Trong tập trước của iZombie...
Hẳn là anh ta đã tiêm thuốc chữa.
Blaine có vài vấn đề với trí nhớ của anh ta.
Anh ta không còn nhớ tí gì.
322 người này bị nghi ngờ là zombie.
- Ông muốn tôi giết họ? - Đúng thế.
Ông tìm nhầm người cho việc này rồi.
Cả hai chúng ta đều biết một zombie.
Liv Moore.
Làm khó cậu rồi, anh bạn.
Cậu là Sát Nhân Hỗn Loạn.
Không ai chết cả, họ chỉ bị đông lạnh thôi.
Tôi đã nghĩ nếu tôi có thể khiến Max Rager tưởng rằng tôi đang "giết" họ,
anh sẽ có thêm thời gian chế thuốc chữa, và thế là kết thúc có hậu cho tất cả mọi người.
- Không phải hắn nhìn hơi giống... - Major.
Hắn chính là Sát Nhân Hỗn Loạn.
Đứng im! Quay người lại!
TÊN SÁT NHÂN QUYẾN RŨ
Em đây, Ravi.
Anh về muộn nên em tự vào bằng chìa khóa anh giấu trước nhà.
Em đã lo xong phòng khách, nhưng em không thể dọn phòng bếp hay tủ quần áo
cho tới khi anh về từ cửa hàng.
Đường tắc lắm à?
Được rồi, anh nên nhanh lên đi, bởi vì bộ não tỉ mỉ này không tác dụng mãi đâu.
Không, sai hết cả rồi, em cần sắp xếp nó theo thể loại.
Tạm biệt.
FBI, tôi có lệnh khám căn nhà này.
- Khoan... - Xin tránh sang một bên.
Cái... cái gì?
Cô làm gì ở đây?
Chuyện gì thế, Clive?
Tối qua, đặc vụ Bozzio bắt Major với tội danh là Sát Nhân Hỗn Loạn.
Major? Thật điên rồ!
Cô hãy tránh xa khỏi vụ này, Liv.
Được chứ?
Số sê-ri là 23391.
Gọi cho công ty và lấy mã số ghi đè.
Moses, xem cái này đi.
Túi đựng xác.
Fantalyne?
- Ở đâu? - Phòng ngủ thứ hai. Ngăn kéo đựng tất.
Để nó cùng với những thứ còn lại.
Và đây, chứng cứ rõ ràng nhất.
Tìm thấy nó trong két sắt trên lầu.
Clive, nghiêm túc đấy, Major không đời nào là kẻ sát nhân.
Họ tìm thấy thứ này trong két sắt của Major.
Đây là một danh sách những cái tên bao gồm cả các nạn nhân của Sát Nhân Hỗn Loạn.
Tất cả tên nạn nhân đều bị gạch bỏ.
Tôi không...
Sao anh ấy...?
Liv, một trong những cái tên...
Drake Holloway.
Liv?
Liv, chuyện gì thế?
Ravi Chakrabarti, anh bị bắt vì tội tàng trữ...
- Cái gì?! - một chất bị cấm...
- và tòng phạm giết người. - Không! Thật điên rồ! Ravi!
Anh có quyền giữ im lặng...
Ravi!
iZombie phần 2 tập 18: Dead Beat
Vietsub bởi iZombie Fanclub In Vietnam fb.com/iZombieVNFC
CHIẾN HỮU HƠN CẢNH SÁT
Vậy, chúng ta bắt đầu từ thứ này nhé?
- Tôi xin lỗi, bắt đầu gì cơ? - Thẩm vấn.
Anh biết sẽ như thế nào. Anh làm cho cảnh sát mà.
Những người tôi làm việc cùng thường không nói gì nhiều, tôi không...
Ravi, tại sao thứ này nằm trong ngăn kéo của anh?
Tôi không biết.
Chúng tôi tìm thấy những thứ này dưới gầm giường Major.
Anh có nhận ra nhãn hiệu không?
Có, Medical Plastic 4, tiêu chuẩn công nghiệp...
Cùng loại được sử dụng trong phòng giám định pháp y?
Đúng, vì nó là tiêu chuẩn công nghiệp...
Làm thế nào mà loại túi xác anh sử dụng trong nhà xác lại giống với
loại nằm dưới gầm giường anh Lilywhite?
Tôi không biết.
Nói về vụ con chó nhé, Ravi.
Một hôm, Major về nhà cùng một con chó, đúng không?
Sau đó anh phát hiện ra con chó vốn thuộc về một trong những nạn nhân.
Tôi...
Có một con chó, đúng rồi.
Ờ, nhưng nó được trả về với chủ rồi.
Tôi nghĩ thế, ý tôi là, lúc đó tôi không có mặt, tôi không...
Không biết?
Anh hỏi thăm tôi về con chó mà.
Anh muốn chắc chắn rằng nó được nhận nuôi thật tử tế, đúng không?
Ravi.
Anh vẫn chưa bị buộc tội,
nhưng nếu anh không giúp chúng tôi,
anh sẽ bị buộc tội như một tòng phạm đấy.
Tôi đã hiểu.
Vậy, bắt đầu lại nào.
Anh đang kể cho chúng tôi về con chó.
Những cái xác.
Chúng đâu rồi?
Máy ghi âm không thu lại vẻ mặt trầm ngâm của anh được đâu.
Hãy dùng lời nói đi.
Các người nghĩ tôi đã giết họ?
Sao tôi phải làm thế?
Các người nghĩ tôi là loại điên rồ thích đi giết bọn nhà giàu à?
Tôi không biết. Anh là loại đó à?
Không.
Vậy là các người không có xác chết cũng chẳng có động cơ gây án.
Vậy, động cơ gì khiến anh giết
người này, ví dụ thử xem?
Vậy bạn trai của Liv Moore là một trong số các nạn nhân cũng chỉ là trùng hợp thôi hả?
Sĩ quan cảnh sát Drake Holloway?
Có nhớ tôi đã nói biểu cảm trầm ngâm không hiện lên máy ghi âm không?
Tôi không biết...
Hẳn sẽ rất khó khăn với Liv...
Vì anh đã giết bạn trai của cô ấy?
Chắc thế rồi.
Tôi đã nói rồi, tôi...
Cậu, ngậm miệng lại.
Các người, ngậm miệng lại, và để tôi nói chuyện riêng với thân chủ.
Hãy nghĩ về những gì chúng ta thảo luận, anh Lilywhite.
Đừng có nghĩ ngợi gì hết. Làm ơn đi trong im lặng.
Được rồi, khoan đã...
Bạn của cả hai ta, Vaughn Du Clark quan tâm đến vụ án của cậu.
Brandt Stone. cậu có thể gọi tôi là ông Stone,
hoặc Luật sư biện hộ của năm tại bang Washington, Brandt Stone,
hoặc đừng gọi tôi là gì cả, vì...
Chủ yếu là tôi nói thôi.
Vụ này là ngôi nhà mơ ước của Oscar Càu Nhàu. (con rối trong Sesame Street)
Chỉ là một đống rác thôi, được chứ?
Vụ giết người hàng loạt mà không có cái xác nào? Ha.
Vậy, trong trường hợp tốt nhất,
tôi gọi cho ông bạn tốt của tôi, Thẩm phán Liên Bang Danny Hersh,
hẹn đến quán bar cũ Hershey, ông ta sẽ dìm vụ này xuống eo biển Puget.
Còn trường hợp tệ nhất?
Còn tùy.
Cậu đã làm chuyện đó à?
Không, tôi đùa thôi. Trường hợp tệ nhất, cậu phải ra tòa,
cậu được thả, vì không có cái xác nào.
Dù thế nào, cậu vẫn được thả. Vì thế, ngồi im.
Thư giãn. Và quan trọng nhất là...
Ngậm miệng lại.
Thật tốt khi được gặp em.
Thật tuyệt khi được gặp em. Anh...
Anh cứ tưởng em sẽ không...
Drake Holloway là bạn trai của em.
Anh... anh không được nói về chuyện...
Anh ấy còn sống không?
Anh không hề làm chuyện này.
Anh thề đấy.
Anh chắc chắn Drake vẫn ổn.
Em nên nói chuyện với Ravi.
Chỉ cần nói với anh là em tin anh.
Em muốn tin anh.
Anh vẫn ổn chứ?
Ừ.
Chỉ là, em hiểu mà...
Anh thấy đói.
Em hiểu rất rõ.
KẺ "MÁCH LẺO" HỖN LOẠN
Anh được thả rồi!
Ravi cần một nơi để ở trong lúc đám truyền thông chiếm đầy trước sân nhà anh ấy.
Tất nhiên là được.
Tớ chỉ không thể tin bất kỳ ai nghĩ rằng Major đã làm chuyện đó.
À thì...
Ravi?
Major vừa nói với em rằng anh ấy không phải là Sát Nhân Hỗn Loạn.
Anh ấy ngầm bảo rằng anh sẽ xác nhận cho anh ấy.
Cậu ấy là Sát Nhân Hỗn Loạn đó Liv.
Cậu ấy đã thú nhận với anh.
Anh nhận ra người này không, Major?
Không.
Ông ta là Tim Addis. Một trong những nạn nhân đầu tiên của anh.
Những đứa con nói anh đã huấn luyện cho ông ta
vào ngày trước khi ông ta mất tích.
Nói cho chúng tôi nơi có thể tìm thấy xác.
Để gia đình các nạn nhân được yên lòng.
Cậu ta không thể nói đâu.
Anh chàng này chẳng biết gì cả, và các người có 30 giờ
để buộc thêm tội hoặc thả cậu ta đi.
Cai ngục!
Còn bây giờ...
Nếu các người không phiền, tôi cần trở về văn phòng của mình
và bôi thuốc mỡ vào mông con chó Shiba Inu của tôi,
bởi vì một gã gây giống đã bán cho tôi con chó ghẻ lở với giá 1000 đô.
Nên, nếu các người đang tìm một vụ án thực sự để điều tra...
Đưa thân chủ của tôi về lại tù đi.
Những cuộc trò chuyện như thế này sẽ không đưa được ai đến đâu cả.
Sáng nay sếp em gọi tới.
Nhắc nhở em rằng chúng ta đang theo một vụ giết người hàng loạt
mà không có xác chết hay nhân chứng gì cả.
Ngày nay, bồi thẩm đoàn họ xem từng tập của Đội Điều Tra Hiện Trường.
Họ muốn có mấy sợi tóc, DNA, máy quang phổ, v.v...
Major đã xuất hiện trên khắp truyền thông.
Có thể nhân chứng sẽ đến báo tin.
Anh nghe thấy đường dây nóng đang đầy người gọi đến kìa.
Bọn điên gọi đến đường dây nóng á?
Ôi trời...
Vậy, những nạn nhân vẫn chưa chết?
Major không hề giết họ?
Và anh ấy làm tất cả chuyện này vì bảo vệ Liv?
Ừ.
Vậy là Drake vẫn còn sống?
Bị đông lạnh.
và, như đã thảo luận, một zombie
nhưng đúng thế...
Nếu một trong số những nạn nhân đó công khai trở về
thì vụ điều tra thiếu căn cứ này của FBI sẽ sụp đổ.
Và còn Stone biện hộ cho Major nữa...
- Ai? - Brandt Stone.
Luật sư cực giỏi, nhân cách cực kém. Lúc nào cũng tán tỉnh tớ.
Nhưng đúng, nếu một nạn nhân xuất hiện
ông ta sẽ khiến vụ điều tra kết thúc ngay lập tức.
Tốt, bởi vì chúng ta cần đưa Major ra khỏi tù.
Nếu anh ấy không sớm được ăn não...
Cậu ấy sẽ biến thành zombie hoàn toàn và bị nhốt trong một tòa nhà với đầy thức ăn lượn lờ xung quanh.
Anh có biết những cái xác ở đâu không?
Cậu ấy chưa bao giờ cho anh biết.
Được rồi, chúng ta sẽ làm thế này.
Ravi, anh đi thăm Major, tìm hiểu xem xác giấu ở chỗ nào.
Em sẽ cố kiếm ít não cho chúng ta.
Được rồi.
Cùng ngăn chặn tận thế zombie nào.
♪ Não, não, thức ăn thần kỳ ♪
♪ Bạn càng ăn nhiều, bạn càng đỡ lo ♪
Có lẽ anh đang cứu sống loài người đấy Blaine.
Hiện giờ thì tôi đang là con người đây.
Vậy có lẽ là vì lợi ích bản thân thôi.
Não huấn luyện viên Primo Yoga được không?
Chuyện quái gì thế, Blaine?
Cô bạn của chúng ta từ nhà xác vừa bị cắt mất nguồn cung cấp não.
Cô ấy cần người cho vay để giúp vượt qua khó khăn.
Chuyện gì đó liên quan đến tận thế ấy?
Anh biết về vụ Sát Nhân Hỗn Loạn...
Biết!
Họ đã tóm được thằng khốn chuyên đi giết zombie!
Ừa, và anh ấy cũng là zombie luôn,
và nếu anh ấy không sớm được ra tù,
anh ấy sẽ kiếm não ăn theo cách truyền thống đấy.
24 giờ nữa,
các anh sẽ là những doanh nhân khôn ngoan kinh doanh cát trong sa mạc Sahara.
Ôi trời.
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Cô có thể lấy thứ cô cần.
Tuyệt, cảm ơn.
Chỉ cần ký vào hợp đồng mua não. 25000 đô 1 tháng.
Bây giờ chúng tôi nhận Bitcoin.
Vài ngày nữa tôi có thể trả lại anh một bộ não khác.
Đây không phải bạn bè tặng nhau não, Liv, đây là kinh doanh não.
Anh đã nghe tôi nhắc đến tận thế rồi chứ hả?
Nghe rồi.
Đó gọi là đòn bẩy.
Tôi nghĩ việc ngăn chặn ngày tàn của thế giới cũng đáng 25000 đô.
Tôi không có nhiều tiền thế.
Khi nào có hẵng quay lại.
Vậy...
Chào cậu.
Trong tù thế nào?
À thì, thức ăn không hợp khẩu vị với tôi.
Đúng rồi, ờm...
Liv đang đi tìm rồi.
Cảm ơn.
Vậy, lý do tôi đến thăm...
Ờm...
Tôi... thực ra muốn hỏi cậu về, ờm...
trò chơi điện tử.
Trò chơi điện tử?
Tôi đang chơi trò zombie chúng ta vẫn chơi ấy?
Và tôi bị kẹt.
Ờm, và tôi phải vượt qua
khu vực đóng băng...
Nơi mà mọi thứ đều đóng băng...
Trò chơi gì thế?
Thị Trấn Zombie?
Ồ, đúng rồi. Đúng rồi.
Thị Trấn Zombie.
Đúng. Tôi cần tìm những zombie đóng băng
để vượt qua cấp độ này, nhưng tôi không biết tìm thế nào.
Phải. Phải rồi.
Ờm, khu vực đóng băng.
Được rồi, những gì anh phải làm
là đi đến bờ rìa
của thế giới...
nước.
Bờ rìa của thế giới nước?
Đúng rồi, ở số 15.
Cấp độ, cấp độ 15.
Anh sẽ muốn ghi lại đấy.
Hẳn nơi đó đây rồi.
Nhà kho duy nhất trên mặt nước.
Kho số 15.
Đúng. Chính là nơi này.
Được rồi, chúng ta chỉ cần tìm Drake,
rã đông anh ấy,
và bịa ra một câu chuyện để anh ấy có thể tái xuất hiện tại đồn cảnh sát.
Không...
Tất cả chỗ xác đâu rồi?
Họ đã biến mất.
KHO ĐÔNG LẠNH BỊ LỘ
Em... em không hiểu.
Họ phải ở đây chứ.
Ai đó đã tìm ra họ.
Ai lại biết để mà tìm?
Max Rager.
Vaughn thuê Major giết họ.
Major nói rằng bọn chúng luôn theo dõi cậu ấy.
Chắc hẳn bọn chúng đã biết Major giấu các nạn nhân ở đây
và đã đem họ đi, để...
Kết liễu họ.
Theo đúng dự định ban đầu của bọn chúng.
Drake...
Anh rất tiếc Liv.
Major không phải là zombie duy nhất đói ăn đâu Ravi.
Em cũng sắp không chịu được nữa rồi.
Hãy tập trung vào các mục tiêu...
Hay là chúng ta đi trộm một bộ não từ nhà xác nhé?
Em nghĩ em nên lái xe quanh vài vòng...
Em chỉ...
Em cần chút thời gian ở một mình.
Anh hiểu.
Anh sẽ, anh sẽ để em tự nhiên.
Được rồi, cố lên Ed.
Cố lên, sắp được rồi Ed! Một lần nữa.
100! Tuyệt lắm!
Được rồi.
Lần nhiều nhất của anh là bao nhiêu, Ed?
6!
Và đó là...
hiệu quả của một lon Super Max cho các anh!
Nhìn ông Ed đây cố chống đẩy 100 cái cũng thú vị lắm.
Tôi có thể cam đoan rằng chúng tôi đã thực hiện xong cuộc kiểm tra.
Tôi còn một lon nữa này.
Muốn xem tôi xé đôi một quyển danh bạ Seattle không?
Ông thắng vụ này rồi, luật sư ạ. Ra khỏi phòng xử án đi.
Tôi... tôi xin lỗi. Tôi bỏ học trường luật mà.
Nhưng tôi đoán câu nói văn hoa đó có nghĩa là...
Chúng tôi sẽ mua nó.
Công ty của ông, nhà máy, phòng thí nghiệm, tất tần tật.
Và tất nhiên là cả công thức Super Max nữa.
Xin lỗi!
Thật tuyệt vời.
Một nhà thầu quân sự tư nhân mua lại công ty nước tăng lực nhỏ bé của tôi.
Chà! Vậy, bây giờ...
Chúng tôi có thể mong đợi gì đây?
Một thế hệ những siêu chiến binh được kích thích nhờ Super Max,
sẽ khiến các điểm nóng trên thế giới trở nên an toàn với chủ nghĩa tư bản hả?
Đừng bận tâm về chuyện đó.
Tôi sẽ chuyển khoản tiền tỷ đô đó cho ông chừng nào tôi chắc chắn
rằng sản phẩm không phải chịu trách nhiệm cho những hành động của kẻ giết người hàng loạt nào.
Tôi không muốn bí mật bẩn thỉu của ông trở thành bí mật bẩn thỉu của tôi.
Cô nàng này luôn dùng ngôn từ bóng bẩy.
Ừ, đợi tôi chút nhé.
Phù!
Một mụ quái thai.
Vậy Brandt lo vụ Major đến đâu rồi?
Ngày mai diễn ra phiên luận tội.
Ông ta nói có thể gỡ bỏ các cáo buộc hoặc...
trường hợp tệ nhất, lúc đó phải bảo lãnh.
Tôi nghĩ vụ này đã kéo dài đủ lâu rồi, anh có nghĩ vậy không?
Khi Major được thả,
anh xử cả hắn và Liv Moore, được chứ?
Cứ tưởng ông sẽ không bao giờ yêu cầu.
Xin lỗi, anh gì ơi?
Ô, xin chào.
Tôi chỉ...
Tôi biết tôi đang bị đình chỉ công tác,
nhưng tôi vẫn... phải cập nhật vài hồ sơ.
Anh là bác sĩ Chakrabarti.
Tôi xin lỗi, anh không được phép vào đây.
Phải rồi.
Xin lỗi, do tôi nhầm lẫn.
Được rồi, chúc may mắn.
Này bác sĩ, anh ở đây rồi.
Ai đó đã gọi cho anh lúc anh vắng mặt.
Ồ, được rồi.
Vâng, cảm ơn cô.
Này Chakrabarti...
Anh nuôi mấy con chuột làm gì thế?
Theo nghiên cứu của tôi, thủ phạm thực sự là NSA. (National Security Agency - Cơ quan An ninh Quốc gia Mỹ)
Đúng thế. Họ dùng mạng lưới điện thoại di động để điều khiển tâm trí,
nên, có thể Major Lilywhite là kẻ giết người, nhưng...
tôi có thể chứng minh anh ta chỉ đơn thuần là con tốt thí
trong một âm mưu nhằm đào tạo sát thủ hoàn hảo.
Được rồi, Duane.
Cảm ơn vì đã đến.
Tôi sẽ xem nó.
Được rồi, tuyệt.
Đừng nói là tôi đến đây nhé.
Mấy thằng khùng gọi đường dây nóng hả?
Em chẳng còn lựa chọn nào khác.
Em cần theo đuổi mọi đầu mối có thể
nếu em muốn vụ này được tiếp tục.
Tin nhắn cho anh này, thanh tra.
Một gã ở nhà tù quận, hắn nói có việc quan trọng.
- Ai vậy? - Không biết.
Hắn nói đã thấy hung thủ vụ Meat Cute trên ti vi và hắn muốn nói chuyện.
Vậy anh đã thấy anh Lilywhite trên ti vi,
và quyết định muốn gặp tôi, bởi vì...
Bởi vì anh là người duy nhất
không tin vào câu chuyện "người cảnh sát anh hùng".
Và anh muốn khen tôi à?
Tôi muốn giúp.
Tôi chính là người đã bán cho anh ta chỗ súng đạn được dùng trong vụ đó.
Anh bán súng cho Major Lilywhite?
Đúng.
Và để tôi đoán, anh muốn một thỏa thuận để đổi lấy lời làm chứng của anh.
Đúng.
Chúng tôi chưa bao giờ nói với báo chí về những hung khí, vậy anh miêu tả về chúng cho tôi xem.
Để xem nào...
Khẩu Smith & Wesson .44
Khẩu Grizzly cỡ nòng 12 gauge...
Tôi còn bán cho anh ta một quả lựu đạn cầm tay nữa.
Về thỏa thuận...
Bà Dillon, tôi là đặc vụ Bozzio.
Bà muốn nói gì với tôi?
Ồ, không phải tôi, là con gái tôi, Kayla.
Chúng tôi sống ở Olympic Hills.
Tim Addis là hàng xóm cạnh nhà chúng tôi.
Tim Addis. Nạn nhân thứ hai.
Đúng. Chuyện đó thật kinh khủng.
Là thế này, tôi nhận ra Kayla cư xử hơi khác thường từ vài tháng trước,
đi chơi đến khuya, học hành sa sút,
không giống như Kayla tôi biết.
Nên, cuối cùng chúng tôi ngồi nói chuyện với nhau,
và...
Kayla, kể cho đặc vụ Bozzio đi.
Vào đêm ông Addis biến mất ấy?
Cháu đang trong phòng ngủ, và cháu nhìn ra ngoài,
và...
cháu đã thấy gã đó,
và hắn đang cho người vào trong cốp xe của hắn.
Đó chính là gã họ chiếu trên bản tin.
Kayla, tại sao bây giờ cháu mới đem tin đến?
Trời ạ! Bởi vì cháu đã hoảng loạn và sợ hãi, được chứ?
Ý cháu là, nhỡ hắn giết cháu thì sao?
Cháu không thể đi học.
Cháu chẳng bao giờ muốn về nhà nữa.
Được rồi.
Kayla.
Cô muốn cháu kể lại toàn bộ chuyện đêm ấy.
Mọi chuyện cháu đã chứng kiến.
Tốt, mấy người đã nhận được tin nhắn của tôi.
May mà tôi có ghé qua nhà xác. Chúng tôi đã đến nhanh nhất có thể.
Cô có vẻ ổn hơn đấy.
Trải qua mấy ngày vất vả thì có.
Họ đang tổ chức tiệc dưới lầu,
nên nếu chúng ta đi nhẹ nói khẽ, tôi nghĩ họ sẽ không biết đâu.
Đi nào.
Tôi thấy rất tệ vì lần trước không thể giúp cô, nên...
Đây là một bộ não.
Tôi không biết xuất xứ của nó,
nhưng mà đến mức này thì có còn hơn không.
Blaine, tôi...
Cảm ơn anh.
Này, tôi hiểu mối đe dọa mà.
Ai lại muốn có tận thế zombie chứ, đúng không?
Đúng thế.
Chắc chắn rồi.
Eo ơi!
Nhớ để phần cho Major
phiên tòa bảo lãnh diễn ra chiều nay đấy.
Chúng tôi vừa biết được rằng, dựa trên những bằng chứng và nhân chứng mới,
Major Lilywhite bị buộc tội trong vụ Sát Nhân Hỗn Loạn,
và đã được bảo lãnh tại ngoại,
có vẻ như tiền được trả nhờ người chủ thuê anh ta.
Được rồi, gần tới rồi.
Ravi đang đợi chúng ta trong xe,
và có sẵn một cốc sinh tố đặc biệt cho anh nhé.
Được rồi.
Vài bậc nữa thôi, khoảng 30 mét...
Là chúng ta được tự do về nhà.
Chắc chắn rồi. Cảm ơn em, Liv.
Gần tới rồi, gần tới rồi...
- Ôi, xin thứ lỗi, chúng tôi... - Major Lilywhite, anh đã bị bắt...
Clive, anh đang làm...
Anh bị bắt vì tội danh giết người ở Meat Cute.
Anh có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì anh nói có thể và sẽ được sử dụng để chống lại anh trước tòa.
Anh có quyền thuê luật sư.
Nếu anh không có khả năng thuê luật sư,
anh sẽ được cung cấp một luật sư...
Anh có liên quan đến vụ giết người Meat Cute như thế nào?
NHỮNG TẤM VÉ ĐẾN BUỔI TRÌNH DIỄN SÚNG
Thanh tra.
Tôi không biết phải bắt đầu từ đâu.
Từ Hiến pháp chăng?
Bắt giữ thân chủ của tôi sau khi cậu ta đã bị buộc một tội danh khác?
Đó là sự độc ác và bất thường được ghi trong sách.
Nhìn cậu ta đi. Nhìn thân chủ của tôi đi.
Cậu ta trông như...
Phân chó lâu ngày. Không có ý xúc phạm đâu.
Bryce Buellton. Tên nghe quen không?
Tù nhân ở King County.
Hắn thừa nhận rằng đã bán cho anh vài món đồ.
Một khẩu Grizzly cỡ nòng 12 gauge. Một khẩu Smith & Wesson 44.
Một quả lựu đạn cầm tay.
Chúng đều khớp với số vỏ và đạn tìm thấy ở
- vụ thảm sát Meat Cute. - Được rồi, chậm lại chút.
Tôi chưa theo kịp, chậm lại chút đi.
Điều thú vị là tôi cũng đã bảo họ kiểm tra
mẫu nước tiểu tìm thấy ở phòng đông lạnh tiệm Meat Cute.
Và đoán xem?
Nó khớp với DNA của anh.
Anh đang nói thân chủ của tôi bắn tan nát một tiệm thịt và tè vào phòng đông lạnh à?
Anh từng làm công tác xã hội, đúng không, Major?
- Làm việc với bọn nhóc hoàn cảnh khó khăn? - Đừng trả lời.
Đúng.
Và rất nhiều đứa nhóc đã chết, đúng không?
Có một đứa nhóc trong phòng đông lạnh tiệm Meat Cute,
não của cậu ta bị mất.
Cậu ta cũng là một trong những đứa nhóc của anh?
Mất não á? Cái gì?
Từ đầu đến giờ nhiều lắm đấy. Những bộ não.
Những bộ não bị mất. Não của những người bị đông lạnh.
Đây là giả thuyết của tôi.
Có một giáo phái kỳ lạ nào đó sùng bái não,
bọn chúng giết đám nhóc của anh, nên anh giết bọn chúng.
Được rồi, chúng ta đưa Jules Verne vào đây được không? (nhà văn Pháp)
Bởi bằng luật sư của tôi chỉ cho phép tôi hành nghề trong thế giới này thôi nhé.
Anh ta đang nói cái quái gì thế? Thôi đừng trả lời.
Tôi muốn anh nghĩ về bước đi tiếp theo của anh, Major.
Vụ này khác hẳn vụ kia.
Chúng tôi có xác, chúng tôi có DNA.
Chúng tôi có nhân chứng.
Tôi nghĩ chúng tôi tóm được anh rồi.
Vì vậy, hãy nghĩ cho kỹ đi.
Một ngày vất vả hả?
Nói thế là còn nhẹ đấy.
Vậy tại sao em làm việc muộn vậy?
Bằng cách này hay cách khác, chúng ta vẫn tóm được hắn thôi.
Hay đây là một nỗ lực để trốn "hoạt động" với anh đêm nay hả?
Nếu vậy thì anh cũng ủng hộ mà.
Kayla Dillon khai rằng con bé nhìn thấy Major bỏ xác Tim Addis vào xe
từ cửa sổ phòng ngủ.
Hôm qua bọn em đã chụp lại từ góc này.
Nhưng...
bức ảnh này chụp từ một bản tin từ năm ngoái
khi lần đầu tiên Tim Addis được báo mất tích.
Đó là cửa sổ phòng Kayla.
Họ mới chặt bỏ mấy cành cây đó vài tháng trước thôi.
Em nghĩ Kayla không thể chứng kiến được cảnh đó.
Đoán nhé?
Con bé chỉ bịa chuyện như một cái cớ cho hành vi xấu của nó thôi.
Nếu Bộ Quốc Phòng mà biết, họ sẽ muốn thi thố tài nghệ với con bé đấy.
Ôi, vì thế, đêm nay em phải làm khuya.
Em cảm nhận được mà Clive.
Em biết anh hiểu cảm giác đó.
Hắn chính là hung thủ.
Thẩm phán cho em thêm 2 tháng để điều tra.
Em sẽ tóm được hắn.
Hoặc anh sẽ tóm được.
Vụ của anh có vẻ vững chắc phết đấy.
Thể hiện sức mạnh song sinh quyền năng nào. (động tác trong phim Wonder Twins)
Được rồi, vậy là một bí ẩn đã được giải đáp.
Rõ ràng bộ não này là của một tay trống.
Cũng may, bởi vì mấy ngày nay tôi luôn trong trạng thái căng thẳng.
Liv. Cậu có khách.
Clive?
Chúng ta nói chuyện riêng chút được không?
Ừ, chắc rồi.
Chuyện gì vậy?
Tôi đến đây vì trách nhiệm phải làm, Liv.
Bởi vì chúng ta là bạn, và mọi chuyện sắp sửa phức tạp rồi.
Có phức tạp hơn hiện giờ không?
Vụ của tôi chống lại Major rất vững chắc.
Chúng tôi có DNA của anh ta ở hiện trường,
chúng tôi có nhân chứng đã bán súng cho anh ta,
chúng tôi có động cơ gây án hợp lý.
Cô là chứng cứ ngoại phạm duy nhất của anh ta.
Cô vẫn chưa ra làm chứng trước tòa, nhưng tới lúc đó,
cô sẽ bị công kích rất mạnh.
Sẽ rất nặng nề đấy.
Nên tôi đến để nói với cô,
nghĩ kỹ đi.
Rồi nghĩ thật kỹ lần nữa đi.
Nếu còn chuyện gì cô bỏ sót,
còn chuyện gì khác cô muốn nói ra,
bây giờ là lúc để nói rõ đấy.
Clive, tôi đã nói rồi.
Khi đó anh ấy ở với tôi.
Tôi không đến để hỏi về chuyện đi.
Tôi chỉ muốn khuyên cô hãy nghĩ kỹ.
Như một người bạn.
Chúc ngủ ngon, Liv.
Ôi Major...
Chào em.
Clive đã đến gặp em,
và anh ấy khá chắc rằng chứng cứ ngoại phạm của em sẽ không giữ được.
Liv, nhìn anh này.
Em cần cho anh thuốc chữa.
Sớm đi.
Thật sớm đi.
Major, em muốn nói về vụ án,
và kiếm cho anh thứ gì đó tử tế để ăn.
Đã quá muộn rồi, Liv.
Được chứ?
Anh đang cố hết sức để giữ vững bản thân,
và nếu ở trong này anh không còn là chính anh nữa, tình hình sẽ rất tệ.
Major.
Không đâu.
Chúng ta không thể.
Nó sẽ xóa sạch trí nhớ của anh, tất cả...
Em phải lựa chọn, Liv à,
bởi vì dù cách này hay cách khác, chúng ta vẫn sẽ mất anh.
và chúng ta đều biết cách nào tệ hơn.
Xin em...
Liv.
Không, không. Em sẽ nghĩ ra cách.
Bọn em sẽ tìm ra cách. Anh sẽ ổn thôi.
Anh không đồng ý đâu Liv.
Em sẽ tìm ra cách.
Anh sẽ ổn thôi.
CHẤT BỔ NÃO
Và chính xác thì đây là cái gì?
Sô-cô-la phủ não ngọt.
Sáng mai chúng ta phải đưa não cho Major
nếu không chúng ta sẽ gặp rắc rối nghiêm trọng.
Tất cả chúng ta, trên thế giới này.
Tớ hiểu mà.
Cậu đã cân nhắc xem biết đâu anh ấy nói đúng chưa?
Có khi thuốc chữa là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Không.
Không, Major mà chúng ta quen sẽ không còn nữa. Không đâu.
Đó.
Một thanh kẹo hoàn toàn vô hại.
Chúng ta chỉ cần khiến Brandt đưa nó cho Major,
và chúng ta sẽ có thêm thời gian.
Cậu nói "chúng ta" là có ý gì?
Một chú chim nhỏ bay quanh tòa án nói rằng cô muốn gặp tôi?
Đúng thế.
Tôi muốn nhờ một việc.
Thân chủ của ông, Major Lilywhite, là bạn của tôi.
Là một huấn luyện viên thể lực. Anh ấy đang trong chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt.
Ông có thể nhận ra, ở tù không dễ dàng với anh ấy.
Đúng, trông cậu ta như tụt khỏi mốc 100% rồi.
Còn khoảng 3% thôi.
Tôi sợ là cậu ta sẽ kiệt sức trước khi tôi giúp được cậu ta ra.
Do mất cân bằng axit amin đấy.
Tôi hy vọng ông có thể đưa anh ấy thứ này.
Trước khi ai đó "giúp" ai đó "ra".
- Axit amin hả? - Ừ hứ.
Được rồi, tôi sẽ xem xét.
Nếu cô đồng ý đi uống với tôi.
Có qua có lại, Bernice.
Sự im lặng của bầy cừu.
Tôi nghĩ đó là Clarice, nhưng...
Được thôi.
Có qua có lại.
Tôi chọn địa điểm. Tối thiểu phải uống 2 ly.
Được.
Rất hân hạnh được làm việc cùng cô, Công tố viên.
Và nhớ là, tối thiểu phải uống 2 ly.
Tôi không dễ bị qua mặt đâu nhé.
Được rồi. Vậy bắt đầu thôi.
Thứ tôi muốn xem xét là...
Trước khi chúng ta bắt đầu, thanh tra, anh có phiền nếu tôi đưa thứ này cho thân chủ không?
Cậu ta là một huấn luyện viên đang trong chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt,
và nhiều ngày nay cậu ta thiếu những axit amin cần thiết.
Được thôi, cứ tự nhiên.
Rõ ràng anh ta như thiếu vitamin hay gì đó.
Của cậu đây.
Cô bạn Peyton nói đây là loại cậu thích.
À. Ngoan lắm.
Rõ ràng cậu nhóc này cần bổ sung axit amin mà.
Ăn đi.
Sao thế?
Không phải loại cậu thích à?
Bạn tôi đưa ông thứ này à?
Ừ.
Ý tôi là, không hẳn là cái này.
Con chó Shiba Inu của tôi đã ăn thanh kẹo cô ấy đưa cho tôi rồi.
Nhưng tôi đã kiếm loại giống hệt cho cậu.
Tôi không nhớ cô ấy đưa tôi loại Sô-cô-la Va-ni đậu phộng hay là Sô-cô-la Va-ni,
nên tôi chọn Sô-cô-la Va-ni, đề phòng cậu dị ứng với đậu phộng.
Tôi không muốn bị kiện đâu, nhỉ?
Ý cậu là Major không nhận được thanh kẹo tớ làm à?
Không, cậu đã cố hết sức rồi. Cảm ơn cậu, Peyton.
Không. Không còn thời gian nữa.
Được rồi, tạm biệt.
Chào anh.
Liv, tôi không thực sự mong có khách đến.
Anh nói tôi nên nghĩ kỹ mọi chuyện.
Tôi đã nghĩ kỹ.
Tôi sẵn sàng nói rõ hết rồi.
Vào đi.
Được rồi.
Major chịu trách nhiệm cho những vụ mất tích của nạn nhân Sát Nhân Hỗn Loạn
và vụ thảm sát Meat Cute.
Được rồi.
- Và cô làm chứng cho... - Để tôi nói nốt.
Đây là toàn bộ sự thật.
Major...
là một zombie.
Theo nghĩa ẩn dụ hả?
Theo nghĩa đen.
Một zombie?
Giống phim Bình Minh Của Xác Sống, ăn thịt người á?
Cụ thể là ăn não người.
Nếu zombie có thể ăn não người thường xuyên,
họ có thể giữ lại ý thức như người thường.
Tôi kiếm não cho Major từ nhà xác.
Nếu họ không được ăn não, thì đúng, sẽ giống như Bình Minh Của Xác Sống,
28 Ngày Sau, Thế Chiến Z. Phim nào tùy anh chọn.
Những đứa trẻ lang thang bị mất tích năm ngoái ấy?
Chúng là nạn nhân của một mạng lưới buôn bán não cho các zombie.
Trụ sở chính là Meat Cute.
Còn vụ thảm sát?
Chính là Major tiêu diệt bọn chúng.
Thứ lỗi cho tôi, Liv,
nhưng cô đang dùng thuốc phải không?
Tôi biết cô đang căng thẳng...
Clive, tôi cũng là một zombie.
Tôi bị cào ở bữa tiệc thảm sát trên hồ Washington.
Và tôi đã biến đổi.
Giống như Major.
Tôi giữ cho bản thân không biến đổi hoàn toàn
nhờ não lấy từ nhà xác.
Đó là nguồn gốc những ngoại cảm của tôi,
Tôi bị nhiễm tính cách của các nạn nhân.
Tôi trải nghiệm những ký ức của họ.
Và bây giờ tôi kể hết cho anh, vì Major đang bị nhốt và không có não,
và anh ấy sẽ biến đổi.
Và nếu anh ấy biến đổi, anh ấy sẽ lây nhiễm cho tất cả mọi người trong tù,
nó sẽ lan rộng ngoài tầm kiểm soát.
Anh cần thả anh ấy ra.
Nếu không, vào ngày mai,
chúng ta có thể sẽ chứng kiến khởi đầu của ngày tận thế.
Tôi xin lỗi, Liv, nhưng...
Tôi không tin cô.
Ý tôi là không thể tin.
Ý tôi là chuyện này...
Cô muốn tôi...
Liv...
Liv, Liv, cô làm gì thế?
Bây giờ anh tin tôi chưa?
Ở NGƯỠNG CỬA THẦN CHẾT
Đêm qua Major Lilywhite đã được thả.
Anh biết.
Bằng cách nào đó Brandt Stone đã đánh hơi thấy vấn đề
trong lời khai làm chứng của Kayla Dillon.
Gọi cho thẩm phán lúc nửa đêm,
hủy toàn bộ vụ án.
Em mất nhiều thời gian để biết được
chính anh là người tiết lộ cho ông ta.
Họ không chỉ hủy bỏ các cáo buộc của vụ Sát Nhân Hỗn Loạn.
Họ còn hủy cả vụ của anh nữa.
Cái gì mà "nhân chứng có vấn đề",
và "những dấu hiệu về bằng chứng DNA đã bị làm giả".
Em cần phải biết, Clive.
Anh đang làm cái quái gì thế?
Dale, anh...
Rất khó giải thích...
Anh phải biết rằng anh vừa phá hoại vụ án của cả hai chúng ta.
Sự nghiệp của anh...
Anh có thể hôn tạm biệt mọi hy vọng được nhận vào FBI rồi đấy.
Chỉ là, tại sao?
Bằng chứng mới xuất hiện.
Em biết cảm giác đó mà.
Anh ta không phải hung thủ. Anh chỉ...
Biết là như thế.
Đó là câu trả lời tốt nhất em nhận được sao?
Anh đang ném đi tất cả.
Vụ án của anh, sự nghiệp của anh, và em.
Chỉ bởi vì như thế thôi sao?
Đó là tất cả những gì anh có sao?
Em không hiểu.
Và có vẻ như em sẽ chẳng bao giờ có thể hiểu được.
Tạm biệt, Clive.
Chào mày, xác chết.
Chào mày, ống nghiệm.
Chào mày, máy cưa xương!
Chào anh, Ravi.
Phải, em đang ở đây,
và ai mà biết được em lại sung sướng đến thế khi quay lại nhà xác?
Vâng, mấy con chuột vẫn khỏe,
dụng cụ luồn chỉ vẫn sắc bén,
chỉ khâu còn mới nguyên...
Em không cố ý pha trò đâu, nhưng bộ não tay trống em ăn...
Tốt, ừ, tuyệt vời.
Nhưng nghe này, anh đang xếp hàng mua cà phê,
em muốn anh mua gì về cho không? Trà nhé?
Có một thứ bánh ngọt chưa được xác định?
Hay bánh vòng nhé?
Có hành, anh túc, việt quất...
Liv?
Xin lỗi anh, tôi đang chuyển cái xác này đến Nhà tang lễ Wollochet.
Cô gái ở trong đó đã ký nhận rồi.
Tất nhiên rồi. À ừ...
Cảm ơn anh bạn.
Vì em quá thô lỗ không thèm trả lời anh,
anh buộc phải mua tất cả các loại bánh vòng cho em.
EpiPen, EpiPen, EpiPen.
Liv. Thôi nào, dậy đi.
Thôi nào.
Liv...
Chuyện gì thế? Là kẻ nào? Em nói được không?
Không!
Sao thế?
Janko đâu rồi?
Bọn anh tranh giành nhau khẩu súng gây mê,
và bọn anh vật lộn và nó xảy ra, và...
Hắn đã chế thuốc quá liều. Anh không hề biết.
Anh không cố ý...
Giết hắn.
Anh không giết ai cả.
Anh cho hắn vào ngăn kéo rồi.
Anh nghĩ nên đợi cho đến khi em tỉnh dậy
rồi mới gọi cho Clive để... để bắt anh.
Là anh tự vệ thôi.
Anh đã cứu mạng cả hai chúng ta.
Có lẽ chúng ta đừng báo cáo vụ này.
Và chúng ta...
Chúng ta... chúng ta lén chuyển cái xác ra, và dìm nó xuống vịnh.
Em sẽ làm thế đúng không? Dìm xác xuống vịnh để che giấu tội ác?
Khoan đã. Đừng...
Phải rồi.
Anh sẽ đi đầu thú.
Ý em là không.
Chúng ta giữ hắn lại.
Hắn rất có giá trị.
Hắn biết chuyện gì xảy ra trong tầng hầm ở Max Rager.
Hắn biết chuyện gì xảy ra với Drake.
Chúng ta cần hắn.
À, cần một phần của hắn.
Cái bánh vừng đó là của anh mà.
Bài Billy Don't Be a Hero?
Thôi nào.
Là bài 50 Ways to Leave Your Lover.
Anh thích bộ não này.
Anh sẽ được như thế này mãi mãi.
Được rồi, ờm...
Bài này thì sao?
Cứu với!
Thả chúng tôi ra!
Tôi nói họ sẽ rã đông ngay mà Janko.
Hết sức sống động luôn. Anh nghĩ sao?
Thả chúng tôi ra!
Anh ấy còn sống!
Drake còn sống!
Em vừa thấy các zombie của anh.
Tất cả bọn họ đều còn sống!
Vietsub bởi iZombie Fanclub In Vietnam fb.com/iZombieVNFC