1
00:00:01,234 --> 00:00:02,965
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya di iZombie...</i></font>

2
00:00:02,990 --> 00:00:03,962
<font color="#ffff00">Pasti memakai obatnya.</font>

3
00:00:03,993 --> 00:00:05,626
<font color="#ffff00">Blaine mengalami masalah
dengan ingatannya.</font>

4
00:00:05,629 --> 00:00:06,829
<font color="#ffff00">Dia tak ingat apa-apa.</font>

5
00:00:06,896 --> 00:00:09,928
<font color="#ffff00">322 orang terduga zombie.</font>

6
00:00:10,003 --> 00:00:11,501
<font color="#ffff00">Kau mau aku membunuh mereka?/
Ya.</font>

7
00:00:11,526 --> 00:00:13,008
<font color="#ffff00">Kau mencari orang yang
salah untuk pekerjaan itu.</font>

8
00:00:13,009 --> 00:00:15,221
<font color="#ffff00">Kami tahu salah satu zombie...
Liv Moore.</font>

9
00:00:15,246 --> 00:00:16,644
<font color="#ffff00">Lakukan tugasmu, jagoan.</font>

10
00:00:16,646 --> 00:00:18,856
<font color="#ffff00">Kau adalah Chaos Killer./
Tak ada yang mati. Mereka beku.</font>

11
00:00:18,857 --> 00:00:22,122
<font color="#ffff00">Aku pikir jika aku bisa membuat Max
Rager berpikir aku membunuh mereka,</font>

12
00:00:22,123 --> 00:00:25,035
<font color="#ffff00">Kau akan temukan penawarnya,
lalu akhir bahagia untuk semuanya.</font>

13
00:00:25,036 --> 00:00:26,536
<font color="#ffff00">Siapa kelihatannya?/
Major.</font>

14
00:00:26,538 --> 00:00:27,770
<font color="#ffff00">Dia Chaos Killer.</font>

15
00:00:27,867 --> 00:00:29,606
<font color="#ffff00">Berhenti! Berbalik.</font>

16
00:00:34,112 --> 00:00:35,636
<font color="#ffff00">Aku di sini, Ravi.</font>

17
00:00:35,661 --> 00:00:38,664
<font color="#ffff00">Kau telat jadi aku masuk sendiri
dengan kunci rahasia.</font>

18
00:00:38,864 --> 00:00:42,075
<font color="#ffff00">Aku sudah mengurus ruang tamu, tapi
aku belum kerjakan dapur dan lemari...</font>

19
00:00:42,100 --> 00:00:44,150
<font color="#ffff00">...hingga kau kembali kesini
dari toko.</font>

20
00:00:44,175 --> 00:00:45,521
<font color="#ffff00">Seberapa buruk macetnya?</font>

21
00:00:45,619 --> 00:00:49,128
<font color="#ffff00">Baik, bergegaslah, karena otak
tipe A ini takkan bertahan lama.</font>

22
00:00:49,398 --> 00:00:53,022
<font color="#ffff00">Tidak, ini semua salah, aku harus
menyusunnya sesuai genre.</font>

23
00:00:53,047 --> 00:00:54,447
<font color="#ffff00">Dah.</font>

24
00:00:59,352 --> 00:01:02,186
<font color="#ffff00">FBI, aku punya surat perintah
untuk menggeledah properti ini.</font>

25
00:01:02,211 --> 00:01:03,606
<font color="#ffff00">Tunggu.../
Tolong menyingkir.</font>

26
00:01:03,631 --> 00:01:05,620
<font color="#ffff00">Apa?</font>

27
00:01:08,287 --> 00:01:09,522
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sini?</font>

28
00:01:09,547 --> 00:01:11,746
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi, Clive?</font>

29
00:01:11,887 --> 00:01:15,056
<font color="#ffff00">Semalam, Agen Bozzio menahan
Major sebagai Chaos Killer.</font>

30
00:01:15,081 --> 00:01:16,597
<font color="#ffff00">Major? Itu gila!</font>

31
00:01:16,622 --> 00:01:18,957
<font color="#ffff00">Kau sebaiknya menjauh dari ini, Liv.</font>

32
00:01:23,489 --> 00:01:26,705
<font color="#ffff00">Nomor seri 23391.</font>

33
00:01:26,838 --> 00:01:28,845
<font color="#ffff00">Hubungi perusahaannya lalu
minta kode pembukanya.</font>

34
00:01:28,870 --> 00:01:31,782
<font color="#ffff00">Hei, Moses, lihat ini.</font>

35
00:01:32,727 --> 00:01:34,620
<font color="#ffff00">Kantung mayat.</font>

36
00:01:37,827 --> 00:01:40,195
<font color="#ffff00">Fantalyne? Dimana?</font>

37
00:01:40,220 --> 00:01:42,648
<font color="#ffff00">Kamar tidur kedua.
Lemari kaos kaki.</font>

38
00:01:43,554 --> 00:01:45,631
<font color="#ffff00">Satukan dengan yang lain.</font>

39
00:01:50,262 --> 00:01:53,623
<font color="#ffff00">Dan aku persembahkan untukmu,
senjata yang digunakan.</font>

40
00:01:53,961 --> 00:01:56,708
<font color="#ffff00">Ditemukan di brankas, diatas.</font>

41
00:01:59,335 --> 00:02:03,477
<font color="#ffff00">Clive, sungguh, tak mungkin
jika Major adalah pembunuh.</font>

42
00:02:03,641 --> 00:02:05,441
<font color="#ffff00">Mereka temukan ini di brankas Major.</font>

43
00:02:05,545 --> 00:02:09,161
<font color="#ffff00">Ini daftar nama-nama termasuk
korban dari Chaos Killer.</font>

44
00:02:09,327 --> 00:02:11,666
<font color="#ffff00">Semua nama-namanya
sudah di coret.</font>

45
00:02:11,768 --> 00:02:14,369
<font color="#ffff00">Aku tidak... Kenapa dia...</font>

46
00:02:14,371 --> 00:02:18,053
<font color="#ffff00">Liv, salah satu namanya...</font>

47
00:02:18,708 --> 00:02:20,802
<font color="#ffff00">...Drake Holloway.</font>

48
00:02:22,197 --> 00:02:23,463
<font color="#ffff00">Liv?</font>

49
00:02:24,547 --> 00:02:25,959
<font color="#ffff00">Liv, apa yang terjadi?</font>

50
00:02:25,984 --> 00:02:27,673
<font color="#ffff00">Ravi Chakrabarti, kau ditahan...</font>

51
00:02:27,698 --> 00:02:29,362
<font color="#ffff00">...karena kepemilikan zat
terkontrol.../Apa!</font>

52
00:02:29,387 --> 00:02:31,420
<font color="#ffff00">Serta kaki tangan pembunuhan./
Tidak, itu gila! Ravi!</font>

53
00:02:31,422 --> 00:02:32,821
<font color="#ffff00">Kau berhak untuk tetap diam...</font>

54
00:02:32,823 --> 00:02:33,989
<font color="#ffff00">Ravi!</font>

55
00:02:59,316 --> 00:03:01,848
<font color="#ffff00">Jadi, bisa kita mulai ini?</font>

56
00:03:04,343 --> 00:03:06,555
<font color="#ffff00">Maaf, mulai apa?/
Pertanyaannya.</font>

57
00:03:06,626 --> 00:03:08,626
<font color="#ffff00">Kau tahu cara kerjanya.
Kau bekerja untuk kepolisian.</font>

58
00:03:08,651 --> 00:03:10,884
<font color="#ffff00">Orang yang biasa kerja denganku
biasanya tak banyak bicara, aku tidak...</font>

59
00:03:10,886 --> 00:03:13,000
<font color="#ffff00">Ravi. Kenapa itu ada di lemarimu?</font>

60
00:03:13,122 --> 00:03:14,981
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

61
00:03:15,152 --> 00:03:17,655
<font color="#ffff00">Kami temukan ini dibawah
kasur Major.</font>

62
00:03:17,919 --> 00:03:19,566
<font color="#ffff00">Kau mengenali merknya?</font>

63
00:03:19,677 --> 00:03:22,083
<font color="#ffff00">Ya. Plastik Medis empat,
standar industri...</font>

64
00:03:22,108 --> 00:03:24,575
<font color="#ffff00">Tipe yang sama yang digunakan
petugas pemeriksaan medis?</font>

65
00:03:24,600 --> 00:03:27,044
<font color="#ffff00">Benar, itu standar industri...</font>

66
00:03:27,129 --> 00:03:29,659
<font color="#ffff00">Kenapa kantung mayat yang sama
yang digunakan di kamar mayatmu...</font>

67
00:03:29,661 --> 00:03:32,464
<font color="#ffff00">...berada dibawah kasur
Tn. Lilywhite?/Aku tidak tahu.</font>

68
00:03:32,466 --> 00:03:34,903
<font color="#ffff00">Mari bicara soal anjingnya, Ravi.</font>

69
00:03:34,954 --> 00:03:38,159
<font color="#ffff00">Major pulang ke rumah membawa
seekor anjing suatu hari, benar?</font>

70
00:03:38,184 --> 00:03:40,973
<font color="#ffff00">Anjing yang kemudian kau
tahu milik salah satu korban.</font>

71
00:03:40,975 --> 00:03:42,712
<font color="#ffff00">Aku...</font>

72
00:03:43,308 --> 00:03:45,010
<font color="#ffff00">Memang ada anjing, ya.</font>

73
00:03:45,012 --> 00:03:47,332
<font color="#ffff00">Tapi itu sudah dikembalikan
pada pemiliknya.</font>

74
00:03:47,357 --> 00:03:51,276
<font color="#ffff00">Kurasa. Maksudku, aku tak disana,
aku tidak.../Tidak tahu?</font>

75
00:03:51,488 --> 00:03:52,915
<font color="#ffff00">Kau bertanya padaku soal anjing itu.</font>

76
00:03:52,953 --> 00:03:56,329
<font color="#ffff00">Kau mau memastikan itu berada
ditempat yang aman, bukan?</font>

77
00:03:56,849 --> 00:04:00,872
<font color="#ffff00">Ravi, kau belum diberikan tuduhan,</font>

78
00:04:00,942 --> 00:04:03,355
<font color="#ffff00">Tapi jika kau tak membantu
kami di sini,</font>

79
00:04:03,511 --> 00:04:07,283
<font color="#ffff00">Kau akan mendapatkan tuduhan
sebagai kaki tangan.</font>

80
00:04:08,183 --> 00:04:09,742
<font color="#ffff00">Dimengerti.</font>

81
00:04:09,767 --> 00:04:12,075
<font color="#ffff00">Jadi, mari mulai lagi.</font>

82
00:04:13,121 --> 00:04:15,638
<font color="#ffff00">Kau beritahu kami soal anjing itu.</font>

83
00:04:18,193 --> 00:04:22,069
<font color="#ffff00">Jasadnya. Dimana mereka?</font>

84
00:04:22,197 --> 00:04:25,028
<font color="#ffff00">Ekspresi merenung tidak
keluar di rekaman.</font>

85
00:04:25,162 --> 00:04:26,228
<font color="#ffff00">Bicaralah.</font>

86
00:04:26,269 --> 00:04:28,431
<font color="#ffff00">Kau berpikir aku membunuh
orang-orang ini?</font>

87
00:04:28,456 --> 00:04:29,884
<font color="#ffff00">Kenapa aku melakukan itu?</font>

88
00:04:29,909 --> 00:04:32,586
<font color="#ffff00">Kau pikir aku orang gila yang
membunuh orang-orang kaya?</font>

89
00:04:32,611 --> 00:04:35,557
<font color="#ffff00">Entahlah. Benar begitu?/
Tidak.</font>

90
00:04:35,677 --> 00:04:38,644
<font color="#ffff00">Jadi kau tak punya jasad
dan tak punya motif.</font>

91
00:04:38,737 --> 00:04:46,117
<font color="#ffff00">Lalu apa motifmu untuk membunuh
orang itu, contohnya?</font>

92
00:04:47,502 --> 00:04:51,705
<font color="#ffff00">Jadi ini hanya kebetulan jika kekasih
Liv Moore salah satu korbannya?</font>

93
00:04:51,893 --> 00:04:54,698
<font color="#ffff00">Petugas polisi Drake Holloway?</font>

94
00:04:57,838 --> 00:05:01,210
<font color="#ffff00">Ingat yang aku bilang soal ekspresi
merenung tidak muncul di rekaman?</font>

95
00:05:01,272 --> 00:05:04,075
<font color="#ffff00">Ya, Entahlah...</font>

96
00:05:06,441 --> 00:05:08,102
<font color="#ffff00">Ini pasti berat untuk Liv...</font>

97
00:05:08,127 --> 00:05:09,958
<font color="#ffff00">Jika kau membunuh pacarnya?</font>

98
00:05:09,983 --> 00:05:11,149
<font color="#ffff00">Mungkin.</font>

99
00:05:11,283 --> 00:05:14,632
<font color="#ffff00">Sudah kubilang padamu, aku...</font>

100
00:05:14,763 --> 00:05:16,029
<font color="#ffff00">Kau jangan bicara.</font>

101
00:05:16,054 --> 00:05:19,114
<font color="#ffff00">Kau jangan bicara, dan tinggalkan
aku bersama klienku.</font>

102
00:05:19,518 --> 00:05:21,810
<font color="#ffff00">Pikirkan apa yang kita
bicarakan, Tn. Lilywhite.</font>

103
00:05:21,835 --> 00:05:25,639
<font color="#ffff00">Jangan pikirkan soal itu.
Tetap diamlah.</font>

104
00:05:30,357 --> 00:05:31,594
<font color="#ffff00">Baiklah, tunggu...</font>

105
00:05:31,619 --> 00:05:34,662
<font color="#ffff00">Kenalan kita, Vaughn Du Clark
memiliki ketertarikan pada kasusmu.</font>

106
00:05:34,687 --> 00:05:36,698
<font color="#ffff00">Brandt Stone.
Kau bisa panggil aku Tn. Stone,</font>

107
00:05:36,723 --> 00:05:39,023
<font color="#ffff00">Atau Pengacara Pembela Washington
State Tahun Ini Brandt Stone,</font>

108
00:05:39,025 --> 00:05:40,772
<font color="#ffff00">Atau jangan panggil aku
apa-apa, karena...</font>

109
00:05:40,797 --> 00:05:42,802
<font color="#ffff00">Kebanyakan aku yang bicara.
Kasus ini...</font>

110
00:05:42,827 --> 00:05:45,209
<font color="#ffff00">...adalah Oscar-nya bagi
rumah impian Penggerutu.</font>

111
00:05:45,234 --> 00:05:47,247
<font color="#ffff00">Ini adalah tumpukan sampah, mengerti?</font>

112
00:05:47,272 --> 00:05:49,853
<font color="#ffff00">Kasus pembunuh berantai
yang tanpa jasad?</font>

113
00:05:49,878 --> 00:05:51,269
<font color="#ffff00">Jadi, kemungkinan terbaik,</font>

114
00:05:51,271 --> 00:05:54,152
<font color="#ffff00">Aku hubungi teman baikku
Hakim Federal Danny Hersh,</font>

115
00:05:54,177 --> 00:05:56,941
<font color="#ffff00">Hershey bar yang tua, dia berikan
kasus ini kepada Puget Sound.</font>

116
00:05:56,943 --> 00:06:00,438
<font color="#ffff00">Kemungkinan terburuk?/
Tergantung.</font>

117
00:06:00,886 --> 00:06:02,462
<font color="#ffff00">Apa kau melakukannya?</font>

118
00:06:02,487 --> 00:06:05,061
<font color="#ffff00">Tidak, aku bercanda. Kemungkinan
terburuk, kau akan di sidangkan,</font>

119
00:06:05,086 --> 00:06:06,851
<font color="#ffff00">Kau akan bebas,
karena tidak ada jasad.</font>

120
00:06:06,853 --> 00:06:09,038
<font color="#ffff00">Kemudian kau akan bebas.
Jadi, duduk yang manis.</font>

121
00:06:09,063 --> 00:06:12,988
<font color="#ffff00">Tenang. Dan yang terpenting,
tutup mulutmu.</font>

122
00:06:19,366 --> 00:06:21,495
<font color="#ffff00">Senang melihatmu.</font>

123
00:06:21,520 --> 00:06:24,484
<font color="#ffff00">Sangat senang bisa melihatmu.
Aku...</font>

124
00:06:24,537 --> 00:06:25,836
<font color="#ffff00">Aku pikir kau mungkin tak akan...</font>

125
00:06:25,861 --> 00:06:27,920
<font color="#ffff00">Drake Holloway adalah pacarku.</font>

126
00:06:28,078 --> 00:06:34,124
<font color="#ffff00">Liv, aku tak seharusnya bicara.../
Apa dia masih hidup?</font>

127
00:06:34,803 --> 00:06:36,803
<font color="#ffff00">Aku tidak melakukan ini.</font>

128
00:06:36,806 --> 00:06:38,613
<font color="#ffff00">Aku bersumpah.</font>

129
00:06:38,638 --> 00:06:41,074
<font color="#ffff00">Aku yakin Drake baik-baik saja.
Aku hanya...</font>

130
00:06:41,129 --> 00:06:43,411
<font color="#ffff00">Kau harus bicara pada Ravi.</font>

131
00:06:43,857 --> 00:06:47,343
<font color="#ffff00">Dengar, bilang padaku jika
kau percaya denganku.</font>

132
00:06:49,062 --> 00:06:51,173
<font color="#ffff00">Aku mau percaya.</font>

133
00:06:55,235 --> 00:06:58,551
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?/Ya.</font>

134
00:06:58,658 --> 00:07:01,129
<font color="#ffff00">Hanya saja, kau tahu...</font>

135
00:07:01,838 --> 00:07:03,737
<font color="#ffff00">Lapar.</font>

136
00:07:04,010 --> 00:07:06,104
<font color="#ffff00">Aku paham.</font>

137
00:07:11,120 --> 00:07:12,320
<font color="#ffff00">Kau bebas!</font>

138
00:07:12,442 --> 00:07:15,269
<font color="#ffff00">Ravi butuh tempat tinggal selagi media
menunggu di halaman depannya.</font>

139
00:07:15,294 --> 00:07:16,527
<font color="#ffff00">Ya, tentu.</font>

140
00:07:16,675 --> 00:07:19,515
<font color="#ffff00">Aku tak percaya orang berpikir
Major yang melakukan ini.</font>

141
00:07:22,501 --> 00:07:23,790
<font color="#ffff00">Ravi?</font>

142
00:07:23,909 --> 00:07:26,525
<font color="#ffff00">Major baru saja bilang padaku
dia bukan Chaos Killer.</font>

143
00:07:26,849 --> 00:07:28,606
<font color="#ffff00">Dia menyiratkan kau
bisa memastikannya.</font>

144
00:07:28,608 --> 00:07:31,689
<font color="#ffff00">Dia Chaos Killer, Liv.</font>

145
00:07:32,351 --> 00:07:34,811
<font color="#ffff00">Dia mengaku padaku.</font>

146
00:07:37,483 --> 00:07:40,620
<font color="#ffff00">Kau mengenali orang ini, Major?/
Tidak.</font>

147
00:07:40,645 --> 00:07:43,497
<font color="#ffff00">Dia Tim Addis. Salah satu
korban pertamamu.</font>

148
00:07:43,522 --> 00:07:46,807
<font color="#ffff00">Anaknya bilang kau melatihnya
di hari sebelum dia menghilang.</font>

149
00:07:46,922 --> 00:07:49,311
<font color="#ffff00">Beritahu kami dimana kami
bisa temukan jasadnya.</font>

150
00:07:49,369 --> 00:07:51,472
<font color="#ffff00">Memberi keluarga korban kepastian.</font>

151
00:07:51,497 --> 00:07:53,633
<font color="#ffff00">Dia tak bisa katakan itu padamu.
Klienku tidak tahu.</font>

152
00:07:53,658 --> 00:07:56,490
<font color="#ffff00">Dan kau punya 30 jam untuk
menuntut atau membebaskannya.</font>

153
00:07:56,515 --> 00:07:57,458
<font color="#ffff00">Penjaga!</font>

154
00:07:57,483 --> 00:08:00,937
<font color="#ffff00">Sekarang jika kau tak keberatan,
aku harus kembali ke kantor...</font>

155
00:08:00,962 --> 00:08:03,220
<font color="#ffff00">...dan menggosok salep
di bokong Shiba Inu-ku,</font>

156
00:08:03,259 --> 00:08:05,401
<font color="#ffff00">Karena pemilik anjingnya menjual anjing
1,000 dolar padaku dengan kudis.</font>

157
00:08:05,426 --> 00:08:07,864
<font color="#ffff00">Seandainya kalian mau mencari
penjahat sesungguhnya...</font>

158
00:08:07,889 --> 00:08:10,193
<font color="#ffff00">Bawa kembali klienku ke sel.</font>

159
00:08:11,235 --> 00:08:14,666
<font color="#ffff00">Percakapan ini tak akan
berlanjut kemana-mana.</font>

160
00:08:26,811 --> 00:08:28,942
<font color="#ffff00">Bosku menghubungi pagi ini.</font>

161
00:08:29,049 --> 00:08:31,628
<font color="#ffff00">Mengingatkanku jika kami
punya kasus pembunuh berantai...</font>

162
00:08:31,653 --> 00:08:34,665
<font color="#ffff00">...dengan tanpa jasad
dan saksi mata.</font>

163
00:08:34,743 --> 00:08:37,725
<font color="#ffff00">Para juri hari ini menonton
setiap episode CSI.</font>

164
00:08:37,750 --> 00:08:42,572
<font color="#ffff00">Mereka mengharapkan serat,
DNA, spektro... Apa saja.</font>

165
00:08:42,573 --> 00:08:44,372
<font color="#ffff00">Wajah Major sudah dimana-mana.</font>

166
00:08:44,374 --> 00:08:46,588
<font color="#ffff00">Mungkin saksi akan datang nanti.</font>

167
00:08:46,718 --> 00:08:49,903
<font color="#ffff00">Aku dengar yang memiliki
informasi sudah menumpuk.</font>

168
00:08:50,013 --> 00:08:51,981
<font color="#ffff00">Antrian pemberi informasi menggila?</font>

169
00:08:52,082 --> 00:08:54,289
<font color="#ffff00">Ya, Tuhan...</font>

170
00:08:56,414 --> 00:08:59,128
<font color="#ffff00">Jadi, korban-korban ini tidak mati?</font>

171
00:08:59,201 --> 00:09:01,332
<font color="#ffff00">Major tidak membunuh mereka?</font>

172
00:09:01,425 --> 00:09:04,078
<font color="#ffff00">Dan dia melakukan semua ini
untuk melindungi Liv?</font>

173
00:09:04,103 --> 00:09:04,993
<font color="#ffff00">Ya.</font>

174
00:09:04,995 --> 00:09:06,713
<font color="#ffff00">Jadi Drake masih hidup?</font>

175
00:09:06,732 --> 00:09:11,124
<font color="#ffff00">Beku dan seperti yang dibahas,
zombie, tapi ya...</font>

176
00:09:11,149 --> 00:09:14,425
<font color="#ffff00">Jika salah satu korban ini kembali
muncul di depan umum,</font>

177
00:09:14,450 --> 00:09:17,154
<font color="#ffff00">Kasus FBI saat ini akan berantakan.</font>

178
00:09:17,155 --> 00:09:20,290
<font color="#ffff00">Dan dengan Stone membela
Major.../Siapa?/Brandt Stone.</font>

179
00:09:20,292 --> 00:09:22,994
<font color="#ffff00">Pengacara handal, menyebalkan.
Selalu merayuku.</font>

180
00:09:23,019 --> 00:09:25,295
<font color="#ffff00">Tapi ya, jika korban muncul,</font>

181
00:09:25,297 --> 00:09:27,097
<font color="#ffff00">Dia akan segera menutup kasusnya.</font>

182
00:09:27,099 --> 00:09:29,221
<font color="#ffff00">Bagus. Karena kita harus
keluarkan Major dari penjara.</font>

183
00:09:29,246 --> 00:09:30,662
<font color="#ffff00">Jika dia tidak segera
mendapatkan otak...</font>

184
00:09:30,687 --> 00:09:33,764
<font color="#ffff00">Dia akan Romero penuh terkunci
didalam ruang dengan makanan berjalan.</font>

185
00:09:33,789 --> 00:09:35,682
<font color="#ffff00">Kau tahu dimana tubuh mereka?</font>

186
00:09:35,707 --> 00:09:37,289
<font color="#ffff00">Dia tak pernah beritahu aku.</font>

187
00:09:37,314 --> 00:09:39,486
<font color="#ffff00">Baiklah. Ini yang akan kita lakukan.</font>

188
00:09:39,596 --> 00:09:42,621
<font color="#ffff00">Ravi, kau kunjungi Major,
cari tahu dimana jasadnya.</font>

189
00:09:42,650 --> 00:09:45,210
<font color="#ffff00">Aku akan coba dapatkan kita otak.</font>

190
00:09:45,877 --> 00:09:47,629
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

191
00:09:50,063 --> 00:09:52,024
<font color="#ffff00">Mari hentikan kekacauan zombie ini.</font>

192
00:09:53,097 --> 00:09:55,640
<font color="#ffff00">Otak. Otak. Makanan ajaib.</font>

193
00:09:55,642 --> 00:09:58,043
<font color="#ffff00">Semakin banyak kau makan,
semakin sedikit kau merenung.</font>

194
00:09:58,109 --> 00:10:00,707
<font color="#ffff00">Kau baru saja menyelamatkan
umat manusia, Blaine.</font>

195
00:10:00,722 --> 00:10:03,322
<font color="#ffff00">Dan aku manusia, untuk saat ini.</font>

196
00:10:03,418 --> 00:10:05,801
<font color="#ffff00">Jadi mungkin ini hanya
penyelamatan diri.</font>

197
00:10:06,536 --> 00:10:08,882
<font color="#ffff00">Bagaimana otak instruktur
yoga kedengarannya?</font>

198
00:10:08,907 --> 00:10:11,297
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini, Blaine?</font>

199
00:10:12,141 --> 00:10:14,884
<font color="#ffff00">Teman kita dari kamar mayat
terkendala pasokan otak.</font>

200
00:10:14,909 --> 00:10:16,856
<font color="#ffff00">Dia butuh pinjaman untuk
menenangkannya.</font>

201
00:10:16,881 --> 00:10:19,247
<font color="#ffff00">Sesuatu soal kekacauan?</font>

202
00:10:19,249 --> 00:10:21,520
<font color="#ffff00">Kau tahu soal Chaos Killer.../Ya!</font>

203
00:10:21,521 --> 00:10:23,564
<font color="#ffff00">Mereka menangkap bajingan
pembunuh zombie!</font>

204
00:10:23,592 --> 00:10:25,416
<font color="#ffff00">Ya, dia sendiri juga zombie,</font>

205
00:10:25,470 --> 00:10:27,337
<font color="#ffff00">Dan jika dia tidak segera
keluar dari penjara,</font>

206
00:10:27,338 --> 00:10:29,939
<font color="#ffff00">Dia akan mendapatkan otak
dengan cara zombie yang lama.</font>

207
00:10:29,941 --> 00:10:30,993
<font color="#ffff00">24 jam kemudian,</font>

208
00:10:31,018 --> 00:10:33,906
<font color="#ffff00">Kau akan menjadi pengusaha cerdas
yang menjual di gurun Sahara.</font>

209
00:10:33,961 --> 00:10:35,742
<font color="#ffff00">Ya, Tuhan.</font>

210
00:10:35,894 --> 00:10:37,621
<font color="#ffff00">Baiklah. Aku paham.</font>

211
00:10:37,756 --> 00:10:40,260
<font color="#ffff00">Ambil yang kau butuhkan./
Bagus. Terima kasih.</font>

212
00:10:40,285 --> 00:10:42,429
<font color="#ffff00">Cukup tanda tangan kontrak
otak. 24 ribu per bulan.</font>

213
00:10:42,543 --> 00:10:45,004
<font color="#ffff00">Kami sekarang menerima Bitcoin.</font>

214
00:10:45,296 --> 00:10:47,527
<font color="#ffff00">Aku bisa bawakan kau pengganti
otaknya dalam beberapa hari.</font>

215
00:10:47,552 --> 00:10:50,475
<font color="#ffff00">Ini bukan pertemanan otak, Liv,
ini bisnis otak.</font>

216
00:10:50,500 --> 00:10:52,954
<font color="#ffff00">Kau dengar soal bagian
kekacauannya, 'kan?</font>

217
00:10:52,979 --> 00:10:55,504
<font color="#ffff00">Tentu. Itu yang disebut investasi.</font>

218
00:10:55,506 --> 00:10:58,908
<font color="#ffff00">Kurasa mencegah akhir dunia
bernilai 25 ribu.</font>

219
00:10:58,910 --> 00:11:00,296
<font color="#ffff00">Aku tidak punya itu.</font>

220
00:11:00,321 --> 00:11:02,832
<font color="#ffff00">Kembali saat kau punya.</font>

221
00:11:07,925 --> 00:11:10,934
<font color="#ffff00">Jadi, halo.</font>

222
00:11:11,856 --> 00:11:13,755
<font color="#ffff00">Bagaimana penjara?</font>

223
00:11:13,874 --> 00:11:15,672
<font color="#ffff00">Makanan di sini tak cocok
dengan seleraku.</font>

224
00:11:15,864 --> 00:11:17,064
<font color="#ffff00">Benar.</font>

225
00:11:17,322 --> 00:11:19,367
<font color="#ffff00">Liv sedang mengurus itu.</font>

226
00:11:19,540 --> 00:11:21,473
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

227
00:11:21,938 --> 00:11:25,648
<font color="#ffff00">Jadi, alasan kunjunganku...</font>

228
00:11:28,203 --> 00:11:35,172
<font color="#ffff00">Aku sebenarnya ingin bertanya
padamu soal video game.</font>

229
00:11:35,313 --> 00:11:36,677
<font color="#ffff00">Video game?</font>

230
00:11:36,729 --> 00:11:41,140
<font color="#ffff00">Aku memainkan permainan
zombie yang kita mainkan?</font>

231
00:11:41,214 --> 00:11:42,800
<font color="#ffff00">Dan aku tertahan.</font>

232
00:11:42,852 --> 00:11:47,255
<font color="#ffff00">Aku harus ke zona beku...</font>

233
00:11:47,280 --> 00:11:49,906
<font color="#ffff00">Dimana semuanya beku...</font>

234
00:11:49,931 --> 00:11:54,426
<font color="#ffff00">Permainan apa ini?/
Kota Zombie?</font>

235
00:11:56,077 --> 00:11:59,368
<font color="#ffff00">Ya. Kota Zombie.</font>

236
00:11:59,370 --> 00:12:02,638
<font color="#ffff00">Ya. Aku harus temukan zombie
beku untuk ke level berikutnya,</font>

237
00:12:02,663 --> 00:12:05,686
<font color="#ffff00">Tapi aku tak tahu caranya
ke sana./Benar.</font>

238
00:12:06,929 --> 00:12:09,249
<font color="#ffff00">Zona beku.</font>

239
00:12:09,947 --> 00:12:12,782
<font color="#ffff00">Baiklah, yang harus kau lakukan...</font>

240
00:12:12,784 --> 00:12:18,952
<font color="#ffff00">...adalah pergi ke tepi air...</font>

241
00:12:20,892 --> 00:12:23,688
<font color="#ffff00">...dunia./Tepi air dunia?</font>

242
00:12:23,713 --> 00:12:26,091
<font color="#ffff00">Ya. Di 15...</font>

243
00:12:26,618 --> 00:12:28,854
<font color="#ffff00">Level. Level ke-15.</font>

244
00:12:28,879 --> 00:12:31,945
<font color="#ffff00">Kau mungkin mau mencatat ini.</font>

245
00:12:42,814 --> 00:12:45,496
<font color="#ffff00">Pasti di sini tempatnya. Satu-satunya
gudang penyimpanan di pinggir air.</font>

246
00:12:45,521 --> 00:12:46,782
<font color="#ffff00">Gudang 15.</font>

247
00:12:46,784 --> 00:12:48,815
<font color="#ffff00">Benar. Ini tempatnya.</font>

248
00:12:49,353 --> 00:12:52,424
<font color="#ffff00">Baiklah, kita hanya perlu temukan
Drake, mencairkannya,</font>

249
00:12:52,449 --> 00:12:56,568
<font color="#ffff00">Lalu mengatakan ceritanya agar
dia bisa menemui polisi.</font>

250
00:13:02,076 --> 00:13:04,159
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

251
00:13:12,169 --> 00:13:14,583
<font color="#ffff00">Dimana semua jasadnya?</font>

252
00:13:15,219 --> 00:13:16,652
<font color="#ffff00">Sepertinya sudah hilang.</font>

253
00:13:22,429 --> 00:13:25,864
<font color="#ffff00">Aku tidak mengerti.
Mereka seharusnya di sini.</font>

254
00:13:25,866 --> 00:13:27,388
<font color="#ffff00">Seseorang menemukan mereka.</font>

255
00:13:27,413 --> 00:13:29,517
<font color="#ffff00">Siapa yang bahkan tahu
kemana mencarinya?</font>

256
00:13:29,536 --> 00:13:31,684
<font color="#ffff00">Max Rager.</font>

257
00:13:31,938 --> 00:13:33,768
<font color="#ffff00">Vaughn menyewa Major
untuk membunuh mereka.</font>

258
00:13:33,845 --> 00:13:36,643
<font color="#ffff00">Major bilang selalu mengawasi
pengeluarannya.</font>

259
00:13:36,795 --> 00:13:39,468
<font color="#ffff00">Mereka pasti tahu Major menyimpan
korban-korban Chaos Killer disini...</font>

260
00:13:39,493 --> 00:13:42,062
<font color="#ffff00">...lalu mengambilnya kembali untuk...</font>

261
00:13:42,064 --> 00:13:44,011
<font color="#ffff00">Menghabisi mereka.</font>

262
00:13:44,299 --> 00:13:46,664
<font color="#ffff00">Seperti yang selalu mereka inginkan.</font>

263
00:13:48,203 --> 00:13:51,866
<font color="#ffff00">Drake.../Aku benar-benar
menyesal, Liv.</font>

264
00:13:54,911 --> 00:13:57,367
<font color="#ffff00">Major bukan satu-satunya
zombie yang lapar, Ravi.</font>

265
00:13:57,392 --> 00:13:59,183
<font color="#ffff00">Aku hampir tak bisa
memikirkan semuanya.</font>

266
00:13:59,208 --> 00:14:01,897
<font color="#ffff00">Mari fokus pada tujuan...</font>

267
00:14:01,918 --> 00:14:05,156
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kita lihat apa kita bisa
membawa otak dari kamar mayat?</font>

268
00:14:05,181 --> 00:14:08,511
<font color="#ffff00">Kurasa aku akan berkeliling
sebentar.</font>

269
00:14:09,200 --> 00:14:13,005
<font color="#ffff00">Aku butuh waktu sendiri.</font>

270
00:14:13,228 --> 00:14:15,190
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

271
00:14:15,264 --> 00:14:18,427
<font color="#ffff00">Aku takkan mengganggumu.</font>

272
00:14:25,874 --> 00:14:27,888
<font color="#ffff00">Baiklah. Ayo, Ed.</font>

273
00:14:28,377 --> 00:14:30,795
<font color="#ffff00">Ayo, kau pasti bisa, Ed!
Sekali lagi.</font>

274
00:14:31,713 --> 00:14:35,082
<font color="#ffff00">100! Ya!</font>

275
00:14:35,384 --> 00:14:36,575
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

276
00:14:36,600 --> 00:14:38,272
<font color="#ffff00">Berapa rekor terbaikmu
sebelumnya, Ed?</font>

277
00:14:38,353 --> 00:14:40,332
<font color="#ffff00">Enam!</font>

278
00:14:41,618 --> 00:14:46,806
<font color="#ffff00">Dan itu yang bisa dilakukan
sekaleng SuperMax kepadamu!</font>

279
00:14:46,885 --> 00:14:49,674
<font color="#ffff00"><i>Menurutku melihat Ed melakukan
push-up 100 kali tak meyakinkan,</i></font>

280
00:14:49,699 --> 00:14:51,688
<font color="#ffff00"><i>Aku bisa pastikan padamu kami
sudah melakukan tes sendiri.</i></font>

281
00:14:51,689 --> 00:14:52,800
<font color="#ffff00">Aku masih punya satu
kaleng lagi di sini.</font>

282
00:14:52,825 --> 00:14:55,045
<font color="#ffff00">Mau melihatku merobek buku
telepon Seattle menjadi dua?</font>

283
00:14:55,070 --> 00:14:57,492
<font color="#ffff00"><i>Kau memenangkan kasusnya,
Penasihat. Keluar dari ruang pengadilan.</i></font>

284
00:14:57,494 --> 00:14:59,602
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku dikeluarkan
dari sekolah hukum.</font>

285
00:14:59,627 --> 00:15:01,218
<font color="#ffff00">Tapi aku anggap itu artinya
pengganti kalimat.</font>

286
00:15:01,243 --> 00:15:02,326
<font color="#ffff00"><i>Kami akan membelinya.</i></font>

287
00:15:02,351 --> 00:15:05,522
<font color="#ffff00"><i>Perusahaan, pabrikmu,
lab, semuanya.</i></font>

288
00:15:05,547 --> 00:15:07,876
<font color="#ffff00"><i>Serta formula SuperMax, tentunya.</i></font>

289
00:15:08,038 --> 00:15:11,115
<font color="#ffff00">Maaf! Ini luar biasa.</font>

290
00:15:11,116 --> 00:15:16,379
<font color="#ffff00">Kontraktor militer swasta membeli
bisnis minuman energi kecilku.</font>

291
00:15:17,123 --> 00:15:19,159
<font color="#ffff00">Jadi, sekarang...</font>

292
00:15:19,277 --> 00:15:20,660
<font color="#ffff00">Apa yang kami harapkan?</font>

293
00:15:20,707 --> 00:15:23,929
<font color="#ffff00">Generasi baru SuperMax
dikonsumsi tentara super,</font>

294
00:15:23,954 --> 00:15:26,977
<font color="#ffff00">Membuat titik terpanas dunia
aman dari kapitalisme?</font>

295
00:15:27,002 --> 00:15:28,586
<font color="#ffff00"><i>Jangan khawatir soal itu.</i></font>

296
00:15:28,588 --> 00:15:31,480
<font color="#ffff00"><i>Aku akan tanda tangan lebih dari
miliaran dolar cek setelah aku yakin...</i></font>

297
00:15:31,505 --> 00:15:35,348
<font color="#ffff00">...<i>jika produk tidak disalahkan untuk
tindakan pembunuh berantai tertentu.</i></font>

298
00:15:35,417 --> 00:15:38,317
<font color="#ffff00"><i>Aku tak mau cucian kotormu
menjadi cucian kotorku.</i></font>

299
00:15:38,404 --> 00:15:41,840
<font color="#ffff00">Selalu saja dengan bahasa kiasan.</font>

300
00:15:43,294 --> 00:15:46,182
<font color="#ffff00">Ya, aku minta waktu sebentar.</font>

301
00:15:49,986 --> 00:15:51,829
<font color="#ffff00">Sangat luar biasa.</font>

302
00:15:51,854 --> 00:15:54,762
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaan Brandt
terhadap kasus Major?</font>

303
00:15:54,905 --> 00:15:56,238
<font color="#ffff00">Dakwaannya besok.</font>

304
00:15:56,240 --> 00:15:57,835
<font color="#ffff00">Dia bilang dia bisa membatalkan
tuntutannya, atau,</font>

305
00:15:57,860 --> 00:15:59,806
<font color="#ffff00">Kemungkinan terburuk, menjaminnya.</font>

306
00:16:00,578 --> 00:16:03,718
<font color="#ffff00">Aku rasa ini sudah berlangsung
cukup lama, bukan begitu?</font>

307
00:16:03,947 --> 00:16:08,142
<font color="#ffff00">Saat Major keluar, habisi dia
dan Liv Moore, paham?</font>

308
00:16:08,391 --> 00:16:10,752
<font color="#ffff00">Aku pikir kau tak pernah
memintanya.</font>

309
00:16:31,545 --> 00:16:33,745
<font color="#ffff00">Permisi. Pak?</font>

310
00:16:34,445 --> 00:16:37,313
<font color="#ffff00">Hai. Aku hanya...</font>

311
00:16:37,315 --> 00:16:39,239
<font color="#ffff00">Aku tahu aku sedang di skors,</font>

312
00:16:39,264 --> 00:16:43,118
<font color="#ffff00">Tapi aku masih harus membuat
laporan terbaru.</font>

313
00:16:43,120 --> 00:16:45,422
<font color="#ffff00">Kau Dr. Chakrabarti.</font>

314
00:16:45,516 --> 00:16:47,723
<font color="#ffff00">Maaf, kau tidak diperbolehkan
berada di sini.</font>

315
00:16:47,725 --> 00:16:51,509
<font color="#ffff00">Benar. Maaf, aku salah paham.</font>

316
00:16:51,551 --> 00:16:53,599
<font color="#ffff00">Baiklah, semoga berhasil.</font>

317
00:16:53,831 --> 00:16:56,935
<font color="#ffff00">Dokter, selagi kau di sini.</font>

318
00:16:57,274 --> 00:16:59,858
<font color="#ffff00">Ada yang menghubungimu
saat kau tak ada.</font>

319
00:17:00,104 --> 00:17:03,420
<font color="#ffff00">Baiklah. Ya, terima kasih.</font>

320
00:17:04,048 --> 00:17:06,165
<font color="#ffff00">Hei, Chakrabarti...</font>

321
00:17:06,277 --> 00:17:09,089
<font color="#ffff00">Ada apa dengan tikus-tikus itu?</font>

322
00:17:09,547 --> 00:17:14,450
<font color="#ffff00">Berdasarkan penelitianku,
pelaku sebenarnya adalah NSA.</font>

323
00:17:14,577 --> 00:17:17,335
<font color="#ffff00">Ya. Mereka memakai jaringan
ponsel untuk mengontrol pikiran,</font>

324
00:17:17,336 --> 00:17:20,003
<font color="#ffff00">Jadi, mungkin Major Lilywhite
pembunuhnya,</font>

325
00:17:20,028 --> 00:17:23,333
<font color="#ffff00">Tapi aku bisa buktikan dia
kambing hitam dalam konspirasi...</font>

326
00:17:23,358 --> 00:17:25,578
<font color="#ffff00">...untuk menciptakan
pembunuhan sempurna.</font>

327
00:17:25,603 --> 00:17:28,230
<font color="#ffff00">Baiklah, Duane.
Terima kasih sudah datang.</font>

328
00:17:28,313 --> 00:17:31,263
<font color="#ffff00">Akan aku periksa./
Baiklah, bagus.</font>

329
00:17:35,687 --> 00:17:38,873
<font color="#ffff00">Aku tak pernah kemari.</font>

330
00:17:44,536 --> 00:17:47,189
<font color="#ffff00">Informasi yang aneh, ya?</font>

331
00:17:47,295 --> 00:17:48,965
<font color="#ffff00">Aku tak punya pilihan.</font>

332
00:17:49,092 --> 00:17:51,478
<font color="#ffff00">Aku harus mengejar setiap
kemungkinan petunjuk...</font>

333
00:17:51,585 --> 00:17:53,650
<font color="#ffff00">...jika aku ingin membuat
kasus ini kuat.</font>

334
00:17:53,796 --> 00:17:55,738
<font color="#ffff00">Pesan untukmu, Detektif.</font>

335
00:17:55,744 --> 00:17:58,216
<font color="#ffff00">Seseorang dari penjara daerah.
Berkata ini penting.</font>

336
00:17:58,217 --> 00:17:59,268
<font color="#ffff00">Siapa dia?/Tidak tahu.</font>

337
00:17:59,269 --> 00:18:03,325
<font color="#ffff00">Berkata dia melihat pelaku Meat
Cute di TV dan ingin bicara.</font>

338
00:18:08,578 --> 00:18:10,395
<font color="#ffff00">Jadi kau melihat Tn. Lilywhite di TV...</font>

339
00:18:10,419 --> 00:18:12,044
<font color="#ffff00">...lalu memutuskan untuk
menghubungi, karena...</font>

340
00:18:12,045 --> 00:18:14,531
<font color="#ffff00">Karena kau satu-satunya yang
tak percaya teori polisi pahlawan.</font>

341
00:18:14,556 --> 00:18:16,186
<font color="#ffff00">Dan kau mau mengatakan
kerja bagus?</font>

342
00:18:16,211 --> 00:18:17,385
<font color="#ffff00">Aku mau membantu.</font>

343
00:18:17,387 --> 00:18:21,413
<font color="#ffff00">Jadi, aku orang yang menjual
senjata yang dia gunakan.</font>

344
00:18:21,548 --> 00:18:24,269
<font color="#ffff00">Kau menjual senjata pada
Major Lilywhite?/Ya.</font>

345
00:18:24,846 --> 00:18:28,663
<font color="#ffff00">Biar aku tebak, kau mau kesepakatan
sebagai imbalan dari kesaksianmu.</font>

346
00:18:28,688 --> 00:18:29,856
<font color="#ffff00">Ya.</font>

347
00:18:29,881 --> 00:18:32,062
<font color="#ffff00">Kami tak pernah beritahu media
senjata apa yang digunakan,</font>

348
00:18:32,086 --> 00:18:34,014
<font color="#ffff00">Jadi bagaimana jika kau
menghiburku.</font>

349
00:18:34,015 --> 00:18:37,370
<font color="#ffff00">Biar aku ingat,
Smith & Wesson 44.</font>

350
00:18:37,404 --> 00:18:39,627
<font color="#ffff00">Grizzly ukuran 12...</font>

351
00:18:39,673 --> 00:18:42,203
<font color="#ffff00">Aku bahkan menjual kepadanya
granat tangan.</font>

352
00:18:43,939 --> 00:18:46,264
<font color="#ffff00">Soal kesepakatan itu...</font>

353
00:18:48,181 --> 00:18:51,818
<font color="#ffff00">NY. Dillon. Aku Agen Bozzio.
Apa yang mau kau katakan padaku?</font>

354
00:18:51,819 --> 00:18:54,407
<font color="#ffff00">Bukan aku, tapi putriku, Kayla.</font>

355
00:18:54,566 --> 00:18:56,454
<font color="#ffff00">Jadi, kami tinggal di Olympic Hills.</font>

356
00:18:56,456 --> 00:18:58,723
<font color="#ffff00">Tim Addis adalah tetangga kami.</font>

357
00:18:58,725 --> 00:19:03,036
<font color="#ffff00">Tim Addis. Korban nomor dua./
Ya. Itu sangat buruk.</font>

358
00:19:03,213 --> 00:19:08,656
<font color="#ffff00">Aku perhatikan Kayla bertingkah
aneh beberapa bulan terakhir,</font>

359
00:19:08,657 --> 00:19:10,976
<font color="#ffff00">Keluar seharian,
prestasinya buruk di sekolah,</font>

360
00:19:11,001 --> 00:19:12,854
<font color="#ffff00">Bukan Kayla yang aku tahu.</font>

361
00:19:12,977 --> 00:19:17,463
<font color="#ffff00">Hingga akhirnya kami membicarakan
soal itu, lalu...</font>

362
00:19:17,724 --> 00:19:19,970
<font color="#ffff00">Kayla, beritahu Agen Bozzio.</font>

363
00:19:19,995 --> 00:19:23,562
<font color="#ffff00">Dimalam Tn. Addis menghilang?</font>

364
00:19:24,540 --> 00:19:27,265
<font color="#ffff00">Aku berada di kamarku,
dan sedang melihat keluar,</font>

365
00:19:27,290 --> 00:19:32,359
<font color="#ffff00">Dan aku melihat orang ini,</font>

366
00:19:32,422 --> 00:19:36,150
<font color="#ffff00">Lalu dia memasukkan jasad
ke bagasi mobilnya.</font>

367
00:19:36,534 --> 00:19:39,052
<font color="#ffff00">Itu adalah orang yang
muncul di berita.</font>

368
00:19:39,148 --> 00:19:41,590
<font color="#ffff00">Kayla, kenapa kau memberitahu
kami ini sekarang?</font>

369
00:19:41,615 --> 00:19:44,591
<font color="#ffff00">Karena aku cemas dan ketakutan.</font>

370
00:19:44,616 --> 00:19:46,731
<font color="#ffff00">Maksudku, bagaimana jika
dia mencoba membunuhku?</font>

371
00:19:46,732 --> 00:19:51,567
<font color="#ffff00">Aku tak bisa belajar. Aku tak
mau pulang ke rumah selamanya.</font>

372
00:19:52,770 --> 00:19:54,610
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

373
00:19:55,872 --> 00:19:59,654
<font color="#ffff00">Kayla, aku mau kau beritahu
aku semuanya soal malam itu.</font>

374
00:19:59,709 --> 00:20:00,879
<font color="#ffff00">Semua yang kau lihat.</font>

375
00:20:02,474 --> 00:20:03,649
<font color="#ffff00">Bagus, kau terima pesanku.</font>

376
00:20:03,674 --> 00:20:04,823
<font color="#ffff00">Untungnya aku mampir
ke kamar mayat.</font>

377
00:20:04,847 --> 00:20:06,665
<font color="#ffff00">Kami datang secepat
yang kami bisa.</font>

378
00:20:06,666 --> 00:20:07,822
<font color="#ffff00">Kau terlihat lebih baik.</font>

379
00:20:07,847 --> 00:20:09,469
<font color="#ffff00">Beberapa hari yang berat.</font>

380
00:20:09,562 --> 00:20:10,873
<font color="#ffff00">Mereka mengadakan pesta di bawah,</font>

381
00:20:10,874 --> 00:20:12,763
<font color="#ffff00">Jika kita tidak berisik, kurasa
mereka tidak akan tahu.</font>

382
00:20:12,788 --> 00:20:14,336
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

383
00:20:16,747 --> 00:20:20,571
<font color="#ffff00">Dengar, aku merasa tak enak tak
bisa membantumu sebelumnya, jadi...</font>

384
00:20:22,838 --> 00:20:25,167
<font color="#ffff00">Ini otak./Aku tidak tahu
darimana itu berasal,</font>

385
00:20:25,192 --> 00:20:28,699
<font color="#ffff00">Tapi sepertinya itu sama saja
dalam keadaan tidak jelas ini.</font>

386
00:20:28,893 --> 00:20:31,147
<font color="#ffff00">Blaine, aku...</font>

387
00:20:33,047 --> 00:20:35,667
<font color="#ffff00">Terima kasih./Hei, aku tahu
apa yang dipertaruhkan di sini.</font>

388
00:20:35,692 --> 00:20:39,196
<font color="#ffff00">Siapa yang mau kekacauan
zombie, benar?/Benar.</font>

389
00:20:39,221 --> 00:20:41,361
<font color="#ffff00">Pastinya.</font>

390
00:20:42,534 --> 00:20:45,955
<font color="#ffff00">Sisakan sedikit untuk Major,
sidang penjaminannya sore ini.</font>

391
00:20:47,863 --> 00:20:50,598
<font color="#ffff00">Kami baru tahu jika kekuatan
bukti dari saksi mata terbaru,</font>

392
00:20:50,599 --> 00:20:53,856
<font color="#ffff00">Major Lilywhite yang dituntut
atas pembunuhan "Chaos",</font>

393
00:20:53,857 --> 00:20:55,455
<font color="#ffff00">Telah dibebaskan dengan jaminan,</font>

394
00:20:55,456 --> 00:20:58,447
<font color="#ffff00">Tampaknya dibayar oleh atasannya.</font>

395
00:21:03,433 --> 00:21:04,922
<font color="#ffff00">Tn. Lilywhite...</font>

396
00:21:06,125 --> 00:21:08,549
<font color="#ffff00">Baiklah, hampir sampai.</font>

397
00:21:10,364 --> 00:21:12,496
<font color="#ffff00">Ravi menunggu kita di mobil,</font>

398
00:21:12,521 --> 00:21:15,281
<font color="#ffff00">Dan ada susu kocok enak
dengan namamu tertulis disana.</font>

399
00:21:15,601 --> 00:21:16,991
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

400
00:21:17,188 --> 00:21:20,558
<font color="#ffff00">Beberapa tangga lagi,
sekitar 100 kaki lagi...</font>

401
00:21:20,651 --> 00:21:24,889
<font color="#ffff00">Lalu kita bebas pulang ke rumah./
Tentu. Terima kasih, Liv.</font>

402
00:21:31,395 --> 00:21:33,965
<font color="#ffff00">Sedikit lagi. Hampir sampai...</font>

403
00:21:36,671 --> 00:21:40,544
<font color="#ffff00">Permisi, kami.../Major Lilywhite,
kau ditahan...</font>

404
00:21:41,205 --> 00:21:42,553
<font color="#ffff00">Clive, apa yang kau...</font>

405
00:21:42,578 --> 00:21:44,582
<font color="#ffff00">Kau ditahan atas pembunuhan
Meat Cute.</font>

406
00:21:44,607 --> 00:21:46,202
<font color="#ffff00">Kau berhak untuk tetap diam.</font>

407
00:21:46,227 --> 00:21:49,514
<font color="#ffff00">Semua yang kau katakan akan
digunakan melawanmu di pengadilan.</font>

408
00:21:49,539 --> 00:21:51,053
<font color="#ffff00">Kau berhak didampingi pengacara.</font>

409
00:21:51,078 --> 00:21:52,839
<font color="#ffff00">Jika kau tidak mampu
mendapatkan pengacara,</font>

410
00:21:52,841 --> 00:21:54,127
<font color="#ffff00">Maka akan di sediakan untukmu...</font>

411
00:21:54,152 --> 00:21:57,077
<font color="#ffff00">Apa kau terlibat dalam
pembunuhan Meat Cute?</font>

412
00:22:02,448 --> 00:22:06,433
<font color="#ffff00">Detektif, aku bahkan tidak
tahu memulai dari mana.</font>

413
00:22:06,458 --> 00:22:08,378
<font color="#ffff00">Konstitusi, mungkin?</font>

414
00:22:08,379 --> 00:22:10,947
<font color="#ffff00">Menahan klienku lagi setelah
di lepas dari tuntutan?</font>

415
00:22:10,949 --> 00:22:13,324
<font color="#ffff00">Itu sangat kejam dan tak wajar.</font>

416
00:22:13,349 --> 00:22:14,951
<font color="#ffff00">Lihatlah dia. Lihatlah klienku.</font>

417
00:22:14,953 --> 00:22:19,043
<font color="#ffff00">Dia terlihat seperti anjing tua
di pembuangan. Jangan tersinggung.</font>

418
00:22:19,068 --> 00:22:21,897
<font color="#ffff00">Bryce Buellton. Ingat sesuatu?</font>

419
00:22:22,004 --> 00:22:24,252
<font color="#ffff00">Napi di King County.</font>

420
00:22:24,277 --> 00:22:26,769
<font color="#ffff00">Menyatakan dia menjual
padamu beberapa barang.</font>

421
00:22:26,794 --> 00:22:29,991
<font color="#ffff00">Grizzly ukuran 12.
Smith & Wesson 44.</font>

422
00:22:30,016 --> 00:22:31,679
<font color="#ffff00">Granat tangan.</font>

423
00:22:31,704 --> 00:22:33,818
<font color="#ffff00">Dan semua selongsong dan
pelurunya cocok...</font>

424
00:22:33,843 --> 00:22:35,051
<font color="#ffff00">...yang ditemukan dalam lokasi
pembantaian Meat Cute.</font>

425
00:22:35,075 --> 00:22:36,171
<font color="#ffff00">Baiklah, tunggu dulu,</font>

426
00:22:36,172 --> 00:22:37,848
<font color="#ffff00">Aku akan membacanya singkat,
tunggu sebentar.</font>

427
00:22:37,850 --> 00:22:39,674
<font color="#ffff00">Yang menariknya, karena aku
juga meminta mereka...</font>

428
00:22:39,699 --> 00:22:42,242
<font color="#ffff00">...menguji urin yang ditemukan
di lemari pendingin Meat Cute,</font>

429
00:22:42,267 --> 00:22:44,108
<font color="#ffff00">Dan tebak apa?</font>

430
00:22:45,014 --> 00:22:47,003
<font color="#ffff00">Itu cocok dengan DNA-mu./
Kau berkata jika klienku...</font>

431
00:22:47,028 --> 00:22:49,087
<font color="#ffff00">...menembak di toko daging
lalu kencing di lemari pendingin?</font>

432
00:22:49,088 --> 00:22:52,282
<font color="#ffff00">Kau dulunya bekerja sosial,
bukan begitu, Major?</font>

433
00:22:52,307 --> 00:22:55,534
<font color="#ffff00">Bekerja dengan anak-anak
bermasalah/Jangan jawab itu/Ya.</font>

434
00:22:55,559 --> 00:22:59,396
<font color="#ffff00">Dan beberapa anak itu tewas
terluka, benar begitu?</font>

435
00:23:00,004 --> 00:23:03,146
<font color="#ffff00">Ada anak di lemari pendingin
Meat Cute,</font>

436
00:23:03,165 --> 00:23:05,426
<font color="#ffff00">Otaknya menghilang.</font>

437
00:23:05,451 --> 00:23:06,915
<font color="#ffff00">Dia salah satu anak asuhmu...</font>

438
00:23:06,940 --> 00:23:08,723
<font color="#ffff00">Tanpa otak? Apa?</font>

439
00:23:08,725 --> 00:23:11,192
<font color="#ffff00">Itu muncul dimana-mana. Otak.</font>

440
00:23:11,326 --> 00:23:14,308
<font color="#ffff00">Otak yang hilang. Otak
di lemari pendingin orang.</font>

441
00:23:14,516 --> 00:23:16,736
<font color="#ffff00">Ini teoriku.</font>

442
00:23:16,819 --> 00:23:19,745
<font color="#ffff00">Ada semacam pemujaan
otak aneh diluar sana,</font>

443
00:23:19,830 --> 00:23:23,303
<font color="#ffff00">Mereka membunuh anak asuhmu,
kau mengejar mereka.</font>

444
00:23:23,304 --> 00:23:25,275
<font color="#ffff00">Baiklah, bisa kita minta
Jules Verne kemari?</font>

445
00:23:25,300 --> 00:23:29,341
<font color="#ffff00">Karena aku hanya berlisensi
praktek hukum di dimensi ini.</font>

446
00:23:29,366 --> 00:23:31,798
<font color="#ffff00">Apa yang dia bicarakan?
Jangan jawab itu.</font>

447
00:23:31,823 --> 00:23:34,751
<font color="#ffff00">Aku mau kau pikirkan langkahmu
selanjutnya, Major.</font>

448
00:23:34,782 --> 00:23:37,132
<font color="#ffff00">Kasus ini berbeda.</font>

449
00:23:37,217 --> 00:23:40,933
<font color="#ffff00">Kami punya jasad. Kami punya DNA.
Kami punya saksi mata.</font>

450
00:23:40,958 --> 00:23:43,293
<font color="#ffff00">Kurasa kami mendapatkanmu.</font>

451
00:23:43,958 --> 00:23:46,310
<font color="#ffff00">Jadi, pikirkanlah.</font>

452
00:23:54,268 --> 00:23:56,422
<font color="#ffff00">Hari yang berat, ya?</font>

453
00:23:57,972 --> 00:24:01,384
<font color="#ffff00">Yang diremehkan tahun ini.</font>

454
00:24:01,942 --> 00:24:04,088
<font color="#ffff00">Jadi kenapa kau bekerja lembur?</font>

455
00:24:04,128 --> 00:24:06,818
<font color="#ffff00">Kita akan mendapatkan dia
dengan satu atau cara lainnya.</font>

456
00:24:07,481 --> 00:24:08,975
<font color="#ffff00">Atau ini semacam tawaran...</font>

457
00:24:08,999 --> 00:24:11,759
<font color="#ffff00">...untuk mendapati aku
sendirian di kantor saat malam?</font>

458
00:24:11,837 --> 00:24:14,870
<font color="#ffff00">Dan aku tak masalah dengan itu,
aku mungkin menambahkan.</font>

459
00:24:19,490 --> 00:24:22,961
<font color="#ffff00">Kayla Dillon berkata dia melihat Major
memasukkan jasad Tim Addis...</font>

460
00:24:22,963 --> 00:24:26,026
<font color="#ffff00">...kedalam mobil dari
jendela kamarnya.</font>

461
00:24:26,051 --> 00:24:28,840
<font color="#ffff00">Kami mengambil gambar
sudut ini kemarin.</font>

462
00:24:29,236 --> 00:24:33,207
<font color="#ffff00">Tapi gambar ini diambil dari
laporan berita tahun lalu,</font>

463
00:24:33,208 --> 00:24:36,481
<font color="#ffff00">Saat Tim Addis pertama kali
dipalorkan menghilang.</font>

464
00:24:37,196 --> 00:24:40,183
<font color="#ffff00">Itu jendelanya Kayla.</font>

465
00:24:40,208 --> 00:24:43,671
<font color="#ffff00">Mereka baru memangkas ranting
ini beberapa bulan lalu.</font>

466
00:24:44,085 --> 00:24:47,048
<font color="#ffff00">Menurutku Kayla tidak melihat
apa yang dia katakan.</font>

467
00:24:47,255 --> 00:24:49,240
<font color="#ffff00">Tebakan terbaik?</font>

468
00:24:49,427 --> 00:24:52,122
<font color="#ffff00">Gadis itu mengarang alasan
untuk perilaku buruknya.</font>

469
00:24:52,123 --> 00:24:54,924
<font color="#ffff00">Pembela akan menutup kasus
ini jika mereka tahu soal ini.</font>

470
00:24:55,026 --> 00:24:58,119
<font color="#ffff00">Karena itu aku bekerja lembur.</font>

471
00:24:58,239 --> 00:25:00,353
<font color="#ffff00">Aku merasakannya, Clive.</font>

472
00:25:00,465 --> 00:25:03,723
<font color="#ffff00">Aku tahu kau tahu perasaannya.
Dia orangnya.</font>

473
00:25:03,870 --> 00:25:07,102
<font color="#ffff00">Hakim memberimu dua bulan
untuk menyatukan titiknya.</font>

474
00:25:07,146 --> 00:25:10,379
<font color="#ffff00">Kau akan mendapatkan dia./
Atau kau.</font>

475
00:25:11,006 --> 00:25:14,362
<font color="#ffff00">Kasusmu tampak lebih kuat.</font>

476
00:25:14,910 --> 00:25:17,412
<font color="#ffff00">Kekuatan ajaib kembar.</font>

477
00:25:27,556 --> 00:25:29,823
<font color="#ffff00"><i>Baiklah, jadi satu misteri terungkap.</i></font>

478
00:25:29,825 --> 00:25:32,134
<font color="#ffff00"><i>Tampaknya, otak ini
milik seorang pemain drum.</i></font>

479
00:25:32,159 --> 00:25:34,640
<font color="#ffff00"><i>Tapi bagus, karena aku
tak merasakan apa-apa...</i></font>

480
00:25:34,665 --> 00:25:36,962
<font color="#ffff00"><i>...selain energi gugup
akhir-akhir ini.</i></font>

481
00:25:42,834 --> 00:25:45,052
<font color="#ffff00">Liv. Kau kedatangan tamu.</font>

482
00:25:45,136 --> 00:25:46,678
<font color="#ffff00">Clive?</font>

483
00:25:47,738 --> 00:25:50,281
<font color="#ffff00">Bisa kami bicara empat mata?</font>

484
00:25:52,300 --> 00:25:54,256
<font color="#ffff00">Ya, tentu.</font>

485
00:25:56,881 --> 00:25:58,565
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

486
00:25:58,750 --> 00:26:02,145
<font color="#ffff00">Aku kemari sebagai rasa hormat, Liv.</font>

487
00:26:02,275 --> 00:26:05,397
<font color="#ffff00">Karena kita teman, dan keadaan
akan semakin rumit.</font>

488
00:26:05,502 --> 00:26:07,802
<font color="#ffff00">Lebih rumit daripada saat ini?</font>

489
00:26:07,827 --> 00:26:10,447
<font color="#ffff00">Kasusku terhadap Major kuat.</font>

490
00:26:10,628 --> 00:26:12,248
<font color="#ffff00">Kami punya DNA-nya di TKP,</font>

491
00:26:12,273 --> 00:26:14,230
<font color="#ffff00">Kami punya saksi yang
menjual senjata padanya,</font>

492
00:26:14,232 --> 00:26:16,834
<font color="#ffff00">Kami punya motif yang masuk akal.</font>

493
00:26:17,597 --> 00:26:20,017
<font color="#ffff00">Kau adalah satu-satunya alibi miliknya.</font>

494
00:26:20,605 --> 00:26:23,046
<font color="#ffff00">Kau belum disingkirkan,
tapi saat ini berlanjut,</font>

495
00:26:23,071 --> 00:26:25,399
<font color="#ffff00">Kau akan mendapat
pukulan keras.</font>

496
00:26:25,443 --> 00:26:27,303
<font color="#ffff00">Ini akan berat.</font>

497
00:26:27,378 --> 00:26:30,530
<font color="#ffff00">Jadi aku kemari untuk
mengatakan ini,</font>

498
00:26:31,249 --> 00:26:33,686
<font color="#ffff00">Pikirkan lagi.</font>

499
00:26:33,884 --> 00:26:35,690
<font color="#ffff00">Kemudian pikirkan sekali lagi.</font>

500
00:26:35,715 --> 00:26:37,372
<font color="#ffff00">Jika ada sesuatu yang
kau lupakan,</font>

501
00:26:37,397 --> 00:26:38,810
<font color="#ffff00">Apa saja yang ingin
kau katakan,</font>

502
00:26:38,835 --> 00:26:40,882
<font color="#ffff00">Sekarang waktu yang tepat
untuk meluruskannya.</font>

503
00:26:40,992 --> 00:26:44,602
<font color="#ffff00">Clive, sudah kubilang padamu,
dia bersama denganku.</font>

504
00:26:44,662 --> 00:26:46,028
<font color="#ffff00">Aku tak kemari untuk
membahas itu.</font>

505
00:26:46,030 --> 00:26:50,078
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin menyarankanmu
untuk memikirkan soal itu.</font>

506
00:26:51,069 --> 00:26:53,412
<font color="#ffff00">Sebagai seorang teman.</font>

507
00:26:54,872 --> 00:26:57,268
<font color="#ffff00">Selamat malam, Liv.</font>

508
00:27:11,089 --> 00:27:12,980
<font color="#ffff00">Major...</font>

509
00:27:13,282 --> 00:27:14,381
<font color="#ffff00">Hei.</font>

510
00:27:14,406 --> 00:27:16,523
<font color="#ffff00">Clive datang menemuiku,</font>

511
00:27:16,548 --> 00:27:19,520
<font color="#ffff00">Dan dia tak yakin dengan
alibi yang aku katakan.</font>

512
00:27:19,545 --> 00:27:22,675
<font color="#ffff00">Liv, lihat aku.</font>

513
00:27:23,101 --> 00:27:27,145
<font color="#ffff00">Kau harus bawakan aku
penawarnya. Segera.</font>

514
00:27:27,175 --> 00:27:29,051
<font color="#ffff00">Secepatnya.</font>

515
00:27:29,132 --> 00:27:30,574
<font color="#ffff00">Major, maksudku soal kasus ini,</font>

516
00:27:30,575 --> 00:27:33,043
<font color="#ffff00">Dan mendapatkan kau
makanan yang seharusnya.</font>

517
00:27:33,045 --> 00:27:35,312
<font color="#ffff00">Ini sudah terlambat untuk
itu, Liv. Mengerti?</font>

518
00:27:35,337 --> 00:27:40,316
<font color="#ffff00">Ini mengambil semuanya
dari diriku sendiri,</font>

519
00:27:40,837 --> 00:27:43,891
<font color="#ffff00">Dan jika aku tak menjadi diriku
sendiri di sini, ini akan buruk.</font>

520
00:27:43,892 --> 00:27:47,007
<font color="#ffff00">Major, tidak.
Tidak. Kita tidak bisa.</font>

521
00:27:47,193 --> 00:27:50,127
<font color="#ffff00">Itu menghapus ingatanmu,
semuanya...</font>

522
00:27:50,128 --> 00:27:52,683
<font color="#ffff00">Kau harus membuat pilihan, Liv,</font>

523
00:27:53,149 --> 00:27:56,347
<font color="#ffff00">Karena bagaimana pun kita akan kalah,</font>

524
00:27:57,093 --> 00:28:01,323
<font color="#ffff00">Dan kita tahu salah satu
kemungkinannya jauh lebih buruk.</font>

525
00:28:02,039 --> 00:28:05,446
<font color="#ffff00">Aku mohon, Liv.</font>

526
00:28:12,817 --> 00:28:16,757
<font color="#ffff00">Tidak. Aku akan pikirkan sesuatu.</font>

527
00:28:16,994 --> 00:28:18,658
<font color="#ffff00">Kita akan mencari cara.
Kau akan baik-baik saja.</font>

528
00:28:18,683 --> 00:28:20,128
<font color="#ffff00">Aku tidak setuju, Liv.</font>

529
00:28:20,130 --> 00:28:23,258
<font color="#ffff00">Aku akan cari cara.
Kau akan baik-baik saja.</font>

530
00:28:44,032 --> 00:28:45,917
<font color="#ffff00">Apa ini sebenarnya?</font>

531
00:28:45,971 --> 00:28:48,015
<font color="#ffff00">Coklat nougat dilapisi otak.</font>

532
00:28:48,040 --> 00:28:50,088
<font color="#ffff00">Kita harus berikan Major
otak sebelum besok pagi,</font>

533
00:28:50,089 --> 00:28:52,788
<font color="#ffff00">Atau kita dalam masalah serius.
Kita semua di dunia.</font>

534
00:28:52,790 --> 00:28:56,508
<font color="#ffff00">Aku tahu. Kau sudah pertimbangkan
mungkin dia benar?</font>

535
00:28:56,994 --> 00:28:59,722
<font color="#ffff00">Mungkin penawarnya adalah
satu-satunya kesempatan kita.</font>

536
00:28:59,771 --> 00:29:03,974
<font color="#ffff00">Tidak. Major yang kita kenal
akan hilang. Tidak.</font>

537
00:29:05,722 --> 00:29:09,090
<font color="#ffff00">Selesai. Permen kebugaran
polos yang sempurna.</font>

538
00:29:09,091 --> 00:29:11,428
<font color="#ffff00">Yang harus kita lakukan adalah meminta
Brandt berikan ini kepada Major,</font>

539
00:29:11,429 --> 00:29:13,084
<font color="#ffff00">Lalu kita akan menunda waktu.</font>

540
00:29:13,198 --> 00:29:16,382
<font color="#ffff00">Apa maksudmu, "kita”?</font>

541
00:29:20,078 --> 00:29:22,518
<font color="#ffff00">Burung kecil di pengadilan berkata
kau mau bertemu denganku?</font>

542
00:29:22,543 --> 00:29:24,114
<font color="#ffff00">Benar.</font>

543
00:29:24,687 --> 00:29:26,997
<font color="#ffff00">Aku mau meminta bantuan.</font>

544
00:29:27,126 --> 00:29:29,760
<font color="#ffff00">Klienmu, Major Lilywhite,
adalah temanku.</font>

545
00:29:29,870 --> 00:29:32,927
<font color="#ffff00">Pelatih kebugaran. Dia dalam
cara hidup diet ketat,</font>

546
00:29:33,139 --> 00:29:35,172
<font color="#ffff00">Dan penjara tidak mudah untuknya,
seperti yang kau ketahui.</font>

547
00:29:35,174 --> 00:29:37,806
<font color="#ffff00">Ya, dia memang terlihat
kurang dari 100%.</font>

548
00:29:37,844 --> 00:29:39,278
<font color="#ffff00">Sekitar 3%.</font>

549
00:29:39,303 --> 00:29:41,599
<font color="#ffff00">Aku takut dia akan pingsan
sebelum aku membebaskannya.</font>

550
00:29:41,624 --> 00:29:43,814
<font color="#ffff00">Ketidak-seimbangan asam amino.</font>

551
00:29:43,883 --> 00:29:46,834
<font color="#ffff00">Aku berharap kau bisa
berikan dia ini.</font>

552
00:29:46,986 --> 00:29:51,111
<font color="#ffff00">Sebelum seseorang mendapat
keuntungan dari orang lain.</font>

553
00:29:51,357 --> 00:29:54,195
<font color="#ffff00">Asam amino, ya?</font>

554
00:29:54,586 --> 00:29:56,495
<font color="#ffff00">Ya, akan aku pertimbangkan.</font>

555
00:29:56,662 --> 00:29:59,340
<font color="#ffff00">Jika kau setuju untuk
minum denganku nanti.</font>

556
00:29:59,595 --> 00:30:03,067
<font color="#ffff00">"Quid Pro Quo, Bernice."</font>

557
00:30:03,336 --> 00:30:05,102
<font color="#ffff00"><i>Silence of the Lambs.</i></font>

558
00:30:05,104 --> 00:30:07,684
<font color="#ffff00">Kurasa itu Clarice, tapi...</font>

559
00:30:07,807 --> 00:30:11,415
<font color="#ffff00">Baiklah, Quid Pro Quo.</font>

560
00:30:12,945 --> 00:30:15,237
<font color="#ffff00">Aku yang memilih tempat.
Minimal dua minuman.</font>

561
00:30:15,448 --> 00:30:17,196
<font color="#ffff00">Ya.</font>

562
00:30:17,873 --> 00:30:21,223
<font color="#ffff00">Senang berbisnis denganmu, Penasihat.</font>

563
00:30:22,081 --> 00:30:24,005
<font color="#ffff00">Dan ingat, minimal dua minuman,</font>

564
00:30:24,030 --> 00:30:26,736
<font color="#ffff00">Aku tegas untuk yang terbaik.</font>

565
00:30:29,977 --> 00:30:33,294
<font color="#ffff00">Baiklah. Jadi, mari kita mulai.</font>

566
00:30:33,509 --> 00:30:36,321
<font color="#ffff00">Yang ingin aku ulas adalah.../
Sebelum kita mulai, Detektif,</font>

567
00:30:36,346 --> 00:30:37,959
<font color="#ffff00">Kau keberatan jika aku
beri klienku sesuatu?</font>

568
00:30:37,984 --> 00:30:40,547
<font color="#ffff00">Dia pelatih kebugaran yang
sedang dalam pola hidup diet,</font>

569
00:30:40,572 --> 00:30:43,754
<font color="#ffff00">Dan dia melewati hari tanpa
asim amino esensialnya.</font>

570
00:30:43,756 --> 00:30:45,014
<font color="#ffff00">Ya, tentu, silakan.</font>

571
00:30:45,103 --> 00:30:47,204
<font color="#ffff00">Dia pastinya kekurangan vitamin
atau yang lainnya.</font>

572
00:30:47,205 --> 00:30:50,502
<font color="#ffff00">Ini. Temanmu Peyton berkata
ini jenis yang kau sukai.</font>

573
00:30:52,570 --> 00:30:53,903
<font color="#ffff00">Anak pintar.</font>

574
00:30:54,200 --> 00:30:56,941
<font color="#ffff00">Dia benar-benar membutuhkan
esensi asam amino-nya.</font>

575
00:30:57,191 --> 00:30:58,645
<font color="#ffff00">Habiskanlah.</font>

576
00:31:01,967 --> 00:31:05,295
<font color="#ffff00">Ada apa? Itu bukan jenis
yang kau suka?</font>

577
00:31:05,778 --> 00:31:06,944
<font color="#ffff00">Temanku berikan kau ini?</font>

578
00:31:06,969 --> 00:31:09,030
<font color="#ffff00">Ya. Maksudku, bukan tepat
yang dia berikan.</font>

579
00:31:09,055 --> 00:31:11,520
<font color="#ffff00">Shiba Inu-ku yang memakan
yang dia berikan padaku.</font>

580
00:31:11,521 --> 00:31:12,820
<font color="#ffff00">Tapi aku mencarikanmu
yang jenisnya sama.</font>

581
00:31:12,844 --> 00:31:16,139
<font color="#ffff00">Aku tak ingat dia memberiku
Choco-nilla kacang atau Choco-nilla,</font>

582
00:31:16,140 --> 00:31:19,428
<font color="#ffff00">Jadi aku pilih yang Choco-nilla,
jaga-jaga jika alergi kacang.</font>

583
00:31:19,477 --> 00:31:22,565
<font color="#ffff00">Hal terakhir yang aku pikirkan adalah
tuntutan hukum, bukan begitu?</font>

584
00:31:22,780 --> 00:31:26,373
<font color="#ffff00">Maksudmu Major tidak mendapat
coklat yang aku buat?</font>

585
00:31:28,853 --> 00:31:32,510
<font color="#ffff00">Tidak, kau melakukan semampumu.
Terima kasih, Peyton.</font>

586
00:31:32,623 --> 00:31:34,794
<font color="#ffff00">Tidak. Tak ada waktu lagi.</font>

587
00:31:35,346 --> 00:31:37,738
<font color="#ffff00">Baiklah. Dah.</font>

588
00:31:44,939 --> 00:31:46,105
<font color="#ffff00">Hei.</font>

589
00:31:46,130 --> 00:31:49,746
<font color="#ffff00">Liv. Aku tidak mengira akan
kedatangan tamu.</font>

590
00:31:49,876 --> 00:31:53,484
<font color="#ffff00">Kau bilang aku harus memikirkan
kembali. Aku melakukannya.</font>

591
00:31:53,797 --> 00:31:55,825
<font color="#ffff00">Aku kemari untuk menjelaskannya.</font>

592
00:31:56,313 --> 00:31:58,090
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

593
00:32:09,794 --> 00:32:11,725
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

594
00:32:13,488 --> 00:32:16,756
<font color="#ffff00">Major memang bertanggung jawab
atas korban-korban Chaos Killer...</font>

595
00:32:16,758 --> 00:32:20,786
<font color="#ffff00">...dan pembunuhan Meat Cute./
Baiklah.</font>

596
00:32:21,279 --> 00:32:23,630
<font color="#ffff00">Dan kau saksi untuk.../
Biar aku selesaikan.</font>

597
00:32:23,632 --> 00:32:25,819
<font color="#ffff00">Ini keseluruhanya.</font>

598
00:32:26,485 --> 00:32:28,697
<font color="#ffff00">Major...</font>

599
00:32:29,271 --> 00:32:31,615
<font color="#ffff00">...adalah zombie.</font>

600
00:32:32,040 --> 00:32:35,500
<font color="#ffff00">Secara kiasan?/
Secara sebenarnya.</font>

601
00:32:37,025 --> 00:32:41,972
<font color="#ffff00">Zombie? Seperti Dawn of
the Dead yang memakan orang?</font>

602
00:32:41,997 --> 00:32:44,304
<font color="#ffff00">Otak, khususnya.</font>

603
00:32:44,578 --> 00:32:47,520
<font color="#ffff00">Jika zombie bisa memakan
otak manusia secara sering,</font>

604
00:32:47,522 --> 00:32:50,220
<font color="#ffff00">Mereka bisa kurang lebih
tetap fungsional.</font>

605
00:32:50,379 --> 00:32:52,825
<font color="#ffff00">Aku memberi makan Major
dari kamar mayat.</font>

606
00:32:52,881 --> 00:32:55,464
<font color="#ffff00">Jika dia tak makan otak, maka,
ya, ini Dawn of the Dead,</font>

607
00:32:55,489 --> 00:32:58,762
<font color="#ffff00">28 Days Later, World War Z.
Kau pilih sendiri.</font>

608
00:32:59,526 --> 00:33:02,341
<font color="#ffff00">Anak yang kabur dari rumah
yang menghilang tahun lalu?</font>

609
00:33:02,342 --> 00:33:06,149
<font color="#ffff00">Mereka adalah korban dari jaringan
penjualan otak untuk para zombie.</font>

610
00:33:06,203 --> 00:33:08,879
<font color="#ffff00">Itu bermarkas di Meat Cute.
Pembantaian itu?</font>

611
00:33:08,881 --> 00:33:11,376
<font color="#ffff00">Itu Major yang menghabisi mereka.</font>

612
00:33:13,886 --> 00:33:16,126
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Liv,</font>

613
00:33:16,623 --> 00:33:18,327
<font color="#ffff00">Apa kau dalam pengaruh sesuatu?</font>

614
00:33:18,328 --> 00:33:22,943
<font color="#ffff00">Aku tahu tekanan.../
Clive, aku juga zombie.</font>

615
00:33:23,638 --> 00:33:27,529
<font color="#ffff00">Aku tergores di pembantaian
pesta kapal Danau Washington.</font>

616
00:33:27,943 --> 00:33:30,410
<font color="#ffff00">Lalu aku berubah.
Sama seperti Major.</font>

617
00:33:30,569 --> 00:33:32,234
<font color="#ffff00">Aku terus menjaga diriku
berubah menjadi zombie...</font>

618
00:33:32,235 --> 00:33:34,451
<font color="#ffff00">...dengan otak-otak dari kamar mayat.</font>

619
00:33:34,476 --> 00:33:36,404
<font color="#ffff00">Dari sanalah pandanganku berasal,</font>

620
00:33:36,406 --> 00:33:39,233
<font color="#ffff00">Aku merasakan kepribadian
korban-korban kita,</font>

621
00:33:39,258 --> 00:33:42,072
<font color="#ffff00">Aku mengalami ingatan mereka.</font>

622
00:33:42,073 --> 00:33:43,564
<font color="#ffff00">Dan aku beritahu kau ini sekarang,</font>

623
00:33:43,588 --> 00:33:45,588
<font color="#ffff00">Karena Major dipenjara
tanpa otak-otak,</font>

624
00:33:45,603 --> 00:33:47,810
<font color="#ffff00">Dan dia akan berubah.
Dan jika dia berubah,</font>

625
00:33:47,835 --> 00:33:49,352
<font color="#ffff00">Dia akan menginfeksi semua
orang di penjara itu,</font>

626
00:33:49,377 --> 00:33:51,235
<font color="#ffff00">Itu akan menyebar tak terkendali.</font>

627
00:33:51,328 --> 00:33:53,550
<font color="#ffff00">Kau harus keluarkan dia.</font>

628
00:33:53,656 --> 00:33:56,153
<font color="#ffff00">Jika tidak, sebelum besok,</font>

629
00:33:56,178 --> 00:33:59,948
<font color="#ffff00">Kita mungkin melihat awal
dari akhir dunia.</font>

630
00:34:00,483 --> 00:34:03,238
<font color="#ffff00">Maaf, Liv, tapi...</font>

631
00:34:03,787 --> 00:34:07,066
<font color="#ffff00">Aku tak percaya denganmu.
Maksudku, aku tidak bisa.</font>

632
00:34:07,224 --> 00:34:08,963
<font color="#ffff00">Maksudku...</font>

633
00:34:09,426 --> 00:34:11,093
<font color="#ffff00">Kau mau aku...</font>

634
00:34:11,595 --> 00:34:13,147
<font color="#ffff00">Liv...</font>

635
00:34:14,497 --> 00:34:16,644
<font color="#ffff00">Liv, apa yang kau lakukan?</font>

636
00:34:39,623 --> 00:34:41,912
<font color="#ffff00">Kau percaya aku sekarang?</font>

637
00:35:27,004 --> 00:35:29,481
<font color="#ffff00">Major Lilywhite dilepaskan semalam.</font>

638
00:35:29,640 --> 00:35:31,405
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

639
00:35:36,714 --> 00:35:39,381
<font color="#ffff00">Tampaknya entah bagaimana
Brandt Stone tahu masalah...</font>

640
00:35:39,383 --> 00:35:41,160
<font color="#ffff00">...dengan kesaksian Kayla Dillon.</font>

641
00:35:41,185 --> 00:35:42,235
<font color="#ffff00">Menghubungi hakim saat
tengah malam,</font>

642
00:35:42,260 --> 00:35:43,967
<font color="#ffff00">Menutup seluruh kasusnya.</font>

643
00:35:44,123 --> 00:35:45,384
<font color="#ffff00">Aku kesulitan mencari tahu...</font>

644
00:35:45,385 --> 00:35:47,967
<font color="#ffff00">...siapa lagi selain kau yang bisa
memberitahu info itu padanya.</font>

645
00:35:49,089 --> 00:35:51,375
<font color="#ffff00">Mereka tak hanya menghentikan
tuntutan Chaos Killer.</font>

646
00:35:51,400 --> 00:35:53,708
<font color="#ffff00">Mereka menghentikan kasusmu juga.</font>

647
00:35:53,827 --> 00:35:55,593
<font color="#ffff00">Sesuatu soal diragukannya saksi mata,</font>

648
00:35:55,595 --> 00:35:59,721
<font color="#ffff00">Dan tanda-tanda bukti DNA
yang telah di rusak.</font>

649
00:36:00,300 --> 00:36:02,533
<font color="#ffff00">Kurasa aku harus tahu, Clive.</font>

650
00:36:02,535 --> 00:36:06,176
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?/
Dale, aku...</font>

651
00:36:06,406 --> 00:36:07,654
<font color="#ffff00">Ini sulit dijelaskan...</font>

652
00:36:07,679 --> 00:36:10,287
<font color="#ffff00">Kau harus tahu kau merusak
kasus kita berdua.</font>

653
00:36:10,477 --> 00:36:11,701
<font color="#ffff00">Karirmu...</font>

654
00:36:11,702 --> 00:36:15,057
<font color="#ffff00">Kau bisa ucapkan selamat
tinggal untuk bergabung FBI.</font>

655
00:36:15,671 --> 00:36:18,816
<font color="#ffff00">Tapi, kenapa?</font>

656
00:36:19,041 --> 00:36:21,169
<font color="#ffff00">Bukti baru terungkap.</font>

657
00:36:21,256 --> 00:36:22,959
<font color="#ffff00">Kau tahu perasaannya.</font>

658
00:36:23,112 --> 00:36:27,348
<font color="#ffff00">Dia bukan orangnya.
Aku tahu itu.</font>

659
00:36:27,683 --> 00:36:30,557
<font color="#ffff00">Itu alasan terbaik yang kau punya?</font>

660
00:36:31,432 --> 00:36:32,932
<font color="#ffff00">Kau membuang semuanya,</font>

661
00:36:32,957 --> 00:36:37,734
<font color="#ffff00">Kasusmu, karirmu. Aku.</font>

662
00:36:38,394 --> 00:36:40,745
<font color="#ffff00">Hanya karena itu?</font>

663
00:36:41,931 --> 00:36:44,463
<font color="#ffff00">Hanya itu yang kau punya?</font>

664
00:36:47,343 --> 00:36:49,139
<font color="#ffff00">Aku tidak mengerti.</font>

665
00:36:49,272 --> 00:36:53,124
<font color="#ffff00">Dan sepertinya aku takkan
pernah mengerti.</font>

666
00:36:55,711 --> 00:36:58,251
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, Clive.</font>

667
00:37:12,394 --> 00:37:14,381
<font color="#ffff00">Halo, jasad.</font>

668
00:37:14,497 --> 00:37:16,929
<font color="#ffff00">Halo, gelas kimia.</font>

669
00:37:17,033 --> 00:37:20,355
<font color="#ffff00">Halo, gergaji tulang!</font>

670
00:37:22,572 --> 00:37:24,203
<font color="#ffff00">Halo, Ravi.</font>

671
00:37:24,307 --> 00:37:26,511
<font color="#ffff00">Ya, aku di sini,</font>

672
00:37:26,616 --> 00:37:30,027
<font color="#ffff00">Siapa yang tahu aku sebahagia
ini kembali ke kamar mayat?</font>

673
00:37:30,137 --> 00:37:32,605
<font color="#ffff00">Ya, tikus-tikusnya dalam
keadaan baik,</font>

674
00:37:32,630 --> 00:37:35,073
<font color="#ffff00">Aneurisma-nya terlihat menjanjikan,</font>

675
00:37:35,074 --> 00:37:37,094
<font color="#ffff00">Jahitan segar...</font>

676
00:37:37,136 --> 00:37:40,037
<font color="#ffff00">Aku tak bermaksud melucu, tapi
otak pemain drum yang aku makan...</font>

677
00:37:45,573 --> 00:37:48,126
<font color="#ffff00">Bagus, ya, luar biasa,</font>

678
00:37:48,195 --> 00:37:49,541
<font color="#ffff00">Dengar, aku sedang mengantri
membeli kopi,</font>

679
00:37:49,566 --> 00:37:51,908
<font color="#ffff00">Kau mau aku bawakan
sesuatu? Teh?</font>

680
00:37:51,909 --> 00:37:55,366
<font color="#ffff00">Ada daftar kue yang diinginkan?
Bagel?</font>

681
00:37:55,391 --> 00:37:58,313
<font color="#ffff00">Ada bawang, apiun, blueberry...</font>

682
00:37:58,828 --> 00:38:00,674
<font color="#ffff00">Liv?</font>

683
00:38:01,315 --> 00:38:03,121
<font color="#ffff00">Liv?</font>

684
00:38:14,258 --> 00:38:18,028
<font color="#ffff00">Maaf, bung. Aku membawa ini
untuk Rumah Pemakaman Wollochet.</font>

685
00:38:18,053 --> 00:38:20,195
<font color="#ffff00">Wanita yang didalam yang
menandatanganinya.</font>

686
00:38:20,220 --> 00:38:21,687
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

687
00:38:23,631 --> 00:38:24,897
<font color="#ffff00">Terima kasih, bung.</font>

688
00:38:26,971 --> 00:38:29,270
<font color="#ffff00">Karena kau dengan kasarnya
tidak menjawab,</font>

689
00:38:29,295 --> 00:38:32,604
<font color="#ffff00">Aku terpaksa untuk membeli
semua jenis bagel.</font>

690
00:38:47,723 --> 00:38:52,016
<font color="#ffff00">EpiPen...</font>

691
00:38:55,763 --> 00:38:58,282
<font color="#ffff00">Liv. Ayolah. Bangun. Ayo.</font>

692
00:38:58,363 --> 00:38:59,782
<font color="#ffff00">Liv...</font>

693
00:39:00,167 --> 00:39:02,835
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi? Siapa itu?
Kau bisa bicara?</font>

694
00:39:02,996 --> 00:39:04,246
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

695
00:39:53,892 --> 00:39:55,427
<font color="#ffff00">Apa?</font>

696
00:39:55,881 --> 00:39:57,827
<font color="#ffff00">Dimana Janko?</font>

697
00:39:59,393 --> 00:40:02,063
<font color="#ffff00">Kami berkelahi merebutkan
senjata penenang,</font>

698
00:40:02,151 --> 00:40:06,779
<font color="#ffff00">Lalu kami bergulat dan
suntikannya terlepas, lalu...</font>

699
00:40:08,284 --> 00:40:11,695
<font color="#ffff00">Dia menerima dosis berlebihan
yang besar. Aku tidak tahu,</font>

700
00:40:11,720 --> 00:40:14,057
<font color="#ffff00">Aku tak bermaksud untuk,
kau tahu...</font>

701
00:40:14,378 --> 00:40:15,969
<font color="#ffff00">Membunuhnya.</font>

702
00:40:15,994 --> 00:40:18,685
<font color="#ffff00">Kau tidak membunuh siapa-siapa.</font>

703
00:40:19,350 --> 00:40:20,683
<font color="#ffff00">Aku masukkan dia di laci.</font>

704
00:40:20,685 --> 00:40:22,218
<font color="#ffff00">Aku pikir akan menunggumu bangun...</font>

705
00:40:22,220 --> 00:40:25,154
<font color="#ffff00">...sebelum aku menghubungi
Clive untuk membawaku.</font>

706
00:40:25,297 --> 00:40:27,611
<font color="#ffff00">Itu pembelaan diri.</font>

707
00:40:28,362 --> 00:40:31,153
<font color="#ffff00">Kau selamatkan nyawa kita berdua.</font>

708
00:40:32,273 --> 00:40:35,847
<font color="#ffff00">Mungkin kita jangan melaporkannya.
Dan kita...</font>

709
00:40:36,150 --> 00:40:39,248
<font color="#ffff00">Kita bawa jasadnya keluar,
lalu buang ke pantai.</font>

710
00:40:39,249 --> 00:40:43,102
<font color="#ffff00">Itu yang kau lakukan? Membuangnya
di pantai saat hari mulai gelap?</font>

711
00:40:43,127 --> 00:40:45,604
<font color="#ffff00">Tunggu. Tidak.../
Benar.</font>

712
00:40:46,025 --> 00:40:48,988
<font color="#ffff00">Aku akan serahkan diriku./
Maksudku, tidak,</font>

713
00:40:49,111 --> 00:40:50,937
<font color="#ffff00">Kita simpan dia.</font>

714
00:40:51,096 --> 00:40:52,927
<font color="#ffff00">Dia berharga.</font>

715
00:40:53,017 --> 00:40:55,296
<font color="#ffff00">Dia tahu apa yang terjadi
di ruang bawah tanah Max Rager.</font>

716
00:40:55,297 --> 00:40:57,156
<font color="#ffff00">Dia tahu apa yang terjadi
kepada Drake.</font>

717
00:40:57,232 --> 00:40:59,045
<font color="#ffff00">Kita butuh dia.</font>

718
00:40:59,106 --> 00:41:01,740
<font color="#ffff00">Tidak semuanya.</font>

719
00:41:14,182 --> 00:41:16,299
<font color="#ffff00">Biji wijen adalah milikku.</font>

720
00:41:18,720 --> 00:41:20,866
<font color="#ffff00">Billy Don't Be a Hero?/
Ayolah.</font>

721
00:41:20,891 --> 00:41:22,896
<font color="#ffff00">50 Ways to Leave Your Lover.</font>

722
00:41:22,957 --> 00:41:25,504
<font color="#ffff00">Aku suka otak ini. Aku akan
tetap seperti ini selamanya.</font>

723
00:41:25,529 --> 00:41:28,756
<font color="#ffff00">Baiklah, bagaimana dengan ini?</font>

724
00:41:33,123 --> 00:41:35,368
<font color="#ffff00">Tolong!/Keluarkan kami!</font>

725
00:41:35,370 --> 00:41:37,637
<font color="#ffff00">Menurutku mereka sudah
mencair, Janko.</font>

726
00:41:37,639 --> 00:41:39,605
<font color="#ffff00">Benar-benar hidup.
Bagaimana menurutmu?</font>

727
00:41:39,607 --> 00:41:41,340
<font color="#ffff00">Keluarkan kami!</font>

728
00:41:47,448 --> 00:41:50,486
<font color="#ffff00">Dia masih hidup!
Drake masih hidup.</font>

729
00:41:50,918 --> 00:41:53,261
<font color="#ffff00">Aku baru saja melihat
zombie-zombiemu.</font>

730
00:41:53,521 --> 00:41:55,582
<font color="#ffff00">Mereka semuanya hidup!</font>

731
00:41:55,846 --> 00:42:01,346
Alih Bahasa: <font color="#ffff00">DankeSubs</font>