Anteriormente en iZombie...
¿Podría haber una mejor tapadera para un asesino en serie?
Quiero decir, puede incinerar cadáveres, enterrarlos...
Mira esta imagen de vigilancia de Shady Plots.
Ese es Blaine, pero el otro tío,
- ¿no se parece a...? - Major.
Hay zombis viviendo entre nosotros.
Estas 322 personas son sospechosas de ser zombis.
- ¿Quieres que los mate? - Sí.
¿Sabes? Los medios te llaman "el Asesino del Caos".
La víctima que desapareció en Seward Park...
Acabamos de enterarnos que su perro tenía uno de esos dispositivos GPS.
Blaine está vendiendo Utopium.
Está compitiendo con el Sr. Boss.
¿Hacia dónde, jefe?
¿Drake? ¿Trabajando para el Sr. Boss?
He estado saliendo con un delincuente.
Los chicos de Boss descubrieron que hay un topo.
Vas a hacer que me maten.
Él es mi testigo estrella contra el Sr. Boss.
Él es prácticamente todo el caso.
¿Estás aquí porque necesitas otro zombi para tu congelador?
Sí.
- Drake Holloway. - En la lista.
- ¿Eres un zombi de nuevo? - Sí.
Esto es una cura potencial del tipo "en caso de emergencia rompa el cristal".
Bueno, esperemos que funcione.
¿Cómo dijiste que se llamaba el gaitero de tu álbum favorito?
Sé que es Algo McNoséqué, pero...
¿Blaine?
Vamos, venga tío.
¡Despierta, despierta!
- ¡Despierta! - Oye.
¿Qué pasa con el manoseo?
Estabas inconsciente.
La mayoría de las personas lo llama dormir, Scott E,
pero es una forma de añadirle drama.
Es Don E, Blaine.
Acabas de llamarne Scott E.
¿Sí, verdad?
En mi defensa, estás clavadito a él.
Chicos, podéis dejar las cajas justo aquí.
Hola gente.
¿Qué tan feliz estás de tenerme de nuevo como compañera de piso?
Muy pero que muy feliz.
Por cierto, sinceramente creo que tendríamos que cambiar la cerradura.
Sí, tenía un inquilino muy ruidoso viviendo
en el piso de arriba que mi casero se negó a desalojar.
Además, yo soy abogada, ¿vale?
Si no puedo librarme de un arrendamiento tan fácil, deberían inhabilitarme.
¿Qué es lo que está pasando ahí?
Literalmente no puedo levantar mis brazos.
¿Por qué me han tocado a mí todas las cajas con libros?
Porque me has hecho cargar con todos los muebles a mí solo.
Esto es divertido.
Por favor, intentar alquilar la vivienda que hay al otro lado del pasillo.
¿Para que podamos ser como los amigos de Friends?
¡Sí!
¡Fantástica idea!
Peyton es muy al estilo de Monica.
Tú, claramente eres Rachel.
Tipo A. Drama personal.
Sí. ¿Recuerdas el episodio cuando Ross y Rachel rompen
porque ella es una zombi que quiere resolver asesinatos?
Eso fue tan nosotros.
¿Quién me está llamando a estas horas?
Culo llamada.
O urgencia familiar.
Llamada accidental con el trasero.
¿Hola?
¡Ese bastardo hijo de puta me engañó!
Lo pillé en el parking durante mi descanso.
Perdona. ¿Quién eres?
Cassidy. ¿Kozlowski?
Me diste tu tarjeta hace un par de meses.
Intestaste convencerme para que delatara a Nick Costas,
pero yo estaba totalmente colada y ciega por él y esas tonterías.
Cassidy. Sí.
Eres la novia de Nick "el palo".
Mira, sé cada cosa delictiva
que esa maldita escoria traicionera ha hecho, ¿vale?
Tengo nombres. Detalles.
Sé dónde está uno de los principales pisos francos del Sr. Boss.
Quiero destruir a Nick, ¿de acuerdo?
¡Quiero arrancarle y aplastarle sus malditas pelotas
con la jodida antivicio y usarlas como malditos discos de hockey!
Estás haciendo lo correcto.
¡Vete a cagar y aprieta!
- ¿Perdona? - Eso no era para ti. Espera un segundo.
Unos gilipollas se están acercando hacia mí.
No estoy haciendo autostop, ¡idiota!
¿Cassidy?
Malas noticias.
Uno de nuestros testigos oculares ha muerto
y el otro no quiere hablar.
Así que, sabemos por vuestra amiga de la fiscalía
que un coche se estaba acercando antes de que la llamada de Cassidy se cortara.
No lo sé. Parece que alguien
conducía por ahí y le golpeó la cabeza
como si fuera un buzón de la calle.
Así que estamos buscando a dos personas,
la persona que conducía el coche y el copiloto quien impulsó el golpe.
Bueno, el novio de Cassydy tenía serias razones para hacerlo.
Sí, Nick "el palo".
Uno de los chicos del Sr. Boss.
Por suerte para nosotros, él está con la condicional
y lleva puesto un localizador en el tobillo por orden del juez.
Estoy esperando recibir noticias
sobre su paradero en el momento del asesinato.
Un tipo con un localizador en el tobillo se busca una novia caliente.
Y aún así, algunas mujeres no tendrían citas con un tipo que usa sandalias.
Babineaux.
Por lo menos Cassidy sabía que estaba saliendo con un criminal.
Apuesto a que piensas que la muerte de esta estriper es por ti. ¿Verdad?
Es que no puedo creer lo estúpida que fui.
Y me convencí a mí misma de que Drake era un buen tío.
Porque quería que fuera uno.
Y ahora que ha desaparecido de la faz de la tierra
no puedo encontrarlo para romper con él
o para pedirle explicaciones sobre el trabajo que hace para el Sr. Boss.
Liv, a veces sacar conclusiones precipitadas no es nada positivo.
Eso tampoco le fue demasiado bien a la pobre Cassidy.
Nick es nuestro hombre.
Su localizador del tobillo lo sitúa a la hora y en el lugar del asesinato.
Lo usaremos para dar con él y arrestarlo.
¿Por qué no pueden ser siempre así de fáciles todos los casos?
¡Hurra por los criminales tontos!
No puedo creer que desaproveches esta oportunidad.
Según tengo entendido,
las mujeres pagan mucho dinero por las clases de baile en barra.
Ni hablar.
Le he echado el ojo al tío de la cabina número tres.
Un enfermo terminal amante del senderismo
que se suicidó para que pudiera dejar este mundo bajo sus propias condiciones.
Es decir, que el ejercicio será bueno para mí,
un buen rato al aire libre.
Sin visiones de hombres asquerosos pasando sus manos por todo mi cuerpo.
¡Hola!
Peyton, ¡qué agradable sorpresa!
Si hubiera sabido que te ibas a pasar por aquí,
me habría puesto mi bata de laboratorio menos ensangrentada.
Jamás volveré a visitarte en el trabajo.
Esperaba que tuvieras algo para mí.
¿De Cassidy?
¿Ya te la has comido?
¿qué eso de ahí es su cerebro?
No pensaba hacerlo.
Ya sabemos que su novio la mató, así que...
Liv, Cassidy tiene información vital del caso contra el Sr. Boss.
Información que ella quiso que yo tuviera.
Me dijo que sabía dónde estaba uno de los mayores pisos francos del Sr. Boss.
Si vas a comerte un cerebro de todas formas, ¿te importaría
comerte el de Cassidy?
De acuerdo. ¿Dónde está el piso franco?
¿Nada sobre proveedores de Hong Kong?
¿O programación de embarques?
No.
Cassidy dijo que sabía cada asunto delictivo en el que Nick estaba metido.
¿Tal vez deberíamos empezar por ahí?
Empezaré a lanzarte este maldito plato por toda la habitación
como no te apartes y te largues de aquí.
Está bien.
Es decir, me pides que te haga un favor
y te estás metiendo en mis cosas.
Me parece que el cerebro está oficialmente haciendo su efecto.
Eso es genial.
A lo mejor sí... mantén tus ojos cerrados.
Concéntrate en la palabra "Piso franco".
"Piso franco".
No se trata de concentración, ¿vale?
Esto no es "pensado y hecho".
Voy a necesitar algo que provoque la visión.
Entonces hagamos eso.
¿Dónde deberíamos ir para que se desencadene?
Vale, ¿y ahora qué?
Ahora disfrutamos de esta genial canción.
¿Esa bailarina acaba de coger una propina con los cachetes del culo?
Exactamente...
Quiero decir, ¿Acaso sabe ella cuánto le ha dado?
Lo sabe.
Deberíamos idear una estrategia.
¿Alguien está buscando un poco de compañía?
¡Sí! Eso es precisamente a lo que me refiero.
Blanca y estirada.
Ve a hacer nuevos amigos, cariño.
Zorra paliducha culo caído.
¿Quieres hacer eso?
Te voy a mandar de vuelta a patadas al parque de caravanas
en donde solías montártelo con tu tío.
Tienes que venir con papá.
No. No, ella no quiere.
- Liv! - ¿Cuánto cobras por un baile en privado?
- ¿Veinte? - Soy abogada.
¿Cuarenta?
Oye, yo soy abogada.
Bueno, casi.
Curso mi 3.er año en la uni. ¿Cuánto dinero debes a la facultad de derecho?
Demasiado.
Yo no.
Olivia. Me gusta cómo se cierra tu boca cuando dices eso.
Olivia.
Muy bien, vale, hemos terminado aquí.
¿Así es como tú provocas una visión?
Sí. Sin importar con qué cerebro vaya colocada,
simplemente me siento en el regazo de algún desconocido y "Pum", ¡visión!
Mira, ¿quieres provocar una visión de stripper?
Vamos a tener que romper algunos huevos.
Sígueme.
No, no, no.
Es un baile privado.
De una casi virgen.
Nada de restregar rodilla-ingle.
Soy tu mejor amiga.
Sí. Esa es la razón por lo que esto es incómodo.
Así que, ¿con otra chica estarías más cómoda?
Espera. ¿No te resulto atractiva?
¿Qué quieres que te diga?
Si no te das cuenta de lo caliente que estoy.
Bueno.
¿Por qué tienes que hacerlo todo tan emocional?
Tengo un cuerpazo, ¿de acuerdo?
¿No puedes pensar en mí como en un objeto sexual?
Muy bien. Como quieras.
Quiero ver como meneas ese culito, menéalo
Enséñame lo que tienes.
Te voy mostrar lo que tengo.
Venga.
Sabes que esto cuesta veinte dólares, ¿verdad?
Perdona.
No sabía que estabas en casa.
Estaba buscando mi cortauñas.
Sé sincero, tío.
Cuando salgo de casa, te gusta probarte mi ropa para sentirte cerca de mí.
Algunas veces.
¿Desde cuándo tienes una caja fuerte?
Debería tener una, ¿verdad? Parece muy sensato y...
¿es ignífuga?
Es solo una caja fuerte.
¿Tienes espacio ahí para mi tarjeta de residencia
- y mi impecable...? - No, está...
Llena... son un montón de cosas.
De acuerdo entonces. Estupendo.
¿Clive?
¿En serio?
Encontraron el localizador de tobillo de Nick el la mochila de un turista.
¿Realmente voy a tener
que tatuarme en la frente "te lo diré cuando tenga una visión"?
Sí, Clive.
De acuerdo. Bien. Adiós.
Lo he oído.
El rumor dice que el Sr, Boss tiene un contacto para quitar esos localizadores.
Eres tan lista.
Debes ser increíble en tu trabajo.
Liv, ¿podemos ir al bar, por favor?
Otro mensaje de Blaine.
No asistió a la reunión de esta mañana para repasar su declaración.
Ahora él no para de eviarme estos mensajes extraños.
Tendré que ir a verlo.
Iré contigo.
Quiero preguntarle por Drake.
¿Esa zorra me acaba de sacudir en la cara con su cola de caballo?
- Creo que ha sido un accidente. - ¡Y ya está!
¡Voy abofetearla hasta quitarle todo ese maquillaje que lleva en la cara!
¿Sirve de algo que te diga que esa no eres realmente tú?
¡Oye! ¡Tú, la del cagadero!
¿Me has golpeado en mi grill dental
con tu pelo barato
de aspirante a Ariana Grande de quita y pon
para después esconderte en el baño?
¡Oye!
¡Nick!
¡Abre la puerta, Nick!
Nick no está aquí.
¡Tienes que irte de aquí!
¡Ahora!
¿Acabas de...?
Vi el piso franco.
Tenía, como, una puerta de acero reforzado
y un buzón con una placa "Thompson".
¿Encontraste alguna dirección?
Es solo...
¿Thompson? Es...
Es como buscar una aguja en un pajar.
Perdona hay trabajo de calle también.
Mira, acaban de matar a mi amiga y estoy muy alterada.
¿De acuerdo?
Oye.
Lo siento mucho.
Soy Liv.
Esta es Peyton.
Ella es fiscal del distrito, y yo soy médico forense en la policía.
Estamos investigando la muerte de Cassidy.
Mira...
Sé que todo el mundo piensa que ha sido Nick,
pero Cassidy tenía un cliente habitual,
y tuvieron una dicusión muy fuerte anoche.
Es decir, la cosa fue a peor, tanto, que los seguratas tuvieron que echarlo.
Y la única razón por la que le dejaron entrar esta noche
es porque él es famoso o algo así.
¿Él está aquí? ¿Ahora?
Está allí como si nada.
Lo tenemos.
Johnny Frost.
Mierda.
¿Ese es el hombre del tiempo de las noticias?
Cassidy era mi FPS.
Favorita por siempre.
Pero discutiste con Cassidy la noche que la mataron.
Está bien, sí,
porque acababa de descubrir que ella me estafó decenas de miles de dólares
suplantando mi identidad.
¿Ella se hizo pasar por ti?
Ella tenía mi tarjeta de crédito más que yo.
Mi tarjeta secreta.
La misma que uso yo para los gastos
que no quiero que mi mujer sepa,
cuentas en clubs de striptease,
suscripciones de sitios porno, viajes a Bangkok.
Cualquier cosa que me haga feliz.
Y después recibí una factura de 45.000.
Y muchos de los cargos decían "stripper" a gritos.
Delineador de ojos tatuado, depilación por láser...
Lencería carísima de Victoria Secret.
Saben, no nos han presentado como es debido, soy Johnny...
Mira, yo estaba enfadado porque Cassidy me estaba robando,
pero, teníamos un vínculo especial.
De verdad.
No estoy seguro de que pueda superar su pérdida.
Ahora estoy libre, Sr. Frost.
¿Listo para ir a la sala del champagne?
Tendrán que disculparme. Destiny me está llamando.
Ya voy, Destiny.
¿Podemos irnos ya?
Me siento como si quisiera darme un montón de duchas.
Podemos pasar por donde está Blaine.
Hacer que se moje para que merezca el sustento.
Hola.
Necesitamos hablar con Blaine.
¿Te importaría decirle que estamos aquí?
No está aquí.
Lo siento.
¿Cuándo volverá?
Es difícil de decir.
Porque las palabras son demasiado complejas o porque...
- ¿Sabes qué...? - ¡Tenemos compañía!
Muchísimas gracias por pasar desapercibido.
¿Puedo ofrecerles, señoritas, una taza de café descafeinado?
Orgánico, de comercio justo, cultivado en la sombra,
huella de carbono apenas perceptible.
Tú sí que vas a tener una huella de carbono perceptible
en tu culo si no cortas el rollo.
- ¿Disculpa? - ¿Has visto a Drake últimamente?
- ¿Drake? - No. No desde hace días.
¿Sabes dónde está?
Sinceramente, no lo sé.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudaros a las dos?
Podrías no dejar en entredicho nuestro caso contra el Sr. Boss,
dejar de ausentarte en nuestras reuniones.
Tenemos que debatir tu declaración.
Lo siento. ¿Teníamos acordada una reunión?
¿En serio?
Hola, habla Blaine. DeBeers.
Estás en mi agenda para hoy.
No estoy seguro de qué se trata.
Bien, adiós.
- Tengo cuatro de esos. - Vale.
Está bien. Lo siento mucho por los incovenientes.
¿Por qué estás actuando tan raro?
- ¿Estás drogado o qué? - ¿Probablemente?
Tu inmunidad no es gratuita.
Contrólate,
y la próxima vez que te llame para reunirnos, procura estar disponible.
Y cuando veas a Drake, dile que lo estoy buscando.
La leche está mala.
¿De verdad? La compré ayer.
El mundo es un lugar imperfecto.
Major, mira esto.
¿No se parece ese a Minor?
Tal y como se parecen el resto de perros salchicha del mundo.
Cierto, pero el encabezamiento.
Fíjate en las fechas.
Colin Andrews desapareció el 13 de noviembre.
Ese es el día que trajiste a Minor a casa.
¿Te acuerdas del día exacto en el que lo traje a casa?
El mismo día Peyton se presentó en nuestra puerta, así que, sí.
Esto es increíble.
Quizás deberías llamar a la policía.
Posiblemente hayas visto al Asesino del Caos y no te has dado ni cuenta.
Ravi, ese ni siquiera es Minor.
El perro de Colin Andrews, Penny, fue encontrado en un autobús el 14 de enero.
¿No es justo la fecha en que le devolviste a Minor a su dueño?
¿Cómo es que terminó en un autobús?
Creo que te estás volviendo algo paranoico, amigo mío.
Ese no es Minor.
Me tengo que ir a trabajar.
Major...
Va a perder una mano por apagar la música de una chica de esa forma.
Detective Vega. Brigada antivicio.
Necesito un momento de su tiempo.
¿Qué puedo hacer por usted, detective?
Sabemos que ha estado saliendo con Drake Holloway.
Estamos intentando localizarlo.
Hace un par de noches estuvimos tomando unas copas en el The Snake Eye.
No he sabido nada de él desde entonces.
¿Está segura de ello?
Sí.
Avíseme si se pone en contacto con usted.
¿Qué fue todo eso?
Nada. No te preocupes.
Sabes, tengo problemas para localizar a Nick.
Me vendría bien un poco de ayuda para descubrir a la otra mujer,
si no estás ocupada con otra cosa.
Oigan, señoritas.
La policía está aquí.
Tienen un par preguntas que hacer sobre Cassidy.
¿Estáis todas visibles?
Odiaría que nos vieran desnudas.
Sí, están visibles. Pasen.
Lamentamos interrumpir, señoritas.
Estamos buscando a Nick Costas
en relación con el asesinato de Cassidy.
Tenemos información que indica que él mantenía una realación romántica
con otra persona, además de Cassidy.
Esperábamos que alguna de ustedes podría saber con quién.
Deberían preguntarle a Destiny.
Siempre está merodeando donde los chicos del Sr. Boss.
Rodearías con tus piernas a cualquier cosa que tenga dinero, Sapphire.
Una vez te vi intentando hacerlo con un parquímetro.
Trinity.
Te enrollaste con "el palo" en su día.
Fue algo de una sola vez. Salgo con ejecutivos, no con mafiosos.
La noche en que Cassidy murió,
volvió de su descanso
gritando que había pillado a Nick
haciéndolo con otra chica, y que iba a meter su culo en la cárcel.
¿Alguien más vio a Nick aquí esa noche?
Todas lo vimos. Estaba completamente borracho.
Prácticamente estaba inconsciente en la barra cuando yo estaba actuando.
Miren, sabemos dónde está Nick.
Tenemos coches patrullas
que están yendo a por él para arrestarlo mientras hablamos.
Pero si alguna sabe quién es la otra mujer...
Una vez vi a Helvetica perreándole a él en la despensa.
No es verdad.
Tal vez me equivoque,
pero, tú llevas a muchos tíos allí.
¿Acabas de llamarme puta?
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Qué voy a hacer al respecto?
¿Por qué no me lo repites en la cara?
Te voy a arrancar ese broche de tu pelo.
Repítelo otra vez si te atreves.
¿La rubia del fondo?
Cuando dije que los policías iban de camino para detener a Nick,
ella empezó a escribir un mensaje de texto de extranjis.
Deberíamos esperar a que ella salga del trabajo. Seguirla.
¿Nos sentamos en la barra de las propinas o prefieres una mesa?
Me refería a esperar en el coche.
¡Xiaojie!
¡Vete a cagar y aprieta!
- El tipo que limpia los zapatos. - ¿Qué pasa con él?
Presenció el asesinato.
Vio que golpearon a Cassidy
pero no vio quién estaba dentro del coche.
Se siente mal por no haber ido a la policía.
Está en el país de forma ilegal.
¿Qué clase de coche era?
Dijo que un cinco puertas azul.
El encargado me está consiguiendo una lista de los empleados y clientes
que usaron tarjetas de crédito la noche que Cassidy fue asesinada.
Crompobaré los nombres en la DGT.
a ver si alguno tiene un cinco puertas azul.
Dr. Chakrabarti.
¿Cómo le va?
Me va muy bien. Gracias.
Solo vine a dejar el certificado de defunción.
Escuche...
Tengo una pregunta extraña.
Soy un verdadero amante de los perros,
y me preguntaba qué le sucedió a ese perro salchicha
cuyo dueño fue secuestrado por el Asesino del Caos.
Creo que lo encontraron en un autobús.
¿Alguien lo adoptó?
El hermano de la víctima lo acogió.
Final feliz. Excelente.
Oiga, antes de que se vaya, ¿podría echarle un vistazo a una cosa?
Por supuesto.
¿Reconoce a este tipo?
No. ¿Debería?
Supongo que no.
Gracias por su tiempo.
¿Cómo es que no tienes nada de comida en tu coche?
Porque acabas de comerte
dos barras de cereales y mis almendras de emergencia.
¿Y sí voy a echar un vistazo por la ventana?
Es decir, ¿cómo sabemos que Nick está ahí dentro?
Está ahí dentro.
El coche con el que asesinó a Cassidy está justo ahí,
detrás de ese arbusto.
Virgen Santa.
Creo que tengo antojo de pizza.
Por aquí, chico de la pizza.
Mamá quiere un poco de pepperoni.
Son 15,75.
Media hora o menos mi huevo izquierdo.
Nick Costas,
queda detenido por el asesinato de Cassidy Kozlowski.
Se equivoca de hombre, amigo.
Me desmayé borracho cuando Cassidy fue asesinada.
Me desperté en mi cama, y mi localizador de tobillo desapareció.
Tenemos un testigo quien confirma haber visto ese coche en la escena del crimen.
¿Qué probabilidades cree que hay de que los forenses encuentren
la sangre de Cassidy en el lateral de ese coche?
Muy pocas.
Bien, sigue bajo arresto
por violación de la condicional
al manipular el localizador de tobillo impuesto por orden del juez.
Le tengo mucho miedo...
¿A Nick?
¿Tienes miedo de Nick?
Abu...
¿Quién es Abu? ¿Trabaja para el Sr. Boss?
Descubriendo que...
¿Descubriendo qué, Lorelei?
Que... Que soy...
Que soy una...
¿Cómplice?
¿Una encubridora?
Exótica...
¿Me estás tomando el pelo?
Bailarina...
¿Está tipa está llorando
porque su abuela puede enterarse de que es stripper?
Te estamos interrogando por un caso de asesinato
del cual eres sospechosa.
Dios mío.
Es como un maldito concierto de Adele.
Más información. Menos lágrimas y mocos.
Lorelei, necesitamos saber qué ocurrió
la noche que Cassidy fue asesinada.
¿Estaba con Nick cuando él se marchó del club?
Eso ha sido como interrogar a un charco.
Se calmará tarde o temprano y querrá hacer un trato.
Babineaux.
¿Estás seguro de eso?
Bien. Gracias. Adiós.
¿Qué fue eso?
Esa lista de nombres que metí en la base de datos de la DGT...
Uno de los dueños de Voulez Vous tiene un Chevelle Fastback azul de 1972
registrado a su nombre.
Y nunca adivinarás quién es.
Bueno, no me lo digas. Quiero quedarme aquí parada esperando como una imbécil.
Nuestro amigo Johnny Frost.
Bien, eso merecía más suspenso.
¡Ravi! Adivina quién ha vuelto.
¿Qué diablos está pasando aquí?
Blaine está teniendo algunos problemas con su memoria.
Es algo más que un problema.
No puede recordar nada.
Quién es. Quiénes somos.
¿Recuerda que es un capullo?
Puedo pegarle collejas en la cabeza hasta que me canse.
A ver si con la paliza se la arreglo.
¿Me conoces?
Desafortunadamente, sí.
Espera. ¿Cuál es el último cerebro que comió?
¿El último qué? ¿Cerebro?
Este chico, Dave.
¿Dave sufría de Alzheimer, demencia?
No.
El Dave que se comió cruzó la línea de meta
recorriendo todo el país en bicicleta por caridad,
y después fue atropellado por un conductor ebrio.
Es muy poco probable que su perdida de memoria haya sido obrada por un cerebro.
Blaine es humano otra vez.
¿Otra vez?
Debe haberse tomado la cura.
¿La cura para qué?
La cura para ser un psicópata no-muerto.
Ahora solo eres un psicópata.
Puede que tengas que cambiar tus tarjetas de visita.
Espera, ¿es qué antes no era humano?
Mira, creía que me ibas a llevar a ver a un médico.
Necesito ver a un médico de verdad. Esto es un despósito de cadáveres.
Liv...
No estoy bromeando.
Estoy a punto de ayudarlo con un puñetazo lleno de, "Corta esa mierda"
como no pare.
Mira.
No creo que esté fingiendo.
He subrayado todos los gastos que no son míos.
Quiero decir, ¿esto suena como si fuera mío?
Cien dólares por unas extensiones de pestañas,
640 en una tienda llamada "Pump Me, Pumps",
seis de los grandes por una Vespa...
Vespa, ¿eh?
200 en el Home Run Modeling.
No. Esperen, puede que eso sea mío.
Estamos interesados en su Chevelle azul.
Que coincide con la descripción del coche
usado en el asesinato de Cassidy.
Yo no tengo un Chevelle, pero,
11.000 dólares de mi línea de crédito fueron gastados en uno.
Tengo una copia del permiso de conducir que el ladrón usó cuando lo compró.
Contraté al investigador privado de mi exmujer cuando todo esto pasó.
¿Contrataste al investigador privado de tu exmujer?
El tipo es un profesional.
Falta total de ética.
Se coló en el consultorio de mi médico
y sacó fotos de todo mi historial médico.
Así es como mi ex demostró que yo le contagié...
Aquí está.
¡Oye! ¡Yo conozco a este tipo!
Estoy bastante segura de que trabajó para el Sr. Boss.
¿Sabes su nombre?
No.
Pero conozco a alguien que sí.
Pablo Balaban.
El mejor amigo de Nick.
Literalmente, su compañero de delitos.
¿Alguna cosa más que deba saber antes de arrestarlo?
No le has concedido la inmunidad, ¿verdad?
Entiendo por qué estás cabreado, Clive, pero tenía...
Todavía tengo la oportunidad de acabar con el Sr. Boss.
John Deaux tenía un arresto insignificante por posesión.
Eso es todo lo que tenía.
Ningún fiscal en todo el país dejaría pasar un trato así.
Pero te dijimos quién era, y aún así le dejo ir.
El trato estaba firmado. Autorizado
Resuelve el caso del Asesino del Caos.
Resuelve el caso del Meat Cute.
Quiero verlo entre rejas.
Voy hacer una llamada a la comisaría.
Pondré todo en marcha para rastrear a Pablo Balaban.
Bueno, mi gente ha estado trabajando a contrareloj
tratando de localizar la casa que tiene el buzón de Thompson
y una puerta de seguridad metática de alta resintencia.
Tengo algunas opciones para que las verifiques.
Esta es la de mi visión. Estoy segura.
Esto... esto es grande, Liv.
Esto es realmente muy grande.
Tengo la dirección de Pablo. Deberíamos ponernos en marcha.
Puedo dejarte en la comisaría.
Salgan del vehículo con las manos en alto.
Perfecto. Esposadlos.
Vaya.
Cuatro números.
Usados en un código de seis dígitos.
Fantástico.
Vale.
Número de casa.
Aniversario con Liv.
Número de puerta.
Número de la camiseta de fútbol americano del colegio.
Aniversario con Liv.
Año de nacimiento.
Número de casa.
Número de la camiseta de la universidad.
Número de la camiseta de la liga infantil.
Número de la camiseta del instituto.
Aniversario con Liv.
"Fantaline."
¿Sedante para caballos?
Me cogieron por el robo de identidad.
Eso es todo.
No tuve nada que ver con lo que le ocurrió a Cassidy.
Fue un trabajo de dos personas.
Uno conducía el coche, y el otro le pegó el golpe a Cassidy.
Un testigo ocular ubica su coche en la escena del crimen.
Estaba en el hospital, me pusieron unos puntos cuando Cassidy fue asesinada
Pelea en el bar.
Sé que firmé y había un montón de cámaras de seguridad.
No será muy difícil de comprobar.
¿Y dónde estaba su coche?
Por lo que yo sé, estaba en el garaje.
No voy a cambiar mi historia, porque esa es la verdad.
No recuerdo nada.
Perdí el conocimiento por la borrachera y desperté al día siguiente.
Encantado de someterme a la prueba del polígrafo si así lo quieren.
La coartada de su novio concuerda,
pero parece ser que tú no tienes una.
De hecho, tu turno terminó justo antes del asesinato de Cassidy.
¿Por qué diablos necesito una coartada?
¿Por qué querría matar yo a esa chica?
Cassidy dijo en una sala llena de bailarinas
que quería enviar a Nick a la cárcel.
Eso ya es un motivo.
Escuché que el localizador de Nick lo sitúa en la escena.
¡Vamos!
Yo no tenía nada personal contra Cassidy.
No puede decirse lo mismo de Nick y Lorelei, ¿verdad?
Te tenemos por robo de indentidad,
sustracción de datos de tarjetas de crédito de los clientes del Voulez Vous,
los cuales le facilitaste a Pablo.
Se enfrenta a 10 años de cárcel.
¿Está segura de que nos está contando todo?
Si testifico a quién vi subirse en el coche,
¿qué podría hacer por mí?
¿Que ella dijo qué?
Destiny dice que te vio con Nick
entrando en el cinco puertas azul de Pablo
minutos antes de que Cassidy fuera asesinada.
Te preocupaba que tu abuelita se enterara de que eres stripper.
¿Cómo se sentirá la abuelita
cuando descubra que eres una asesina?
Cassidy le dice a todo el mundo que iba a enviar a Nick a prisión.
Nick está borracho, así que usted conduce.
Él ve a Cassidy caminando sola por la calle.
Y decide convencerse para quitarse sus problemas de en medio.
No creemos que sea una asesina, Lorelei.
Solo díganos qué pasó. Nick lo hizo, ¿no es así?
¿Cómo crees que te irá en prisión, cariño?
Destiny está mintiendo.
Ella no me vio entrar en el coche con Nick.
Él se desmayó por la borrachera.
No podía llevarlo a casa en mi Vespa.
Así que Destiny me ayudó a meterlo en el coche de Pablo.
Destiny me hizo llevarla a su casa porque estaba muy enfadada.
Cassidy es una psicótica.
No solo Nick va a caer cuando ella empiece
a largar a la poli, sabes.
Son Nick y Pablo.
¿Mi hombre tiene que pagar con su vida
porque Nick estaba harto de tirarse a Cassidy?
Y entonces, la vimos...
¡Veta a cagar y aprieta!
Ahí está. ¡Acércate! ¡Acércate!
¿Qué vas a hacer?
Voy a asustarla. Eso es todo.
¡Acelera!
No tenía ni idea de que Destiny iba a golpearla
Lo juro.
¿Por qué deberíamos creerla?
Sé dónde está la llave de tubo.
Que tendrá sus huellas por todas partes, ¿no es así?
La tiró por la ventanilla del coche
mientras conducía por la carretera.
Fue por el kilómetro 48.
Pensé que quizá necesitaría acordarme de eso.
Solicitaré una búsqueda.
Mira esto, Chief.
Más de 1,9 millones de dólares
de contrabando fueron incautados
en el operativo de un recinto
vinculado al reputado mafioso de Seattle, Stacey Boss.
Continuamos trabajando para acabar con la organización criminal del Sr. Boss.
Cualquiera que trafique con Utopium...
Es una señal, tío.
No es que nuestro intrépido lider esté a la altura de la situación.
Pero no volveremos a tener una oportunidad como esta.
Quiero esto, amigo.
Deja que esas perras intenten matarme ahora.
Bienvenida de nuevo, Destiny.
¿Quieres adivinar de quién son las huellas dactilares
que hemos encontrado en la llave de tubo?
Ella iba a enviar a mi hombre a la cárcel.
¿Pablo sabe lo que hiciste?
Una cosa es ser leal y otra es ser una idiota.
A veces puede llegar a ser lo mismo.
Si amas a alguien a pesar de lo que hace,
te estás mintiendo a ti misma.
No puedes amar a alguien a quien realmente no conoces.
Pero en realidad se sufre tanto como si lo hicieras.
En verdad necesito hablar con Drake.
Está muerto, cariño.
Sé que está muerto.
¿Qué?
El Sr. Boss lo mató. ¡Lo sé!
Hablo con mi hijo dos o tres veces al día,
y no he sabido nada de él en cuatro días.
Por favor... Por favor, pasa, ¿quieres?
Me vendría bien la compañia.
Estaba mirando algunas fotos.
Mi precioso niño.
Aquí está en su primer torneo de karate.
Le pateó el trasero a todos.
Bueno...
Y aquí está en su baile de primavera del colegio.
Mira su pelo.
Sí.
¿De cuándo es esa foto?
Ese es Drake, el día que se graduó
de la academia de policía.
Le dije que no quería que trabajase encubierto.
Es muy peligroso, le dije.
Te lo advierto
No he sido capaz de comer en todo el día
y estoy a punto pasar
por los niveles bajos de azúcar en sangre a un estado total de malhumor.
Ravi...
Tardé mucho tiempo para entender qué era esto.
- Déjame que te... - "Tim Addis".
"Lunes. Miércoles. Viernes".
Puedo explicarlo.
"Lleva a sus hijos al colegio de 07:30 a 08:00".
"Evelyn Morris, ama de llaves".
"Se va a las 04:30. Sin alarma"
- Ravi, por favor... - Sabías que
Colin Andrews salía a correr con su perro
en Seward Park cada noche.
Y, por supuesto, sabemos dónde acabó ese perro.
¿Por qué haces esto?
¡Porque tengo todo el derecho de saber
si estoy viviendo con un asesino!
¡Debería saber si mi amigo está matando personas!
¡No estoy matando personas!
¿Cómo? ¿No son personas?
¿Son zombis?
Entonces, ¿qué es Liv para ti?
Ravi, ¡no lo entiendes!
Los acechaste, Major.
Los cazaste y los drogaste,
y me aterrorizaba el descubrir que tú...
¡Para!