Negli episodi precedenti...
Potrebbe esserci una copertura migliore per un serial killer?
Cioè, potrebbe cremare o seppellire cadaveri.
Guarda la foto di sorveglianza dello Shady Plots. Quello è Blaine,
- ma l'altro, non ti sembra... - Major.
Gli zombie sono fra noi.
Quelle 322 persone...
- sono potenziali zombie. - Ucciderli?
- Sì. - I media ti chiamano l'Assassino del Caos.
La vittima scomparsa in Seward Park...
abbiamo saputo che il suo cagnetto ha un localizzatore GPS.
Blaine vende Utopium. Vuole prendere il posto di Boss.
- Dove si va, Boss? - Drake?
- Lavora per il signor Boss? - Sto frequentando un criminale.
Gli scagnozzi di Boss sanno della talpa. Mi farai uccidere.
E' il mio testimone chiave contro il signor Boss. Senza di lui non ho niente.
Sei qui perché hai bisogno di un altro zombie per il tuo freezer?
- Già. - Drake Holloway.
E' sulla lista.
- Sei di nuovo uno zombie? - Già.
Solo in caso di emergenza, questa...
potrebbe essere una cura.
Beh, speriamo che funzioni.
SVEGLIA SHAKE 'N' WAKE
Come si chiama il suonatore di cornamuse a cui ti rivolgi?
So che è Qualcosa McQualcosa, ma...
Blaine.
Forza. Dai, amico.
Svegliati!
- Perché mi stai scuotendo? - Eri incosciente.
In genere lo chiamano dormire, Scott E...
hai aggiunto un po' di drammaticità.
Sono Don E., Blaine.
Mi hai chiamato Scott E.
Davvero?
In mia difesa, sei proprio uguale a lui.
Potete lasciare là gli scatoloni.
Ehi, ciao.
Quanto sei felice di riavermi come coinquilina?
Un bel po' felice.
Dovremmo cambiare la serratura, comunque.
C'era un coinquilino rumoroso sopra di me e il proprietario si rifiutava di sfrattarlo.
E sono un avvocato.
Se non riesco a uscire da una locazione di una pagina, dovrebbero radiarmi.
Cosa sta succedendo lì?
Non riesco ad alzare le braccia.
Perché ho portato gli scatoloni dei libri?
Perché mi hai fatto portare tutti i mobili da solo.
Che divertimento.
Dai, affittate l'altro appartamento sul pianerottolo!
Così possiamo essere come gli amici di Friends.
- Sì! - Idea fantastica!
Peyton è tipo Monica.
Tu ovviamente sei una Rachel.
Tipo A. Drammi sentimentali.
Sì, vi ricordate l'episodio in cui Ross e Rachel si lasciano
perché lei è una zombie che vuole risolvere casi di omicidio?
Sembravano proprio noi.
- Chi mi chiama così tardi? - Scopamico!
O emergenza di famiglia?
Chiamata fatta per sbaglio!
- Pronto? - Quel bastardo figlio di puttana mi tradiva.
L'ho beccato nel parcheggio durante la pausa.
- Scusami, chi parla? - Sono Cassidy.
Kozlowski?
Mi hai dato il tuo numero qualche mese fa.
Volevi farmi vuotare il sacco su Nick Costas,
ma volevo stare al fianco del mio uomo e cazzate.
Cassidy, sì, la ragazza di Nick "La Mazza".
Senti...
conosco ogni singola roba criminale...
che ha fatto quel bastardo di un traditore, okay?
Ho nomi, dettagli...
so dov'è uno dei principali nascondigli del signor Boss.
Voglio distruggere Nick, okay?
Voglio appiattirgli quelle cazzo di palle,
in una cazzo di morsa...
e usarle come dei cazzo di dischi da hockey!
- Stai facendo la cosa giusta. - Va' a farti fottere!
- Come scusa? - Non parlavo con te, un attimo.
Un cretino sta accostando.
Non sto facendo l'autostop, idiota!
Cassidy?
L'INIZIO
IL CONTAGIO
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano:
LA TRASFORMAZIONE
iZombie 2x16 - Pour Some Sugar, Zombie
L'EX FIDANZATO
IL NUOVO LAVORO
Traduzione e sync: Fabiolita91, Skinobi, Psiche, tyrnangin
L'AMICO
LE VISIONI
IL PARTNER
MA IO SONO UNO ZOMBIE
Resync: Kal-Earth2 Revisione: MalkaviaN
C'E' POSTA PER TE: SEI MORTA
Cattive notizie.
Uno dei testimoni oculari è morto...
e l'altro non parla.
Allora, sappiamo grazie alla tua amica procuratore...
che un'auto si stava avvicinando prima che il cellulare si spegnesse.
Sembra che qualcuno si sia avvicinato e le abbia colpito la testa
come una cassetta della posta a bordo strada.
Quindi cerchiamo due persone. Chi guidava e il passeggero che l'ha colpita.
Beh, il ragazzo di Cassidy aveva un serio valido motivo.
Sì, Nick "la mazza". Uno degli uomini del signor Boss.
Ci va bene, è in libertà vigilata e deve indossare una cavigliera.
Sto aspettando di sapere dov'era al momento dell'omicidio.
Un tipo con la cavigliera ha una ragazza figa.
E alcune donne non vogliono frequentare uno che porta le Crocs.
Babineaux.
Almeno Cassidy sapeva di frequentare un criminale.
Scommetto che ti immedesimi nella spogliarellista morta, vero?
Non riesco a credere a quanto sono stata stupida.
Ho creduto davvero che Drake fosse un bravo ragazzo perché volevo che lo fosse.
E' scomparso dalla faccia della Terra e non riesco a trovarlo per lasciarlo,
o per parlare del lavoro per il signor Boss.
Liv, a volte chiudere non sistema le cose.
Non ha funzionato troppo bene per la povera Cassidy.
Nick è il nostro uomo.
Secondo la cavigliera, era qui al momento dell'omicidio.
L'abbiamo usata per localizzarlo e arrestarlo.
Perché non sono tutti così semplici?
Urrà per i criminali stupidi!
Non posso credere che rinunci a questa opportunità.
Da quello che so, le donne pagano tantissimo per delle lezioni di pole dance.
Neanche per sogno.
Ho messo gli occhi sul tizio nel cassetto numero 3.
Un malato terminale, fan del trekking,
che si è suicidato per andarsene come voleva lui.
Cioè, un po' di esercizio mi farà bene,
bei momenti all'aria aperta.
Nessuna visione di schifosi uomini che mi mettono le mani addosso.
Ehi.
- Ciao! - Payton, che piacevole sorpresa.
Se avessi saputo che passavi di qua, mi sarei messo un camice meno sanguinolento.
Non ti verrò più a trovare al lavoro.
Speravo avessi qualcosa per me.
Di Cassidy?
L'hai già mangiato?
E' un cervello quello?
Pensavo di non mangiarlo.
Sappiamo già che l'ha uccisa il suo ragazzo, quindi...
Liv! Cassidy ha informazioni vitali sul caso del signor Boss.
Informazioni che voleva io avessi.
Ha detto che sapeva dov'è uno dei principali nascondigli del signor Boss.
Se devi comunque mangiare un cervello, ti dispiacerebbe...
mangiare quello di Cassidy?
Okay, dov'è il nascondiglio?
UNA PESTE PER AMICA
Qualcosa sui fornitori di Hong Kong...
o sugli orari delle spedizioni?
No.
Cassidy ha detto che sapeva ogni singola roba criminale di Nick.
- Puoi cominciare con questo. - Comincio lanciando questo piatto,
se non la smetti, cazzo.
Okay.
Cioè, mi stai chiedendo un favore...
e ti immischi in quello che faccio.
Credo che il cervello stia entrando in circolo.
E' fantastico.
Forse...
prova a chiudere gli occhi.
Concentrati sulla parola...
nascondiglio.
Nascondiglio.
- Nascondiglio. - Non devo concentrarmi, okay? Non...
devo fare canestro. Ho bisogno di qualcosa che scateni la visione.
Allora facciamolo.
Dove andiamo per scatenarla?
Bene, e adesso?
Adesso ci godiamo questa bellissima canzone.
Quella ballerina ha appena accettato una mancia tra le natiche?
E' semplicemente...
- cioè, come fa a sapere quanto le ha dato? - Lo sa, fidati.
Dovremmo avere un piano.
Qualcuno vuole un po' di compagnia?
Sì, adesso sì che si ragione.
Bianca e attillata.
Fatti dei nuovi amici, tesoro.
Culo secco di una puttana!
Le vuoi?
Ti prendo a calci in culo nel parcheggio,
dove ti facevi tuo zio.
Vieni da papà.
No. No, lei no.
- Liv - Quanto vuoi per una lap dance? 20?
- Sono un avvocato. - 40?
Ehi, io sono un avvocato.
Beh, quasi. Sono al terzo anno all'università di Washington.
Quanti debiti hai per l'università?
Tanti.
Io no.
Olivia.
Mi piace come si muove la tua bocca quando lo dici.
- Olivia. - D'accordo. Sì, qui abbiamo finito.
E' così che inneschi una visione?
Sì. Il cervello che ho preso non conta.
Basta che mi sieda in braccio a uno stupido qualsiasi e...
visione.
Senti, vuoi la visione di una spogliarellista?
Allora dobbiamo adeguarci.
Seguimi.
No, no, no.
E' lap dance.
Distanza ravvicinata, il contatto non serve.
- Sono la tua migliore amica. - Sì, per questo è imbarazzante.
Quindi con un'altra ti andrebbe bene?
Un momento. Mi trovi poco attraente?
Cosa vuoi che ti dica?
Voglio che riconosci quanto sono sexy.
- Va bene. - Perché la butti sul sentimentale?
Ho un corpo, va bene?
Non puoi semplicemente vedermi come un oggetto sessuale?
D'accordo. Come ti pare.
Se vuoi tirare su quel culo, fallo.
- Fammi vedere cosa sai fare. - Ti faccio vedere cosa so fare.
Forza.
Sai che sono sempre 20 dollari, vero?
Scusa...
non sapevo fossi a casa. Cercavo il mio tagliaunghie.
Di' la verità, amico. Quando esco,
ti piace provare i miei vestiti per sentirmi più vicino.
Ogni tanto. Quando hai comprato la cassaforte?
Ne dovrei comprare una. Sembra proprio una cosa da adulti e...
E' resistente al fuoco?
E' una cassaforte.
- C'è spazio per la mia carta verde e... - No, è...
piena. Ci sono un sacco di cose.
E va bene...
fine del discorso.
Clive?
Sul serio?
Hanno trovato nello zaino di un turista la cavigliera elettronica di Nick.
Devo tatuarmi sulla fronte "Ti faccio sapere se ho una visione"?
Sì, Clive.
D'accordo. Okay. Ciao.
Ho sentito.
Si dice che il signor Boss abbia uno specialista che rimuove le cavigliere.
Sei davvero intelligente...
devi essere formidabile sul lavoro.
Liv...
possiamo andare al bar, per favore?
Un altro SMS di Blaine.
Stamattina ha saltato l'incontro per riesaminare la sua testimonianza.
Ora continua a lasciarmi questi messaggi assurdi. Devo incontrarlo.
Vengo con te.
Devo chiedergli di Drake.
Quella stronza mi ha appena colpita in faccia con la sua coda?
- E' stato un incidente. - Così sia.
Le darò la lezione che si merita.
Potrebbe aiutare se ti dico che questa non sei davvero tu?
Ehi...
tu, nel cesso! Prima mi colpisci in faccia
con la tua misera imitazione di un video di Ariana Grande
e poi ti nascondi nel bagno?
Ehi.
Nick.
Apri la porta, Nick.
Nick non c'è...
te ne devi andare.
Subito.
Hai appena...
Ho visto il nascondiglio.
Aveva una porta con una specie di grata d'acciaio
e una buca delle lettere con scritto "Thompson".
Hai visto un indirizzo?
Hai visto solo...
Thompson? E'...
- una specie di ago nel pagliaio. - Scusa se c'è da sbattersi.
Ascolta, la mia amica è appena stata uccisa e...
sono sconvolta, okay?
Ehi...
mi dispiace tanto.
Il mio nome è Liv.
Lei è Peyton, procuratore distrettuale.
Io sono il medico legale della polizia di Seattle.
Stiamo indagando sulla morte di Cassidy.
Sentite...
lo so che tutti pensano sia stato Nick...
ma Cassidy aveva un cliente fisso, con cui ieri ha avuto una lite furibonda.
E' stata così pesante che i buttafuori l'hanno cacciato.
Dev'essere uno famoso, per questo stasera l'hanno fatto entrare di nuovo.
E' qui? In questo momento?
Eccolo là.
Ci penso io.
Johnny Frost.
Merda.
Non è il tipo delle previsioni del tempo?
FROST L'UOMO DEI SOLDI
Cassidy era la mia ATF.
La mia favorita in assoluto.
Ma hai litigato con Cassidy la notte in cui è stata uccisa.
Sì, perché avevo appena scoperto che mi aveva fregato
decine di migliaia di dollari con un furto d'identità.
- Fingeva di essere te? - Usava la mia carta di credito più di me.
La mia carta segreta.
Quella che uso per le spese che voglio tenere nascoste a mia moglie.
Conti dello strip club...
iscrizione ai siti porno, viaggi a Bangkok...
tutto ciò che mi rende felice.
E poi ho ricevuto una fattura da 45.000 dollari...
e molti degli addebiti erano spiccatamente da spogliarellista.
Tatuaggio dell'eyeliner, depilazione laser...
scollatissimo body Chantilly di pizzo con perizoma a Y.
Sai, non ci siamo presentati come si deve. Io sono Johnny...
Sentite, ero sconvolto perché Cassidy mi stava derubando,
ma avevamo un legame speciale...
davvero.
Non sono sicuro di riuscire a superare la sua perdita.
Mi sono liberata, signor Frost. Pronto per la stanza dello champagne?
Dovete scusarmi, Destiny sta chiamando.
Arrivo, Destiny.
Possiamo andare adesso?
Sento il bisogno di buttarmi sotto una doccia senza fine.
Potremmo passare da Blaine. Dopodiché, quella doccia sarà davvero meritata.
Ciao. Dobbiamo parlare con Blaine.
- Puoi dirgli che siamo qui? - Non c'è, mi dispiace.
- Quando tornerà? - Difficile dirlo.
- Perché è troppo complicato o perché... - Sai una cosa...
Abbiamo visite.
Questo perché volevi stare nascosto.
Signore, posso offrirvi una tazza di decaffeinato?
Biologico, equo e solidale, cresciuto all'ombra...
impronta di carbonio quasi impercettibile.
Avrai un'impronta di carbonio bella grossa sul culo, se non la smetti.
- Come dici? - Hai visto Drake di recente?
- Drake? - No, da qualche giorno.
- Sai dove si trova? - Sinceramente, non lo so.
Posso aiutarvi in qualcos'altro?
Non puoi mandare all'aria il nostro processo contro il signor Boss...
dando buca agli incontri.
- Dobbiamo rivedere la tua testimonianza. - Chiedo scusa, avevamo fissato un incontro?
Sul serio?
Ciao, sono Blaine. DeBeers.
Oggi sei sulla mia agenda.
Non so bene di cosa si tratti. Okay, ciao.
- Ne ho ricevuti quattro. - Giusto.
Giusto, sono mortificato per l'inconveniente.
Perché ti comporti in modo così strano?
- Cosa c'è, sei fatto? - Forse?
Non avrai la tua immunità senza niente in cambio.
Rimettiti in sesto...
la prossima volta che chiamo per un incontro, fatti trovare.
E se vedi Drake, digli che lo sto cercando.
Il latte è andato a male.
- Davvero? L'ho comprato ieri. - Il mondo è imperfetto.
SEATTLE SOTTO SHOCK IL REGNO DELL'ASSASSINO DEL CAOS
Major, guarda qui.
Non sembra Minor?
E'...
somiglia a qualsiasi altro bassotto nel mondo.
Va bene, ma le striature...
guarda la cronologia. Colin Andrews è scomparso il 13 novembre.
E' quando hai portato a casa Minor.
Ti ricordi il giorno esatto in cui l'ho portato a casa?
Lo stesso giorno in cui Peyton si è presentata alla nostra porta. Sì.
E' incredibile!
Dovresti chiamare la polizia. Forse hai visto l'assassino del caos e non lo sai.
Ravi, non è neppure Minor.
Penny, il cane di Colin Andrews, è stato trovato su un autobus il 14 gennaio.
Non è più o meno quando hai riportato Minor dal suo padrone?
Come ha fatto a finire su un autobus?
Perdi colpi, amico...
non è Minor.
Vado al lavoro.
Major.
Perderai una mano spegnendo così la musica di una ragazza.
Detective Vega. Buon costume...
- ho bisogno di un attimo del suo tempo. - Come posso aiutarla, detective?
Sappiamo che sta frequentando Drake Holloway. Stiamo cercando di rintracciarlo.
Siamo andati a bere...
allo Snake Eye, un paio di sere fa.
- Non ho più sue notizie da allora. - Ne è sicura?
Sì.
Mi faccia sapere se la contatta.
Cosa voleva?
Niente. Non preoccuparti.
Sto avendo problemi a rintracciare Nick. Mi servirebbe una mano per beccare
l'altra donna se non sei...
occupata altrove.
Ehi, signore.
C'è la polizia. Hanno un paio di domande su Cassidy.
Siete decenti?
Mi dispiacerebbe se ci vedessero nude.
Sì, sono a posto. Entrate.
Scusate l'interruzione, signore.
Stiamo cercando Nick Costas in relazione all'omicidio di Cassidy.
Sappiamo che era coinvolto sentimentalmente con qualcun'altra oltre che con Cassidy.
- Speravamo potesse aiutarci. - Dovreste chiedere a Destiny.
Ronzava sempre intorno agli uomini del signor Boss.
Apriresti le tue gambe sempre e comunque quando si tratta di soldi, Sapphire.
Ho visto cosa cercavi di fare con il parchimetro.
Trinity. Tu sei andata a letto con "La mazza" quel giorno.
Solo una volta. Frequento solo imprenditori, non criminali.
La notte in cui Cassidy è morta,
aveva appena rotto con Nick ed era furiosa per averlo beccato
a scoparsi un'altra tipa, e voleva spedirlo dritto in galera.
- Qualcun altro ha visto Nick quella sera? - Tutti. Era completamente ubriaco.
Era praticamente quasi svenuto mentre ero sul palco.
Sentite, sappiamo dove si trova Nick.
Abbiamo delle pattuglie pronte a prenderlo proprio in questo momento.
Ma se qualcuna sa chi sia l'altra donna...
Una volta ho visto Helvetica ce se lo lavorava nel ripostiglio.
Non è vero.
Forse mi sbaglio, ma ci porti sempre un sacco di uomini.
- Mi hai appena chiamata puttana? - E quindi cosa vuoi farmi?
Cosa voglio farti? Perché non me lo ripeti in faccia?
- Ti strappo quelle perline dai capelli. - Ripetilo ancora, ti sfido.
La bionda in fondo.
Dopo aver detto che la polizia stava per beccare Nick,
ha iniziato a messaggiare di nascosto.
Dovremmo aspettare che esca da lavoro e seguirla.
Vogliamo sederci vicino al palco o vuoi prendere un tavolo?
Intendevo in macchina.
Va' a farti fottere!
Il lustrascarpe.
Che mi dici di lui?
Ha assistito all'omicidio.
Ha visto Cassidy che veniva colpita, ma non ha visto chi c'era nell'auto.
Si sente in colpa per non aver chiamato la polizia.
- Si trova qui illegalmente. - Che tipo di macchina era?
Un'utilitaria blu.
Il direttore mi sta già procurando una lista degli impiegati e dei clienti.
Quelli che hanno usato carte di credito la notte in cui Cassidy è morta.
Confronterò i nomi alla motorizzazione e controllerò se qualcuno ha un'utilitaria blu.
Dottor Chakrabarti.
Come va?
Molto bene.
Grazie.
Ero passato a consegnare un certificato di morte.
Senta...
avrei una domanda strana.
Sono un vero amante dei cani e mi chiedevo cosa fosse successo
a quel bassotto il cui proprietario è stato ucciso dall'assassino del caos.
Credo l'abbiano ritrovato su un bus. Qualcuno l'ha adottato?
L'ha preso il fratello della vittima.
Lieto fine.
Magnifico.
Ehi, prima di andare...
- potrebbe dare un'occhiata a una cosa? - Certo.
Riconosce quel tipo?
No, dovrei?
Suppongo di no.
Grazie per il suo aiuto.
NON E' UNA CONSEGNA; E' BABINEAUX
Come puoi non aver del cibo nella tua auto?
Perché ti sei appena mangiata due barrette di cereali e le mie mandorle di emergenza.
Posso sbirciare dalla finestra?
- Come facciamo a sapere che Nick è lì? - Ne sono sicuro.
L'auto che ha assassinato Cassidy si trova proprio lì.
Dall'altra parte di quel cespuglio.
Porca miseria.
Mi è appena venuta voglia di pizza.
Da questa parte, ragazzo delle pizze.
Mamma vuole un po' di salame piccante.
15 dollari e 75.
Ancora mezz'ora e perdevo la palla sinistra.
Nick Costas...
la dichiaro in arresto per l'omicidio di Cassidy Kozlowski.
Hai preso l'uomo sbagliato, amico.
Ero completamente ubriaco quando Cassidy è stata uccisa.
Mi sono svegliato nel mio letto e il localizzatore sulla caviglia era sparito.
Ci sono dei testimoni che hanno identificato un'utilitaria blu sulla scena del crimine.
Quante sono le possibilità che la scientifica trovi il sangue di Cassidy su quell'auto?
Poche.
Beh è comunque in arresto per aver violato la libertà vigilata
manomettendo il localizzatore imposto dal tribunale.
Ho così...
tanta...
paura.
Di Nick?
Ha paura di Nick?
Gran.
Chi è Gran? Lavora per il signor Boss?
Che scopra che...
Che scopra cosa, Lorelei?
Che...
Che... sono...
Che sono una...
Una complice? Una favoreggiatrice?
Ballerina...
Mi prendi il culo?
esotica.
Sta davvero piangendo perché ha paura che la nonna scopra che è una spogliarellista?
E' stata interrogata per un caso d'omicidio perché è una sospettata.
Mio Dio.
E' come essere a un maledetto concerto di Adele.
Più informazioni. Meno lacrime e muco.
Lorelei, dobbiamo sapere cos'è successo la notte in cui hanno ucciso Cassidy.
Era con Nick quando ha lasciato il club?
E' stato come interrogare una pozzanghera.
Prima o poi si calmerà e vorrà un accordo.
Babineaux.
Ne sei sicuro?
Okay. Grazie. Ciao.
Che succede?
La lista di nomi che ho dato alla motorizzazione...
uno dei clienti abituali del Voulez Vous possiede una Chevelle 1972 sportiva
registrata sotto il suo nome.
E non puoi nemmeno immaginare di chi si tratta.
Beh, non dirmelo. Voglio restare qui impalata ad aspettare come un'idiota.
Il nostro amico Johnny Frost.
Okay.
In effetti ci voleva un po' di suspense.
Ravi! Indovina chi è tornato.
- Cosa diavolo succede qui? - Blaine sta avendo problemi di memoria.
E' un po' più problematico. Non ricorda nulla, chi è, chi siamo.
Si ricorda di essere uno stronzo?
Posso prenderlo a schiaffi un paio di volte, per vedere se si smuove qualcosa.
Mi conosci?
Sfortunatamente, sì.
Aspetta. Qual è stato l'ultimo cervello che ha mangiato?
Ultimo cosa? Cervello?
- Un certo Dave. - Per caso soffriva di Alzheimer, demenza?
No, il Dave che ha mangiato ha tagliato il traguardo
in una gara di bici per beneficenza.
E poi è stato investito da un autista ubriaco.
E' improbabile che la sua perdita di memoria sia causata da un cervello.
Blaine è di nuovo umano.
Di nuovo?
Deve aver usato la cura.
- La cura per cosa? - Per essere uno psicopatico non morto.
Adesso sei solo uno psicopatico. Dovresti cambiare il tuo biglietto da visita.
Un attimo, come facevo a non essere umano?
Senti, credevo mi avresti portato da un dottore.
Devo vedere un vero dottore. Questo è un obitorio.
Liv...
Non scherzo.
Sto per aiutarlo con una manata di "Basta stronzate" se non la smette.
Guarda.
Non credo stia fingendo.
FALSO AMICO IN TRAPPOLA
Ho evidenziato tutti gli addebiti che non sono miei.
Insomma, farei una cosa del genere?
100 dollari spesi in estensioni per ciglia, 640 in un negozio chiamato "Tacchi Alti",
6.000 per una Vespa...
Una Vespa?
200 dollari al "Modelle facili".
No. Un attimo, quello forse sono io.
Siamo interessati alla sua Chevelle blu.
Coincide con la descrizione dell'auto usata nell'omicidio di Cassidy.
Non possiedo una Chevelle...
qualcuno l'ha pagata 11.000 dollari del mio sudato credito.
Ho una fotocopia della patente che il ladro ha usato quando ha comprato l'auto.
Ho assunto l'investigatore privato della mia ex-moglie quando è successo.
Ha assunto l'investigatore della sua ex-moglie?
Quel tizio è un esperto.
Completa mancanza di etica.
E' entrato nello studio del mio dottore e ha fotografato le mie cartelle cliniche.
Ecco come ha dimostrato che le ho passato...
Eccolo.
Ehi! Ma questo lo conosco!
Sono piuttosto sicura che lavori per il signor Boss.
Sai come si chiama?
No.
Ma so chi ce lo dirà.
Pablo Balaban.
Migliore amico di Nick. Praticamente, suo complice nei crimini.
C'è altro che dovrei sapere, prima di portarlo dentro?
Non gli hai concesso l'immunità, vero?
Capisco perché sei arrabbiato, Clive, ma avevo...
ho ancora la possibilità di incastrare il signor Boss.
A John Deaux avevano fatto solo un blitz antidroga.
Non sapevo altro. Qualunque procuratore avrebbe fatto quell'accordo.
Ti avevamo detto chi era, ma l'hai lasciato andare.
L'accordo era stato firmato. Autenticato.
Chiudi il caso dell'Assassino del Caos. E quello del Meat Cute.
Voglio vederlo dietro le sbarre.
Chiamo in centrale.
Spicco un mandato per rintracciare Pablo Balaban.
Veniamo a noi...
I miei uomini hanno lavorato senza sosta per rintracciare
la casa con la cassetta di Thompson, e con la porta blindata in ferro.
Ho alcune alternative da mostrarti.
Questa è quella della mia visione. Ne sono certa.
Ci siamo, Liv.
Ci siamo davvero.
Ho l'indirizzo di Pablo. Dovremmo andare.
Poi ti riporto in centrale.
Uscite dall'auto con le mani alzate.
Va bene, ammanettali.
Dannazione.
Quattro numeri.
Per una combinazione a sei cifre.
Grandioso.
Va bene.
Numero di casa.
Anniversario con Liv.
Numero della porta.
Maglia di football al college.
Anniversario con Liv.
Anno di nascita.
Numero di casa.
Maglia di football al college.
Maglia del football giovanile.
Maglia del football alle superiori.
Anniversario con Liv.
Fantalina.
Sedativo per cavalli.
SPAVENTA LE DONNINE NUDE
Mi avete preso per furto d'identità.
Ecco tutto.
Non c'entro nulla con quello che è successo a Cassidy.
Era un lavoro per due. Qualcuno guidava, qualcuno ha colpito Cassidy.
Secondo un testimone oculare, la sua auto era sulla scena del delitto.
Ero al County General a farmi mettere i punti, quando Cassidy è stata uccisa.
Scazzottata al bar.
Ho firmato all'ingresso...
e c'erano un mucchio di telecamere. Non sarà difficile controllare.
E dov'era la sua macchina?
Per quel che ne so, era nel garage.
Non cambierò la mia versione perché è la verità.
Non ricordo nulla.
Ero ubriaco fradicio, mi sono svegliato il giorno dopo.
Posso sottopormi al test del poligrafo, se volete.
L'alibi del suo fidanzato corrisponde, ma sembra che lei non ne abbia.
Anzi, il suo turno è finito poco prima dell'omicidio.
Perché mai mi serve un alibi? Perché l'avrei uccisa?
Cassidy ha detto a tutte noi che voleva spedire Nick in galera. Ecco il movente.
Ho sentito che secondo la cavigliera di Nick lui era lì. Andiamo!
Non avevo alcun problema con Cassidy.
Ma questo non vale per Nick e Lorelei, vero?
Siete stati beccati per furto d'identità...
avete preso i dati delle carte di credito dei clienti al Voulez Vous per darli a Pablo.
Rischia 10 anni.
E' sicura di averci detto tutto?
Se vi dicessi chi ho visto entrare in macchina...
cosa ci guadagno?
Cos'ha detto?
Destiny dice di aver visto lei e Nick entrare nell'utilitaria blu,
poco prima che Cassidy fosse uccisa.
Ti preoccupavi che tua nonna sapesse che sei una spogliarellista.
Come si sentirà la nonnina, quando saprà che sei un'assassina?
Cassidy dice a tutti che avrebbe mandato Nick in prigione.
Nick è ubriaco, quindi deve guidare lei.
Vede Cassidy camminare da sola per strada. Così pensa...
di sapere come risolvere il problema.
Non crediamo che lei sia un'assassina, Lorelei.
Ci dica cosa è successo. E' stato Nick, vero?
Come pensi di sopravvivere in prigione, tesoro?
Destiny sta mentendo.
Non mi ha vista entrare in macchina con Nick.
Era ubriaco e privo di sensi.
Non potevo portarlo a casa con la Vespa.
Così Destiny mi ha aiutato a metterlo nella macchina di Pablo.
Destiny mi ha chiesto di portarla a casa, perché era incazzata nera.
Cassidy è psicopatica.
Quando parlerà con la polizia, non sarà solo Nick a pagare,
lo sai, ma Nick e Pablo.
Il mio uomo pagherà con la vita perché Nick è stanco di scoparsi Cassidy?
- E poi, l'abbiamo vista... - Va' a farti fottere!
Eccola. Accosta! Accosta!
Che hai intenzione fare?
Voglio spaventarla. Ecco tutto.
- Non sto facendo l'autostop, idiota! - Corri!
Non avevo idea che Destiny volesse colpirla, lo giuro.
Perché dovremmo crederle?
So dov'è la chiave svita bulloni.
Ci saranno le sue impronte su, no?
L'ha lanciata fuori dal finestrino, mentre uscivamo dall'autostrada.
Era vicino al segnale del chilometro 48...
ho pensato potesse servire ricordarlo.
Richiedo la perlustrazione.
Guarda qui, Chief.
Più di 1.9 milioni di dollari di merce di contrabbando,
sequestrati durante un blitz in un complesso
collegato al presunto signore del crimine di Seattle, Stacey Boss.
Intendiamo continuare a minare l'impero del crimine del signor Boss.
Per chiunque spacci Utopium...
E' un segno, amico.
Temo che il nostro impavido capo non sia all'altezza.
Non ci capiterà più un'occasione del genere.
Fallo, fratello.
Che provino ad uccidermi adesso, quegli stronzi.
Bentornata, Destiny.
Indovina di chi sono le impronte sulla chiave per i bulloni?
Avrebbe mandato il mio uomo in prigione.
Pablo sa cosa ha fatto?
Esiste la lealtà...
e poi c'è l'essere idioti.
A volte sembrano la stessa cosa.
Se ami qualcuno a prescindere da ciò che fa...
stai mentendo a te stesso.
Non puoi amare qualcuno che non conosci realmente.
Ma ti sembra davvero che sia così.
Ho davvero bisogno di parlare con Drake.
E' morto, tesoro.
Lo so che è morto.
Cosa?
Il signor Boss l'ha ucciso. Lo so!
Parlo con mio figlio...
due o tre volte al giorno, e non ho sue notizie da quattro giorni.
Ti prego... ti prego, vorresti entrare?
Mi farebbe piacere un po' di compagnia.
Stavo solo guardando delle foto.
Il mio bellissimo bambino.
Qui è al suo...
primo torneo di karate.
Ha stracciato tutti gli altri.
E qui era al ballo di primavera, alle superiori.
Guarda i suoi capelli.
Già.
Questa a quando risale?
Questo è Drake...
il giorno in cui si è diplomato all'Accademia di Polizia.
Gli ho detto che non volevo lavorasse sotto copertura.
Gli ho detto che era troppo pericoloso.
Ti avviso.
Non ho avuto tempo di mangiare per tutto il giorno...
e sto passando...
dal calo di zuccheri alla totale irascibilità.
Ravi...
Mi ci è voluto davvero molto tempo per capire cosa fosse.
- Lascia che ti... - Tim Addis.
Lunedì. Mercoledì. Venerdì.
- Posso spiegarti... - Porta i figli a scuola...
dalle 7:30 alle 8:00. Evelyn Morris, domestica.
Esce alle 16:30. Nessun allarme.
- Ravi, ti prego... - Sapevi...
che Colin Andrews andava a correre con il cane,
ogni giorno a Seward Park. Certo, sappiamo che fine ha fatto il cane.
- Perché l'hai fatto? - Perché ho il diritto di sapere
se vivo con un assassino!
- Di sapere se un amico uccide le persone! - Non uccido le persone!
Che c'è? Non sono persone? Sono zombie?
- Allora, Liv cos'è per te? - Ti prego, Ravi, non capisci!
Li pedini, Major.
Li insegui e li droghi...
- e ho il terrore di scoprire cosa... - Basta!
www.subsfactory.it