1
00:00:00,359 --> 00:00:02,084
Anteriormente en iZombie...

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,918
¿Podría haber una mejor tapadera
para un asesino en serie?

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,254
Quiero decir, puede
incinerar cadáveres, enterrarlos...

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,223
Mira esta imagen de
vigilancia de Shady Plots.

5
00:00:08,225 --> 00:00:09,724
Ese es Blaine, pero el otro tío,

6
00:00:09,726 --> 00:00:11,159
- ¿no se parece a...?
- Major.

7
00:00:11,161 --> 00:00:13,261
Hay zombis viviendo entre nosotros.

8
00:00:13,263 --> 00:00:16,498
Estas 322 personas son
sospechosas de ser zombis.

9
00:00:16,500 --> 00:00:18,233
- ¿Quieres que los mate?
- Sí.

10
00:00:18,358 --> 00:00:20,870
¿Sabes? Los medios te llaman
"el Asesino del Caos".

11
00:00:20,871 --> 00:00:22,570
La víctima que desapareció
en Seward Park...

12
00:00:22,572 --> 00:00:25,384
Acabamos de enterarnos que su perro
tenía uno de esos dispositivos GPS.

13
00:00:25,385 --> 00:00:26,950
Blaine está vendiendo Utopium.

14
00:00:26,950 --> 00:00:28,049
Está compitiendo con el Sr. Boss.

15
00:00:28,051 --> 00:00:29,083
¿Hacia dónde, jefe?

16
00:00:29,085 --> 00:00:30,518
¿Drake? ¿Trabajando para el Sr. Boss?

17
00:00:30,520 --> 00:00:31,719
He estado saliendo con un delincuente.

18
00:00:31,721 --> 00:00:33,154
Los chicos de Boss
descubrieron que hay un topo.

19
00:00:33,156 --> 00:00:34,488
Vas a hacer que me maten.

20
00:00:34,490 --> 00:00:35,790
Él es mi testigo estrella
contra el Sr. Boss.

21
00:00:35,792 --> 00:00:37,391
Él es prácticamente todo el caso.

22
00:00:37,393 --> 00:00:38,993
¿Estás aquí porque necesitas
otro zombi para tu congelador?

23
00:00:38,995 --> 00:00:39,785
Sí.

24
00:00:39,786 --> 00:00:41,351
- Drake Holloway.
- En la lista.

25
00:00:42,898 --> 00:00:44,350
- ¿Eres un zombi de nuevo?
- Sí.

26
00:00:44,350 --> 00:00:48,835
Esto es una cura potencial del tipo "en
caso de emergencia rompa el cristal".

27
00:00:49,078 --> 00:00:50,044
Bueno, esperemos que funcione.

28
00:00:53,476 --> 00:00:57,032
¿Cómo dijiste que se llamaba el
gaitero de tu álbum favorito?

29
00:00:57,033 --> 00:00:59,509
Sé que es Algo McNoséqué, pero...

30
00:01:00,197 --> 00:01:01,363
¿Blaine?

31
00:01:07,416 --> 00:01:09,182
Vamos, venga tío.

32
00:01:09,252 --> 00:01:11,725
¡Despierta, despierta!

33
00:01:11,750 --> 00:01:13,383
- ¡Despierta!
- Oye.

34
00:01:13,901 --> 00:01:15,554
¿Qué pasa con el manoseo?

35
00:01:15,586 --> 00:01:16,541
Estabas inconsciente.

36
00:01:16,543 --> 00:01:19,010
La mayoría de las personas
lo llama dormir, Scott E,

37
00:01:19,846 --> 00:01:21,379
pero es una forma de añadirle drama.

38
00:01:21,381 --> 00:01:22,814
Es Don E, Blaine.

39
00:01:23,917 --> 00:01:25,250
Acabas de llamarne Scott E.

40
00:01:25,330 --> 00:01:26,263
¿Sí, verdad?

41
00:01:28,221 --> 00:01:31,556
En mi defensa, estás clavadito a él.

42
00:03:26,606 --> 00:03:29,025
Chicos, podéis dejar
las cajas justo aquí.

43
00:03:30,844 --> 00:03:31,632
Hola gente.

44
00:03:32,518 --> 00:03:34,538
¿Qué tan feliz estás de tenerme
de nuevo como compañera de piso?

45
00:03:34,563 --> 00:03:35,629
Muy pero que muy feliz.

46
00:03:35,787 --> 00:03:36,920
   

47
00:03:37,750 --> 00:03:40,432
Por cierto, sinceramente creo que
tendríamos que cambiar la cerradura.

48
00:03:43,892 --> 00:03:45,553
Sí, tenía un inquilino
muy ruidoso viviendo

49
00:03:45,578 --> 00:03:47,451
en el piso de arriba que mi
casero se negó a desalojar.

50
00:03:47,726 --> 00:03:49,092
Además, yo soy abogada, ¿vale?

51
00:03:49,094 --> 00:03:52,129
Si no puedo librarme de un arrendamiento
tan fácil, deberían inhabilitarme.

52
00:03:54,667 --> 00:03:56,266
¿Qué es lo que está pasando ahí?

53
00:03:56,490 --> 00:03:58,219
Literalmente no puedo
levantar mis brazos.

54
00:03:58,508 --> 00:04:00,381
¿Por qué me han tocado a mí
todas las cajas con libros?

55
00:04:00,406 --> 00:04:03,607
Porque me has hecho cargar con
todos los muebles a mí solo.

56
00:04:04,076 --> 00:04:05,275
Esto es divertido.

57
00:04:05,277 --> 00:04:07,477
Por favor, intentar alquilar la vivienda
que hay al otro lado del pasillo.

58
00:04:07,479 --> 00:04:09,813
¿Para que podamos ser
como los amigos de Friends?

59
00:04:09,815 --> 00:04:10,981
¡Sí!

60
00:04:11,457 --> 00:04:12,823
¡Fantástica idea!

61
00:04:12,989 --> 00:04:14,857
Peyton es muy al estilo de Monica.

62
00:04:15,120 --> 00:04:16,219
Tú, claramente eres Rachel.

63
00:04:16,956 --> 00:04:18,731
Tipo A. Drama personal.

64
00:04:18,872 --> 00:04:21,862
Sí. ¿Recuerdas el episodio
cuando Ross y Rachel rompen

65
00:04:21,862 --> 00:04:24,195
porque ella es una zombi que
quiere resolver asesinatos?

66
00:04:24,197 --> 00:04:26,397
Eso fue tan nosotros.

67
00:04:30,016 --> 00:04:31,139
¿Quién me está llamando a estas horas?

68
00:04:31,164 --> 00:04:32,929
Culo llamada.

69
00:04:34,074 --> 00:04:36,574
O urgencia familiar.

70
00:04:37,611 --> 00:04:39,077
Llamada accidental con el trasero.

71
00:04:39,846 --> 00:04:40,595
¿Hola?

72
00:04:40,595 --> 00:04:42,549
¡Ese bastardo hijo de puta me engañó!

73
00:04:42,574 --> 00:04:44,546
Lo pillé en el parking
durante mi descanso.

74
00:04:44,609 --> 00:04:45,308
Perdona. ¿Quién eres?

75
00:04:45,310 --> 00:04:47,812
Cassidy. ¿Kozlowski?

76
00:04:47,995 --> 00:04:50,014
Me diste tu tarjeta
hace un par de meses.

77
00:04:50,014 --> 00:04:52,217
Intestaste convencerme para
que delatara a Nick Costas,

78
00:04:52,218 --> 00:04:54,415
pero yo estaba totalmente colada
y ciega por él y esas tonterías.

79
00:04:54,416 --> 00:04:55,547
Cassidy. Sí.

80
00:04:55,549 --> 00:04:57,215
Eres la novia de Nick "el palo".

81
00:04:57,217 --> 00:05:00,719
Mira, sé cada cosa delictiva

82
00:05:00,966 --> 00:05:03,360
que esa maldita escoria
traicionera ha hecho, ¿vale?

83
00:05:03,385 --> 00:05:05,252
Tengo nombres. Detalles.

84
00:05:05,254 --> 00:05:08,088
Sé dónde está uno de los principales
pisos francos del Sr. Boss.

85
00:05:08,891 --> 00:05:11,525
Quiero destruir a Nick, ¿de acuerdo?

86
00:05:11,527 --> 00:05:13,460
¡Quiero arrancarle y aplastarle
sus malditas pelotas

87
00:05:13,485 --> 00:05:16,920
con la jodida antivicio y usarlas
como malditos discos de hockey!

88
00:05:16,979 --> 00:05:18,464
Estás haciendo lo correcto.

89
00:05:18,489 --> 00:05:20,316
¡Vete a cagar y aprieta!

90
00:05:20,366 --> 00:05:23,006
- ¿Perdona?
- Eso no era para ti. Espera un segundo.

91
00:05:23,031 --> 00:05:24,556
Unos gilipollas se están
acercando hacia mí.

92
00:05:25,857 --> 00:05:27,390
No estoy haciendo autostop, ¡idiota!

93
00:05:30,716 --> 00:05:31,782
¿Cassidy?

94
00:05:34,333 --> 00:05:35,565
¿Cassidy?

95
00:06:03,790 --> 00:06:05,323
Malas noticias.

96
00:06:05,717 --> 00:06:07,650
Uno de nuestros testigos
oculares ha muerto

97
00:06:08,519 --> 00:06:10,853
y el otro no quiere hablar.

98
00:06:11,622 --> 00:06:14,318
Así que, sabemos por
vuestra amiga de la fiscalía

99
00:06:14,514 --> 00:06:17,341
que un coche se estaba acercando antes
de que la llamada de Cassidy se cortara.

100
00:06:17,341 --> 00:06:18,771
No lo sé. Parece que alguien

101
00:06:18,771 --> 00:06:20,316
conducía por ahí y le golpeó la cabeza

102
00:06:20,316 --> 00:06:22,216
como si fuera un buzón de la calle.

103
00:06:22,218 --> 00:06:23,818
Así que estamos buscando a dos personas,

104
00:06:23,820 --> 00:06:25,920
la persona que conducía el coche y
el copiloto quien impulsó el golpe.

105
00:06:26,087 --> 00:06:28,603
Bueno, el novio de Cassydy tenía
serias razones para hacerlo.

106
00:06:28,604 --> 00:06:29,736
Sí, Nick "el palo".

107
00:06:29,738 --> 00:06:30,970
Uno de los chicos del Sr. Boss.

108
00:06:30,972 --> 00:06:32,528
Por suerte para nosotros,
él está con la condicional

109
00:06:32,553 --> 00:06:34,382
y lleva puesto un localizador
en el tobillo por orden del juez.

110
00:06:34,382 --> 00:06:35,381
Estoy esperando recibir noticias

111
00:06:35,383 --> 00:06:37,391
sobre su paradero en el
momento del asesinato.

112
00:06:37,391 --> 00:06:39,922
Un tipo con un localizador en el
tobillo se busca una novia caliente.

113
00:06:39,923 --> 00:06:41,790
Y aún así, algunas mujeres no tendrían
citas con un tipo que usa sandalias.

114
00:06:42,960 --> 00:06:44,359
Babineaux.

115
00:06:45,829 --> 00:06:48,263
Por lo menos Cassidy sabía que
estaba saliendo con un criminal.

116
00:06:48,265 --> 00:06:50,565
Apuesto a que piensas que la muerte
de esta estriper es por ti. ¿Verdad?

117
00:06:50,851 --> 00:06:52,655
Es que no puedo creer
lo estúpida que fui.

118
00:06:52,655 --> 00:06:55,232
Y me convencí a mí misma de
que Drake era un buen tío.

119
00:06:55,232 --> 00:06:57,321
Porque quería que fuera uno.

120
00:06:57,322 --> 00:06:58,570
Y ahora que ha desaparecido
de la faz de la tierra

121
00:06:58,570 --> 00:07:00,169
no puedo encontrarlo para romper con él

122
00:07:00,171 --> 00:07:02,305
o para pedirle explicaciones sobre
el trabajo que hace para el Sr. Boss.

123
00:07:02,307 --> 00:07:04,674
Liv, a veces sacar conclusiones
precipitadas no es nada positivo.

124
00:07:04,810 --> 00:07:07,220
Eso tampoco le fue demasiado
bien a la pobre Cassidy.

125
00:07:07,479 --> 00:07:08,879
Nick es nuestro hombre.

126
00:07:09,073 --> 00:07:11,688
Su localizador del tobillo lo sitúa a
la hora y en el lugar del asesinato.

127
00:07:11,688 --> 00:07:13,788
Lo usaremos para dar
con él y arrestarlo.

128
00:07:14,111 --> 00:07:15,790
¿Por qué no pueden ser siempre
así de fáciles todos los casos?

129
00:07:15,913 --> 00:07:17,455
¡Hurra por los criminales tontos!

130
00:07:21,744 --> 00:07:23,959
No puedo creer que
desaproveches esta oportunidad.

131
00:07:24,046 --> 00:07:24,988
Según tengo entendido,

132
00:07:24,989 --> 00:07:27,421
las mujeres pagan mucho dinero
por las clases de baile en barra.

133
00:07:27,422 --> 00:07:28,621
Ni hablar.

134
00:07:29,468 --> 00:07:31,624
Le he echado el ojo al tío
de la cabina número tres.

135
00:07:31,660 --> 00:07:33,502
Un enfermo terminal
amante del senderismo

136
00:07:33,502 --> 00:07:36,236
que se suicidó para que pudiera dejar
este mundo bajo sus propias condiciones.

137
00:07:37,115 --> 00:07:38,596
Es decir, que el ejercicio
será bueno para mí,

138
00:07:38,596 --> 00:07:40,396
un buen rato al aire libre.

139
00:07:40,397 --> 00:07:43,498
Sin visiones de hombres asquerosos
pasando sus manos por todo mi cuerpo.

140
00:07:43,501 --> 00:07:44,634
¡Hola!

141
00:07:45,303 --> 00:07:46,335
¡Hola!

142
00:07:46,337 --> 00:07:48,504
Peyton, ¡qué agradable sorpresa!

143
00:07:48,506 --> 00:07:49,972
Si hubiera sabido que
te ibas a pasar por aquí,

144
00:07:49,974 --> 00:07:51,607
me habría puesto mi bata de
laboratorio menos ensangrentada.

145
00:07:51,822 --> 00:07:53,349
Jamás volveré a visitarte en el trabajo.

146
00:07:53,349 --> 00:07:56,250
Esperaba que tuvieras algo para mí.

147
00:07:56,252 --> 00:07:57,785
¿De Cassidy?

148
00:07:58,488 --> 00:07:59,926
¿Ya te la has comido?

149
00:08:02,092 --> 00:08:04,158
¿qué eso de ahí es su cerebro?

150
00:08:04,794 --> 00:08:06,727
No pensaba hacerlo.

151
00:08:06,729 --> 00:08:09,478
Ya sabemos que su
novio la mató, así que...

152
00:08:09,503 --> 00:08:13,027
Liv, Cassidy tiene información
vital del caso contra el Sr. Boss.

153
00:08:13,770 --> 00:08:15,336
Información que ella
quiso que yo tuviera.

154
00:08:15,338 --> 00:08:18,751
Me dijo que sabía dónde estaba uno de
los mayores pisos francos del Sr. Boss.

155
00:08:19,242 --> 00:08:22,910
Si vas a comerte un cerebro de
todas formas, ¿te importaría

156
00:08:23,446 --> 00:08:24,278
comerte el de Cassidy?

157
00:08:49,839 --> 00:08:51,636
De acuerdo. ¿Dónde está el piso franco?

158
00:09:00,309 --> 00:09:02,719
¿Nada sobre proveedores de Hong Kong?

159
00:09:02,744 --> 00:09:04,587
¿O programación de embarques?

160
00:09:04,612 --> 00:09:06,479
No.

161
00:09:06,679 --> 00:09:09,940
Cassidy dijo que sabía cada asunto
delictivo en el que Nick estaba metido.

162
00:09:09,965 --> 00:09:11,041
¿Tal vez deberíamos empezar por ahí?

163
00:09:11,042 --> 00:09:13,342
Empezaré a lanzarte este maldito
plato por toda la habitación

164
00:09:13,342 --> 00:09:15,075
como no te apartes y te largues de aquí.

165
00:09:15,344 --> 00:09:16,577
Está bien.

166
00:09:16,579 --> 00:09:18,612
Es decir, me pides que te haga un favor

167
00:09:18,614 --> 00:09:20,547
y te estás metiendo en mis cosas.

168
00:09:20,549 --> 00:09:23,317
Me parece que el cerebro está
oficialmente haciendo su efecto.

169
00:09:23,786 --> 00:09:25,119
Eso es genial.

170
00:09:26,088 --> 00:09:28,789
A lo mejor sí... mantén
tus ojos cerrados.

171
00:09:28,791 --> 00:09:31,425
Concéntrate en la palabra "Piso franco".

172
00:09:32,895 --> 00:09:34,995
"Piso franco".

173
00:09:36,866 --> 00:09:38,198
"Piso franco".

174
00:09:39,235 --> 00:09:40,400
"Piso franco".

175
00:09:40,402 --> 00:09:41,735
No se trata de concentración, ¿vale?

176
00:09:41,737 --> 00:09:42,936
Esto no es "pensado y hecho".

177
00:09:42,938 --> 00:09:45,339
Voy a necesitar algo
que provoque la visión.

178
00:09:45,484 --> 00:09:46,743
Entonces hagamos eso.

179
00:09:47,676 --> 00:09:48,842
¿Dónde deberíamos ir
para que se desencadene?

180
00:09:57,486 --> 00:09:59,353
Vale, ¿y ahora qué?

181
00:09:59,355 --> 00:10:01,622
Ahora disfrutamos de
esta genial canción.

182
00:10:01,647 --> 00:10:04,530
¿Esa bailarina acaba de coger una
propina con los cachetes del culo?

183
00:10:05,012 --> 00:10:06,245
Exactamente...

184
00:10:06,529 --> 00:10:08,328
Quiero decir, ¿Acaso sabe
ella cuánto le ha dado?

185
00:10:08,330 --> 00:10:10,030
Lo sabe.

186
00:10:10,032 --> 00:10:11,832
Deberíamos idear una estrategia.

187
00:10:16,105 --> 00:10:17,838
¿Alguien está buscando
un poco de compañía?

188
00:10:17,863 --> 00:10:20,330
¡Sí! Eso es precisamente
a lo que me refiero.

189
00:10:20,618 --> 00:10:22,117
Blanca y estirada.

190
00:10:23,012 --> 00:10:24,970
Ve a hacer nuevos amigos, cariño.

191
00:10:26,248 --> 00:10:27,548
Zorra paliducha culo caído.

192
00:10:27,950 --> 00:10:29,049
¿Quieres hacer eso?

193
00:10:29,136 --> 00:10:31,190
Te voy a mandar de vuelta a
patadas al parque de caravanas

194
00:10:31,190 --> 00:10:33,596
en donde solías montártelo con tu tío.

195
00:10:34,493 --> 00:10:36,059
Tienes que venir con papá.

196
00:10:36,061 --> 00:10:37,261
No. No, ella no quiere.

197
00:10:37,263 --> 00:10:39,496
- Liv! - ¿Cuánto cobras
por un baile en privado?

198
00:10:39,498 --> 00:10:41,265
- ¿Veinte?
- Soy abogada.

199
00:10:41,267 --> 00:10:42,466
¿Cuarenta?

200
00:10:42,468 --> 00:10:43,867
Oye, yo soy abogada.

201
00:10:43,869 --> 00:10:45,035
Bueno, casi.

202
00:10:45,083 --> 00:10:48,633
Curso mi 3.er año en la uni. ¿Cuánto
dinero debes a la facultad de derecho?

203
00:10:49,039 --> 00:10:49,838
Demasiado.

204
00:10:49,840 --> 00:10:51,073
Yo no.

205
00:10:51,601 --> 00:10:55,060
Olivia. Me gusta cómo se cierra
tu boca cuando dices eso.

206
00:10:55,482 --> 00:10:56,681
Olivia.

207
00:10:56,683 --> 00:10:58,416
Muy bien, vale, hemos terminado aquí.

208
00:11:01,754 --> 00:11:03,477
¿Así es como tú provocas una visión?

209
00:11:03,478 --> 00:11:05,550
Sí. Sin importar con qué
cerebro vaya colocada,

210
00:11:05,552 --> 00:11:09,621
simplemente me siento en el regazo de
algún desconocido y "Pum", ¡visión!

211
00:11:10,991 --> 00:11:13,591
Mira, ¿quieres provocar
una visión de stripper?

212
00:11:13,593 --> 00:11:15,026
Vamos a tener que romper algunos huevos.

213
00:11:16,930 --> 00:11:18,129
Sígueme.

214
00:11:19,266 --> 00:11:20,431
   

215
00:11:20,456 --> 00:11:22,691
No, no, no.

216
00:11:23,303 --> 00:11:25,170
Es un baile privado.

217
00:11:25,572 --> 00:11:26,437
De una casi virgen.

218
00:11:26,439 --> 00:11:28,373
Nada de restregar rodilla-ingle.

219
00:11:28,543 --> 00:11:29,774
Soy tu mejor amiga.

220
00:11:29,843 --> 00:11:32,443
Sí. Esa es la razón por
lo que esto es incómodo.

221
00:11:33,313 --> 00:11:34,879
Así que, ¿con otra chica
estarías más cómoda?

222
00:11:35,949 --> 00:11:38,349
Espera. ¿No te resulto atractiva?

223
00:11:38,418 --> 00:11:40,021
¿Qué quieres que te diga?

224
00:11:40,045 --> 00:11:42,608
Si no te das cuenta de
lo caliente que estoy.

225
00:11:42,632 --> 00:11:43,422
Bueno.

226
00:11:43,423 --> 00:11:45,256
¿Por qué tienes que hacerlo
todo tan emocional?

227
00:11:45,258 --> 00:11:47,158
Tengo un cuerpazo, ¿de acuerdo?

228
00:11:47,319 --> 00:11:49,576
¿No puedes pensar en mí
como en un objeto sexual?

229
00:11:49,576 --> 00:11:51,540
Muy bien. Como quieras.

230
00:11:51,541 --> 00:11:53,926
Quiero ver como meneas
ese culito, menéalo

231
00:11:54,380 --> 00:11:55,413
Enséñame lo que tienes.

232
00:11:55,415 --> 00:11:57,081
Te voy mostrar lo que tengo.

233
00:11:57,371 --> 00:11:58,504
Venga.

234
00:12:00,553 --> 00:12:02,286
Sabes que esto cuesta
veinte dólares, ¿verdad?

235
00:12:07,136 --> 00:12:08,736
Perdona.

236
00:12:08,769 --> 00:12:10,135
No sabía que estabas en casa.

237
00:12:10,263 --> 00:12:11,826
Estaba buscando mi cortauñas.

238
00:12:11,851 --> 00:12:13,017
Sé sincero, tío.

239
00:12:13,018 --> 00:12:15,924
Cuando salgo de casa, te gusta probarte
mi ropa para sentirte cerca de mí.

240
00:12:15,987 --> 00:12:17,035
Algunas veces.

241
00:12:17,106 --> 00:12:18,249
¿Desde cuándo tienes una caja fuerte?

242
00:12:18,250 --> 00:12:20,083
Debería tener una, ¿verdad?
Parece muy sensato y...

243
00:12:22,253 --> 00:12:23,619
¿es ignífuga?

244
00:12:24,121 --> 00:12:25,154
Es solo una caja fuerte.

245
00:12:25,156 --> 00:12:26,188
¿Tienes espacio ahí para
mi tarjeta de residencia

246
00:12:26,190 --> 00:12:28,524
- y mi impecable...?
- No, está...

247
00:12:28,885 --> 00:12:30,842
Llena... son un montón de cosas.

248
00:12:31,762 --> 00:12:34,041
De acuerdo entonces. Estupendo.

249
00:12:56,153 --> 00:12:57,286
¿Clive?

250
00:12:58,266 --> 00:12:59,498
¿En serio?

251
00:13:00,425 --> 00:13:03,264
Encontraron el localizador de tobillo
de Nick el la mochila de un turista.

252
00:13:03,264 --> 00:13:04,363
   

253
00:13:04,365 --> 00:13:05,380
¿Realmente voy a tener

254
00:13:05,380 --> 00:13:07,589
que tatuarme en la frente "te lo
diré cuando tenga una visión"?

255
00:13:08,067 --> 00:13:09,834
Sí, Clive.

256
00:13:09,883 --> 00:13:12,183
De acuerdo. Bien. Adiós.

257
00:13:12,519 --> 00:13:13,685
Lo he oído.

258
00:13:13,857 --> 00:13:17,305
El rumor dice que el Sr, Boss tiene un
contacto para quitar esos localizadores.

259
00:13:17,891 --> 00:13:19,257
Eres tan lista.

260
00:13:19,259 --> 00:13:21,259
Debes ser increíble en tu trabajo.

261
00:13:22,729 --> 00:13:26,364
Liv, ¿podemos ir al bar, por favor?

262
00:13:27,267 --> 00:13:28,900
Otro mensaje de Blaine.

263
00:13:28,902 --> 00:13:31,403
No asistió a la reunión de esta
mañana para repasar su declaración.

264
00:13:31,405 --> 00:13:33,471
Ahora él no para de eviarme
estos mensajes extraños.

265
00:13:33,473 --> 00:13:34,706
Tendré que ir a verlo.

266
00:13:34,708 --> 00:13:35,707
Iré contigo.

267
00:13:35,709 --> 00:13:37,675
Quiero preguntarle por Drake.

268
00:13:38,979 --> 00:13:40,779
¿Esa zorra me acaba de sacudir
en la cara con su cola de caballo?

269
00:13:40,804 --> 00:13:42,958
- Creo que ha sido un accidente.
- ¡Y ya está!

270
00:13:43,482 --> 00:13:46,154
¡Voy abofetearla hasta quitarle todo
ese maquillaje que lleva en la cara!

271
00:13:46,878 --> 00:13:49,681
¿Sirve de algo que te diga
que esa no eres realmente tú?

272
00:13:50,616 --> 00:13:52,916
¡Oye! ¡Tú, la del cagadero!

273
00:13:52,918 --> 00:13:54,218
¿Me has golpeado en mi grill dental

274
00:13:54,220 --> 00:13:55,319
con tu pelo barato

275
00:13:55,321 --> 00:13:56,754
de aspirante a Ariana
Grande de quita y pon

276
00:13:56,756 --> 00:13:58,756
para después esconderte en el baño?

277
00:13:59,125 --> 00:14:00,357
¡Oye!

278
00:14:04,764 --> 00:14:05,996
¡Nick!

279
00:14:06,632 --> 00:14:08,365
¡Abre la puerta, Nick!

280
00:14:10,036 --> 00:14:11,268
Nick no está aquí.

281
00:14:11,270 --> 00:14:12,970
¡Tienes que irte de aquí!

282
00:14:12,972 --> 00:14:14,371
¡Ahora!

283
00:14:18,477 --> 00:14:19,877
¿Acabas de...?

284
00:14:20,780 --> 00:14:22,913
Vi el piso franco.

285
00:14:22,915 --> 00:14:25,349
Tenía, como, una puerta
de acero reforzado

286
00:14:25,351 --> 00:14:27,084
y un buzón con una placa "Thompson".

287
00:14:27,086 --> 00:14:28,385
¿Encontraste alguna dirección?

288
00:14:29,622 --> 00:14:31,088
Es solo...

289
00:14:31,090 --> 00:14:32,389
¿Thompson? Es...

290
00:14:32,391 --> 00:14:33,857
Es como buscar una aguja en un pajar.

291
00:14:33,859 --> 00:14:35,359
Perdona hay trabajo de calle también.

292
00:14:37,930 --> 00:14:42,166
Mira, acaban de matar a mi
amiga y estoy muy alterada.

293
00:14:42,168 --> 00:14:43,300
¿De acuerdo?

294
00:14:45,104 --> 00:14:46,904
Oye.

295
00:14:48,074 --> 00:14:49,640
Lo siento mucho.

296
00:14:50,009 --> 00:14:50,941
Soy Liv.

297
00:14:51,410 --> 00:14:52,225
Esta es Peyton.

298
00:14:52,226 --> 00:14:56,163
Ella es fiscal del distrito, y yo
soy médico forense en la policía.

299
00:14:56,937 --> 00:14:58,946
Estamos investigando
la muerte de Cassidy.

300
00:15:01,275 --> 00:15:02,508
Mira...

301
00:15:02,510 --> 00:15:04,577
Sé que todo el mundo
piensa que ha sido Nick,

302
00:15:04,579 --> 00:15:06,345
pero Cassidy tenía un cliente habitual,

303
00:15:06,347 --> 00:15:08,848
y tuvieron una dicusión
muy fuerte anoche.

304
00:15:08,954 --> 00:15:11,428
Es decir, la cosa fue a peor, tanto,
que los seguratas tuvieron que echarlo.

305
00:15:11,460 --> 00:15:13,026
Y la única razón por la que
le dejaron entrar esta noche

306
00:15:13,028 --> 00:15:14,728
es porque él es famoso o algo así.

307
00:15:14,730 --> 00:15:16,629
¿Él está aquí? ¿Ahora?

308
00:15:20,135 --> 00:15:21,334
Está allí como si nada.

309
00:15:21,670 --> 00:15:22,669
Lo tenemos.

310
00:15:26,675 --> 00:15:28,141
Johnny Frost.

311
00:15:28,977 --> 00:15:30,477
Mierda.

312
00:15:36,351 --> 00:15:39,252
¿Ese es el hombre del
tiempo de las noticias?

313
00:15:45,674 --> 00:15:47,608
Cassidy era mi FPS.

314
00:15:48,110 --> 00:15:49,309
Favorita por siempre.

315
00:15:49,311 --> 00:15:51,578
Pero discutiste con Cassidy
la noche que la mataron.

316
00:15:51,580 --> 00:15:52,831
Está bien, sí,

317
00:15:52,831 --> 00:15:55,832
porque acababa de descubrir que ella
me estafó decenas de miles de dólares

318
00:15:55,834 --> 00:15:57,463
suplantando mi identidad.

319
00:15:57,503 --> 00:15:58,969
¿Ella se hizo pasar por ti?

320
00:15:58,971 --> 00:16:01,105
Ella tenía mi tarjeta de
crédito más que yo.

321
00:16:01,281 --> 00:16:02,827
Mi tarjeta secreta.

322
00:16:02,878 --> 00:16:04,250
La misma que uso yo para los gastos

323
00:16:04,276 --> 00:16:05,576
que no quiero que mi mujer sepa,

324
00:16:06,045 --> 00:16:07,277
cuentas en clubs de striptease,

325
00:16:07,279 --> 00:16:10,080
suscripciones de sitios
porno, viajes a Bangkok.

326
00:16:10,082 --> 00:16:11,815
Cualquier cosa que me haga feliz.

327
00:16:12,111 --> 00:16:15,988
Y después recibí una factura de 45.000.

328
00:16:15,989 --> 00:16:18,873
Y muchos de los cargos
decían "stripper" a gritos.

329
00:16:19,095 --> 00:16:22,138
Delineador de ojos tatuado,
depilación por láser...

330
00:16:22,162 --> 00:16:26,230
Lencería carísima de Victoria Secret.

331
00:16:26,357 --> 00:16:29,766
Saben, no nos han presentado
como es debido, soy Johnny...

332
00:16:32,315 --> 00:16:34,882
Mira, yo estaba enfadado porque
Cassidy me estaba robando,

333
00:16:34,884 --> 00:16:36,917
pero, teníamos un vínculo especial.

334
00:16:37,199 --> 00:16:38,499
De verdad.

335
00:16:38,924 --> 00:16:41,108
No estoy seguro de que
pueda superar su pérdida.

336
00:16:41,641 --> 00:16:43,107
Ahora estoy libre, Sr. Frost.

337
00:16:43,109 --> 00:16:44,974
¿Listo para ir a la sala del champagne?

338
00:16:45,045 --> 00:16:47,996
Tendrán que disculparme.
Destiny me está llamando.

339
00:16:48,645 --> 00:16:50,178
Ya voy, Destiny.

340
00:16:51,715 --> 00:16:53,181
¿Podemos irnos ya?

341
00:16:53,287 --> 00:16:55,699
Me siento como si quisiera
darme un montón de duchas.

342
00:16:55,801 --> 00:16:56,966
Podemos pasar por donde está Blaine.

343
00:16:56,991 --> 00:16:58,991
Hacer que se moje para
que merezca el sustento.

344
00:17:02,597 --> 00:17:03,729
Hola.

345
00:17:03,731 --> 00:17:04,831
Necesitamos hablar con Blaine.

346
00:17:04,833 --> 00:17:06,065
¿Te importaría decirle que estamos aquí?

347
00:17:06,067 --> 00:17:07,133
No está aquí.

348
00:17:07,135 --> 00:17:08,234
Lo siento.

349
00:17:08,236 --> 00:17:09,335
¿Cuándo volverá?

350
00:17:09,337 --> 00:17:10,299
Es difícil de decir.

351
00:17:10,300 --> 00:17:12,161
Porque las palabras son
demasiado complejas o porque...

352
00:17:12,162 --> 00:17:14,461
- ¿Sabes qué...?
- ¡Tenemos compañía!

353
00:17:15,264 --> 00:17:17,010
Muchísimas gracias por
pasar desapercibido.

354
00:17:17,183 --> 00:17:19,684
¿Puedo ofrecerles, señoritas,
una taza de café descafeinado?

355
00:17:20,520 --> 00:17:22,920
Orgánico, de comercio justo,
cultivado en la sombra,

356
00:17:22,922 --> 00:17:24,918
huella de carbono apenas perceptible.

357
00:17:24,918 --> 00:17:26,785
Tú sí que vas a tener una
huella de carbono perceptible

358
00:17:26,787 --> 00:17:28,520
en tu culo si no cortas el rollo.

359
00:17:28,545 --> 00:17:30,616
- ¿Disculpa?
- ¿Has visto a Drake últimamente?

360
00:17:31,324 --> 00:17:33,258
- ¿Drake?
- No. No desde hace días.

361
00:17:33,260 --> 00:17:34,426
¿Sabes dónde está?

362
00:17:34,428 --> 00:17:36,394
Sinceramente, no lo sé.

363
00:17:36,396 --> 00:17:38,129
¿Hay algo más en lo que
pueda ayudaros a las dos?

364
00:17:38,377 --> 00:17:41,019
Podrías no dejar en entredicho
nuestro caso contra el Sr. Boss,

365
00:17:41,113 --> 00:17:42,745
dejar de ausentarte
en nuestras reuniones.

366
00:17:42,747 --> 00:17:44,280
Tenemos que debatir tu declaración.

367
00:17:44,624 --> 00:17:46,765
Lo siento. ¿Teníamos
acordada una reunión?

368
00:17:46,795 --> 00:17:47,794
¿En serio?

369
00:17:51,447 --> 00:17:53,847
Hola, habla Blaine. DeBeers.

370
00:17:54,078 --> 00:17:55,800
Estás en mi agenda para hoy.

371
00:17:55,801 --> 00:17:57,299
No estoy seguro de qué se trata.

372
00:17:57,301 --> 00:17:58,028
Bien, adiós.

373
00:17:58,028 --> 00:17:59,934
- Tengo cuatro de esos.
- Vale.

374
00:18:00,598 --> 00:18:03,304
Está bien. Lo siento mucho
por los incovenientes.

375
00:18:03,329 --> 00:18:04,878
¿Por qué estás actuando tan raro?

376
00:18:04,902 --> 00:18:06,984
- ¿Estás drogado o qué?
- ¿Probablemente?

377
00:18:07,061 --> 00:18:09,148
Tu inmunidad no es gratuita.

378
00:18:09,240 --> 00:18:10,272
Contrólate,

379
00:18:11,119 --> 00:18:13,317
y la próxima vez que te llame para
reunirnos, procura estar disponible.

380
00:18:13,318 --> 00:18:15,869
Y cuando veas a Drake,
dile que lo estoy buscando.

381
00:18:26,458 --> 00:18:27,658
   

382
00:18:27,784 --> 00:18:29,150
La leche está mala.

383
00:18:29,608 --> 00:18:31,073
¿De verdad? La compré ayer.

384
00:18:31,074 --> 00:18:32,874
El mundo es un lugar imperfecto.

385
00:18:39,282 --> 00:18:40,482
Major, mira esto.

386
00:18:41,651 --> 00:18:43,284
¿No se parece ese a Minor?

387
00:18:44,554 --> 00:18:47,922
Tal y como se parecen el resto
de perros salchicha del mundo.

388
00:18:48,525 --> 00:18:49,491
Cierto, pero el encabezamiento.

389
00:18:49,493 --> 00:18:50,592
Fíjate en las fechas.

390
00:18:50,594 --> 00:18:52,927
Colin Andrews desapareció
el 13 de noviembre.

391
00:18:53,277 --> 00:18:54,920
Ese es el día que
trajiste a Minor a casa.

392
00:18:54,945 --> 00:18:57,501
¿Te acuerdas del día exacto
en el que lo traje a casa?

393
00:18:57,615 --> 00:18:59,348
El mismo día Peyton se presentó
en nuestra puerta, así que, sí.

394
00:18:59,350 --> 00:19:02,055
Esto es increíble.

395
00:19:02,437 --> 00:19:03,703
Quizás deberías llamar a la policía.

396
00:19:03,705 --> 00:19:05,769
Posiblemente hayas visto al Asesino
del Caos y no te has dado ni cuenta.

397
00:19:05,769 --> 00:19:07,235
Ravi, ese ni siquiera es Minor.

398
00:19:07,237 --> 00:19:10,739
El perro de Colin Andrews, Penny, fue
encontrado en un autobús el 14 de enero.

399
00:19:11,306 --> 00:19:14,495
¿No es justo la fecha en que le
devolviste a Minor a su dueño?

400
00:19:14,496 --> 00:19:15,862
¿Cómo es que terminó en un autobús?

401
00:19:17,098 --> 00:19:18,665
Creo que te estás volviendo
algo paranoico, amigo mío.

402
00:19:18,667 --> 00:19:19,832
Ese no es Minor.

403
00:19:19,834 --> 00:19:21,067
Me tengo que ir a trabajar.

404
00:19:21,469 --> 00:19:22,468
Major...

405
00:19:35,403 --> 00:19:37,690
Va a perder una mano por apagar la
música de una chica de esa forma.

406
00:19:37,715 --> 00:19:39,682
Detective Vega. Brigada antivicio.

407
00:19:39,707 --> 00:19:41,199
Necesito un momento de su tiempo.

408
00:19:41,224 --> 00:19:42,857
¿Qué puedo hacer por usted, detective?

409
00:19:42,859 --> 00:19:44,725
Sabemos que ha estado
saliendo con Drake Holloway.

410
00:19:44,727 --> 00:19:45,960
Estamos intentando localizarlo.

411
00:19:47,130 --> 00:19:50,464
Hace un par de noches estuvimos
tomando unas copas en el The Snake Eye.

412
00:19:50,742 --> 00:19:52,212
No he sabido nada de él desde entonces.

413
00:19:52,237 --> 00:19:53,437
¿Está segura de ello?

414
00:19:53,683 --> 00:19:54,982
Sí.

415
00:19:56,686 --> 00:19:58,285
Avíseme si se pone en
contacto con usted.

416
00:20:05,861 --> 00:20:07,127
¿Qué fue todo eso?

417
00:20:07,271 --> 00:20:08,942
Nada. No te preocupes.

418
00:20:09,173 --> 00:20:10,887
Sabes, tengo problemas
para localizar a Nick.

419
00:20:10,912 --> 00:20:12,912
Me vendría bien un poco de ayuda
para descubrir a la otra mujer,

420
00:20:12,914 --> 00:20:15,114
si no estás ocupada con otra cosa.

421
00:20:17,452 --> 00:20:19,018
Oigan, señoritas.

422
00:20:19,387 --> 00:20:20,453
La policía está aquí.

423
00:20:20,455 --> 00:20:22,555
Tienen un par preguntas
que hacer sobre Cassidy.

424
00:20:22,557 --> 00:20:24,056
¿Estáis todas visibles?

425
00:20:24,196 --> 00:20:26,024
Odiaría que nos vieran desnudas.

426
00:20:26,632 --> 00:20:28,098
Sí, están visibles. Pasen.

427
00:20:29,471 --> 00:20:31,672
Lamentamos interrumpir, señoritas.

428
00:20:31,674 --> 00:20:32,906
Estamos buscando a Nick Costas

429
00:20:32,908 --> 00:20:34,575
en relación con el
asesinato de Cassidy.

430
00:20:34,577 --> 00:20:37,077
Tenemos información que indica que
él mantenía una realación romántica

431
00:20:37,079 --> 00:20:38,512
con otra persona, además de Cassidy.

432
00:20:38,514 --> 00:20:40,381
Esperábamos que alguna de
ustedes podría saber con quién.

433
00:20:40,406 --> 00:20:41,568
Deberían preguntarle a Destiny.

434
00:20:41,884 --> 00:20:43,850
Siempre está merodeando
donde los chicos del Sr. Boss.

435
00:20:43,852 --> 00:20:46,587
Rodearías con tus piernas a cualquier
cosa que tenga dinero, Sapphire.

436
00:20:46,589 --> 00:20:48,422
Una vez te vi intentando
hacerlo con un parquímetro.

437
00:20:48,588 --> 00:20:49,754
Trinity.

438
00:20:49,779 --> 00:20:51,835
Te enrollaste con "el palo" en su día.

439
00:20:51,860 --> 00:20:55,371
Fue algo de una sola vez. Salgo
con ejecutivos, no con mafiosos.

440
00:20:55,434 --> 00:20:56,900
La noche en que Cassidy murió,

441
00:20:56,902 --> 00:20:57,968
volvió de su descanso

442
00:20:57,970 --> 00:20:59,903
gritando que había pillado a Nick

443
00:20:59,928 --> 00:21:02,838
haciéndolo con otra chica, y que
iba a meter su culo en la cárcel.

444
00:21:02,839 --> 00:21:04,476
¿Alguien más vio a Nick aquí esa noche?

445
00:21:04,476 --> 00:21:06,943
Todas lo vimos. Estaba
completamente borracho.

446
00:21:07,264 --> 00:21:10,909
Prácticamente estaba inconsciente en
la barra cuando yo estaba actuando.

447
00:21:12,384 --> 00:21:14,150
Miren, sabemos dónde está Nick.

448
00:21:14,152 --> 00:21:15,403
Tenemos coches patrullas

449
00:21:15,428 --> 00:21:17,195
que están yendo a por él para
arrestarlo mientras hablamos.

450
00:21:17,220 --> 00:21:19,635
Pero si alguna sabe
quién es la otra mujer...

451
00:21:19,636 --> 00:21:22,274
Una vez vi a Helvetica
perreándole a él en la despensa.

452
00:21:22,274 --> 00:21:23,273
No es verdad.

453
00:21:23,275 --> 00:21:24,243
Tal vez me equivoque,

454
00:21:24,244 --> 00:21:26,477
pero, tú llevas a muchos tíos allí.

455
00:21:26,479 --> 00:21:28,245
¿Acabas de llamarme puta?

456
00:21:28,270 --> 00:21:30,061
¿Qué vas a hacer al respecto?

457
00:21:30,120 --> 00:21:31,599
¿Qué voy a hacer al respecto?

458
00:21:31,624 --> 00:21:33,458
¿Por qué no me lo repites en la cara?

459
00:21:33,460 --> 00:21:35,760
Te voy a arrancar ese broche de tu pelo.

460
00:21:35,762 --> 00:21:37,562
Repítelo otra vez si te atreves.

461
00:21:38,798 --> 00:21:40,331
¿La rubia del fondo?

462
00:21:40,333 --> 00:21:42,533
Cuando dije que los policías iban
de camino para detener a Nick,

463
00:21:42,535 --> 00:21:44,135
ella empezó a escribir un
mensaje de texto de extranjis.

464
00:21:44,259 --> 00:21:46,361
Deberíamos esperar a que ella
salga del trabajo. Seguirla.

465
00:21:46,361 --> 00:21:49,061
¿Nos sentamos en la barra de las
propinas o prefieres una mesa?

466
00:21:49,664 --> 00:21:51,063
Me refería a esperar en el coche.

467
00:21:51,466 --> 00:21:52,465
¡Xiaojie!

468
00:21:52,800 --> 00:21:53,933
¡Xiaojie!

469
00:21:55,169 --> 00:21:56,369
¡Xiaojie!

470
00:21:58,937 --> 00:22:00,102
¡Vete a cagar y aprieta!

471
00:22:04,879 --> 00:22:07,446
- El tipo que limpia los zapatos.
- ¿Qué pasa con él?

472
00:22:07,448 --> 00:22:08,981
Presenció el asesinato.

473
00:22:14,474 --> 00:22:15,907
Vio que golpearon a Cassidy

474
00:22:15,909 --> 00:22:17,714
pero no vio quién
estaba dentro del coche.

475
00:22:18,378 --> 00:22:20,645
Se siente mal por no
haber ido a la policía.

476
00:22:20,647 --> 00:22:22,213
Está en el país de forma ilegal.

477
00:22:22,297 --> 00:22:23,629
¿Qué clase de coche era?

478
00:22:27,759 --> 00:22:29,148
Dijo que un cinco puertas azul.

479
00:22:30,957 --> 00:22:33,958
El encargado me está consiguiendo
una lista de los empleados y clientes

480
00:22:33,959 --> 00:22:36,758
que usaron tarjetas de crédito la
noche que Cassidy fue asesinada.

481
00:22:36,760 --> 00:22:37,993
Crompobaré los nombres en la DGT.

482
00:22:37,995 --> 00:22:40,141
a ver si alguno tiene
un cinco puertas azul.

483
00:23:12,696 --> 00:23:14,096
Dr. Chakrabarti.

484
00:23:14,098 --> 00:23:15,364
¿Cómo le va?

485
00:23:15,575 --> 00:23:18,241
Me va muy bien. Gracias.

486
00:23:18,242 --> 00:23:21,030
Solo vine a dejar el
certificado de defunción.

487
00:23:22,079 --> 00:23:23,545
Escuche...

488
00:23:23,547 --> 00:23:24,880
Tengo una pregunta extraña.

489
00:23:25,950 --> 00:23:27,449
Soy un verdadero amante de los perros,

490
00:23:27,451 --> 00:23:29,785
y me preguntaba qué le
sucedió a ese perro salchicha

491
00:23:29,787 --> 00:23:31,887
cuyo dueño fue secuestrado
por el Asesino del Caos.

492
00:23:31,889 --> 00:23:34,256
Creo que lo encontraron en un autobús.

493
00:23:34,258 --> 00:23:35,357
¿Alguien lo adoptó?

494
00:23:35,359 --> 00:23:37,359
El hermano de la víctima lo acogió.

495
00:23:37,384 --> 00:23:40,318
Final feliz. Excelente.

496
00:23:40,524 --> 00:23:43,897
Oiga, antes de que se vaya, ¿podría
echarle un vistazo a una cosa?

497
00:23:43,897 --> 00:23:44,830
Por supuesto.

498
00:23:48,712 --> 00:23:50,578
¿Reconoce a este tipo?

499
00:23:53,707 --> 00:23:54,873
No. ¿Debería?

500
00:23:56,277 --> 00:23:57,442
Supongo que no.

501
00:23:58,112 --> 00:23:59,645
Gracias por su tiempo.

502
00:24:13,451 --> 00:24:15,518
¿Cómo es que no tienes
nada de comida en tu coche?

503
00:24:15,653 --> 00:24:16,586
Porque acabas de comerte

504
00:24:16,588 --> 00:24:18,920
dos barras de cereales y mis
almendras de emergencia.

505
00:24:19,033 --> 00:24:20,810
¿Y sí voy a echar un
vistazo por la ventana?

506
00:24:21,280 --> 00:24:22,965
Es decir, ¿cómo sabemos
que Nick está ahí dentro?

507
00:24:22,966 --> 00:24:24,264
Está ahí dentro.

508
00:24:24,266 --> 00:24:26,399
El coche con el que asesinó
a Cassidy está justo ahí,

509
00:24:26,401 --> 00:24:27,934
detrás de ese arbusto.

510
00:24:29,371 --> 00:24:30,537
Virgen Santa.

511
00:24:31,340 --> 00:24:33,540
Creo que tengo antojo de pizza.

512
00:24:36,578 --> 00:24:38,712
Por aquí, chico de la pizza.

513
00:24:38,714 --> 00:24:40,547
Mamá quiere un poco de pepperoni.

514
00:24:52,528 --> 00:24:53,952
Son 15,75.

515
00:24:54,534 --> 00:24:57,303
Media hora o menos mi huevo izquierdo.

516
00:24:58,512 --> 00:25:00,145
Nick Costas,

517
00:25:00,147 --> 00:25:02,547
queda detenido por el asesinato
de Cassidy Kozlowski.

518
00:25:02,549 --> 00:25:04,282
Se equivoca de hombre, amigo.

519
00:25:04,284 --> 00:25:06,451
Me desmayé borracho cuando
Cassidy fue asesinada.

520
00:25:06,453 --> 00:25:09,187
Me desperté en mi cama, y mi
localizador de tobillo desapareció.

521
00:25:09,189 --> 00:25:12,624
Tenemos un testigo quien confirma haber
visto ese coche en la escena del crimen.

522
00:25:13,407 --> 00:25:15,461
¿Qué probabilidades cree que hay
de que los forenses encuentren

523
00:25:15,461 --> 00:25:17,227
la sangre de Cassidy
en el lateral de ese coche?

524
00:25:17,863 --> 00:25:20,130
Muy pocas.

525
00:25:24,036 --> 00:25:25,402
Bien, sigue bajo arresto

526
00:25:25,404 --> 00:25:26,703
por violación de la condicional

527
00:25:26,705 --> 00:25:29,039
al manipular el localizador de
tobillo impuesto por orden del juez.

528
00:25:32,574 --> 00:25:37,553
Le tengo mucho miedo...

529
00:25:37,600 --> 00:25:38,948
¿A Nick?

530
00:25:38,948 --> 00:25:40,143
¿Tienes miedo de Nick?

531
00:25:42,920 --> 00:25:45,070
Abu...

532
00:25:45,361 --> 00:25:47,781
¿Quién es Abu?
¿Trabaja para el Sr. Boss?

533
00:25:48,351 --> 00:25:50,017
Descubriendo que...

534
00:25:51,801 --> 00:25:53,733
¿Descubriendo qué, Lorelei?

535
00:25:54,287 --> 00:25:57,154
Que... Que soy...

536
00:25:57,179 --> 00:25:59,297
Que soy una...

537
00:25:59,329 --> 00:26:00,762
¿Cómplice?

538
00:26:00,787 --> 00:26:01,820
¿Una encubridora?

539
00:26:01,822 --> 00:26:02,987
Exótica...

540
00:26:04,191 --> 00:26:05,323
¿Me estás tomando el pelo?

541
00:26:05,348 --> 00:26:06,981
Bailarina...

542
00:26:07,187 --> 00:26:08,286
¿Está tipa está llorando

543
00:26:08,288 --> 00:26:10,546
porque su abuela puede
enterarse de que es stripper?

544
00:26:10,992 --> 00:26:13,177
Te estamos interrogando
por un caso de asesinato

545
00:26:13,178 --> 00:26:14,677
del cual eres sospechosa.

546
00:26:15,313 --> 00:26:16,846
Dios mío.

547
00:26:16,848 --> 00:26:19,749
Es como un maldito concierto de Adele.

548
00:26:20,013 --> 00:26:23,190
Más información. Menos lágrimas y mocos.

549
00:26:23,678 --> 00:26:25,347
Lorelei, necesitamos saber qué ocurrió

550
00:26:25,348 --> 00:26:27,100
la noche que Cassidy fue asesinada.

551
00:26:27,582 --> 00:26:29,582
¿Estaba con Nick cuando
él se marchó del club?

552
00:26:37,092 --> 00:26:39,826
Eso ha sido como interrogar a un charco.

553
00:26:39,828 --> 00:26:43,096
Se calmará tarde o temprano
y querrá hacer un trato.

554
00:26:46,168 --> 00:26:47,334
Babineaux.

555
00:26:49,571 --> 00:26:51,705
¿Estás seguro de eso?

556
00:26:53,308 --> 00:26:55,342
Bien. Gracias. Adiós.

557
00:26:55,844 --> 00:26:57,010
¿Qué fue eso?

558
00:26:57,742 --> 00:27:00,149
Esa lista de nombres que metí
en la base de datos de la DGT...

559
00:27:00,659 --> 00:27:04,678
Uno de los dueños de Voulez Vous
tiene un Chevelle Fastback azul de 1972

560
00:27:04,678 --> 00:27:05,944
registrado a su nombre.

561
00:27:06,563 --> 00:27:08,424
Y nunca adivinarás quién es.

562
00:27:09,799 --> 00:27:13,367
Bueno, no me lo digas. Quiero quedarme
aquí parada esperando como una imbécil.

563
00:27:14,070 --> 00:27:16,170
Nuestro amigo Johnny Frost.

564
00:27:16,940 --> 00:27:19,907
Bien, eso merecía más suspenso.

565
00:27:22,178 --> 00:27:24,378
¡Ravi! Adivina quién ha vuelto.

566
00:27:25,181 --> 00:27:26,884
¿Qué diablos está pasando aquí?

567
00:27:26,884 --> 00:27:28,717
Blaine está teniendo algunos
problemas con su memoria.

568
00:27:28,719 --> 00:27:30,552
Es algo más que un problema.

569
00:27:30,554 --> 00:27:31,820
No puede recordar nada.

570
00:27:31,822 --> 00:27:33,955
Quién es. Quiénes somos.

571
00:27:33,957 --> 00:27:35,590
¿Recuerda que es un capullo?

572
00:27:35,592 --> 00:27:37,526
Puedo pegarle collejas en la
cabeza hasta que me canse.

573
00:27:37,528 --> 00:27:39,694
A ver si con la paliza se la arreglo.

574
00:27:39,696 --> 00:27:40,862
¿Me conoces?

575
00:27:40,864 --> 00:27:42,197
Desafortunadamente, sí.

576
00:27:42,580 --> 00:27:45,079
Espera. ¿Cuál es el último
cerebro que comió?

577
00:27:45,827 --> 00:27:47,660
¿El último qué? ¿Cerebro?

578
00:27:48,276 --> 00:27:49,442
Este chico, Dave.

579
00:27:49,444 --> 00:27:51,211
¿Dave sufría de Alzheimer, demencia?

580
00:27:51,213 --> 00:27:52,245
No.

581
00:27:52,247 --> 00:27:53,980
El Dave que se comió
cruzó la línea de meta

582
00:27:53,982 --> 00:27:56,149
recorriendo todo el país
en bicicleta por caridad,

583
00:27:56,151 --> 00:27:57,951
y después fue atropellado
por un conductor ebrio.

584
00:27:58,373 --> 00:28:01,142
Es muy poco probable que su perdida de
memoria haya sido obrada por un cerebro.

585
00:28:01,142 --> 00:28:02,241
Blaine es humano otra vez.

586
00:28:02,510 --> 00:28:03,442
¿Otra vez?

587
00:28:04,179 --> 00:28:04,844
Debe haberse tomado la cura.

588
00:28:05,446 --> 00:28:06,679
¿La cura para qué?

589
00:28:06,681 --> 00:28:08,581
La cura para ser un psicópata no-muerto.

590
00:28:08,583 --> 00:28:09,749
Ahora solo eres un psicópata.

591
00:28:09,751 --> 00:28:11,317
Puede que tengas que
cambiar tus tarjetas de visita.

592
00:28:11,319 --> 00:28:13,452
Espera, ¿es qué antes no era humano?

593
00:28:14,489 --> 00:28:16,489
Mira, creía que me ibas
a llevar a ver a un médico.

594
00:28:17,071 --> 00:28:19,713
Necesito ver a un médico de verdad.
Esto es un despósito de cadáveres.

595
00:28:20,495 --> 00:28:21,661
Liv...

596
00:28:23,264 --> 00:28:24,397
No estoy bromeando.

597
00:28:24,814 --> 00:28:27,296
Estoy a punto de ayudarlo con un
puñetazo lleno de, "Corta esa mierda"

598
00:28:27,296 --> 00:28:28,562
como no pare.

599
00:28:28,564 --> 00:28:29,863
Mira.

600
00:28:32,367 --> 00:28:33,700
No creo que esté fingiendo.

601
00:28:43,585 --> 00:28:46,386
He subrayado todos los
gastos que no son míos.

602
00:28:46,732 --> 00:28:48,368
Quiero decir, ¿esto suena
como si fuera mío?

603
00:28:48,393 --> 00:28:50,693
Cien dólares por unas
extensiones de pestañas,

604
00:28:50,695 --> 00:28:53,830
640 en una tienda llamada
"Pump Me, Pumps",

605
00:28:53,832 --> 00:28:55,865
seis de los grandes por una Vespa...

606
00:28:56,334 --> 00:28:57,600
Vespa, ¿eh?

607
00:28:57,602 --> 00:28:59,924
200 en el Home Run Modeling.

608
00:29:00,182 --> 00:29:02,266
No. Esperen, puede que eso sea mío.

609
00:29:02,267 --> 00:29:04,384
Estamos interesados en su Chevelle azul.

610
00:29:04,494 --> 00:29:05,960
Que coincide con la
descripción del coche

611
00:29:05,962 --> 00:29:07,023
usado en el asesinato de Cassidy.

612
00:29:07,023 --> 00:29:09,143
Yo no tengo un Chevelle, pero,

613
00:29:09,143 --> 00:29:12,878
11.000 dólares de mi línea de
crédito fueron gastados en uno.

614
00:29:12,880 --> 00:29:16,415
Tengo una copia del permiso de conducir
que el ladrón usó cuando lo compró.

615
00:29:16,718 --> 00:29:19,233
Contraté al investigador privado de
mi exmujer cuando todo esto pasó.

616
00:29:19,311 --> 00:29:21,113
¿Contrataste al investigador
privado de tu exmujer?

617
00:29:21,113 --> 00:29:22,246
El tipo es un profesional.

618
00:29:22,694 --> 00:29:24,087
Falta total de ética.

619
00:29:24,244 --> 00:29:25,553
Se coló en el consultorio de mi médico

620
00:29:25,553 --> 00:29:27,389
y sacó fotos de todo
mi historial médico.

621
00:29:27,654 --> 00:29:29,935
Así es como mi ex demostró
que yo le contagié...

622
00:29:29,935 --> 00:29:31,735
Aquí está.

623
00:29:32,041 --> 00:29:34,074
¡Oye! ¡Yo conozco a este tipo!

624
00:29:34,076 --> 00:29:36,437
Estoy bastante segura de
que trabajó para el Sr. Boss.

625
00:29:36,437 --> 00:29:37,236
¿Sabes su nombre?

626
00:29:37,238 --> 00:29:38,470
No.

627
00:29:39,173 --> 00:29:40,372
Pero conozco a alguien que sí.

628
00:29:40,908 --> 00:29:42,174
Pablo Balaban.

629
00:29:42,176 --> 00:29:43,442
El mejor amigo de Nick.

630
00:29:43,444 --> 00:29:44,676
Literalmente, su compañero de delitos.

631
00:29:46,151 --> 00:29:48,518
¿Alguna cosa más que deba
saber antes de arrestarlo?

632
00:29:48,669 --> 00:29:50,214
No le has concedido la
inmunidad, ¿verdad?

633
00:29:50,215 --> 00:29:52,314
Entiendo por qué estás
cabreado, Clive, pero tenía...

634
00:29:52,316 --> 00:29:55,448
Todavía tengo la oportunidad
de acabar con el Sr. Boss.

635
00:29:55,989 --> 00:29:57,618
John Deaux tenía un arresto
insignificante por posesión.

636
00:29:57,618 --> 00:29:58,650
Eso es todo lo que tenía.

637
00:29:58,652 --> 00:30:00,385
Ningún fiscal en todo el país
dejaría pasar un trato así.

638
00:30:00,387 --> 00:30:02,684
Pero te dijimos quién
era, y aún así le dejo ir.

639
00:30:02,684 --> 00:30:04,651
El trato estaba firmado. Autorizado

640
00:30:05,027 --> 00:30:06,693
Resuelve el caso del Asesino del Caos.

641
00:30:06,695 --> 00:30:08,261
Resuelve el caso del Meat Cute.

642
00:30:08,263 --> 00:30:09,963
Quiero verlo entre rejas.

643
00:30:11,633 --> 00:30:13,767
Voy hacer una llamada a la comisaría.

644
00:30:14,114 --> 00:30:16,728
Pondré todo en marcha para
rastrear a Pablo Balaban.

645
00:30:21,305 --> 00:30:24,773
Bueno, mi gente ha estado
trabajando a contrareloj

646
00:30:24,775 --> 00:30:27,376
tratando de localizar la casa que
tiene el buzón de Thompson

647
00:30:27,378 --> 00:30:29,245
y una puerta de seguridad
metática de alta resintencia.

648
00:30:29,247 --> 00:30:31,558
Tengo algunas opciones
para que las verifiques.

649
00:30:37,156 --> 00:30:39,623
Esta es la de mi visión. Estoy segura.

650
00:30:39,625 --> 00:30:41,191
Esto... esto es grande, Liv.

651
00:30:41,341 --> 00:30:42,540
Esto es realmente muy grande.

652
00:30:43,214 --> 00:30:45,345
Tengo la dirección de Pablo.
Deberíamos ponernos en marcha.

653
00:30:45,346 --> 00:30:47,550
Puedo dejarte en la comisaría.

654
00:31:08,595 --> 00:31:10,892
Salgan del vehículo
con las manos en alto.

655
00:31:23,574 --> 00:31:25,207
Perfecto. Esposadlos.

656
00:31:46,885 --> 00:31:48,151
Vaya.

657
00:31:51,016 --> 00:31:52,449
Cuatro números.

658
00:31:52,569 --> 00:31:54,068
Usados en un código de seis dígitos.

659
00:31:55,992 --> 00:31:57,158
Fantástico.

660
00:32:05,458 --> 00:32:06,591
Vale.

661
00:32:07,202 --> 00:32:09,035
Número de casa.

662
00:32:09,295 --> 00:32:10,828
Aniversario con Liv.

663
00:32:13,266 --> 00:32:14,565
Número de puerta.

664
00:32:16,699 --> 00:32:18,466
Número de la camiseta de
fútbol americano del colegio.

665
00:32:19,539 --> 00:32:20,759
Aniversario con Liv.

666
00:32:21,364 --> 00:32:22,830
Año de nacimiento.

667
00:32:23,615 --> 00:32:25,048
Número de casa.

668
00:32:25,979 --> 00:32:27,845
Número de la camiseta de la universidad.

669
00:32:29,783 --> 00:32:31,482
Número de la camiseta
de la liga infantil.

670
00:32:32,152 --> 00:32:33,151
Número de la camiseta del instituto.

671
00:32:33,153 --> 00:32:35,253
Aniversario con Liv.

672
00:33:32,579 --> 00:33:34,212
"Fantaline."

673
00:33:34,319 --> 00:33:35,519
¿Sedante para caballos?

674
00:33:46,180 --> 00:33:48,213
Me cogieron por el robo de identidad.

675
00:33:48,215 --> 00:33:49,381
Eso es todo.

676
00:33:49,873 --> 00:33:51,959
No tuve nada que ver con
lo que le ocurrió a Cassidy.

677
00:33:51,960 --> 00:33:53,124
Fue un trabajo de dos personas.

678
00:33:53,126 --> 00:33:56,027
Uno conducía el coche, y el
otro le pegó el golpe a Cassidy.

679
00:33:56,029 --> 00:33:58,430
Un testigo ocular ubica su
coche en la escena del crimen.

680
00:33:58,596 --> 00:34:02,430
Estaba en el hospital, me pusieron unos
puntos cuando Cassidy fue asesinada

681
00:34:03,344 --> 00:34:04,510
Pelea en el bar.

682
00:34:05,230 --> 00:34:08,133
Sé que firmé y había un montón
de cámaras de seguridad.

683
00:34:08,134 --> 00:34:10,142
No será muy difícil de comprobar.

684
00:34:10,203 --> 00:34:11,535
¿Y dónde estaba su coche?

685
00:34:12,405 --> 00:34:14,443
Por lo que yo sé, estaba en el garaje.

686
00:34:19,545 --> 00:34:21,812
No voy a cambiar mi historia,
porque esa es la verdad.

687
00:34:21,814 --> 00:34:23,280
No recuerdo nada.

688
00:34:23,282 --> 00:34:25,016
Perdí el conocimiento por la
borrachera y desperté al día siguiente.

689
00:34:25,018 --> 00:34:28,919
Encantado de someterme a la prueba
del polígrafo si así lo quieren.

690
00:34:28,921 --> 00:34:30,388
La coartada de su novio concuerda,

691
00:34:30,390 --> 00:34:32,056
pero parece ser que tú no tienes una.

692
00:34:32,058 --> 00:34:34,392
De hecho, tu turno terminó justo
antes del asesinato de Cassidy.

693
00:34:34,394 --> 00:34:36,260
¿Por qué diablos necesito una coartada?

694
00:34:36,262 --> 00:34:37,495
¿Por qué querría matar yo a esa chica?

695
00:34:37,497 --> 00:34:39,163
Cassidy dijo en una
sala llena de bailarinas

696
00:34:39,165 --> 00:34:40,364
que quería enviar a Nick a la cárcel.

697
00:34:40,366 --> 00:34:41,999
Eso ya es un motivo.

698
00:34:42,001 --> 00:34:44,568
Escuché que el localizador
de Nick lo sitúa en la escena.

699
00:34:44,570 --> 00:34:45,903
¡Vamos!

700
00:34:45,982 --> 00:34:48,261
Yo no tenía nada
personal contra Cassidy.

701
00:34:48,262 --> 00:34:50,227
No puede decirse lo mismo
de Nick y Lorelei, ¿verdad?

702
00:34:50,229 --> 00:34:52,129
Te tenemos por robo de indentidad,

703
00:34:52,591 --> 00:34:55,177
sustracción de datos de tarjetas de
crédito de los clientes del Voulez Vous,

704
00:34:55,178 --> 00:34:56,743
los cuales le facilitaste a Pablo.

705
00:34:57,446 --> 00:34:58,845
Se enfrenta a 10 años de cárcel.

706
00:34:59,881 --> 00:35:01,448
¿Está segura de que
nos está contando todo?

707
00:35:03,919 --> 00:35:06,553
Si testifico a quién
vi subirse en el coche,

708
00:35:06,555 --> 00:35:08,188
¿qué podría hacer por mí?

709
00:35:08,190 --> 00:35:09,322
¿Que ella dijo qué?

710
00:35:09,785 --> 00:35:11,084
Destiny dice que te vio con Nick

711
00:35:11,086 --> 00:35:13,009
entrando en el cinco
puertas azul de Pablo

712
00:35:13,010 --> 00:35:14,605
minutos antes de que
Cassidy fuera asesinada.

713
00:35:14,605 --> 00:35:16,806
Te preocupaba que tu abuelita
se enterara de que eres stripper.

714
00:35:17,408 --> 00:35:18,307
¿Cómo se sentirá la abuelita

715
00:35:18,309 --> 00:35:20,176
cuando descubra que eres una asesina?

716
00:35:20,178 --> 00:35:22,745
Cassidy le dice a todo el mundo
que iba a enviar a Nick a prisión.

717
00:35:22,747 --> 00:35:24,373
Nick está borracho,
así que usted conduce.

718
00:35:24,498 --> 00:35:26,064
Él ve a Cassidy caminando
sola por la calle.

719
00:35:26,066 --> 00:35:29,497
Y decide convencerse para
quitarse sus problemas de en medio.

720
00:35:32,573 --> 00:35:35,374
No creemos que sea
una asesina, Lorelei.

721
00:35:35,866 --> 00:35:37,915
Solo díganos qué pasó.
Nick lo hizo, ¿no es así?

722
00:35:37,916 --> 00:35:39,917
¿Cómo crees que te
irá en prisión, cariño?

723
00:35:40,787 --> 00:35:42,586
Destiny está mintiendo.

724
00:35:42,588 --> 00:35:44,855
Ella no me vio entrar
en el coche con Nick.

725
00:35:44,857 --> 00:35:46,390
Él se desmayó por la borrachera.

726
00:35:46,726 --> 00:35:48,946
No podía llevarlo a casa en mi Vespa.

727
00:35:48,946 --> 00:35:51,964
Así que Destiny me ayudó a
meterlo en el coche de Pablo.

728
00:35:52,465 --> 00:35:55,693
Destiny me hizo llevarla a su
casa porque estaba muy enfadada.

729
00:35:56,115 --> 00:35:57,615
Cassidy es una psicótica.

730
00:35:57,912 --> 00:35:59,230
No solo Nick va a caer
cuando ella empiece

731
00:35:59,231 --> 00:36:00,784
a largar a la poli, sabes.

732
00:36:00,809 --> 00:36:01,975
Son Nick y Pablo.

733
00:36:02,000 --> 00:36:03,366
¿Mi hombre tiene que pagar con su vida

734
00:36:03,391 --> 00:36:05,326
porque Nick estaba harto
de tirarse a Cassidy?

735
00:36:06,208 --> 00:36:07,440
Y entonces, la vimos...

736
00:36:07,443 --> 00:36:08,909
¡Veta a cagar y aprieta!

737
00:36:08,911 --> 00:36:10,347
Ahí está. ¡Acércate! ¡Acércate!

738
00:36:10,372 --> 00:36:11,738
¿Qué vas a hacer?

739
00:36:12,092 --> 00:36:13,653
Voy a asustarla. Eso es todo.

740
00:36:14,871 --> 00:36:16,404
¡Acelera!

741
00:36:21,711 --> 00:36:24,145
No tenía ni idea de que
Destiny iba a golpearla

742
00:36:24,147 --> 00:36:25,365
Lo juro.

743
00:36:25,402 --> 00:36:27,060
¿Por qué deberíamos creerla?

744
00:36:28,059 --> 00:36:29,630
Sé dónde está la llave de tubo.

745
00:36:30,382 --> 00:36:33,028
Que tendrá sus huellas por
todas partes, ¿no es así?

746
00:36:33,300 --> 00:36:34,732
La tiró por la ventanilla del coche

747
00:36:34,734 --> 00:36:36,267
mientras conducía por la carretera.

748
00:36:36,269 --> 00:36:38,069
Fue por el kilómetro 48.

749
00:36:39,206 --> 00:36:41,139
Pensé que quizá necesitaría
acordarme de eso.

750
00:36:41,263 --> 00:36:42,896
Solicitaré una búsqueda.

751
00:36:52,085 --> 00:36:53,585
Mira esto, Chief.

752
00:36:55,555 --> 00:36:57,455
Más de 1,9 millones de dólares

753
00:36:57,457 --> 00:36:58,990
de contrabando fueron incautados

754
00:36:58,992 --> 00:37:00,358
en el operativo de un recinto

755
00:37:00,360 --> 00:37:03,595
vinculado al reputado mafioso
de Seattle, Stacey Boss.

756
00:37:03,768 --> 00:37:06,659
Continuamos trabajando para acabar con
la organización criminal del Sr. Boss.

757
00:37:06,660 --> 00:37:08,425
Cualquiera que trafique con Utopium...

758
00:37:08,981 --> 00:37:10,213
Es una señal, tío.

759
00:37:11,644 --> 00:37:14,245
No es que nuestro intrépido lider
esté a la altura de la situación.

760
00:37:17,350 --> 00:37:19,512
Pero no volveremos a tener
una oportunidad como esta.

761
00:37:23,823 --> 00:37:25,156
Quiero esto, amigo.

762
00:37:36,536 --> 00:37:38,870
Deja que esas perras
intenten matarme ahora.

763
00:37:47,280 --> 00:37:48,880
Bienvenida de nuevo, Destiny.

764
00:37:53,753 --> 00:37:54,952
¿Quieres adivinar de quién
son las huellas dactilares

765
00:37:54,954 --> 00:37:57,121
que hemos encontrado
en la llave de tubo?

766
00:38:00,326 --> 00:38:02,393
Ella iba a enviar a mi
hombre a la cárcel.

767
00:38:02,395 --> 00:38:03,995
¿Pablo sabe lo que hiciste?

768
00:38:05,865 --> 00:38:09,233
Una cosa es ser leal y
otra es ser una idiota.

769
00:38:09,936 --> 00:38:11,536
A veces puede llegar a ser lo mismo.

770
00:38:11,739 --> 00:38:14,221
Si amas a alguien a
pesar de lo que hace,

771
00:38:14,492 --> 00:38:16,091
te estás mintiendo a ti misma.

772
00:38:17,677 --> 00:38:20,811
No puedes amar a alguien a
quien realmente no conoces.

773
00:38:21,035 --> 00:38:23,251
Pero en realidad se sufre
tanto como si lo hicieras.

774
00:38:23,416 --> 00:38:24,849
En verdad necesito hablar con Drake.

775
00:38:27,020 --> 00:38:28,619
Está muerto, cariño.

776
00:38:29,889 --> 00:38:31,756
Sé que está muerto.

777
00:38:32,025 --> 00:38:33,124
¿Qué?

778
00:38:33,126 --> 00:38:35,426
El Sr. Boss lo mató. ¡Lo sé!

779
00:38:36,362 --> 00:38:39,768
Hablo con mi hijo dos
o tres veces al día,

780
00:38:39,793 --> 00:38:42,565
y no he sabido nada
de él en cuatro días.

781
00:38:42,938 --> 00:38:45,588
Por favor... Por favor,
pasa, ¿quieres?

782
00:38:45,588 --> 00:38:47,054
Me vendría bien la compañia.

783
00:38:50,259 --> 00:38:52,993
Estaba mirando algunas fotos.

784
00:38:55,364 --> 00:38:58,165
Mi precioso niño.

785
00:38:59,963 --> 00:39:03,665
Aquí está en su primer torneo de karate.

786
00:39:04,453 --> 00:39:06,387
Le pateó el trasero a todos.

787
00:39:06,942 --> 00:39:07,908
Bueno...

788
00:39:09,836 --> 00:39:13,344
Y aquí está en su baile
de primavera del colegio.

789
00:39:13,676 --> 00:39:15,581
Mira su pelo.

790
00:39:15,718 --> 00:39:17,084
Sí.

791
00:39:20,310 --> 00:39:22,376
¿De cuándo es esa foto?

792
00:39:24,293 --> 00:39:27,001
Ese es Drake, el día que se graduó

793
00:39:27,002 --> 00:39:29,002
de la academia de policía.

794
00:39:29,844 --> 00:39:33,166
Le dije que no quería
que trabajase encubierto.

795
00:39:34,000 --> 00:39:36,567
Es muy peligroso, le dije.

796
00:39:39,454 --> 00:39:40,787
Te lo advierto

797
00:39:40,789 --> 00:39:43,172
No he sido capaz de comer en todo el día

798
00:39:43,173 --> 00:39:44,822
y estoy a punto pasar

799
00:39:44,822 --> 00:39:47,657
por los niveles bajos de azúcar en
sangre a un estado total de malhumor.

800
00:39:52,709 --> 00:39:53,874
Ravi...

801
00:39:54,933 --> 00:39:59,044
Tardé mucho tiempo para
entender qué era esto.

802
00:39:59,370 --> 00:40:01,713
- Déjame que te...
- "Tim Addis".

803
00:40:01,713 --> 00:40:03,279
"Lunes. Miércoles. Viernes".

804
00:40:03,281 --> 00:40:03,861
Puedo explicarlo.

805
00:40:03,861 --> 00:40:06,192
"Lleva a sus hijos al
colegio de 07:30 a 08:00".

806
00:40:06,193 --> 00:40:07,658
"Evelyn Morris, ama de llaves".

807
00:40:07,660 --> 00:40:09,360
"Se va a las 04:30. Sin alarma"

808
00:40:09,362 --> 00:40:11,162
- Ravi, por favor...
- Sabías que

809
00:40:12,098 --> 00:40:14,398
Colin Andrews salía a
correr con su perro

810
00:40:14,400 --> 00:40:16,434
en Seward Park cada noche.

811
00:40:16,459 --> 00:40:18,012
Y, por supuesto, sabemos
dónde acabó ese perro.

812
00:40:18,037 --> 00:40:18,902
¿Por qué haces esto?

813
00:40:18,902 --> 00:40:20,135
¡Porque tengo todo el derecho de saber

814
00:40:20,137 --> 00:40:21,582
si estoy viviendo con un asesino!

815
00:40:21,582 --> 00:40:23,533
¡Debería saber si mi amigo
está matando personas!

816
00:40:23,533 --> 00:40:24,665
¡No estoy matando personas!

817
00:40:24,667 --> 00:40:25,933
¿Cómo? ¿No son personas?

818
00:40:25,935 --> 00:40:26,866
¿Son zombis?

819
00:40:26,866 --> 00:40:28,366
Entonces, ¿qué es Liv para ti?

820
00:40:28,368 --> 00:40:29,801
Ravi, ¡no lo entiendes!

821
00:40:29,803 --> 00:40:30,902
Los acechaste, Major.

822
00:40:30,904 --> 00:40:33,104
Los cazaste y los drogaste,

823
00:40:33,106 --> 00:40:34,839
y me aterrorizaba el descubrir que tú...

824
00:40:34,841 --> 00:40:35,974
¡Para!