Negli episodi precedenti...
Deve aver usato la cura.
Blaine sta avendo problemi di memoria.
Non ricorda nulla.
Sappiamo che ti vedi con la tipa dell'obitorio.
Questa ragazza è l'unica cosa buona che ho nella vita.
Gli ho detto che non volevo lavorasse sotto copertura.
Ho il diritto di sapere se vivo con un assassino!
Basta!
SONO I DIBATTITI, BELLEZZA!
Bentornati alla radio studentesca della West University.
Stasera, i due candidati presidenti del senato studentesco
risponderanno alle domande degli ascoltatori.
E la prima arriva da Jenn K su Twitter.
"Perché dovrebbero interessarmi le elezioni?"
"Hashtag Parliamodicoseserie."
Bailey, cosa rispondi?
La mia priorità è rendere il senato studentesco
accessibile a tutto il corpo studentesco.
Come ha detto Thomas Paine:
"Non è nel numero, ma nell'unione,
"che risiede la nostra grande forza".
Ecco che lo fai ancora.
Prima di tutto...
Jenn, sembri davvero figa.
"Hashtag Usciamoinsieme."
Come hanno detto gli House of Pain...
"Alzati da lì, e comincia a saltare."
Una replica entusiasmante.
Okay, il prossimo tweet arriva da Jackie.
Cosa diavolo è stato?
Brody dovrebbe indossare il casco per legge.
Nella prima linea della sua biografia dice di essere, quoto,
"idiota di natura" e ha avuto la meglio su di te.
- Perché non hai sganciato quella bomba? - Perché sono una pacifista.
Devo... andare.
- Che cos'è successo? - Fammi pensare, cos'era?
Ah, sì!
Ti ho accusato di essere l'Assassino del Caos,
ti sei trasformato in uno zombie furioso,
ti ho dato un tranquillante.
- Come ti senti? - Sinceramente?
Affamato.
Affamato come un zombie.
Posso aiutarti.
Andiamo subito all'obitorio, ma non giriamoci intorno.
Sei l'Assassino del Caos?
Tecnicamente, sono il "Rapitore" del Caos.
Nessuno è morto, sono tutti congelati.
In preparazione del loro lungo viaggio interstellare?
Okay, la Max Rager sa degli zombie.
E sa di esserne, almeno in parte, responsabile.
Vogliono liberarsi delle prove.
Identificano potenziali zombie attraverso i loro acquisti.
Okay, quindi salsa piccante, lampade, tinta per capelli.
Ma ci sono centinaia di nomi.
Hanno scoperto che posso capire chi è uno zombie.
Quindi ora mi stanno facendo scorrere la lista,
facendomi far fuori chiunque mi attivi i sensi di zombie.
Non hai considerato di rifiutare l'offerta?
Hanno detto che avrebbero ucciso tutti quelli sulla lista, cominciando da Liv.
Capisco, è una...
prima offerta tosta.
Credevo che se la Max Rager pensasse che li stessi uccidendo,
e invece li congelavo, tu avresti trovato la cura
e ci sarebbe stato un lieto fine per tutti.
Dobbiamo dirlo a Liv.
- Non possiamo. - Glielo dico io.
Okay, senti, ho fatto tutto questo per proteggerla.
Non voglio scherzare, ma anche lei diceva così.
Tu conosci Liv più di chiunque altro.
Rispondi alla mia domanda sinceramente.
Ha deciso oppure no...
che l'unico modo in cui si sente viva è essere una paladina della giustizia?
Di certo, ha dato significato alla sua vita.
Okay, allora chiediti...
se diciamo a Liv la verità...
credi che la nuova versione di Liv
alla fine cercherà di fare qualcosa che possa farla finire ammazzata?
Dov'è?
- Signora... - Dov'è il signor Boss?
Dov'è? Dimmi dov'è Drake, o ti faccio il culo.
Traduzione e sync: Fabiolita91, angel_faith, Psiche, Skynobi, tyrnangin
Resync: Kal-Earth2 Revisione: MalkaviaN
FRULLATO TONIFICANTE
E' disgustoso...
ma mi sento benissimo.
Allora, quanto sei vicino a una nuova cura?
Sì, a proposito...
ho ritrasformato con successo un ratto zombie in un ratto normale.
Quindi, è ora di provarla su uno zombie a due zampe.
Uno zombie a due zampe l'ha già presa.
Blaine?
Se l'è iniettata prima che potessi fare altri test. Credeva che stesse per morire.
Vorrei che dicessi che la cura ha funzionato perfettamente...
Beh, non è più uno zombie.
Ma...
Gli effetti collaterali potrebbero includere una completa perdita di memoria.
E' ancora funzionale, è Blaine da molti punti di vista.
Solo che non ricorda niente e nessuno risalenti a prima che prendesse la cura.
A meno che non stia facendo finta.
Professore di Linguistica? Sarebbe da pazzi.
Vice preside di una scuola superiore?
Musicista bluegrass-folk?
Andata.
Questo lo teniamo per noi.
Ehi, campione!
Posso aiutarti?
Ho trovato gli atti di proprietà del Shady Plots in ufficio.
- Tu sei Donny, giusto? - Don E.
- E lui è Chief? - Sì.
Allora chi è John Deaux?
Il mio "nom de guerre".
Perché ti serve un nome falso per un'impresa di onoranze funebri?
Non preoccuparti degli atti.
Tu devi solo vendere ai familiari in lutto. Ce la fai?
Sì, in generale sì.
Mi ricordo i modelli delle bare e i prezzi come se fossero i giorni della settimana.
Ma quando entra un cliente che è già passato, mi sento perso.
Sembra che mi conoscano, ma io non ho idea di chi siano.
Fingi, finché non ci riesci.
Che cosa fate qui sotto?
Sono gli affari del piano di sotto. Tu preoccupati di quelli del piano di sopra.
Divisione del lavoro, Grand Master B.
E' così che siamo produttivi.
- Qualcuno ci troverà. - Speriamo.
Aspetta.
Che cos'è?
Scopriamolo.
DORMIRO' QUANDO SARO' MORTO
Svegliati!
Non crederai alla nottata che ho passato.
Forse sì.
Liv...
devo dirti una cosa.
Drake è un poliziotto.
- Cosa? - Detective alla buoncostume sotto copertura.
- Oddio. - Ecco perché lavorava per il signor Boss.
E la mamma di Drake pensa il signor Boss l'abbia scoperto e ucciso.
- E tu cosa pensi? - Non lo so.
Ho conciato per le feste uno dei suoi scagnozzi per delle risposte,
ma non sapeva niente.
- Cosa? - Ha cominciato lui.
- Lui... - Voleva mettermi le mani addosso.
Quindi hai fatto il Jack Bauer della situazione? Sei pazza?
Okay, devo smetterla con il cervello della spogliarellista.
Tu cosa dovevi dirmi?
Sì, giusto.
Major è uno zombie.
Oh, no.
- Sta bene? - Per adesso, sì.
Sta dormendo nel mio ufficio.
Non è colpa tua. L'hai graffiato solo per salvargli la vita.
Sì, e poi ha detto che avrebbe preferito morire.
Forse ho trovato un modo per aggiustare la prospettiva a questo proposito per ora.
# Che bella mattinata... #
# Che bella giornata... #
- Ma siamo dentro. - Beh...
è da lì che vengono i raggi di luce più caldi...
da dentro.
- Gliel'hai detto, vero? - L'avrebbe notato.
Beh, avevo solo bisogno di un riposino pre-lavoro
per cambiare il mio cipiglio... in meglio.
Sapete, essere uno zombie non è così male.
Leslie Morgan.
Gli hai dato gli avanzi di quel cervello mega positivo?
Sì. Ma erano gli ultimi.
Lo sai che questo comportamento strano che stai avendo è temporaneo, vero?
Senti, non ci preoccupiamo del domani, finché non ci siamo goduti l'oggi.
Okay, ma...
quando l'effetto di questo cervello tutto è meraviglioso svanisce...
voglio che tu sappia quanto mi dispiace.
Amare significa non dover mai dire che ti dispiace.
Devo tingere qualche capello e spruzzare qualche abbronzante.
Carpe diem!
Possiamo saltare il lavoro e seguirlo per tutto il giorno?
Purtroppo no. C'è un cadavere.
Ieri sera due ragazzi volevano fare il bagno nudi. L'hanno trovata morta in piscina.
E' stata strangolata con una specie di corda.
Giustiziata, come Luca Brasi.
Perfetto anche per lei, poi è andata a dormire con i pesci.
Codice dei siciliani. Significa che Luca Brasi dorme con i pesci.
- Era Don Corleone. - No, per niente.
E comunque quella battuta era di Clemenza.
C'è l'amica della vittima. Vuole parlare col detective a capo dell'indagine.
E' stato Brody Johnson.
- Brody degli Zeta Beta Theta? - Sì, il re del birra pong...
quello che corre nudo, il presidente del fan club di Johnny Manziel, quel Brody.
- Lo conosce? - Ci siamo incrociati.
Perché voleva ucciderla?
Era l'avversario di Bailey come presidente del senato studentesco.
Prendete davvero sul serio le elezioni studentesche, qui.
Abbiamo scoperto che qualcuno ha fatto i test attitudinali al posto di Brady.
Bailey gli ha detto che se non si ritirava dalla corsa, l'avrebbe fatto espellere.
Bailey ricattava qualcun altro?
No.
Sentite, Bailey era super ambiziosa.
Era solo un po' ipercompetitiva, iperconcentrata.
Se si fissava su un progetto, tagliava fuori qualsiasi altra cosa.
Bailey avrebbe spaccato nel mondo reale. Poi guarda che succede, e tutto quel lavoro...
è stato fatto per niente.
Le analisi del sangue mostrano livelli elevati di dextro e levanfetamine.
- Adderall? - Alcuni lo usano per divertimento.
Non penso che Bailey lo prendesse per questo.
Chissà se saremmo stati amici se ci fossimo conosciuti prima che diventassi uno zombie.
Sicuramente. Ti piaccio per i miei antidoti, mi ami per i miei aneddoti.
Voglio dire, pensi che saresti ancora un mio amico?
Ero molto simile a Bailey.
Ossessionata dai riconoscimenti, dai voti, dai risultati.
- Volevo sempre una pacca sulla spalla. - Capito.
Non serve che mangi il cervello di Bailey, te ne troviamo un altro.
Penso che potrebbe aiutarmi.
A mantenermi concentrata sul lavoro e a non impazzire per Drake.
Resisti, il mio istinto mi dice che ricomparirà.
Mi ricorda qualcosa.
Tipo qualcosa che ho mangiato a Taiwan, in un carretto per strada nella capitale.
Taipei?
Ma sentila, sa sempre tutto.
Lavoraci, vivilo.
Da paura, fratello!
Molto presidenziale.
Bella! Vieni subito qui!
Hai un buon profumo!
Sei tornata per un paio di colpi?
Vuoi tornare a casa, giocare a flip cup, magari toccarci un po'?
Neanche un po'.
- Non è una visita di cortesia. - Ehi, amico.
Non significa che non può diventarlo, no?
- Non si sa mai dove ti porterà la notte. - Stanotte ti ha portato in piscina?
La questione di Bailey. Due omicidi in un anno. Quante probabilità ci sono?
Dobbiamo ricominciare da capo con la campagna elettorale.
Che ne pensi?
"Brody Johnson. La tua migliore e unica scelta."
- Da brividi. - Sì.
Nel tuo discorso spieghi anche perché qualcuno ha fatto i test attitudinali al posto tuo?
Okay, prima di tutto, quei test sono culturalmente di parte. Si sa.
E poi, la vostra giurisdizione si estende ai testi a risposta chiusa?
No, ma all'omicidio sì.
Sappiamo che Bailey ha minacciato di esporre la tua frode accademica.
Questo ti dà un movente.
Pensate che l'abbia uccisa io?
Sì, no. No, non l'ho uccisa io.
Bella, andiamo. Sono io.
L'unica cosa che uccide, è il mio culo.
E poi, Bailey non sarebbe mai andata avanti con quella minaccia.
Perché no?
Per la stessa ragione per cui la Russia non ci ha mai bombardato.
Distruzione reciproca assicurata.
C+ in Storia Americana del 20esimo Secolo, ma vieni!
Anche noi avevamo del fango su di lei.
Il coinquilino della ragazza del cugino di mio fratello
l'ha vista mentre la beccavano a spacciare Addy.
Ma l'università ha fatto cadere le accuse. Bailey era la loro ragazza d'oro.
Dov'eravate stanotte, dopo il dibattito alla radio?
Io e Austin ci stavamo facendo un P e S.
Un profondo e significativo?
Dai, come quando prendi una bottiglia di whisky e cammini...
e parli della vita
Storia vera, fratello.
Facevate una passeggiata? E' questo il vostro alibi?
Cos'è quel tono, bella?
Sei cambiata.
Cosa avete fatto oggi?
Avete guardato la TV?
Navigato su Internet?
Fatto la lavatrice?
Cosa avreste voluto fare, invece?
A volte ci serve un qualcosa in più.
La vita fa schifo.
Questo...
è lo schiaffo.
Super Max.
Non c'è di che!
# Vivi al massimo! Super Max! #
Super Max!
E' Rob Thomas. Cioè, c'è qualcosa...
di irresistibile in quello che scrive.
E, a proposito, lo sapevi che sei stata concepita a un concerto di Santana?
Fattene una ragione.
CHIUDETE A CHIAVE LE VOSTRE FIGLIE
Fammi...
uscire...
da qui.
Sì, non posso, zuccherino. Non posso.
Sei una minaccia per il genere umano.
E, cosa più importante, per me.
Sai una cosa, prova solo a rilassarti un po' mentre...
proviamo a trovare una cura.
E' questo il tuo piano?
Curarmi.
E' la mia priorità massima.
Cioè, dopo il lancio della Super Max. Ma una volta fatto...
tutti lavoreranno...
per farti tornare di nuovo rossa.
Ti è piaciuto lo spot, vero?
Lo sapevo.
Stammi bene.
La fidanzata di Drake Holloway, giusto?
Liv Moore. Cercavo il detective Vega.
Non c'è.
Sono la sua dolce metà.
Lou Benedetto.
Ieri ho parlato con la madre di Drake.
Mi dispiace che ha dovuto sapere così che era sotto copertura.
Facciamo tutto il possibile per trovarlo.
La aiuta sapere che l'ultima volta che ho visto Drake
stava salendo in macchina con Stacey Boss?
Ehi, pensavo dovessimo incontrarci alla Omicidi e venire qui insieme.
Scusa. Pensavo dovevamo incontrarci qui.
Detective Benedetto? Clive Babineaux. Omicidi.
Sì, Babineaux.
Sta facendo faville, risolve casi su casi.
Non faccio certo tutto da solo.
Bailey Barker. Strangolata. L'hanno trovata che galleggiava nella piscina universitaria.
Un testimone dice che è stata beccata a vendere Adderall, ma ha la fedina pulita.
L'università è il tuo vecchio territorio...
ti dice niente?
Un informatore l'ha incastrata un paio di mesi fa.
L'ho spaventata un po' e l'ho lasciata andare.
Era una di quelli, sapete...
Ti rovinerai la vita.
Vuoi passare in galera i prossimi 10 anni?
Tutto qui? Non credi fosse coinvolta in qualche faccenda di droga?
Era solo una ragazzina che voleva studiare più a lungo e più intensamente degli altri.
Va bene, grazie.
E' stato più di un piccolo spavento.
Benedetto stava dicendo a Bailey che le avrebbe rovinato la vita.
Non abbastanza spaventoso da tenerla lontana dall'Adderall, però.
Ma potremmo aver trovato un indizio.
La facoltà ci ha inviato i documenti di Bailey.
Ho dato un'occhiata.
- Babineaux. - Edward Bargain,
del giornale studentesco Pac-West. Volevo conferma che Brody Johnson
è il principale indiziato nell'omicidio di Bailey Barker.
- Detective Babineaux? - Liv...
Okay, la capisco. Non la citerò, ma volevo solo una conferma ufficiale.
Facciamo così, conterò partendo da cinque.
Se attacca prima che arrivi allo zero, darò per scontato che sia vero.
Cinque...
Cosa stai facendo?
Hai chiesto di controllare i documenti di Bailey.
No, non te l'ho chiesto.
L'ho già fatto io.
Guarda gli addebiti della tessera della mensa di Bailey.
Uno è stato fatto al bar studenti la notte in cui è morta.
Dovremmo andare a controllare, domani.
Già.
Ho individuato tutti i percorsi che Bailey potrebbe aver preso
dal bar studenti alla piscina.
Qui.
Quanto ti ci è voluto?
Dietro la foderina sono segnati tutti i crimini commessi negli ultimi 4 anni.
Hai un grande spirito di iniziativa.
Risparmia i complimenti per la valutazione delle prestazioni lavorative.
E' molto dettagliato.
Le menti pigre sono terreno fertile per il diavolo.
- Credo si dica "le mani". - Cosa ho detto?
Dunque, su quei moduli di valutazione,
hai semplicemente cerchiato "supera le aspettative" per tutto o...
Penso che Ravi sia in grado di...
Ma che...
"Clive Babineaux conferma che le sue indagini sono focalizzate su Brody Johnson."
Non è vero.
"Fonti anonime della polizia di Seattle considerano Babineaux un lupo solitario
"ma che si crede di essere Serpico".
Fonti anonime?
- Ehi, posso aiutarvi? - Bailey Barker è stata qui due sere fa.
- Intorno alle dieci. - La ragazza uccisa?
- Era al lavoro quella sera? - Sì.
Sì, ero solo ma... non è mai venuta qui.
La sua tessera mensa è stata usata qui.
Senta, a volte quando le persone finiscono il credito, utilizzano quella di un amico.
So che non dovremmo lasciarglielo fare, ma andiamo, a noi cosa importa?
Sta dicendo che quella sera qualcun altro ha utilizzato la tessera di Bailey?
Chi?
Sono... piuttosto sicuro che sia stato quel tipo lì.
Dovremmo verificare gli alibi di Brody.
Li ho già trovati quasi tutti.
Tutto bene?
Perché? Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No anzi, sei l'opposto della distrazione. La tua efficienza mi spaventa un po'.
- Stavo uscendo con questo ragazzo. - Okay, cose di ragazzi, ha senso. Chiaro.
Il suo nome è... Drake Holloway.
E' un poliziotto. Un agente della buoncostume sotto copertura.
So che è dura, ma non dovresti dire queste cose a...
E' scomparso.
Sto impazzendo e cerco di concentrarmi sul lavoro per non crollare.
Cerca di resistere, Liv.
A volte, quando ero sotto copertura io, non mi sono fatto sentire per settimane.
Sono sicuro che sta bene.
Sono contento che tu me l'abbia detto.
Detective?
Detective Babineaux, giusto?
Sì.
Ho visto la sua foto sul giornale. Ero diretto in centrali, ma dato che è qui...
Cosa posso aiutarla?
E' vero che lei è un po'...
il Serpico del dipartimento?
- Quello che non piace a nessuno? - Proprio vero.
Lei è Liv Moore, dell'ufficio di medicina legale. Lavora con me.
So chi ha ucciso Bailey Barker.
Okay.
- Chi? - E' un detective della buoncostume.
Un tizio pelato.
Il suo nome è Benedetto.
STRAFARSI DI ISTRUZIONE
Mi faccia capire. Sta accusando di omicidio un detective della polizia di Seattle?
Sì.
E' proprio quello sto facendo.
Senta, un paio di mesi fa sono stato beccato a comprare Utopium.
Okay? L'ultima cosa che ricordo è Benedetto che mi diceva
che se non volevo finire in galera, dovevo lavorare come sua informatore.
- Non ha questa autorità. - Glielo vada a dire.
Mi ha detto di andare da almeno 6 spacciatori, indossando una microspia.
Mi ha dato un po' di contanti da usare.
Ha detto che dopo 6 acquisti, avrebbe ritirato le accuse.
Non conosco 6 spacciatori. Ma studiavo politica latino-americana con Bailey.
La vedevo prendere l'Adderall ogni giorno prima delle lezioni.
Durante gli esami finali...
le ho detto, "Devo preparami". Le ho offerto...
un paio di ventoni per delle pillole. Mi ha detto "sì".
- Ed è così che Bailey è stata arrestata. - Benedetto le avrà fatto lo stesso accordo.
Quando ho saputo che era morta,
gli ho detto che volevo uscirne o sarei andato dai suoi capi.
Mi ha detto di non parlarne con nessuno se non volevo finire come Bailey.
Grazie, amico.
Allora, come avete detto che si chiama quell'informatore?
- Non l'abbiamo detto. - FB Demouy?
Kevin McCabe?
Hai molti informatori all'università? C'è un giudice che ti autorizza?
- Quando ero nella buoncostume... - Sì, conosco le storie di quando eri lì.
Prima che ti mandassero via.
Beh...
sentite...
potete scegliere di credere a me,
un poliziotto come voi...
o a qualcuno che ho arrestato. Ma siccome non volete dirmi di chi si tratta...
non posso aiutarvi a capire...
quali malefatte possa aver commesso.
Ma mettiamo le cose in chiaro...
non sono interessato...
a droghe per studiare di più.
Il mio obiettivo è...
capire chi sta inondando Seattle con il Lucky U.
"Lucky U?" Qualche indizio?
Non ancora.
Il mese scorso abbiamo preso uno spacciatore. Credevo fosse un pesce grosso, ma...
deve essersi drogato con la stessa roba che vende.
Cosa te lo fa pensare?
Rischiava 20 anni in prigione.
Ma gli abbiamo offerto un bello sconto se avesse voluto parlare con noi
e confessarci per chi lavorava. Questo cretino comincia a tremare.
E' terrorizzato. Finalmente poi dice, "Nessuno sconto, preferisco finire dentro".
E abbiamo capito che se era così spaventato forse eravamo vicini.
Abbiamo insistito e alla fine sputa il rospo...
"Non posso amico, non posso."
"Lavoro per gli zombie, amico."
"Zombie carnivori, amico!"
Zombie.
Con questa ho davvero sentito tutto.
Zombie?
Già.
Quindi abbiamo ancora molto lavoro da fare.
Posso aiutarla?
Quindi abbiamo finito?
Basta?
Spero di no?
Mi dispiace.
Ultimamente sono stato malato,
e la cura pare abbia danneggiato la mia memoria.
Senti, non so se questa cosa dell'amnesia sia vera, oppure...
un'altra delle tue truffe. Ad ogni modo, mi farà perdere il caso contro il signor Boss.
Il che immagino sia un bene visto che Liv ha detto che era tutta una tattica
per arrivare all'ufficio del procuratore e diventare il boss della droga a Seattle.
Già.
Sai, mi hai detto di aver fatto un sacco di cose orribili.
Che far sparire il signor Boss sarebbe stato un modo di fare ammenda.
Chi è il signor Boss?
Blaine, Blaine, Blaine...
Sto cercando di essere paziente, amico, davvero, ma abbiamo tutti dei limiti...
e tu francamente stai iniziando a metterli a dura prova.
- Cos'è tutto questo? - Niente che ti riguardi.
Ne abbiamo parlato. Stai perdendo anche la memoria corta?
Possiamo coprirti il corpo
con dei tatuaggi per la memoria, come il tizio di Memento.
No...
no, sto bene.
Scusate.
Succo d'arancia, mezzo litro...
dove lo metto?
- Signorina Moore. - Oddio, Drake è...
No, no. Nessuna novità su Drake. Scusi, non volevo spaventarla.
Lo so, avrei dovuto chiamare, ma...
volevo parlarle di persona.
Bailey stava lavorando per me, come informatore segreto.
E' una lunga storia.
Posso parlargliene da qui, se preferisce.
No, certo...
entri pure.
Faccio la stessa offerta a tutti quelli che becco in flagranza di reato.
Se mi aiutano a fare 6 arresti, lascio cadere le accuse.
Ma Bailey era una persona ambiziosa.
Continuava a parlare di fare un grosso acquisto.
Bailey aveva programmi la notte in cui è stata uccisa?
- Se anche fosse, non me l'aveva detto. - Perché non poteva dirmelo davanti a Clive?
Perché questo programma deve restare segreto
e lui non ha una buona fama alla buoncostume.
Parlava di portare tutto davanti a un giudice.
- Clive è un grande poliziotto. - E' quello che ho sentito.
- Vuole sapere cosa si dice di lei? - Cosa?
Che lei è una tipa tosta...
che prima dei 35 anni dirigerà un obitorio tutto suo.
Liv...
meno persone lo sanno, più la nostra gente sarà al sicuro...
persone come Drake.
Tutti i nostri agenti sono in allerta su qualsiasi cosa possa condurci a lui.
Sono qui per chiederti di non mettere a rischio il mio programma.
D'accordo...
ho capito...
- ma Clive... - Sono sicuro sia bravo,
ma possiamo restringere il cerchio?
Qualche progresso sul tuo fronte?
Più che altro dei vicoli ciechi.
Stiamo investigando su Brody Johnson, l'avversario di Bailey
alle elezioni presidenziali del senato accademico.
Ha un movente e in più il cassiere del bar universitario
ha detto che Brody ha usato il tesserino di Bailey la notte in cui è morta.
Però, sembra si sia sbagliato...
- l'alibi di Brody è confermato. - Capisco.
Ti dispiace tenermi informato?
Nel caso in cui i miei informatori venissero coinvolti,
mi aiuterai a tenerli al sicuro?
- Sì. - Grazie.
Il camioncino dei taco aveva finito le migas...
perciò ti ho preso un vegetariano.
Carino. Tu cos'hai preso?
Salsiccia e pancetta.
"Autorizzazione di controllo referenze".
"Federal Bureau of Investigation".
Com'è arrivata là?
Per quanto vale, penso che saresti un ottimo agente dell'FBI.
La polizia di Seattle non ti apprezza.
Hai risolto casi come fossi Frank Drebin, ma ti trattano come Nordberg.
E...
sai...
io non sarò qui per sempre.
Quando il caso dell'Assassino del Caos sarà risolto...
tornerò in Virginia.
Il mio taco.
Ma guarda! Blaine John DeBeers McDonough Deaux, Jingleheimer Schmidt.
Sei qui per confessare?
Stavo cercando l'obitorio.
Per prendere o lasciare?
Scusate, ci siamo già conosciuti?
NON GUARDARMI, MI SENTO UNO ZOMBIE
Non c'è nessun segno di disturbo post traumatico,
ma se la perdita di memoria continua, devi fare una MRI...
oppure una TAC, o magari una PET. Qualsiasi esame che sia un acronimo...
purché testi le funzioni cerebrali.
D'accordo, dottore.
Perché viene da te per i controlli?
Era qui la settimana scorsa,
per un funerale di famiglia.
Ha detto di aver avuto un trauma alla testa e lamentava perdita di memoria.
Penso di essere l'unico dottore di cui riesce a ricordarsi.
Sta fingendo...
non so perché, ma è così.
Quest'uomo è pericoloso.
- Davvero? - Fidati...
tienilo d'occhio.
Cosa bisogna fare con te.
Sembra proprio che ispiro reazioni negative nelle persone.
E' per qualcosa che ho detto?
- Più che altro, per le cose che hai fatto. - Tipo?
Quanto tempo hai?
E questo più o meno è quanto.
Hai anche ucciso il quarto uomo andato sulla luna.
Pensando che il suo cervello avrebbe reso un bel gruzzolo.
E una volta ha anche fatto a botte con me. Però non preoccuparti...
- ho vinto io. - Non ha senso, amico.
Che vuoi che ti dica? Sono piccolo, ma meno.
Giusto.
E' importante, Blaine.
Se tu non ricordi niente, chi sta procurando i cervelli agli zombie di Seattle?
Non saprei. Il piano di sotto, il boss se ne sta occupando.
- Il "Boss"? - Come ho potuto fare cose tanto terribili?
La mia ipotesi? Se un bambino viene deriso, impara a odiare.
Sì...
ricordi che ti ho raccontato di un tizio a cui hai rovinato la vita?
Che hai trasformato la sua ragazza in uno zombie, gli hai fatto perdere il lavoro,
ucciso un gruppo di ragazzi che conosceva,
l'hai rapito, rinchiuso in un congelatore e torturato, prima pugnalarlo a morte?
Sì, questo è lui.
- Ciao. - Ciao.
Credevo che la parte peggiore di questa storia fosse...
aver dimenticato le persone che amavo...
o le persone che mi amavano.
- Ma forse non ce ne sono. - Sai...
quello che siamo stati non è quello che siamo...
è un esercizio per quello che vogliamo diventare.
Meglio che vada.
Grazie, dottore.
Non lo augurerei neanche...
beh, a lui.
Sai, dato che è il mio peggior nemico...
hai capito.
Senti, Major. Quello che è successo a Blaine non è detto accada anche a te.
Lo so. Potrebbe veramente fingere.
E anche se fosse vero, non significa che non ho alternative. Voglio dire,
non serve che prenda questa nuova cura.
Mi dispiace, ma temo di sì.
Sì, se non vuoi morire.
Aspetta. Cioè, Nuova Speranza è morta...
era un topo.
L'ultima volta che ho controllato, ero un uomo, Geppetto.
Potrei essere più forte.
Potresti, ma non ci scommetterei tutto quello che ho.
Ascolta, se prendo la seconda cura e sopravvivo,
ma non mi ricordo chi sei tu,
non mi ricordo chi è Liv, se non mi ricordo neppure chi sono io...
che senso ha?
Voglio dire, di chi è la vita che salverò?
Sai cosa ci servirebbe?
Un topo parlante...
così sapremo se Blaine sta dicendo la verità.
Ravi, magnifico bastardo! E' la soluzione!
Qualsiasi cosa sia a eccitarti, spero non serva costruire un dispositivo
- per leggere nella mente dei topi. - No, no, no.
Vaughn può essere il nostro topo parlante.
Senti, lo graffio, lo trasformo in uno zombie. Gli diamo la cura.
Se non perde la memoria, sappiamo che Blaine sta mentendo.
E se la perde, beh...
forse il lato positivo è che diventerà...
una pallida e innocua imitazione di se stesso, come Blaine.
Ci sono degli ostacoli etici, ci devo pensare...
Ha in programma di uccidere me e Liv, appena avrò finito con la lista di zombie.
Okay, non ci sono più gli ostacoli etici. Preparo la siringa.
Allora...
nessuna notizia da Drake?
La credenza non era efficiente dal punto di vista organizzativo.
Una cosa tira l'altra.
- Permesso di aprire il frigo? - Accordato.
No, grazie. Devo restare lucida.
Come preferisci.
Ho fatto una piantina...
e un inventario.
Farò plastificare la piantina, ma non l'inventario.
Dobbiamo aggiornarlo quando cambia.
Cara vecchia Liv.
Non permettere a nessuno di dirti che non ti sai divertire.
Perché sì.
Tu sai come ci si diverte. Non avevo mai visto tanta Lucky U.
Ma, da quanto mi dicono...
quel tipo può procurartela.
Ehi.
- Sei tornata. - Sì.
Ma devo andare.
Scusa per il disordine.
Va bene. Ma non mangiare un altro cervello finché...
non hai finito qui.
Clive!
Ho avuto una visione.
Bailey cercava di comprare un bel po' di Lucky U...
da Steve, il cassiere del bar.
Bailey era un'informatrice.
- Ma Benedetto ha detto... - Ha mentito.
- Come fai ad esserne sicura... - Me l'ha detto.
Mi dispiace.
E' venuto da me, è stato molto gentile.
Mi ha detto che ero destinata a grandi cose, mi ha usata per le informazioni.
Una volta ero proprio fissata sul far colpo sulle persone. Ero come una elogi-zzata.
Credevo di averlo superato, invece no.
Mi ha fatto credere che non dicendoti di Drake, l'avrei protetto.
Ma non sono sicura che sia proprio così.
Non ti elogio abbastanza?
E' stata solo pazzia momentanea.
- Ho chiuso con la vecchia me. - Puoi fidarti di me quasi per tutto.
Dovresti saperlo.
Lo so.
- "Quasi tu..." - Aspetta.
Se Baliley stava facendo un grande acquisto da Steve, e la perquisisce...
- scopre il filo... - Lo usa per strangolarla.
Andiamo a controllare Steve Walsh.
Sul serio, amico. Credevo che il rifornimento fosse domani.
Chiunque sia, lo mando via.
Salve salvino, Steve!
Quanto pensavi di poter lavorare sotto copertura come mio informatore
e vendere la Lucky U sotto il mio naso?
Ehi, rilassati, amico!
Quasi tutti i miei informatori...
dopo che mi hanno portato ai miei 6 arresti... non li vedo più.
Tu... invece continuavi, vero?
Non sei riuscito a trovare un venditore di Lucky U...
però mi hai aiutato a incastrare molti trafficanti di Utopium, vero?
- No. - Erano la concorrenza, giusto?
No, no, no, no. Ti giu...
Senti...
so che Bailey ti cercava, la notte in cui è morta.
Per come la vedo, non voleva comprare un trancio di pizza.
No, qualcuno le ha detto che tu eri quello da cercare, il grande uomo!
Così ha organizzato l'acquisto, con la microspia addosso.
Proprio come quella che tu indossi per me.
Per questo sapevi cosa cercare.
E poi l'hai strangolata. E tu non ne sai niente!
Ho una notizia per te, Steve.
I soldi che Bailey avrebbe usato per comprare la Lucky U,
quelli che le hai rubato quando l'hai uccisa...
erano banconote segnate.
Indovina cosa succede, quando trovo i soldi?
Non farmi perdere tempo. Dimmi dove li hai messi.
Dirò al procuratore che hai collaborato.
- Sono in cucina. - Dove?
- Nel barattolo dei biscotti, in cucina. - Barattolo dei biscotti.
Toglimi queste, amico.
Sanno che l'ho uccisa io. Devo scomparire prima che vengano altri sbirri.
Ehi, secondo te lo sbirro è morto?
QUESTA E' LA ROTTURA SPINALE
Uno della buoncostume trovato svenuto vicino all'assassino ammanettato...
a cui è stato spezzato il collo.
Già, questo me lo devi spiegare.
La vittima, Bailey, era un mio informatore.
Quindi ci hai mentito su quello.
Mi è stato riferito che avevano visto Bailey con Steve la notte in cui è morta.
Anche Steve era uno dei miei informatori. Mi ha aiutato con le retate per l'Utopium.
Così tanto, che...
ho pensato si prendesse gioco di me, lavorando per chi spacciava Lucky U. Così...
sono venuto ad affrontarlo. A quanto pare, so fare il mio lavoro, avevo ragione.
Ma a mia insaputa, Bailey cercava di incastrarlo.
Non sapeva fosse un informatore.
Lui le ha trovato la microspia, e l'ha usato per strangolarla.
- Ha ammesso tutto? - Sì, tutto.
Poi l'ho ammanettato.
- Avete trovando banconote segnate? - Sì, del valore di 3.000 dollari.
Analizzatele, erano state assegnate a Bailey. Ecco cosa cercavo,
dopo aver messo le manette a Steve.
Ma ho avuto un incontro con un diretto.
Puoi descrivere l'aggressore?
Pugni enormi.
Dai, non so altro. Non...
Gestisci un programma non autorizzato di informatori,
mettendo in pericolo dei ragazzi senza esperienza o addestramento.
Finirà tutto nel mio rapporto.
La morte di Bailey è stata tragica, devo convivere con questo.
Ma il mio programma toglie la droga dalle strade.
Salva delle vite. Se lo chiudi, metterai dei ragazzi in pericolo.
E' di questo che ti preoccupi, Benedetto?
Di quei ragazzi?
Sai cosa? Non mi importa cosa dicono gli altri, Babineaux...
mi piaci.
- Ora la mia vita è completa. - Già, che stinco di santo.
Molto invitante.
Continua così.
Se ne occuperanno gli Affari Interni.
Ti serviranno rinforzi, prima o poi, Babineaux.
Spero arrivino in tempo.
Ehi, c'è una donna in sala d'attesa.
Non se ne andrà finché non parla con l'agente che gestisce il caso dell'Assassino del caos.
Agente Bozzio, FBI. Voleva vedermi?
Credo di sapere chi è l'Assassino del Caos.
Cosa glielo fa credere?
Conosco questo cane.
Parta dall'inizio.
Lavoro a un negozio di tosatura. Questo cane era lì, qualche settimana fa.
Ma il tipo che l'ha portato...
è venuto a prenderlo prima che fosse pronto. Era tutto sudato, agitato.
Ha detto di aver rubato il cane a un poliziotto che lo picchiava,
e che stava tornando a prenderlo.
- Quale poliziotto? - Non so, non si è mai presentato. Ma...
qui dice che il cane è stato trovato su un autobus lo stesso giorno...
in cui quel tipo è venuto a riprenderlo dal negozio.
Ricorda il suo nome?
Sì.
Major Lilywhite.
Allora, sei pronto?
Se non ora, non lo farò mai.
Ha un magazzino.
Davvero?
Sai cosa?
Credo che oggi salteremo la palestra, Major.
E invece faremo un viaggetto a Tacoma.
C'è qualcosa che devo mostrarti.
Va bene. Devo solo...
posare la borsa in macchina.
Torno subito.
Fermo!
Girati.
Abbassati. Mani dietro la schiena.
A terra!
Major Lilywhite hai il diritto di rimanere in silenzio, quello che dici...
www.subsfactory.it