Sebelumnya di iZombie...
Dia pasti memakai obatnya.
Blaine mengalami masalah dengan ingatannya.
Tak ingat apa-apa.
Kami tahu kau menemui wanita di kamar mayat.
Wanita ini hal terbaik yang aku dapat di hidupku.
Aku bilang padanya tak ingin dia bertugas menyamar.
Aku berhak tahu jika aku tinggal dengan pembunuh!
Hentikan!
Selamat datang kembali ke Radio Mahasiswa Universitas Pacific West.
Malam ini, dua kandidat untuk presiden senat mahasiswa...
...menjawab pertanyaan dari para pendengar kita.
Dan pertama datang dari Jenn K, via Twitter,
"Kenapa aku harus peduli dengan pemilihan?"
"Tagar, bicara serius."
Bailey, tanggapanmu?
Prioritas utamaku adalah...
...untuk membuat senat mahasiswa bisa di akses mahasiswa.
Seperti yang dikatakan Thomas Paine,
"Ini bukan dalam jumlah, tapi dalam kesatuan,"
"Dimana kekuatan terbesar kita terbentang."
Dia mulai lagi.
Pertama, Jenn, kau terdengar sangat seksi.
"Tagar, ayo berkumpul."
Seperti Rumah Kesakitan pernah berkata,
"Dapatkan kursimu, lalu melompat-lompatlah."
Sebuah bantahan acak.
Baik, twit selanjutnya datang dari Jackie.
Apa-apaan itu tadi?
Brody seharusnya secara sah memakai helm.
Kalimat pertama di bio-nya berkata jika dia, tanda kutip,
"Menyebalkan," dan dia tadi mengalahkanmu.
Kenapa kau tidak menjatuhkan bomnya?
Karena aku pasifis. Aku harus pergi.
Apa yang terjadi?/ Biar aku ingat, apa itu?
Benar
Aku menuduhmu sebagai Chaos Killer,
Kau berubah menjadi zombie mengamuk,
Aku membiusmu.
Bagaimana keadaanmu?/ Jujur? Lapar.
Seperti zombie kelaparan.
Aku bisa bantu dengan itu.
Kita akan segera pergi ke kamar mayat,
Tapi mari jangan abaikan petunjuknya.
Kau Chaos Killer?
Secara teknis, aku "Chaos Kidnapper."
Tak ada yang mati, mereka dibekukan.
Untuk persiapan perjalanan jauh antar bintang mereka?
Baiklah, Max Rager tahu soal zombie.
Dan mereka tahu jika setidaknya menyalahkan mereka.
Mereka ingin menyingkirkan barang bukti.
Mereka mengetahui potensi zombie melalui pembelian.
Seperti saus pedas, penggelapan kulit, cat rambut.
Tapi ada ribuan nama.
Mereka tahu jika aku bisa mendeteksi zombie.
Jadi sekarang mereka memintaku menyelesaikan daftarnya,
Membunuh siapa saja yang membangkitkan indera zombie-ku.
Kau pertimbangkan menolak tawaran mereka?
Mereka bilang akan membunuh siapa saja di daftar dan dimulai dengan Liv.
Aku paham. Itu tawaran awal yang sulit.
Aku pikir jika aku bisa membuat Max Rager berpikir aku membunuh mereka,
Tapi justru membekukan mereka, kau bisa temukan penawarnya,
Lalu akan ada akhir bahagia untuk semuanya.
Kita harus beritahu Liv./ Kita tidak bisa.
Maka aku yang akan beritahu dia.
Baik, dengar, semua yang aku lakukan untuk melindungi dia.
Bukan untuk melucu, tapi itu yang dia katakan.
Kau lebih sering bertemu Liv daripada siapapun.
Jawab pertanyaan ini dengan jujur.
Apa dia memang atau tidak memutuskan...
...jika satu-satunya cara dia bisa membuat dirinya terasa penting...
...adalah menjadi pejuang keadilan?
Ini membawa suatu arti bagi hidupnya.
Maka tanyakan dirimu sendiri,
Jika kita beritahu Liv yang sebenarnya,
Menurutmu versi terbaru dari Liv ini...
...mampu melakukan sesuatu yang membuat dirinya terbunuh?
Dimana dia?/Bu.../ Dimana Tn. Boss?
Dimana dia?
Beritahu aku dimana Drake, atau kau dalam bahaya.
Rasanya menjijikkan...
Tapi terasa luar biasa.
Seberapa dekat kau dengan penawar baru?
Ya, soal itu
Aku berhasil mengubah tikus zombie kembali menjadi normal.
Jadi sekarang waktunya mencoba itu pada zombie berkaki dua.
Zombie berkaki dua sudah melakukannya./Blaine?
Dia menyuntik dirinya sendiri sebelum aku menguji dengan benar.
Dia berpikir dia sekarat.
Aku ingin bilang padamu jika penawarnya bekerja dengan baik...
Dia sudah tak lagi zombie./ Tapi...
Efek sampingnya mungkin termasuk benar-benar hilang ingatan.
Dia tetap fungsional, tetap Blaine dalam banyak hal.
Dia hanya tak ingat apapun yang dia lakukan, atau orang yang dia temui,
Sebelum memakai penawar ini.
kecuali, tentu saja dia berpura-pura.
Dosen Ilmu Bahasa? Itu akan sulit.
Wakil kepala sekolah SMA?
Musisi Bluegrass-folk.
Terjual.
Simpan ini untuk kita.
Hei, jagoan. Apa yang bisa kami lakukan untukmu?
Aku akta kepemilikan Shady Plots di kantorku.
Kau Donny, 'kan?/ Don E.
Dan dia Chief?/Benar.
Lalu siapa "John Deaux"?
Nama samaran ku.
Kenapa kau butuh alias untuk memiliki rumah pemakaman?
Jangan khawatir soal aktanya.
Tugasmu adalah melayani pelanggan yang berduka.
Kau bisa lakukan itu?/ Ya, untuk kebanyakan bagian.
Aku ingat model peti mati dan harga satu minggu yang lalu,
Tapi saat klien datang dari sebelumnya, aku tidak tahu.
Mereka tampak mengenalku, tapi aku tidak tahu siapa mereka.
Berpura-puralah hingga kau kembali ingat.
Apa yang kalian lakukan di bawah sini?
Itu urusan di bawah.
Kau urus saja urusan di atas.
Pembagian kerja, Grand Master B.
Begitulah produktivitas terjadi.
Seseorang akan mendapati kita./ Semoga saja tidak.
Berhenti.
Apa itu?
Ayo cari tahu.
Bangun!
Kau takkan percaya malam yang aku lalui./Mungkin.
Liv, aku ingin memberitahu sesuatu.
Drake adalah polisi.
Dia apa?/Detektif pembunuhan yang menyamar./Ya Tuhan.
Karena itulah dia bekerja untuk Tn. Boss.
Dan Ibu Drake berpikir Tn. Boss tahu lalu membunuhnya.
Bagaimana menurutmu?/ Aku tidak yakin.
Aku baru saja menghajar anak buahnya untuk mendapat jawaban,
Tapi dia tak tahu apa-apa.
Kau melakukan apa?/ Dia yang memulainya.
Dia.../Dia mencoba menganiayaku.
Jadi kau melakukan Jack Bauer padanya? Apa kau gila?
Baiklah, mungkin aku harus terlepas dari otak stripper ini.
Apa yang mau kau beritahu padaku?
Benar, itu.
Major menjadi zombie.
Tidak.
Apa dia baik-baik saja?/Untuk sekarang. Dia tidur di kantorku.
Ini bukan salahmu. Kau menggoresnya untuk menyelamatkan nyawanya.
Ya, kemudian, dia bilang lebih ingin aku biarkan dia mati.
Kurasa aku temukan cara untuk mengubah perspektifnya, saat ini.
Kita di dalam./Disanalah sinar mentari terhangat berasal,
Di dalam.
Kau beritahu dia, 'kan?/ Dia akan tahu.
Ternyata yang aku butuhkan adalah sedikit tidur siang disko...
...untuk menghilangkan rasa kesalku.
Menjadi zombie tidak begitu buruk.
Leslie Morgan. Kau beri dia otak bersifat positif yang tersisa.
Benar. Tapi itu yang terakhir.
Kau tahu jika perasaan menyenangkan...
...yang kau alami ini sementara, bukan?
Dengar, jangan khawatir soal besok...
...hingga kita selesai menikmati hari ini.
Baiklah, tapi saat keistimewaan otak ini hilang,
Aku mau kau tahu betapa menyesalnya aku.
Cinta berarti tak pernah harus berkata kau menyesal.
Aku harus mengecat rambut dan menggelapkan kulit.
Carpe Diem!
Bisakah kita bolos dan ikuti dia seharian ini?
Sayangnya, tidak. Kita ada jasad.
Pasangan mahasiswa menyelinap masuk semalam.
Menemukan dia mengambang mati di kolam.
Dia di cekik hingga mati dengan semacam kabel.
Mencekik hingga mati seperti Luca Brasi.
Cocok dengan dia, kemudian tertidur bersama ikan-ikan.
Ini sebuah pesan Sisilia.
Itu artinya Luca Brasi tidur bersama ikan-ikan.
Itu Don Corleone./ Tidak, itu bukan.
Dan Clemenza yang mengatakan kalimat itu.
Teman korban ada di sini.
Ingin bicara dengan detektif yang berwenang.
Brody Johnson pelakunya./ Brody dari Zeta Beta Theta?
Ya, raja bir pong, pemain football,
Presiden fans klub Johnny Manziel, Brody itu.
Kau kenal dia?/ Kami pernah bertemu.
Kenapa dia mau membunuhnya?
Dia menghadapi Bailey untuk senat presiden mahasiswa.
Mereka pasti sangat menanggap serius pemerintahan mahasiswa di sini.
Kami mengetahui jika Brody tak pernah mengambil SAT-nya,
Dia menyuruh orang lain melakukan itu untuknya.
Bailey bilang padanya jika dia tidak mundur dari pencalonan,
Bailey akan membuatnya dikeluarkan.
Ada orang lain yang diperas oleh Bailey?/Tidak.
Dengar, Bailey mahasiswa teladan.
Dia hanya sedikit hiper-kompetitif, hiper-fokus.
Kau buat dia dalam satu proyek, Maka dia akan mengabaikan semuanya.
Bailey akan sangat berhasil dalam dunia nyata.
Ini terjadi, dan semua usaha itu...
Itu semua sia-sia.
Tes darah menunjukkan peningkatan tingkat dextro...
...dan levoamphetamines./ Adderall?
Ini digunakan sebagai kesenangan oleh seseorang.
Aku rasa Bailey tidak menggunakan itu.
Aku penasaran apa kita akan berteman...
...jika kita bertemu sebelum aku menjadi zombie./Pastinya.
Sukai aku untuk penangkalku, sayangi aku untuk anekdotku.
Menurutmu kau masih akan berteman denganku?
Aku dulunya mirip seperti Bailey.
Terobsesi dengan penghargaan, nilai, pencapaian.
Selalu menginginkan tepukan di kepalaku.
Dimengerti. Kau tak harus memakan otak Bailey.
Kita bisa cari yang lain untukmu./ Kurasa itu mungkin membantu.
Membuatku fokus bekerja dan tidak mengkhawatirkan Drake.
Sabarlah, firasatku bilang dia akan kembali.
Aromanya tidak asing.
Seperti sesuatu yang aku makan di Taiwan,
Dari gerobak jalanan di ibu kota.
Taipei?
Lihatlah dirimu, selalu punya jawaban.
Bekerjalah, jalanilah. Cintailah, sobat.
Sangat presidensial.
Sobat! Kemarilah seperti Flynn!
Aromamu wangi!
Kau kembali kemari?
Mau kembali ke rumah,
Bermain membalikkan cangkir, mungkin sedikit menyentuh?
Tidak sedikitpun.
Ini bukan kunjungan sosial./ Hei, bung.
Bukan berarti itu tak bisa menjadi satu, bukan?
Kau tak pernah tahu kemana malam akan membawamu.
Apa semalam membawamu ke kolam renang?
Soal Bailey. Dua pembunuhan dalam setahun.
Suatu kebetulan?
Kampanye mengubah keadaan.
Bagaimana menurutmu?
"Brody Johnson. Yang terbaik dan satu-satunya."
Merinding./Ya.
Apa kalian ada yang bisa menjelaskan...
...kenapa kau menyuruh orang lain mengerjakan SAT untukmu?
Baik, pertama, SAT adalah bias budaya. Itu fakta.
Dan B, apa ujian pilihan ganda termasuk yuridiksimu?
Tidak, tapi pembunuhan iya.
Kami tahu Bailey mengancam untuk membuka pemalsuan akademikmu.
Itu memberikanmu motif.
Kau berpikir aku membunuhnya?
Tidak. Aku tidak melakukannya. Aku tidak membunuhnya.
Sobat, ayolah. Ini aku.
Satu-satunya yang telah aku bunuh adalah bokong.
Selain itu, Bailey takkan melakukan yang dia ancamkan.
Kenapa tidak?
Sama seperti Rusia yang tak pernah mencoba mengirim kita nuklir.
Saling meyakinkan kehancuran.
C Plus dalam Sejarah Amerika Abad ke-20, apa?
Kami juga punya keburukannya.
Teman sekamar pacar sepupu saudaraku...
...melihat dia ditangkap menjual Addy.
Tapi sekolah ikut campur tangan, membuat tuntutan dibatalkan.
Bailey adalah anak emas mereka.
Kemana kau semalam setelah debat radio?
Aku dan Austin melakukan M dan B.
Mendalam dan Berarti?
Seperti saat kau membawa sebotol wiski...
...lalu kau hanya berjalan dan bicara soal hidup.
Kisah nyata, bung.
Kalian berdua berjalan-jalan? Itu pernyataan kalian?
Ada apa dengan nada itu, sobat?
Kau sudah berubah.
Apa yang kau lakukan hari ini? Menonton TV?
Berselancar di Internet? Mencuci pakaian?
Apa yang sebenarnya ingin kau lakukan?
Kita bisa menggunakan seluruh dorongan tambahan terkadang.
Hidup itu mudah.
Ini adalah dorongannya.
Super Max.
Sama-sama!
Super Max!
Itu Rob Thomas.
Ada sesuatu yang menarik dari yang dia tulis.
Dan pada catatan yang terkait,
Apa kau tahu jika kau dibuat saat konser Santana?
Lupakan saja.
Keluarkan aku dari sini.
Ya, aku tak bisa, Sayang. Aku tak bisa.
Kau adalah ancaman untuk keberadaan manusia.
Dan yang terpenting, bagiku.
Kau tahu, cobalah untuk menikmati sedikit R dan R,
Selagi kami mencoba untuk menemukan penawarnya.
Itu rencanamu?
Untuk menyembuhkan aku.
Itu prioritas utamaku.
Setelah Super Max diluncurkan.
Setelah itu selesai,
Semua orang siap untuk mengembalikan rambut merahmu.
Kau suka dengan iklannya, 'kan?
Aku tahu itu. Jaga sikap.
Kau pacarnya Drake Holloway, bukan?
Liv Moore. Mencari Detektif Vega.
Dia tidak di sini. Aku rekannya.
Lou Benedetto.
Aku bicara dengan Ibu Drake, kemarin.
Maaf jika kau harus tahu dia dalam penyamaran.
Kami akan melakukan semuanya untuk bisa menemukan dia.
Apa ini membantu jika terakhir aku melihat Drake,
Dia berada satu mobil dengan Stacey Boss?
Hei, aku pikir kita bertemu di Pembunuhan lalu pergi bersama.
Maaf. Aku pikir kita bilang bertemu di sini.
Detektif Benedetto? Clive Babineaux. Pembunuhan.
Ya, Babineaux.
Kau berhasil memecahkan kasus demi kasus berturut-turut.
Tidak, itu dibutuhkan banyak usaha.
Bailey Barker. Mati tercekik. Dibiarkan mengambang di kolam PWU.
Saksi menyatakan dia tertangkap menjual Adderall, tapi catatannya bersih.
PWU adalah wilayah penjagaanmu, ingat sesuatu?
C.I mendapati dia melakukan pembelian beberapa bulan lalu.
Aku sedikit membuatnya takut lalu membebaskannya.
Dia salah satu dari anak-anak yang...
Hidupku akan hancur.
Kau mau habiskan 10 tahun ke depan di penjara?
Hanya itu?
Kau tidak berpikir dia ditangkap karena urusan narkoba?
Tidak, dia hanya anak yang ingin belajar...
...lebih lama dan lebih giat daripada orang lainnya.
Baiklah, terima kasih.
Itu lebih daripada sedikit menakut-nakuti.
Benedetto bilang pada Bailey dia akan menghancurkan hidupnya.
Tak cukup menakutinya untuk jauhkan dia dari Addy.
Tapi kita mungkin punya petunjuk di sini.
Sekolah mengirim catatan Bailey.
Aku sudah melihatnya.
Babineaux./Jocelyn Allan, dari Koran Mahasiswa Pac-West.
Aku ingin memastikan apa Brody Johnson tersangka utama...
...dalam pembunuhan Bailey Barker.
Detektif Babineaux?/ Liv...
Baiklah, aku paham.
Aku takkan mengutipmu, tapi aku butuh konfirmasi resmi.
Begini, aku akan hitung mundur dari lima.
Jika kau tutup sebelum nol, aku anggap itu benar.
Lima...
Apa yang kau lakukan?
Kau memintaku memeriksa catatan Bailey.
Itu tidak benar.
Aku sudah melakukannya.
Lihat tagihan dari kartu makan Bailey.
Ada satu pemakaian di kantin mahasiswa di malam dia tewas.
Kita harus periksa itu besok./ Ya.
Aku sudah singkirkan setiap kemungkinan rute yang Bailey ambil...
...dari kantin mahasiswa menuju kolam.
Ini.
Berapa lama kau mengerjakan ini?
Jika kau balikkan lembar atasnya,
Ini adalah kejahatan yang dilakukan empat tahun terakhir.
Itu inisiatif yang banyak.
Simpan beberapa materi itu untuk ulasan penampilanku.
Ini komprehensif.
Otak menganggur adalah ruang kerja setan.
Kurasa itu "tangan."/ Apa yang aku katakan?
Jadi, dalam lembar ulasan penampilan itu,
Apa kau melingkari "melebihi harapan" untuk semua, atau...
Aku rasa Ravi mengurus...
Apa...
"Detektif Clive Babineaux memastikan..."
"...investigasinya fokus kepada Brody Johnson."
Itu tidak benar.
"Sumber tanpa nama didalam Seattle PD mengklasifikasikan..."
"Babineaux sebagai orang yang bekerja sendiri dengan kompleks Serpico nyata."
"Sumber tanpa nama"?
Hei, ada yang bisa aku bantu?
Bailey Barker datang kemari dua malam lalu, setelah jam 10.
Wanita yang dibunuh?
Kau bekerja di malam itu?/ Ya.
Ya, hanya aku. Tapi dia tak pernah datang kemari.
Ada tagihan di kartu makannya di sini.
Dengar, terkadang saat kartu seseorang sudah mencapai batasnya,
Mereka memakai kartu temannya.
Kami tak seharusnya perbolehkan itu, tapi,
Ayolah, apa peduli kita?
Kau bilang orang lain memakai kartu makan Bailey malam itu?
Siapa?/Aku cukup yakin dia orangnya.
Kita harus memastikan alibi Brody.
Aku sudah menyingkirkan hampir semuanya.
Semuanya baik-baik saja?
Kenapa? Apa ada yang salah?
Tidak terlalu, kau kebalikan dari teralihkan.
Efisiensimu cukup membuatku takut.
Aku bertemu pria ini.
Baik, urusan pria. Masuk akal. Tak perlu dibahas.
Namanya Drake Holloway.
Dia seorang polisi. Polisi pembunuhan yang menyamar.
Baiklah, itu bisa menjadi sulit.
Tapi kau sebaiknya membagi itu dengan.../Dia menghilang.
Aku cemas dan mencoba untuk fokus bekerja,
Agar aku tidak terpuruk.
Sabarlah, Liv.
Beberapa kali saat aku menyamar,
Tak seorang pun mendengar kabar dariku berminggu-minggu.
Aku yakin dia baik saja. Aku senang kau beritahu aku.
Detektif?
Detektif Babineaux, 'kan?/ Ya.
Aku melihat fotomu di koran.
Aku tadinya mau datang ke kantor polisi,
Tapi karena kau sudah di sini.../ Apa yang bisa aku bantu?
Apa benar kau Serpico di kantormu?
Orang yang tak disukai siapapun?/ Benar sekali.
Ini Liv Moore, dari kantor pemeriksaan medis.
Dia bekerja denganku.
Aku tahu siapa pembunuh Bailey Barker./Baiklah. Siapa?
Itu detektif narkotika. Berkepala botak.
Namanya Benedetto.
Biar aku perjelas ini.
Kau menuduh detektif polisi Seattle membunuh?
Ya. Itu yang aku lakukan.
Beberapa bulan lalu aku ditangkap karena mencoba membeli Utopium.
Selanjutnya yang aku tahu, Benedetto bilang padaku...
...jika aku tak mau masuk penjara,
Aku harus bekerja untuknya sebagai informan rahasia.
Dia tak punya wewenang itu./ Katakan itu padanya.
Dia bilang, aku harus melakukan 6 pembelian narkoba...
..dan memakai penyadap.
Dia memberiku uang yang banyak untuk digunakan.
Dia bilang, setelah aku melakukan enam pembelian,
Dia akan menghapus tuntutanku.
Aku tidak tahu enam bandar.
Tapi aku Kebijakan Amerika Latin bersama Bailey.
Aku melihat dia memakai Adderall setiap hari sebelum kuliah.
Jadi selama ujian akhir semester, aku bilang, "aku harus menghafal."
Aku tawarkan dia dia beberapa 20-an untuk beberapa pil.
Dia bilang, "Tentu."/ Dan begitulah Bailey ditahan.
Aku yakin Benedetto memberinya kesepakatan yang sama.
Saat aku dengar dia tewas,
Aku bilang padanya aku mau keluar atau aku akan melaporkannya.
Dia bilang padaku, aku sebaiknya tidak beritahu orang lain,
Kecuali aku mau berakhir sama seperti Bailey.
Terima kasih, kawan.
Siapa informan yang beritahu ini padamu?
Kami tidak tahu./ FB DeMouy?
Kevin McCabe?
Kau punya banyak C.I di PWU?
Kau punya persetujuan hakim untuk itu?
Saat aku masih di Narkotika...
Ya, aku mendengar cerita tentang masamu di Narkotika.
Sebelum kau melarikan diri.
Dengar...
Kau bisa memilih percaya aku, rekan sesama polisi,
Atau orang yang aku tangkap.
Tapi karena kau tak mau beritahu aku siapa anak itu,
Aku tak bisa beritahu padamu perbuatan jahat apa yang dia lakukan.
Tapi, mari perjelas ini,
Aku tak khawatir soal narkoba untuk belajar.
Tujuanku adalah siapa yang memenuhi Seattle dengan Lucky U.
"Lucky U"? Ada petunjuk?/ Masih belum.
Kami menangkap seorang bandar bulan lalu.
Aku pikir dia tertinggal dalam rantai makanan,
Tapi dia pasti justru mabuk dengan barangnya sendiri.
Apa yang membuatmu berkata begitu?
Dia menghadapi hukuman 20 tahun penjara.
Kami tawarkan dia kesepakatan bagus, tapi dia melepaskannya,
Lalu beritahu kami dia bekerja untuk siapa.
Orang bodoh ini mulai gemetaran.
Dia ketakutan.
Dia akhirnya bilang, Tidak setuju, aku lebih baik di penjara."
Lalu kami sadar, jika orang ini menjadi begitu ketakutan,
Kami pasti semakin dekat.
Kami mendorongnya lebih keras lalu dia akhirnya berkata...
"Aku tak bisa, bung. Aku tak bisa."
"Aku bekerja untuk zombie. Zombie pemakan daging, bung!"
Zombies. Aku secara resmi mendengar itu semua.
Zombie?
Ya. Jadi masih banyak yang harus aku kerjakan.
Ada yang bisa aku bantu?
Itu saja?
Kita sudah selesai?
Aku harap tidak?
Maaf. Aku sakit akhir-akhir ini,
Dan obatnya tampak berpengaruh pada ingatanku.
Aku tak tahu apa amnesia ini nyata atau hanya tipuan barumu.
Meski begitu, kau membahayakan kasusku terhadap Tn. Boss.
Dan aku rasa, itu tidak masalah,
Karena Liv biang ini semua tipuan.
Hanya untuk masuk ke kantor DA...
...untuk membuka jalanmu menjadi gembong narkoba baru Seattle.
Ya.
Kau bilang padaku kau telah melakukan hal-hal buruk.
Hingga menyingkirkan Tn. Boss adalah kesempatanmu untuk tobat.
Siapa Tn. Boss?
Blaine, Blaine, Blaine...
Aku mencoba untuk sabar. Sungguh.
Tapi kita semua punya batasan.
Dan jujur, kau mulai menguji kesabaranku.
Ada apa semua ini?/ Bukan urusanmu.
Kita sudah bicara soal ini.
Apa kau mulai kehilangan ingatan jangka pendek juga?
Kita bisa mentato seluruh tubuhmu sebagai pengingat,
Seperti orang dari Memento.
Tidak. Tak apa. Maaf.
Jus jeruk, 16 ons.
Dimana harus meletakkannya?
NY. Moore./Ya Tuhan. Apa Drake.../Tidak,
Tidak ada yang baru soal Drake.
Maaf, aku tak bermaksud membuatmu takut.
Aku tahu, aku seharusnya menelepon, aku hanya mau bicara secara langsung.
Bailey bekerja untukku, sebagai C.I.
Ceritanya panjang.
Aku bisa ceritakan itu padamu di sini, jika kau mau.
Tidak, tentu, masuklah.
Setiap yang aku tangkap dalam kejahatan ringan...
...mendapat tawaran kesepakatan standar.
Jika mereka membantu melakukan 6 penahanan, tuntutan aku batalkan.
Tapi Bailey sedikit terlalu banyak pencapaian.
Dia terus bicara soal melakukan pembelian besar.
Apa Bailey melakukan penjebakan di malam dia tewas?
Jika itu benar, dia tidak memberitahuku.
Kenapa kau tak beritahu aku ini di depan Clive?
Karena aku mau program ini tetap rahasia.
Dan rekanmu tak punya reputasi bagus di Narkotika.
Kau dengar dia bicara soal mengatakan kepada hakim.
Clive adalah polisi yang baik./ Itu yang aku dengar.
Mau tahu apa kata orang tentangmu?/Apa?
Jika kau orang yang sangat handal.
Kau akan mengurus kamar mayatmu sendiri sebelum kau 35 tahun.
Liv, semakin dikit orang yang tahu,
Semakin aman ini untuk orang kita.
Orang seperti Drake.
Aku sudah meminta agen kami untuk mencari jika ada petunjuk kepadanya.
Aku kemari memintamu untuk tidak membahayakan programku.
Baiklah, aku paham.
Tapi Clive.../ Aku yakin dia bagus,
Tapi bisakah kita jaga di lingkaran kecil?
Ada perkembangan di pihakmu?
Kami kebanyakan menemukan jalan buntu.
Kami mengira Brody Johnson, orang yang melawan Bailey...
...dalam pemilihan presiden senat mahasiswa.
Dia punya motif,
Ditambah penjaga kasir di kantin universitas...
...bilang jika Brody memakai kartu makan Bailey dimalam ia tewas.
Sepertinya dia salah.
Alibi Brody sudah dipastikan./ Baiklah.
Kau keberatan tetap beritahu aku kabar terbaru?
Itu akan berpengaruh pada C.I-ku,
Dan membantuku menjaga mereka tetap aman?
Tentu./Terima kasih.
Truk sarapan taco kehabisan gas, jadi aku bawakan kau vegetarian.
Bagus. Apa yang kau dapat?/ Chorizo dan bakon.
"Otorisasi Pemeriksaan Latar Belakang,"
"Federal Biro Investigasi."
Bagaimana ini ada di sana?
Apapun itu, kurasa kau akan menjadi agen FBI handal.
Seattle PD tidak menghargaimu.
Kau menyelesaikan kasus seperti Frank Drebin,
Tapi mereka perlakukan kau seperti Nordberg. Dan, kau tahu...
Aku takkan berada di sini selamanya.
Saat kasus Chaos Killer selesai,
Aku kembali ke Virginia.
Taco ku.
Bukankah itu Blaine John DeBeers...
...McDonough Deaux Jingleheimer Schmidt.
Kemari untuk mengaku?
Aku mencari kamar mayat.
Mengambil atau mengantarkan?
Maaf, kita pernah bertemu?
Aku tak melihat tanda-tanda akan post-gegar otak.
Tapi jika hilang ingatanmu permanen,
Kau harus melakukan MRI, atau CT scan.
Mungkin PET scan. Apapun yang akronim, sebenarnya,
Selama itu menguji fungsi otak.
Kedengarannya bagus, Dok.
Kenapa orang ini menemuimu untuk pemeriksaan?
Dia kemari minggu lalu untuk urusan rumah pemakaman.
Lalu bilang dia mengalami trauma kepala,
Dan mengeluh soal hilang ingatan.
Kurasa aku mungkin satu-satunya dokter yang bisa dia ingat.
Dia berpura-pura. Aku tak tahu kenapa, tapi itu benar.
Orang itu berbahaya./ Benarkah?
Pegang kata-kataku. Tetap awasi dia.
Ada apa denganmu...
Aku benar-benar melihat kesan reaksi negatif dari orang.
Apa sesuatu yang aku katakan?
Lebih seperti sesuatu yang kau lakukan./Yaitu?
Berapa banyak waktu yang kau punya?
Itu hampir semuanya.
Kau juga membunuh orang keempat yang berjalan di bulan.
Dengan anggapan, otaknya sudah terbagi jumlah yang rapi.
Dan kau juga pernah berkelahi denganku.
Jangan khawatir soal itu. Aku yang menang.
Tak ada dari ini yang masuk akal.
Entahlah, aku suka berkelahi.
Aku punya jangkauan./ Benar.
Ini penting, Blaine.
Jika kau benar-benar lupa semuanya,
Siapa yang memasok otak kepada zombie-zombie Seattle?
Aku tidak tahu. Itu urusan lantai bawah.
Bos yang mengurusnya./ "Bos"?
Bagaimana bisa aku melakukan semua hal buruk ini?
Tebakanku? Jika seorang anak hidup dengan ejekan,
Dia belajar untuk membenci.
Ya...
Ingat aku beritahu padamu soal pria yang hidupnya kau hancurkan?
Kau membuat tunangannya menjadi zombie,
Lalu membuatnya kehilangan pekerjaan,
Membunuh anak-anak yang dekat dengannya, menculik dia,
Mengurungnya di lemari pendingin lalu menyiksanya,
Sebelum akhirnya menikamnya hingga mati?
Ya, itu dia.
Hei.
Aku pikir bagian terburuk soal semua ini...
...adalah melupakan orang yang aku sayangi,
Atau orang yang menyayangiku.
Tapi mungkin tak ada satupun.
Kau tahu, siapa diri kita bukanlah diri kita sebenarnya.
Itu latihan bagi kita ingin menjadi siapa.
Aku harus pergi. Terima kasih, Dok.
Aku tidak berharap jika itu tak terjadi padanya.
Karena dia musuh terburukku. Kau pasti paham.
Dengar, Major.
Apa yang terjadi pada Blaine mungkin tak terjadi padamu.
Aku tahu. Dia mungkin saja berpura-pura.
Meskipun itu benar,
Bukan berarti aku tak punya pilihan lain.
Aku tak perlu memakai penawar baru ini.
Maaf, tapi kurasa kau harus.
Jika kau tak ingin mati.
Tunggu dulu. Maksudku, New Hope mati.
Dia seekor tikus.
Terakhir aku periksa, Gepetto, aku anak asli.
Jadi, aku mungkin akan lebih mampu.
Mungkin. Tapi aku takkan mengambil pertaruhan.
Dengar, jika aku memakai penawar kedua, dan aku selamat,
Tapi aku tak tahu siapa kau, tak tahu siapa Liv,
Jika aku bahkan tak tahu siapa diriku, apa gunanya?
Hidup siapa yang bisa aku selamatkan?
Kau tahu apa yang kita butuhkan? Tikus berbicara.
Maka kita akan tahu jika Blaine berkata jujur.
Ravi, kau memang luar biasa. Itu dia!
Aku harap apapun yang membuatmu bersemangat...
...tidak mengharuskan aku membuat semacam...
...alat pembaca pikiran tikus./ Tidak...
Vaughn bisa menjadi tikus bicara kita.
Dengar, aku melukai dia, mengubahnya menjadi zombie.
Kita beri dia penawarnya.
Jika dia tidak hilang ingatan, kita tahu Blaine bohong.
Dan jika dia hilang ingatan,
Mungkin selain dia menjadi tak membahayakan, seperti Blaine.
Ada beberapa halangan etis yang harus aku pikirkan...
Dia berencana membunuh Liv dan aku...
...segera setelah aku selesai dengan daftar zombie itu.
Baik, halangan etis sudah aman. Aku akan siapkan suntikannya.
Jadi, belum ada kabar dari Drake?
Lemari kita tidak tersusun dengan benar.
Satu hal menumpuk pada yang lainnya.
Izin untuk membuka kulkas?/ Dikabulkan.
Tidak untukku. Aku harus tetap fokus.
Terserah denganmu.
Aku membuat peta dan lembar persediaan.
Aku akan laminating petanya, tapi tidak lembar persediaannya.
Kita harus perbarui itu layaknya perubahan.
Liv yang lama.
Jangan buat orang bilang kau tak tahu caranya berpesta.
Karena kau tahu. Kau tahu caranya berpesta.
Aku tak sesering itu melihat Lucky U.
Tapi, dari yang aku dengar,
Ada orang yang bisa dapatkan itu untukmu.
Hei, kau kembali.
Ya, tapi aku harus pergi.
Maaf soal kekacauannya.
Baiklah. Tapi jangan makan otak baru, hingga ini diselesaikan.
Clive!
Aku mendapat pandangan.
Bailey mencoba membeli Lucky U yang banyak.
Dari Steve, kasir kantin mahasiswa.
Bailey adalah C.I.
Tapi Benedetto bilang.../ Benedetto bohong.
Apa yang membuat yakin.../ Dia bilang padaku.
Maaf.
Dia datang ke apartemenku, bersikap sangat baik.
Dia bilang padaku, aku ditakdirkan untuk hal-hal besar,
Menggunakan aku untuk informasi.
Aku dulunya sangat ingin untuk mengesankan orang.
Aku seperti haus pujian.
Aku pikir sudah melewati itu. tapi tampaknya tidak.
Dia membuat terdengar seolah dengan tak beritahu kau soal Drake...
...entah bagaimana aku melindunginya.
Tapi kurasa bukan itu masalah sebenarnya.
Apa aku tak cukup memujimu?
Kegilaan sementara, hanya itu saja.
Aku sudah selesai dengan diriku yang lama.
Kau bisa percaya padaku untuk hampir segala hal.
Kau harus tahu itu./ Aku tahu.
"Hampir setiap..."/ Tunggu.
Jika Bailey membeli banyak dari Steve, lalu dia memeriksanya...
Menemukan penyadapnya.../ Memakai itu untuk mencekiknya.
Ayo periksa Steve Walsh.
Sejujurnya, aku berpikir penyetorannya besok.
Aku akan singkirkan siapapun itu.
Halo, Steve!
Berapa lama kau berpikir bisa bekerja untukku sebagai C.I,
Sementara kau menjual Lucky U tanpa sepengetahuanku?
Hei, tenanglah, bung!
Kebanyakan C.I-ku,
Saat mereka memberiku enam penangkapan,
Aku tak pernah melihat mereka lagi.
Kau, kau terus melakukannya, bukan begitu?
Kau tak pernah menemukan siapapun yang menjual Lucky U,
Tapi tentu kau bisa membantuku membongkar bandar Utopium, 'kan?
Tidak./Mereka adalah sainganmu, bukan?
Tidak. Aku bersumpah...
Dengar, aku tahu Bailey datang menemuimu di malam dia tewas.
Yang aku tahu, dia tidak sedang mencoba membeli sepotong pizza.
Tidak, ada yang beritahu padanya jika kau orangnya, penjualnya.
Lalu dia menyusun pembelian, dan dia memakai penyadap.
Sama seperti penyadap yang kau pakai untukku.
Karena itulah kau tahu untuk mencarinya.
Lalu saat itulah kau mencekiknya...
Kau tidak tahu apa-apa!
Aku ada kabar untukmu, Steve.
Uang yang Bailey gunakan untuk membeli Lucky U darimu,
Uang yang kau curi darinya setelah kau membunuhnya,
Itu adalah uang yang ditandai.
Tebak apa yang terjadi padamu saat aku temukan uang itu?
Menghemat waktuku.
Bilang padaku dimana kau menyimpannya.
Aku akan beritahu D.A kau bekerja sama.
Itu di dapur./Dimana?
Di toples kue di dapur./ Toples kue.
Lepaskan ini dariku, bung. Mereka tahu aku membunuh wanita itu.
Aku harus menghilang sebelum polisi datang lagi.
Hei, menurutmu polisi itu tewas?
Polisi narkotika ditemukan tak sadarkan diri didekat pembunuh terborgol...
...yang lehernya patah.
Ya, kau mungkin harus jelaskan ini padaku.
Korbanmu, Bailey, adalah salah satu C.I-ku.
Jadi kau bohong pada kami soal itu.
Informan bilang padaku jika mereka melihat...
...Bailey dan Steve di malam ia tewas.
Steve dulunya salah satu C.I-ku.
Dia membantuku melakukan banyak penangkapan Utopium.
Sangat banyak, hingga aku heran jika dia mempermainkan aku,
Dan sebenarnya bekerja dengan orang-orang dibalik Lucky U.
Lalu aku kemari untuk menemui dia.
Dan ternyata, aku tak begitu pandai dalam tugasku, aku benar.
Tapi tanpa sepengetahuanku,
Bailey mencoba menjebaknya.
Dia tidak tahu Steve dulunya C.I.
Steve temukan penyadap pada Bailey lalu gunakan itu untuk mencekiknya.
Dia mengakui semua ini?/ Ya, benar.
Karena itulah aku memborgolnya.
Apa kau temukan uang yang ditandai?/Berjumlah 3,000 dolar.
Periksa itu, itu didapatkan dari Bailey.
Itu yang aku cari, setelah aku memborgol Steve.
Tapi aku seperti ditabrak kereta barang.
Bisa kau jelaskan penyerangmu?
Kepalan yang besar.
Hanya itu yang aku punya. Aku tidak...
Kau melakukan program C.I tanpa otoritas,
Membuat anak-anak tanpa pengalaman atau latihan dalam bahaya.
Itu semua masuk ke laporanku.
Dengar, kematian Bailey itu tragis, dan aku harus hidup dengan itu.
Tapi program C.I-ku membuat narkoba menghilang dari jalanan.
Itu menyelamatkan nyawa.
Kau tutup itu, kau membuat anak-anak dalam bahaya.
Itu yang kau pedulikan, Benedetto?
Anak-anak ini?
Kau tahu, aku tak peduli orang lain berkata apa, Babineaux,
Aku menyukaimu.
Kalau begitu, hidupku sempurna.
Ya, sok suci. Itu sangat menarik.
Terus lakukan apa yang kau kerjakan.
Internal Affairs akan mengurus dari sini.
Kau akan butuh bantuan suatu hari, Babineaux.
Silangkan jari itu akan terjadi pada waktunya.
Hei, ada wanita di ruang tunggu.
Dia bilang tak akan pergi hingga dia bicara...
...pada agen FBI yang memimpin kasus Chaos Killer.
Agen Bozzio, FBI. Kau mau menemuiku?
Kurasa aku tahu siapa Chaos Killer sebenarnya.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Aku tahu anjing ini.
Mulai dari awal.
Aku bekerja di perawatan hewan.
Anjing ini ada disana beberapa minggu lalu.
Tapi orang yang membawanya masuk...
...datang menjemputnya sebelum aku selesai.
Dia sangat berkeringat, ketakutan.
Dia bilang dia mencuri anjing dari polisi yang menyiksanya,
Lalu polisi itu kembali untuk mengambilnya.
Polisi apa?/Aku tidak tahu. Tak ada polisi yang pernah datang.
Tapi, disini dikatakan anjing itu ditemukan di bis kota di hari yang sama...
...pria itu datang untuk mengambilnya dari toko.
Kau ingat namanya?
Ya, Major Lilywhite.
Tidak. Ya, tapi aku bosnya.
Hubungi aku saat ini selesai. Sampai jumpa.
Siap melakukan hal ini?
Jika tidak sekarang, aku takkan pernah siap.
Dia punya gudang penyimpanan.
Benarkah?
Kau tahu,
Kurasa kita akan tunda olahraganya, Major.
Tapi justru sedikit melakukan perjalanan ke Tacoma.
Ada sesuatu di sana yang harus kau lihat.
Baiklah. Aku akan letakkan tasku di mobil.
Aku segera kembali.
Berhenti! Berbalik.
Tiarap di bawah. Tangan dibelakang kepala.
Menunduk.
Major Lilywhite, kau berhak untuk tetap diam.
Alih Bahasa: DankeSubs