انچه در "آی زامبی" گذشت
واسه یه قاتل سریالی بهتر از این هم میشه؟
منظورم اینه میتونه اجساد رو بسوزونه ،دفن کنه
عکس دوربین های مداربسته رو نگاه کن
...اون بلین هستش ولی اونیکی
-...شبیه -میجره
زامبی هایی بین ما زندگی میکنن
این 322 نفر مشکوک به زامبی بودن هستن
- ازم میخوای بکشمشون؟ - آره
میدونی، رسانه ها بهت میگن قاتل هرج و مرج
...قربانی ای که در "سوارد پارک" گم شده
شنیدیم سگش یه ردیاب بهش وصل بوده
بلین داره یوتوپیوم میفروشه
داره جای آقای باس رو میگیره
کجا بریم ،رییس
دریک؟ واسه آقای باس کار میکنه؟
من داشتم با یه مجرم قرار میذاشتم
افراد باس فهمیدن یه جاسوس توشون بوده
تو من رو به کشتن میدی
اون شاهد کلیدیم در مقابل آقای باسه
تقریبا تمام پروندس
اینجایی چون واسه فریزرت یه زامبی دیگه میخوای؟
آره
-دریک هالووی -تو لیسته
-دوباره زامبی شدی؟ -آره
این برای موقعیت اورژانسیه وقتی که دیگه راهی جز شکستن شیشه برای فرار نباشه
خب امیدوارم کار کنه
اسم اون بازیکن پرحرفت چی بود؟
...اسمش مک فلان یا یه چیزی بود
بلین؟
بیخیال. یالا، رفیق
!بیدارشو، بیدار شو
- !بیدار شو - اوه! هی
چرا داری خشونت به خرج میدی؟
تو بیهوش شده بودی
اکثر مردم به این کار میگن خوابیدن، اسکات ای
.ولی زیادی لوس بازی در میاری
اسمم دان ای هستش بلین
بهم گفتی اسکات ای
واقعا؟
اوه، در دفاع از خودم باید بگم، دقیقا شبیه اونی
میتونید جعبه هارو بزارید همونجا
هی سلام
چقدر خوشحالی که به عنوان هم اتاقیت برگشتم؟
خیلی خوشحالم
.به هرحال باید قفل درها رو عوض کنیم
آره همسایه بالاییم خیلی سر و صدا میکرد و صاحبخونه هم بیرونش نمیکرد
به علاوه، من یه وکیلم، باشه؟
اگه نتونم از زیر یه برگه ی اجاره خونه بیرون بیام ،دیگه باید پروانه وکالتم رو باطل کنن
خب چت شده؟
به معنای واقعی نمیتونم بازوهام رو بالا بیارم
چرا من باید همه ی جعبه های کتاب ها رو بیارم؟
چون مجبورم کردی همه ی مبلمان رو خودم بیارم
اوه این حال میده
لطفا سعی کن و اون آپارتمان های کناری رو هم اجاره بده
که مثل دوست ها تو سریال "دوستان" بشیم؟
!اوه! آره
ایده ی فوق العاده ایه
پیتون مثل مونیکا میمونه
تو هم ریچل هستی
نوع اول. مشکلات تو رابطه
آره. یادت میاد اون قسمتی که راس و ریچل بهم زدن
چون ریچل یه زامبی بود که میخواست پرونده جنایی حل کنه؟
عین خودمون بود
کیه که انقدر دیروقت زنگ میزنه؟
دعوت واسه رابطه جنسی
یا تماس اضطراری خانوادگی
یکی اشتباهی نشسته رو گوشیش
سلام؟
!اون حرومزاده بهم خیانت کرد
تو وقت استراحتم تو پارکینگ مچش رو گرفتم
ببخشید شما؟
کسیدی. کازلووسکی؟
چند ماه پیش کارتت رو دادی بهم
میخواستی از "نیک کاستس" بهت اطلاعات بدم
ولی من میخواستم پشت مرد زندگیم و خالی نکنم و ازین کوفت و زهرمار ها
کسیدی. آره
تو دوست دختر نیک "استیک" هستی
ببین، من تک تک جرم و جنایت هایی رو که
اون دوتا آشغال نخاله انجام دادن رو میدونم. فهمیدی؟
.اسم دارم. اطلاعات هم دارم
میدونم انبار مخفی و اضطراری آقای باس کجاست
میخوام نیک رو نابود کنم، باشه؟
میخوام تو گناه و بدبختی پهنش کنم
!و اون کوفتی ها رو مثل توپ هاکی بکنم
.داری کار درست رو میکنی
!برو گمشو بینم
- ببخشید؟ - با تو نبودم. یه لحظه گوشی رو نگه دار
یه سری عوضی سر به سر گذاشتن
!من مفتی نیستم، ابله
کسیدی؟
زیرنویس توسط hura, Hard-nosed , rahil.jensen TVCENTER
خبر بد دارم
یکی از شاهدهای عینی ما مرده
و اونیکی هم حرف نمیزنه
خب. ازون دوستت تو دادگاه این دستگیرم شد که
قبل این که تماس قطع بشه ماشین باهاش برخورد کرده
نمیدونم. به نظرم یکی
با ماشین اومده و زده تو سرش
مثل یه صندوق پستی له شده
پس دنبال دو نفر میگردیم
کسی که ماشین رو میرونده و مسافرمون که زده تو سرش
خب، دوست پسر کسیدی چندتا سابقه جرم جدی داشته
"آره "نیک استیک
یکی از افراد آقای باس
از خوش شانسیمون ، تو آزادی مشروطه
و یه ردیاب به مچ پاش بستس
منتظرم خبرش بیاد که
زمان قتل کجا ثبت شده بوده
یکی با یه مچ بند به پاش یه دوست دختر جذاب داشته
با این حال زنایی هستن که با کسی که لباس "کراکز" میپوشه قرار نمیزارن
ببینو
حداقل کسیدی میدونسته که با یه مجرم قرار میذاشته
شرط میبندم فکر میکنی مرگش بخاطر توئه ،نه؟
باورم نمیشه انقدر احمق بودم
گذاشتم باور کنم که دریک آدم خوبیه
.چون میخواستم باشه
الان هم آب شده رفته تو زمین
و نمیتونم پیداش کنم که باهاش بهم بزنم
یا بخاطر کار کردنش برای آقای باس باهاش رو در رو بشم
لیو، وابستگی به یه نفر چیز بدیه
.واسه کسیدی بیچاره زیاد خوب از آب در نیومد
طرف ما نیک هستش
زمان و مکان مچ بند پاش صحنه ی جرم رو نشون میده
ازش استفاده میکنیم تا ردش رو بزنیم و دستگیرش کنیم
چرا نمیتونه انقدر آسون باشه؟
!هورااااا به افتخار مجرم های احمق
باورم نمیشه این فرصت رو کنار میزنی
تا اونجایی که فهمیدم
زن ها کلی پول بی زبون رو میدن واسه کلاس های رقص با میله
راه نداره
.اون یارو تو کشوی شماره سه چشمم رو گرفته
یه علاقه مند شدید به پیاده روی
که خودکشی کرده بوده که با شرایط خودش ازین دنیا بره
منظورم اینه ورزش واسم خوبه
وقت بیرون خونه هستم وقتم رو هدر ندم
نه رویای مرد های آشغالی که بهم دست میمالن
!سلام
پیتون، چه سورپرایز خوشایندی
اگه میدونستم میای
اون لباس آزمایشگاهیم رو میپوشیدم که خون کمتری روشه
هیچ وقت نمیام سر کار ببینمت
امیدوار بودم چیزی واسم داشته باشی
از کسیدی؟
خوردیش؟
اوه. اون مغزشه دستش؟
همچین برنامه ای واسش نداشتم
...الان هم میدونیم که دوست پسرش کشتتش، پس
لیو، کسیدی اطلاعات حیاتی درباره ی پرونده ی آقای باس داشته
اطلاعاتی که میخواسته به من بده
گفت میدونه انبار مخفی و اضطراری آقای باس کجاست
اگه مشکلی نداری و خواستی یه مغز بخوری
میشه واسه کسیدی رو بخوری؟
خب. انبار مخفی کجاست؟
درباره تامین کننده های هنگ کنگ چی؟
یا برنامه ی حمل و نقل؟
نه
کسیدی گفت هر جرم و جنایتی که نیک کرده بوده رو میدونسته
شاید باید با اون شروع کنیم؟
من با پرتاب کردن این بشقاب کوفتی تو گوشه اتاق شروع میکنم
اگه خفه خون نگیری
باشه
منظورم اینه تو ازم یه درخواستی کردی
.و حالا هم تو کارم فضولی میکنی
من باور دارم که مغزه داره کار خودش رو میکنه
عالیه
شاید باید سعی کنی چشمات رو ببندی
رو کلمه ی "انبار مخفی" تمرکز کنی
انبار مخفی
این که تمرکز نیست. خب؟
این جرقه زدنش نیست
یه چیزی نیاز دارم که جرقه ی رویا دیدن رو بزنه
پس بیا این کار رو بکنیم
کجا بریم که جرقه بزنی؟
خب حالا چی؟
. حالا ازین آهنگ زیبا لذت میبریم
اون رقصنده هه الان پول رو با لای کونش گرفت؟
...این
منظورم اینه خب از کجا میفهمه مرده چقدر بهش پول داده؟
ای خدا! خودش میدونه
ما باید یه برنامه ریزی کنیم
یکی دنبال همراه میگرده؟
آره! درباره همین صحبت میکردم
سفید و محکم
یه سری دوست جدید پیدا کن، عزیزم
آشغال هرزه
میخوای بری؟
میزنم پرتت میکنم تو همون پارکی که
با عموت عشق بازی میکردی
باید بیای پیش بابایی
نه نخیر. نمیاد
-!لیو -رو پام برقصی چقدر میگیری؟
- بیست تا ؟ - من وکیلم
چهل تا؟
اوه هی منم وکیلم
خب تقریبا
من سال سوم دانشگاه واشنگتن میرم چقدر به دانشگاه حقوق بدهی داری؟
کلی
من که نه
اولیویا! خیلی از حرکت دهنت خوشم میاد وقتی اسمت رو میگی
اولیویا
باشه دیگه کارمون اینجا تمومه
اینجوری جرقه اون رویات رو میزنی؟
آره. مهم نیست چه مغزی خوردم
! میشینم رو پای یه عوضی و پووووف رویا نشون داده میشه
ببین، میخوای رویای یه رقصنده لختی تو سرم جرقه بخوره؟
باید یه چندتا تخم مرغ هم بشکنیم (ضرب المثل اگه میخوای املت درست کنی باید چندتا تخم مرغ بشکنی)
دنبالم بیا
نه نه نه نه
این رقص رو پاست
میای پایین
زانو نباید به کشاله ی ران بخوره
من بهترین دوستتم
آره. واسه همینه که ضایس
پس با دخترای دیگه مشکلی نیست؟
وایسا ببینم. من واست جذاب نیستم؟
میخوای چی بگم؟
میخوام قدر این جذابیت من رو بدونی
- باشه بابا - چرا انقدر احساسیش میکنی؟
من یه بدن دارم، خب؟؟
نمیتونی به من از نظر جنسی نگاه کنی؟
باشه حالا هرچی
میخوای کونت رو به من کنی قر بدی. بکن
ببینیم چی گیرت میاد
اوه بهت نشون میدم چی گیرم میاد
بده بیاد
میدونی بیست دلاره درسته؟
اوه ببخشید
نمیدونستم خونه ای
دنبال ناخن گیرم میگشتم
راستش رو بگو رفیق
وقتی از خونه میرم بیرون میای لباس هام رو امتحان میکنی که بهم احساس نزدیکی بکنی
بعضی وقت ها
کی گاوصندوق خریدی؟
...نباید یکی داشته باشم نه؟ خیلی بزرگسالانه به نظر میاد
ضد آتشه؟
فقط یه گاوصندوقه
اوه جا واسه گرین کارت من اون تو داری
-...و اون اولیه -...ندارم، من
پره! پر از وسایله
باشه پس. اینجوریه دیگه
کلایو؟
خدایی؟
مچبند پای نیک رو تو کوله پشتی یه توریست پیدا کردن
برم بدم یه
اگه رویا دیدم خبرت میکنم" رو روی پیشونیم خالکوبی کنن؟"
آره کلایو
باشه خب خداحافظ
شنیدم
شایعات اینه که آقای باس یکی رو داره که واسه افرادش مچبند ها رو باز میکنن
تو خیلی باهوشی
باید تو کارت حرفه ای باشی
لیو، میشه بریم اون بار رو پیدا کنیم؟ لطفا
یه پیام دیگه از بلین
قرار امروز صبحمون رو که واسه شهادت دادن بود نیومده
حالا هم این پیام های عجیب و غریب رو واسم گذاشته
باید برم ببینمش
باهات میام
میخوام ازش درباره دریک بپرسم
الان این هرزه خانوم با دمش کوبید تو صورتم؟
-فکر کنم تصادفی بود -!الان میبینی
!میزنم اون صورتش رو له و لورده میکنم
الان کمکی میکنه که بگم این خودت نیستی؟
!هوی تو که رفتی اون تو
میخوای با اون گیره موی ارزون
آریانا گرنده" ایت"
منو آتیشی کنی بعدش هم
بری تو دستشویی قایم شی؟
!هی
!نیک
!در رو باز کن نیک
نیک اینجا نیست
!باید ازینجا بری
!الان
...تو الان
انبار مخفیشون رو دیدم
یه در فولادی محکمی داشت
"رو صندوق پستیش هم نوشته بود "تامپسون
آدرس هم گرفتی؟
...این فقط
...تامپسون؟ این
سوزن تو انبار کاهه
ببخشید این کار پادویی داره
ببین دوستم تازه مرده و من ناراحتم
خب؟
اوه هی
من خیلی متاسفم
من لیو هستم
اینم پیتون هستش
ایشون وکیل منطقه هست و منم معاینات پزشکی سردخونه ی سیاتل کار میکنم
ما داریم مرگ کسیدی رو بررسی میکنیم
...بین
میدونم همه فکر میکنن کار نیک بوده
اما کسیدی یه مشتری دائم داشته
و دیشب حسابی دعواشون شده بوده
انقدر بد بوده که بیرونش کردن
و تنها دلیلی که باز امشب راهش دادن
بخاطر اینه که معروف یا یه همچین چیزیه
الان اینجاست؟
اونجاست
فهمیدم
جانی فراست
ای گندش بزنه
اوه. این یارو آب و هواییه تو اخبار نیست؟
کسیدی "ه میم ع" من بود
همیشه مورد علاقم
ولی شب قتلش با تو دعواش شده بود
باشه. آره
چون فهمیدم ده هزار دلار با سرقت هویتش سر من
کلاه گذاشته بوده
تظاهر کرده که توئه؟
از کارت اعتباریم بیشتر از خودم استفاده میکرده
کارت اعتباری مخفیم
اونی که برای هزینه هایی استفاده میکنم که
نمیخوام زنم دربارش بدونه
میزهای کلوب های رقص
عضویت تو سایت های پورن، سفر به بانکوک
هرچی که باعث خوشحالیم بشه
بعدش هم یه رسید 45 هزار دلاری واسم میاد
داد میزد کار رقصنده هه باشه
...خالکوبی خط چشم، لیزر برای مو برداشتن
ازین لباس لختی ها با پشت باز
میدونی، درست حسابی به هم معرفی نشدیم ...من جانی هستم
ببین، من از دزدی کسیدی ناراحت بودم
ولی رابطه خاصی بینمون بود
واقعا
فکر نمیکنم هرگز بتونم با مرگش کنار بیام
الان بیکارم آقای فراست
آماده ای بریم اتاق شامپاین؟
باید منو ببخشید. سرنوشت داره صدام میزنه
دارم میام سرنوشت
الان میشه بریم؟
حس میکنم یه چند باری میخوام دوش بگیرم
میتونیم سر راه بریم سراغ بلین
بزاریم همچی طبق روال پیش بره
سلام
باید با بلین صحبت کنیم
میشه بهش بگی ما اومدیم؟
این دور و بر نیست
ببخشید
کی برمیگرده؟
گفتنش سخته
...چون کلمات زیادی بزرگن و
-...میدونی چیه؟ -!ما مهمون داریم
نباید یه وقت سر پا بمونن
میتونم شما خانم هارو به یه فنجون نوشیدنی بی کافئین دعوت کنم؟
اورگانیک،تجارت عادلانه،تو سایه رشد کرده
گاز گلخانه ایش به سختی قابل تشخیصه
یه گاز گلخانه ای قابل تشخیص
میزنم تو کونت اگه نری سر اصل مطلب
- ببخشید؟ - دریک رو این اواخر دیدی؟
-دریک؟ -نه. چند روزی میشه
میدونی کجاست؟
من واقعا نمیدونم
چیز دیگه ای هست که بتونم شما دوتا رو کمک کنم؟
نمیتونی جلوی آقای باس در بیای
انقدر قرار هامون رو کنسل نکن
باید در مورد شهادتت با هم صحبت کنیم
ببخشید. مگه قراری با هم برنامه ریزی کرده بودیم؟
خدایی؟
سلام بلین هستم. دیبرس
قرار امروزت تو تقویم نوشته شده
نمیدونم درباره ی چیه
باشه خداحافظ
- چهارتا ازونا دارم - صحیحه
صحیح. ببخشید اسباب زحمت شدم
چرا انقد عجیب غریب شدی؟
- چیه؟ مواد زدی؟ - شاید؟
مصونیت همینجوری به وجود نمیاد
خودت رو جمع و جور کن
دفعه دیگه که زنگ زدم قرار رو دوباره تنظیم کنیم در دسترس باش
و وقتی دریک رو دیدی بگو دنبالش میگردم
آخ! شیر خراب شده
آره؟ دیروز خریدمش
دنیا مکانی ناقصه
میجر، این رو نگاه کن
اون شبیه ماینر نیست؟
این شبیه همه ی سگ های شکاری دیگه تو دنیاست
آره ولی علامت هاش
زمان بندیش رو نگاه کن
کالین اندرو سیزده نوامبر گم شده
همون روزیه که ماینر رو آوردی خونه
تاریخ دقیق روزی که آوردم رو یادت میاد؟
همون روزیه که پیتون اومد در خونه آره یادمه
باورنکردنیه
شاید باید به پلیس زنگ بزنی
ممکنه قاتل هرج و مرج رو دیده باشی و نفهمیده باشی
راوی، اون حتی ماینر نیست
سگ کالین اندرو در یه اتوبوس و تو تاریخ 14 ژانویه پیدا شد
درست زمانی نیست که دادیش به صاحبش؟
چطور تو یه اتوبوس برده شده
فکر کنم قاطی کردی رفیق
اون ماینر نیست
باید برم سر کارم
...میجر
میزنم دستت رو قطع میکنم که آهنگ یه دختر رو اونجوری خاموش میکنی
کارآگاه وگا. معاونش
یه لحظه وقتتون رو میخوام بگیرم
چیکار میتونم برات بکنم کاراگاه؟
میدونیم با دریک هالووی قرار میذاشتی
داریم سعی میکنیم ردی ازش بگیریم
چند شب پیش تو بار چشم مار با هم نوشیدنی خوردیم
ازون موقع تاحالا خبری ازش نیست
مطمعنی؟
آره
اگه بهت زنگ زد بهم خبر بده
قضیه این چی بود؟
هیچی. نگران نشو
میدونی ، من با پیدا کردن نیک مشکل دارم
میتونم یه زن دیگه ای رو ببرم
اگه سرت شلوغ نباشه
هی خانوما
پلیس اومده
چندتا سوال راجب کسیدی دارن
همتون ردیفین؟
نفرت بهشون بورزیم که مارو لخت میبینن
آره اونا خوبن، بیاید تو
ببخشید وقتتون رو میگیریم خانم ها
ما دنبال نیک کاستاس میگردیم
در ارتباط با قتل کسیدی
بهمون خبر داده شده که نیک یه درگیری عاشقی
با کسی جز کسیدی داشته
امیدوار بودیم یکیتون بدونید اون کیه
باید از سرنوشت بپرسی
همیشه اطراف آدم های آقای باس بوده
با پول پاهات رو دور هر چیزی حلقه میکنی، یاقوت
دیدم داشتی با پارکومتر ور میرفتی
ترینیتی
تو با "استیک" رو هم ریخته بودی
یک بار. من با پولدارا میگردم نه گانگستر ها
شبی که کسیدی فهمید
از استراحتش برگشت
جیغ میزد که مچ نیک رو گرفته
که با یه هرزه ی دیگه بوده و میخواست بندازتش زندان
کس دیگه ای نیک رو اونشب دیده؟
هممون دیدیم. کاملا نشئه بود
وقتی رو استیج بودم روی شیشه از حال رفته بود
ببین، ما میدونیم نیک کجاست
ما ماشین پلیس داریم
.میریم سراغش تا باهاش حرف بزنیم
...ولی اگه کسی میدونه اون زن دیگه کیه
یک بار "هلوتیکا" رو دیدم که تو انبار باهاش بود
نخیر ندیدی
شاید اشتباه کنم
ولی تو کلی پسر میاری اینجا
الان به من گفتی هرزه؟
میخوای دراین باره چیکار کنی؟
میخوام چیکار کنم؟
چرا دوباره تو صورتم تکرارش نمیکنی؟
اون مهره های موهات رو میکنم
جرات داری یبار دیگه بگو
دختر بلونده که اون پشت بود
بعد این که گفتم پلیس داره میره سراغ نیک
شروع کرد یواشکی پیام دادن
باید وایسیم کارش تموم شه تا دنبالش کنیم
پشت پیشخوان بشینیم یا یه میز میگیری؟
منظورم تو ماشین بود
خواهر (به چینی)
!خواهر
!برو گمشو بینم
پسره واکس زن - خب؟ -
اون شاهد قتل بوده
(چینی صحبت میکنه)
اون دیده که به کسیدی ضربه زدند
ولی ندیده کی داخل ماشین بوده
اون حس بدی داره که پیش پلیس نرفته
اون غیرقانونی توی کشوره
چه مدل ماشینی بود؟
میگه یه هاچ بک آبی
مدیر یه لیست از اسامی کارکنان و مشتریان به من داده
اونایی که شبی که کسیدی به قتل رسیده از کارت اعتباری استفاده کردند
اسامی رو به "دی ام وی" میدم (دپارتمان کنترل وسایل نقلیه)
ببینم کدومشون هاچ بک آبی دارند
دکتر چاکرابارتی
اوضاع چه طوره؟
اوضاع خوبه، ممنون
یه چند تا گواهی تایید مرگ رو گذاشتم
... گوش کن، اومم
من چند تا سوال عجیب دارم
من عاشق سگ هام
میخواستم بدونم سر اون سگ باست هوند
که قاتل هرج و مرج صاحبش رو گرفت، چی اومد
فکر کنم توی یه اتوبوس پیداش کردند
کسی سگ رو قبول کرده؟
برادر قربانی اون رو برده
اه، یه پایان خوش، عالیه
هی، قبل از این که بری، میشه به یه چیزی یه نگاهی بندازی؟
البته
اون یارو رو میشناسی؟
نه، باید بشناسم؟
فکر نکنم
ممم- ممنون از وقتی که گذاشتی -
چه طوریه که توی ماشینت غذا نداری؟
به خاطر اینه که
دو تا گرانولا و بادوم هایی که واسه موقعیت اورژانسی گذاشته بودم رو خوردی
نمیشه برم از پنجره سرک بکشم؟
منظورم اینه که اصلا از کجا میدونیم نیک اونجاست؟
اوه، اون اونجاست
ماشینی که کسیدی رو به قتل رسوند، همونجاست
اون طرف بوته ها
وااای
فکر کنم الآن واسه خودم یه پیتزا سفارش دادم
این طرف بیا
مامان پپرونی میخواد
15.75 دلار
داشتم گشنگس میمردم
نیک کاستاس
تو برای قتل کسیدی کاسلازکی دستگیری
اشتباهی گرفتی، مرد
وقتی کسیدی کشته شد، من مست خواب رفته بودم
توی تخت خودم بیدار شدم، و ردیاب پام ناپدید شده بود
ما یه شاهد داریم که یه هاچ بک آبی رو توی صحنه جرم دیده
فکر میکنی احتمالش چه قدره که
خون کسیدی رو روی اون ماشین پیدا کنیم؟
اه، خیلی کم؟
خب تو هنوز هم دستگیر میشی
برای تخطی از آزادی مشروط
با دستکاری ردیابی که دادگاه حکم کرده بود
... من خیلی ترسیدم از
از نیک؟
از نیک ترسیدی؟
گرن؟
گرن کیه؟ برای آقای باس کار میکنه؟
... بفهمه که
چی رو بفهمه لورلا؟
... این که من، من
... این که من یه
یه شریک جرم؟
یه همدست؟
رقاص
شوخیت گرفته؟
لختی ام
این جیگر داره گریه میکنه
به خاطر اینکه مادربزرگش بفهمه یه استریپره؟
تو برای پرونده قتل داری بازجویی میشی
برای اینکه تو یه مظنونی
اوه، خدای من
انگار کنسرت ادله
اطلاعات بیشتر گریه و آب دماغ کمتر
لورلا، ما باید بفهمیم شبی که کسیدی کشته شد
چه اتفاقی افتاد
تو با نیک بودی وقتی که از کلاب رفت؟
انگار داشتم از گودال آب بازپرسی میکردم
بالاخره آروم میشه و یه معامله میخواد
ببینو
مطمئنی؟
باشه، ممنون، خداحافظ
چی شد؟
... اسامی که به دی ام وی داده بودم
یکی از مشتریا یه شول هاچ بک آبی۱۹۷۲ داره
که به اسمش ثبت شده
و عمرا نمیتونی حدس بزنی که کیه
خب بهم نگو من میخوام اینجا وایسم و عین اسکولا منتظر بمونم
دوستمون جانی فراست
خیلی خب، این ارزش بازرسی رو داره
راوی! حدس بزن کی برگشته
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
حافظه بلین مشکل پیدا کرده
یه کم بیشتر از یه مشکله
هیچ چیز یادش نمیاد
خودش کیه. ما کی هستیم
یادش میاد که یه عوضیه؟
میتونم صد بار بزنم توی سرش
ببینم نظرش عوض میشه؟
منو میشناسی؟
متاسفانه، بله
اوه، وایسا، آخرین مغزی که خورد مال کی بود؟
چی آخر؟ مغز؟
اون یارو، دیو
دیو آلزایمر داشت؟ زوال عقل؟
نه
دیو برنده ی یه مسابقه دوچرخه سواری
برای یه خیریه بود
و بعدش یه راننده مست زیرش گرفت
احتمالش کمه که مغزی که خورده باعث از دست دادن حافظه اش شده باشه
بلین دوباره انسان شده
دوباره؟
حتما دارو رو استفاده کرده
داروی چی؟
درمان یه زامبی روانی
الآن فقط یه روانی هستی
بهتره کارت ویزیت های تجارتت رو عوض کنی
وایسا، چه جوری من انسان نبودم؟
ببین، من فکر کردم تو منو پیش یه دکتر میبری
من باید یه دکتر واقعی رو ببینم این یارو که دکتر مرده هاست
... لیو
شوخی نمیکنم
اگه این مسخره بازی رو تمومش نکنه
با لگد کمکش میکنم
ببین
فکر نکنم ادا دربیاره
تمام خرج های که مال من نبودند رو مشخص کردم
ببین آخه این خرج ها به من میاد؟
صد دلار برای اکستنشن مژه
برای یه مغازه ای به اسم شارژم کن، ۶۴۰ دلار
... شش هزار تا برای یه وسپا
وسپا، ها؟
دویست دلار برای مدلینگ خونه ای
نه، صبر کن، این شاید مال من باشه
ما به شول آبی شما علاقه مندیم
با ماشینی که برای قتل کسیدی استفاده شده
همخونی داره
من شول ندارم ولی
ولی یکی ۱۱ هزار دلار از کارت اعتباریم رو برای خریدش خرج کرده
من یه فوتوکپی از گواهی ای که دزد موقع خریدش استفاده کرده رو دارم
وقتی این اتفاقات افتاد، کاراگاه خصوصی زن قبلیم رو استخدام کردم
کاراگاه خصوصی زن قبلیت رو استخدام کردی؟
یارو حرفه ایه
اصلا هم پایبند به اخلاقیات نیست
اون رفت توی مطب دکترم و
از سابقه پزشکیم عکس گرفت
... این جوری زن قبلیم ثابت کرد که من
اه، ایناهاش
هی! من این یارو رو میشناسم
تقریبا مطمئنم برای آقای باس کار میکرده
اسمشو میدونی؟
نه
ولی کسی که میدونه رو میشناسم
پابلو بالابان
بهترین دوست نیک
میشه گفت شریک جرمش
چیز دیگه ای هم هست که قبل از آوردنش نیاز باشه بدونم؟
بهش قول مصون بودن که ندادی، دادی؟
من میفهمم که تو چرا عصبانی هستی، کلایو ... ولی من این شانسو داشتم
من هنوز این شانسو دارم که آقای باس رو از پا دربیارم
جان دو مدت کمی برای مواد بازداشت شده بود
تمام چیزی بود که میدونستیم
هیچ وکیلی توی آمریکا از اون معامله نمیگذشت
ولی ما بهت گفتیم که اون کیه و با این حال تو بهش اجازه دادی که بره
معامله انجام شده بود. رسمی بود
پرونده قاتل هرج و مرج رو حل کن
پرونده میت کیوت هم حل میشه
میخوام که پشت میله ها ببینمش
میخوام به پاسگاه زنگ بزنم
دستور ردیابی پابلو بالابان رو بدم
خب افرادم سعی کردند که خونه ای رو
که روی صندوق پستی اش تامپسون نوشته و
یه در امنیتی داره رو پیدا کنند
چند تا خونه هست که ببینی
این همونیه که توی رویام بود مطمئنم
این ... این خیلی مهمه لیو
خیلی مهم
یه آدرس از پابلو گرفتم باید بریم
میتونم تو رو برسونم به پاسگاه
از ماشین خارج شو در حالی که دستات بالاست
خیلی خب، دستگیرشون کن
لعنت
چهار عدد
که در یه رمز شش رقمی استفاده شده
عالیه
باشه
شماره خونه
سالگردش با لیو
شماره در
عدد فوتبال کالج
سالگردش با لیو
سال تولد
شماره خونه
عدد فوتبال کالج
عدد فوتبال
شماره فوتبال دبیرستان
سالگرد با لیو
"فنتالین"
آرامبخش اسب؟
من رو واسه جعل هویت گرفتی
این همشه
من هیچ ربطی به اتفاقی که واسه کسیدی افتاد ندارم
یه کار دو نفره بود
یکی ماشین رو رونده و یکی به کسیدی ضربه زده
یه شاهد ماشین تو رو در صحنه جرم دیده
وقتی کسیدی کشته شد من توی بیمارستان کانتی جنرا بودم تا دستم رو بخیه بزنند
دعوا توی بار
میدونم، من رفتم داخل و اونجا پر از دوربین های مدار بسته بود
چک کردنش سخت نیست
و ماشینت کجا بود؟
تا اون جایی که من میدونم، توی گاراژ
من داستانم رو عوض نمیکنم، به خاطر این که حقیقت داره
چیزی به خاطرم نمیاد
مست خواب رفتم و صبح بعدش بیدار شدم
خوشحال میشم اگه بخواین یه آزمایش دروغ سنج بدم
دوست پسرت واسه نبودن توی صحنه جرم دلیل و مدرک داره
ولی به نظر نمیاد تو چیزی داشته باشی
در حقیقت شیفت تو کمی قبل از قتل عوض شده
برای چی به دلیل و مدرک نیاز دارم؟
برای چی باید اون دختر رو بکشم؟
کسیدی توی اتاق پر از رقصنده ها گفت که
میخواد نیک رو بفرسته زندان
این انگیزست
شنیدم که ردیاب پای نیک اون رو توی صحنه جرم نشون داده
بی خیال
من با کسیدی مشکلی نداشتم
ولی نیک و لورلا اینجوری نبودند، مگه نه؟
ما تو رو برای جعل هویت گرفتیم
اطلاعات کارت اعتباری مشتری ها رو میگرفتی و
به پابلو میدادی
کمش ده سال باید آب خنک بخوری
مطمئنی که داری همه چیز رو بهمون میگی؟
اگه شهادت بدم که چه کسایی رو دیدم که وارد ماشین شدند
چه کاری میتونی برام انجام بدی؟
چی گفت؟
دستینی گفت که تو و نیک رو دیده
که سوار هاچ بک آبی پابلو شدین
دقایقی قبل از این که کسیدی کشته بشه
تو نگران این بودی که مامان بزرگت بفهمه که تو یه استریپری
حال مامانیت چه طور میشه، وقتی که بفهمه
تو یه قاتلی؟
کسیدی به همه گفته بود که میخواد نیک رو بفرسته زندان
نیک مست بود پس تو رانندگی میکردی
اون کسیدی رو کنار جاده دید
اون تصمیم میگره که اینجوری مشکل رو حل کنه
ما فکر نمیکنیم که تو قاتل باشی کسیدی
فقط بهمون بگو چه اتفاقی افتاد نیک این کار رو کرده، نکرده؟
عزیزم فکر میکنی توی زندان اوضاعت چه طور میشه؟
دستینی دروغ میگه
اون منو ندید که با نیک سوار ماشین شدم
اون مست غش کرده بود
نمیتونستم با وسپا ببرمش خونه
پس دستینی کمک کرد اونو توی ماشین پابلو بذارم
دستینی خیلی عصبانی بود به خاطر همین گفت من برسونمش خونه
کسیدی روانپریشه
وقتی شروع کنه، فقط نیک رو پایین نمیکشه
وراجی کردن به پلیس ها، میدونی
قضیه نیک و پابلوئه
این طوری مرد من جونش رو از دست میده
جون نیک از همخوابگی با کسیدی خسته شده؟
... و بعدش، دیدیمش
برو گمشو
اوناهاش، بکش کنار، بکش کنار
میخوای چی کار کنی؟
بترسونمش، همین
تندتر
روحم هم خبر نداشت که میخواد بهش ضربه بزنه
قسم میخورم
چرا باید حرفت رو باور کنیم؟
میدونم آچار رینگ کجاست
اثر انگشتش همه جاش هست، مگه نه؟
از پنجره ماشین پرتش کرد بیرون
وقتی که داشتم توی بزرگراه میرفتیم
علامت مایل ۴۸
فکر کردم ممکنه نیاز باشه یادم بمونه
درخواست جستجو رو میدم
اینو ببین رئیس
بیش از ۱.۹ میلیون دلار
قاچاق توقیف شد
با حمله به مکانی
مرتبط با لرد جنایت کار مشهور سیاتل استیسی باس
ما به ضربه زدن به امپراطوری جنایی استیسی باس ادامه میدیم
... برای هر کسی در تجارت یوتوپیوم
این یه علامته مرد
به نظر نمیاد رئیس بی باکمون بتونه از پس این وظیفه بربیاد
هرگز فرصتی مثل این گیرمون نمیاد
من اینو میخوام رفیق
بذار اون هرزه ها الآن سعی کنند و منو بکشند
خوش برگشتی، دستینی
میخوای حدس بزنی اثر انگشت کی رو
روی آچار رینگی پیدا شده؟
اون میخواست مرد من رو بفرسته زندان
پابلو میدونه چی کار کردی؟
وفاداری یه چیز احمق بودن یه چیز
گاهی اوقات شبیه به نظر میرسه
اگر عاشق کسی بوده علی رغم کاری که انجام میده
داری به خودت دروغ میگی
تو نمیتونی عاشق کسی باشی که واقعا نمیشناسیش
ولی مطمئنا احساس میکنی که میشناسیش
من باید با دریک صحبت کنم
اون مرده، عزیزم
میدونم که مرده
چی؟
آقای باس اونو کشت، میدونم
من دو، سه بار در روز با پسرم صحبت میکنم
و چهار روزه که هیچ خبری ازش نیست
اوه، لطفا، لطفا، بیا تو، نمیای؟
من عاشق مهمونم
الآن داشتم به عکس ها یه نگاهی مینداختم
اوه، پسر عزیزم
اینجا اولین مسابقات کاراته اش بوده
همه رو داغون کرد
...خب
اینم اولین جشن پرام
موهاشو نیگا
آره
اون لباس فرم چیه؟
اون دریکه، روزی که فارغ التحصیل شد
از آکادمی پلیس
بهش گفتم که نمیخوام پلیس مخفی باشه
گفتم که خیلی خطرناکه
باید بهت اخطار میدادم
تمام روز نتونستم چیزی بخورم
و الآن دیگه دارم غش میکنم
قند خونم پائین اومده و غرغرو شدم
... راوی
خیلی وقتم رو گرفت تا بفهمم این چیه
... اجازه بده - تیم ادیس -
"دوشنبه، چهارشنبه، جمعه"
... میتونم توضیح بدم
"هفت ونیم تا هشت بچه ها رو میرسونه مدرسه"
"اولین موریس، خانه دار"
"خونه رو چهار و نیم ترک میکنه. بدون هشدار"
... راوی، لطفا - میدونی -
کالین اندروز برای دویدن با سگش میرفت
هر روز عصر در پارک سوارد
البته، میدونیم کار سگ به کجا کشید
چرا این کار رو انجام میدی
به خاطر این که این حق رو دارم که بدونم
دارم با یه قاتل زندگی میکنم یا نه
باید بدونم اگه دوستم مردم رو میکشه
من مردم رو نمیکشم
چی؟ اونا مردم نیستند؟
زامبی اند؟
پس، لیو برای تو چیه؟
راوی، تو نمیفهمی
تو اونا رو تعقیب میکنی
گیرشون میندازی و دارو بهشون تزریق میکنی
... و میترسم از این که بفهمم
بس کن
hura, rahil.jensen, Hard-nosed TVcenter