Trong tập trước của iZombie...
Còn nơi nào làm bình phong tốt hơn cho một kẻ giết người hàng loạt?
Ý anh là, hắn có thể hỏa thiêu thi thể, chôn thi thể.
Nhìn tấm ảnh giám sát Shady Plots này đi.
Đó là Blaine, nhưng gã còn lại.
- Không phải hắn nhìn hơi giống... - Major.
Có nhiều zombie đang sống giữa chúng ta.
322 người này bị nghi ngờ là zombie.
- Ông muốn tôi giết họ? - Đúng thế.
Cậu biết không, giới truyền thông gọi cậu là Sát Nhân Hỗn Loạn.
Nạn nhân mất tích ở công viên Seward…
Bọn em vừa biết được con chó của anh ta có gắn thiết bị định vị GPS.
Blaine đang bán Utopium.
Hắn đang chiếm ngôi Mr. Boss.
Đến đâu thưa ông chủ?
Drake làm việc cho Mr. Boss?
Em đang hẹn hò với một tên tội phạm.
Người của Boss đã phát hiện ra là có nội gián.
Anh sẽ hại chết tôi mất.
Anh ta là nhân chứng quan trọng chống lại Boss.
Anh ta gần như là chủ chốt của vụ án.
Anh đến đây vì anh cần đông lạnh thêm vài zombie nữa hả?
Đúng vậy.
- Drake Holloway. - Có trong danh sách.
- Anh lại là zombie rồi à? - Chuẩn.
Đây là thuốc "có thể" chữa chỉ-khi-khẩn-cấp-hãy-đập-vỡ-kính-mà-dùng thôi nhé.
Hy vọng nó có tác dụng.
LẮC MẠNH VÀ ĐÁNH THỨC
Nhắc lại tên người chơi kèn túi anh hay thuê đi.
Tôi chỉ nhớ anh ta họ Gì Đó tên Gì Đó...
Blaine?
Dậy đi, dậy đi anh bạn.
Tỉnh lại đi, tỉnh lại đi!
- Tỉnh lại đi! - Ôi! Này.
Lắc gì mà mạnh dữ vậy?
Tôi thấy anh đang bất tỉnh.
Hầu hết mọi người gọi đó là đang ngủ đấy Scott E.
Nhưng là cách để tăng thêm kịch tính.
Là Don E. chứ Blaine.
Anh vừa gọi tôi là Scott E.
Thế à?
À, thứ lỗi cho tôi nhưng mà trong anh y hệt cậu ta.
Hai anh có thể để mấy cái hộp ở đó.
Chào cậu.
Thấy tớ lại về sống chung với cậu có sướng không hả?
Sướng chết đi được.
Mà này, chúng ta thực sự nên thay ổ khóa mới đi.
Mấy người sống ở tầng trên nhà tớ ồn ào kinh khủng
mà người chủ cho thuê không chịu đuổi họ đi.
Mà tớ là luật sư đấy nhé.
Nếu tớ không thể chấm dứt cái hợp đồng thuê nhà đó, tớ nên bị tước bằng luật sư cho rồi.
Anh làm sao thế?
Anh thực sự không thể nâng nổi hai cánh tay nữa.
Tại sao tôi phải bê tất cả những hộp đựng sách?
Bởi vì anh bắt tôi bê hết đồ đạc một mình chứ còn gì nữa.
Ồ, vầy mới vui nè.
Làm ơn chuyển đến thuê ở căn hộ đối diện nhé.
Thế là tụi mình sẽ giống như đám bạn trong phim Những Người Bạn hả?
À! Đúng rồi!
Ý tưởng tuyệt vời!
Peyton sẽ là Monica.
Em thì rõ ràng là Rachel.
Kiểu người loại A. Quan hệ yêu đương lằng nhằng.
Ờ. Có nhớ tập phim mà Ross và Rachel chia tay
bởi vì cô ấy là zombie muốn đi phá án không?
Giống hệt chúng ta luôn.
Ai gọi cho mình muộn vậy nhỉ?
Bạn tình gọi.
Hoặc gia đình gọi khẩn cấp.
Nhầm số.
Alô?
Thằng khốn chó đẻ đó...
...hắn lừa dối tôi!
Tôi bắt quả tang hắn ở bãi đậu xe trong giờ nghỉ của tôi.
Xin lỗi, ai đấy?
Cassidy. Kozlowski?
Cô đưa tôi danh thiếp của cô vài tháng trước.
Cô cố thuyết phục tôi chống lại Nick Costas,
nhưng tôi vẫn yêu hắn nên không đồng ý ấy.
Cassidy. Đúng rồi.
Cô là bạn gái của Nick "The Stick".
Nghe này, tôi biết rõ mọi tội ác
mà thằng cặn bã hai mặt đó đã gây ra, được chứ?
Tôi biết từng cái tên, từng chi tiết.
Tôi biết địa điểm một ổ chứa hàng chủ chốt của Mr. Boss.
Tôi muốn hủy hoại gã Nick, rõ chứ?
Tôi muốn ép dẹp hai hòn bi của hắn
thành hai cái đĩa rồi đem chơi trên bàn khúc côn cầu!
Cô đang làm điều đúng đắn.
Biến mẹ mày đi!
- Cô nói gì? - Không phải nói cô.
Đợi chút, có gã đang tấp xe vào chỗ tôi.
Tao có vẫy xe đâu, đồ ngu!
Cassidy?
iZombie phần 2 tập 16: Pour Some Sugar, Zombie
Vietsub bởi iZombie Fanclub In Vietnam fb.com/iZombieVNFC
HỘP THƯ, V.V...
Tin xấu đây.
Một trong những "nhân chứng" của chúng ta đã tạch,
và con cá còn lại thì "giếm" luôn rồi.
Vậy là từ cô bạn luật sư của cô, chúng ta biết được
có một chiếc ô tô đã đến gần trước khi Cassidy đột ngột ngắt máy.
Tôi không biết nữa. Có vẻ như ai đó
chỉ tạt qua và đập vào đầu cô ta
như đập một hộp thư bên lề đường.
Oh, vậy là chúng ta cần tìm ra hai người,
một là kẻ lái xe và một là kẻ đã đánh nạn nhân.
Bạn trai của Cassidy khá là có động cơ gây án đấy.
Ừ, Nick "The Stick."
Là một thuộc hạ của Mr. Boss.
May cho chúng ta là hắn đang trong thời gian quản chế
và phải đeo máy phát tín hiệu bắt buộc ở cổ chân.
Tôi đang đợi người ta báo tin xem
hắn đã ở đâu trong khoảng thời gian xảy ra vụ án.
Mmm. Một gã đeo máy phát tín hiệu ở cổ chân lại có cô bạn gái bốc lửa như vầy.
Thế mà vài phụ nữ lại không chịu hẹn hò với một gã đi dép crocs.
Babineaux đây.
Ít nhất Cassidy còn biết cô ta đang hẹn hò với một tên tội phạm.
Anh cá là em lại liên tưởng cô nàng vũ nữ xấu số này giống em rồi, đúng không?
Không thể tin là em lại ngu ngốc đến thế.
Em để cho bản thân tin rằng Drake là một người tốt
bởi vì em muốn anh ta là người như thế.
Bây giờ anh ta lặn mất tăm
và em không thể tìm thấy để chia tay với anh ta
hay đối chất về vụ anh ta làm cho Mr. Boss.
Liv, đôi khi phũ với gấu cũ quá cũng không tốt.
Giống như trường hợp của Cassidy tội nghiệp.
Nick chính là thủ phạm.
Máy phát tín hiệu cho thấy hắn ở cùng thời gian và địa điểm xảy ra vụ án.
Chúng tôi sẽ dùng tín hiệu để tìm ra và bắt giữ hắn.
Tại sao tất cả án mạng không dễ như vụ này nhỉ?
Hoan hô bọn tội phạm ngu ngốc!
Anh không thể tin em lại bỏ lỡ cơ hội này.
Theo như hiểu biết của anh,
phụ nữ chi nhiều tiền nhất là cho mấy lớp học múa cột đấy.
Còn lâu nhé.
Em để ý đến gã nằm ở ngăn kéo số 3.
Một người đam mê leo núi nhưng lại mắc bệnh nan y,
người đã tự sát để có thể ra đi theo cách riêng của mình.
Ý em là...
tập thể dục sẽ tốt cho em,
trải nghiệm quãng thời gian chất lượng ngoài trời.
Không ngoại cảm nào về đám đàn ông ghê tởm sờ soạng khắp thân thể em.
Chào!
Peyton, thật là một bất ngờ thú vị!
Giá như anh biết em sẽ ghé qua đây,
anh sẽ mặc cái áo nào ít máu hơn.
Không bao giờ đến thăm khi anh đang làm việc nữa.
Tớ hy vọng cậu có thông tin gì đó cho tớ.
Từ Cassidy?
Cậu đã ăn nó chưa?
Ồ. Đó là não của cô ta à?
Tớ không định ăn bộ não này.
Bọn tớ đã biết gã bạn trai là hung thủ rồi, nên...
Liv, Cassidy có thông tin cực kỳ quan trọng về vụ án của Mr. Boss.
Cô ta muốn tớ biết thông tin ấy.
Cô ta nói với tớ rằng cô ta biết địa điểm ổ chứa hàng chủ chốt của Mr. Boss.
Nếu dù gì cậu cũng cần ăn não, cậu có phiền...
ăn não của Cassidy không?
Được rồi. Ổ chứa hàng ở đâu?
NHỮNG NGƯỜI BẠN PHIỀN PHỨC
Bất kỳ thông tin gì về các nhà cung cấp ở Hồng Kông.
Hay các lịch trình vận chuyển?
- Không. - Hmm.
Cassidy nói cô ta biết rõ mọi tội ác mà Nick đã can dự vào.
Có khi nên bắt đầu từ đó?
Tớ sẽ bắt đầu quăng cái đĩa này bay xuyên phòng
nếu cậu không lùi ngay lại đấy.
Thôi được rồi.
Cậu nhờ tớ giúp,
mà nãy giờ cậu cứ làm phiền tớ.
Ờ, anh tin là bộ não đã chính thức kích hoạt rồi đấy.
Tuyệt vời.
Có lẽ cậu thử nhắm mắt lại xem.
Hãy tập trung vào cụm từ "ổ chứa hàng".
"Ổ chứa hàng".
Không phải chỉ tập trung là được đâu nhé?
Nó không tự nhiên xuất hiện.
Tớ sẽ cần thứ gì đó để kích hoạt ngoại cảm.
Thế thì chúng ta cứ làm vậy thôi.
Chúng ta nên đến chỗ nào để giúp cậu kích hoạt?
Được rồi, giờ làm gì đây?
Giờ chúng ta tận hưởng giai điệu tuyệt vời này.
Cô vũ nữ đó vừa dùng cặp mông để nhận tiền boa à?
Thật là...
Ý tớ là, làm sao cô ta biết gã đó boa cho nhiêu tiền?
À, cô ta biết đấy.
Chúng ta nên vạch ra một kế hoạch thì hơn.
Ai đó đang tìm vài cô bạn hả?
Phải thế chứ! Đây mới là loại tôi thích.
Trắng bóc và căng phồng.
Thôi cưng đi tìm bạn mới đi.
Con đũy tái nhợt.
Muốn gây sự hả?
Tao sẽ đá đít mày bay về bãi nhà xe
nơi mày từng mút lưỡi với ông chú già nhà mày.
Em lại đây với "bố" nào.
Không, không đâu.
- Liv! - Giá một điệu lap dance là bao nhiêu em ơi!
- 20? - Tôi là một luật sư đấy nhé.
40?
Ô, tôi cũng là luật sư này.
Sắp rồi.
Tôi học năm 3 ở đại học Washington. Khoản nợ đại học của cô là bao nhiêu?
Nhiều lắm.
Tôi thì không nợ đồng nào nhé.
Olivia. Anh thích khuôn miệng của em khi thốt ra tên đó.
Olivia.
Được rồi. Ở đây xong việc rồi.
Đây là cách cậu kích hoạt ngoại cảm à?
Ừ, không cần biết tớ ăn bộ não nào,
tớ chỉ cần ngồi lên đùi mấy gã đàn ông xa lạ là "Poof", ngoại cảm xuất hiện.
Nghe này, cậu muốn kích hoạt ngoại cảm từ não cô vũ nữ chứ gì?
Chúng ta sẽ phải chấp nhận rủi ro thôi.
Đi theo tớ.
Không, không, không.
Đây là một điệu lap dance.
Low mileage. (vũ nữ cọ xát thân mật, khách được phép sờ ngực và đùi)
Không tiếp xúc từ đầu gối đến háng.
Tớ là bạn thân của cậu mà.
Ừ, thế nên tớ mới thấy ngượng.
Với người khác thế là bình thường mà?
Khoan, cậu không thấy tớ hấp dẫn à?
Cậu muốn tớ nói gì đây?
Tớ muốn cậu tán thưởng độ hot kinh hoàng của tớ.
Được rồi.
Sao cậu sướt mướt thế hả?
Thân hình tớ hấp dẫn lắm chứ bộ?
Cậu không thể coi tới như một đối tượng tình dục được à?
Được thôi. Sao cũng được
Cậu muốn lắc mông chứ gì, vậy lắc đi.
Để xem cậu thế nào.
Ồ, tớ sẽ cho cậu thấy.
Nào, cho xem đi.
Cậu biết giá vẫn là 20 đô chứ?
Ấy. Xin lỗi.
Ờ, tôi không biết cậu ở nhà.
Tôi đang tìm cái cắt móng tay.
Thành thật đi anh bạn.
Khi tôi vắng nhà, anh thích mặc quần áo của tôi chỉ để cảm thấy gần gũi với tôi hơn.
Đôi lúc thôi.
Cậu sắm cái két hồi nào thế?
Tôi cũng nên có một cái đúng không? Để trông có vẻ người lớn hơn và...
Ờ, loại chống cháy à?
Chỉ là một cái két thôi.
À, có chỗ cho tôi để nhờ Thẻ Xanh và... (thẻ xác nhận tình trạng thường trú nhân của một người nước ngoài tại Mỹ)
Không có đâu...
Nó... đầy lắm rồi.
Được rồi, vậy thôi.
Clive?
Thật hả?
Họ tìm được máy phát tín hiệu của Nick ở trong một cái ba lô du lịch.
Vậy hả.
Tôi có cần phải xăm dòng chữ "Khi nào có ngoại cảm tôi sẽ cho anh biết" ở ngay trước trán không?
Được rồi, Clive.
Được rồi, tạm biệt.
Tớ nghe rồi.
Người ta đồn là Mr. Boss có một gã chuyên về tháo máy phát tín hiệu.
Cậu rất thông minh.
Hẳn là trong công việc cậu tuyệt vời lắm ha.
Liv, chúng ta đi tìm quầy bar, nhé?
Tin nhắn nữa từ Blaine.
Sáng nay hắn không đến để hoàn tất lời khai.
Bây giờ hắn tiếp tục gửi cho tớ mấy tin nhắn kỳ lạ.
Tớ phải đi gặp hắn.
Tớ đi với cậu.
Tớ muốn hỏi hắn về Drake.
Con phò đó vừa quất đuôi tóc nó vào mặt tớ à?
- Tớ nghĩ là chẳng may thôi. - Bà điên máu rồi đấy!
Tớ sẽ tán banh cái mặt lờ của nó ra!
Tớ có nên nhắc nhở rằng đây không phải là con người thật của cậu không?
Này! Con đĩ trong kia!
Mày tưởng quất vào mặt bà
bằng cái mớ tóc giả Ariana Grande rẻ tiền của mày
rồi trốn vào toa-lét là xong à?
Này!
Nick!
Mở cửa ra, Nick!
Nick không có ở đây.
Cô biến khỏi đây đi!
Ngay!
Cậu vừa mới...
Tớ đã thấy ổ ma túy.
Nó có một cửa thép gia cường bên ngoài
và một hộp thư có chữ "Thompson".
Cậu thấy địa chỉ không?
Chỉ có...
Thompson thôi hả? Nó...
giống như mò kim đáy bể.
Xin lỗi chỉ thu được chừng đó thôi.
Nghe này, bạn tôi vừa bị giết và tôi thực sự rất buồn, được chứ?
Oh. Này.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi là Liv.
Đây là Peyton.
Cô ấy là một công tố viên quận, còn tôi là giám định viên pháp y ở Sở Cảnh sát Seattle.
Chúng tôi đang điều tra cái chết của Cassidy.
Nghe này...
Tôi biết mọi người đều nghĩ Nick là hung thủ,
nhưng Cassidy có một khách quen
và hôm qua họ vừa cãi nhau ầm ĩ một trận.
Đến nỗi các bảo vệ phải lôi hắn ra ngoài.
Lý do duy nhất giúp hắn quay lại đây đêm nay
là vì hắn là người nổi tiếng hay gì đó.
Hắn ở đây? Ngay lúc này?
Hắn ở kia kìa.
Để tôi lo.
Johnny Frost.
Ôi bỏ mẹ!
Có phải người dự báo thời tiết trên bản tin không?
FROST, LÃO GIÀ DẶT DẸO
Cassidy là ATF của tôi.
Yêu thích nhất. (All Time Favorite)
Nhưng ông cãi nhau với Cassidy vào đêm cô ta bị giết.
Ừ thì đúng thế
vì tôi phát hiện ra cô ta cuỗm của tôi cả ngàn đô la
bằng cách lấy cắp danh tính.
Cô ta giả vờ là ông à?
Cô ta dùng thẻ tín dụng của tôi còn nhiều hơn tôi.
Thẻ bí mật của tôi.
Thẻ mà tôi dùng để chi trả
cho những khoản tôi không muốn vợ biết,
những hộp đêm thoát y,
thành viên của các web phim porn, những chuyến đi tới Bangkok.
Bất cứ thứ gì khiến tôi vui vẻ.
Thế là tôi nhận được một hóa đơn 45000 đô.
Và rất nhiều những khoản chi trả đó rõ ràng là cho vũ nữ.
Bút xăm lông mày, tẩy lông bằng laser...
Bikini ren liền thân lọt khe.
Cô biết không, chúng ta vẫn chưa giới thiệu đàng hoàng, tôi là Johnny...
Nghe này, tôi tức giận vì Cassidy chôm mất tiền,
nhưng, chúng tôi có mối gắn kết đặc biệt.
Thật đấy.
Tôi không chắc tôi đã vượt qua nỗi đau mất cô ta chưa.
Tôi sẵn sàng rồi ông Frost.
Sẵn sàng đến phòng sâm panh chưa?
Thứ lỗi cho tôi nhé. Định Mệnh (Destiny) đang vẫy gọi.
Tới liền đây Destiny.
Chúng ta đi ngay bây giờ được không?
Tớ cảm giác muốn tắm rửa sạch sẽ lắm rồi.
Chúng ta có thể ghé qua chỗ Blaine.
Rồi sau đó tắm mới đáng.
Xin chào.
Chúng tôi cần nói chuyện với Blaine.
Phiền anh báo với anh ta là chúng tôi đến tìm.
Anh ta không ở đây.
Rất tiếc.
Khi nào anh ta quay lại?
Khó nói lắm.
Bởi vì lời nói quá nặng hay là vì...
- Cô biết không... - Chúng ta có khách!
Thế này thì khỏi bí mật gì luôn.
Tôi có thể mời 2 quý cô đây một tách cà phê khử caffein Java không?
Loại hữu cơ, mua trực tiếp từ nông dân, được trồng trong bóng râm,
hầu như không thể thấy dấu chân carbon nào.
Vẫn có thể thấy dấu chân carbon
in trên cái mông anh nếu anh không ngậm mồm lại.
- Gì cơ? - Dạo gần đây anh có thấy Drake không?
- Drake? - Không, mấy ngày nay không thấy rồi.
Có biết anh ấy ở đâu không?
Tôi thực sự không biết.
Tôi còn có thể giúp gì khác cho 2 cô không?
Anh không thể cứ phá hỏng vụ điều tra chống lại Mr. Boss,
Đừng có trốn mấy buổi hẹn của ta nữa.
Chúng ta cần thảo luận về lời khai của anh.
Tôi xin lỗi. Chúng ta có lịch hẹn họp hành gì à?
Thật hả?
Chào, tôi là Blaine, DeBeers.
Tôi có lịch hẹn với cô hôm nay.
Tôi không chắc là về chuyện gì.
Được rồi, tạm biệt.
- Tôi có 4 tin nhắn như thế này. - Phải rồi.
Phải rồi. Tôi rất xin lỗi về sự bất tiện này.
Sao anh cư xử kỳ lạ thế?
- Đang phê cần à? - Có lẽ thế?
Sự miễn tội cho anh không đến miễn phí đâu.
Tiết chế mình lại đi,
lần sau khi tôi gọi để sắp xếp lại lịch, anh phải sẵn sàng đấy.
Và khi anh gặp Drake, hãy nói là tôi đang tìm anh ấy.
Ôi! Sữa hỏng rồi.
Vậy à? Tôi vừa mua hôm qua xong.
Thế giới là một nơi không hoàn hảo mà.
Major, nhìn này.
Không phải trông giống Minor đấy chứ?
Chỉ giống như mọi con chó săn chân lùn khác trên thế giới thôi.
Đúng, nhưng những điểm đánh dấu này.
Nhìn vào các mốc thời gian xem.
Colin Andrews mất tích ngày 13 tháng 11.
Đó là ngày anh mang Minor về nhà.
Anh nhớ chính xác ngày tôi mang nó về à?
Cũng là ngày Peyton xuất hiện ở nhà chúng ta, nên tôi nhớ chứ.
- À. - Thật không thể tin được.
Có khi anh nên gọi cho cảnh sát.
Có khả năng anh đã gặp tên Sát Nhân Hỗn Loạn mà không hề biết.
Ravi, đó thậm chí không phải Minor.
Chú chó Penny của Colin Andrews được tìm thấy trên xe buýt vào ngày 14 tháng 1.
Đó không phải lúc anh trả Minor về với chủ cũ của nó à?
Làm sao nó lạc lên tận xe buýt được?
Tôi nghĩ anh nhầm rồi.
Đó không phải Minor.
Tôi phải đi làm đây.
Nhưng, Major này...
Lần sau anh sẽ mất tay nếu còn tắt nhạc của một cô gái đi kiểu đấy.
Thanh tra Vega, đội Vice. (bộ phận cảnh sát chuyên ngăn ngừa tội phạm xã hội)
Tôi cần cô bớt chút thời gian.
Tôi có thể giúp gì cho anh, thanh tra?
Chúng tôi biết cô đang hẹn hò với Drake Holloway.
Chúng tôi đang cố tìm kiếm anh ta.
Vài hôm trước chúng tôi có đến uống ở quán Mắt Rắn.
Từ đó tôi không nghe gì về anh ấy nữa.
Cô chắc chứ?
Chắc.
Nếu anh ta liên lạc thì báo cho tôi biết.
Chuyện gì thế?
Không có gì. Đừng bận tâm.
Tôi gặp khó khăn để tìm ra tên Nick.
Cô có thể giúp tôi tìm ra cô nhân tình của Nick
nếu cô không bận gì khác.
Này các cô.
Cảnh sát đang ở đây.
Họ có vài câu hỏi về Cassidy.
Mọi người tỏ ra tử tế chút nhé?
Thật tệ nếu họ thấy chúng tôi khỏa thân phải không?
Ổn rồi, mấy người vào đi.
Xin lỗi vì làm phiền các cô.
Chúng tôi đang tìm Nick Costas
vì có liên quan đến vụ mưu sát Cassidy.
Chúng tôi có thông tin cho hay Nick có dính líu tình cảm
với ai đó khác ngoài Cassidy.
Chúng tôi hy vọng một trong các cô biết người đó là ai.
Anh nên hỏi Destiny.
Cô ta luôn quẩn quanh mấy tên thuộc hạ của Mr. Boss.
Còn cô thì sán lại gần bất cứ thứ gì có tiền, Sapphire.
Tôi đã thấy cô với một cái máy thu tiền đậu xe.
Trinity.
Cô từng xã giao với "The Stick".
Tình một đêm thôi. Tôi hẹn hò với các CEO chứ không phải bọn xã hội đen.
Vào đêm Cassidy bị giết,
khi quay lại sau giờ nghỉ
cô ấy la ầm lên rằng vừa bắt quả tang Nick
phang một nhỏ nào đấy, và cô ấy sẽ tống hắn vào tù.
Có ai khác thấy Nick đêm đó nữa không?
Chúng tôi đều thấy. Hắn đang say bí tỉ.
Tôi ở trên sân khấu còn thấy hắn lăn quay ra đất.
Nghe này, chúng tôi biết Nick đang ở đâu.
Chúng tôi có đội xe tuần tra
luôn sẵn sàng đi bắt Nick khi có lệnh.
Nhưng nếu có ai biết cô nhân tình kia là ai...
Tôi từng thấy Helvetica ve vãn hắn trong nhà kho.
Làm gì có.
Có lẽ tôi nhầm.
Nhưng, đúng là cô đưa rất nhiều gã đàn ông vào đó.
Cô vừa gọi tôi là phò đấy à?
Làm gì nhau nào?
Tao tính làm gì à?
Thử nhắc lại lần nữa xem?
Tao giựt cái hột cườm đó ra khỏi tóc mày ra bây giờ.
Tao thách mày nói lại đấy.
Cô tóc vàng ở đằng sau.
Sau khi tôi nói cảnh sát đang tìm bắt Nick,
cô ta bắt đầu lén lút nhắn tin.
Chúng ta nên đợi sau khi cô ta tan ca rồi bám theo.
Chúng ta nên ngồi đợi ở hàng tặng tip hay anh muốn thuê một bàn?
Ý tôi là ngồi đợi trong xe ấy.
À, tiểu thư!
Tiểu thư!
Biến mẹ mày đi!
- Anh chàng đánh giày. - Anh ta thì sao?
Anh ta là nhân chứng vụ giết người.
Anh ta thấy Cassidy bị xe tông
nhưng anh ta không thấy người ngồi trong xe.
Anh ta thấy rất tệ vì không đi báo cảnh sát.
Anh ta nhập cư bất hợp pháp.
Loại xe đó là gì?
Đó là một chiếc hatchback màu xanh dương.
Người quản lý đã đưa cho tôi một danh sách những nhân viên và khách hàng
có dùng thẻ tín dụng vào đêm Cassidy bị giết.
Tôi sẽ đến Sở Quản lý phương tiện tìm biển số xe
để xem ai có xe hatchback màu xanh dương.
Bác sĩ Chakrabarti.
Anh thế nào rồi?
À, tôi vẫn khỏe. Cảm ơn cô.
Tôi vừa làm xong một giấy chứng tử.
Nghe này, ờm...
Tôi muốn hỏi một câu hơi lạ.
Tôi là một người rất yêu chó
và tôi băn khoăn về số phận con chó săn chân lùn
có người chủ bị Sát Nhân Hỗn Loạn bắt cóc.
Tôi nghe nói họ tìm thấy nó trên xe buýt.
Đã có ai nhận nuôi nó chưa?
Anh trai của nạn nhân đã nhận nuôi nó rồi.
Ah, kết thúc có hậu. Tuyệt vời.
Này, trước khi anh đi, anh có thể xem qua thứ này không?
Được chứ.
Nhận ra gã đó không?
Không. Tôi phải biết hắn à?
Tôi đoán là không.
Cảm ơn nhé.
KHÔNG PHẢI GIAO HÀNG; ĐÓ LÀ BABINEAUX
Anh không còn chút đồ ăn nào trong xe à?
Bởi vì cô đã ăn hết
hai thanh kẹo ngũ cốc và mấy quả hạnh nhân dự trữ của tôi rồi.
Tôi chạy ra dòm vào cửa sổ được không?
Làm sao chúng ta biết Nick có ở trong đó hay không?
Hắn ở trong đó đấy.
Chiếc xe hắn dùng để tông Cassidy ở ngay kia kìa,
ở bên kia bụi cây.
Ôi mẹ ơi.
Tôi vừa nghĩ đến pizza xong.
Đến đây, nhóc giao pizza.
Má mì muốn vài miếng pepperoni.
15.75 đô.
Giao hàng nhanh hơn 30 phút cái con kẹc.
Nick Costas,
anh bị bắt vì tội sát hại Cassidy Kozlowski.
Anh bắt nhầm người rồi.
Khi Cassidy bị giết tôi vẫn đang say bí tỉ.
Tôi thức dậy trên giường mình và thấy máy phát tín hiệu đã mất.
Chúng tôi có một nhân chứng đã xác nhận chiếc xe hatchback xanh dương của anh có ở hiện trường vụ án.
Anh nghĩ khả năng bên pháp y có thể tìm ra
máu của Cassidy dính trên thân xe là bao nhiêu?
Ờ... chắc không nhiều.
Vậy thì, anh vẫn bị bắt vì đã vi phạm quản chế
vì đã can thiệp vào máy phát tín hiệu bắt buộc.
Tôi...
Tôi chỉ... quá... sợ...
Sợ Nick?
Cô sợ Nick à?
Ngoại...
Ngoại là ai? Hắn làm cho Mr. Boss à?
Phát hiện... ra... rằng...
Phát hiện ra cái gì, Lorelei?
Rằng... rằng... tôi...
Rằng tôi là một...
Một kẻ đồng lõa?
Một tòng phạm?
Vũ... vũ nữ...
Đùa mình à?
...thoát y!
Con nhỏ này khóc nhè
vì sợ bà ngoại nó phát hiện ra nó là vũ nữ?
Cô đang bị thẩm vấn vì một vụ giết người
vì cô là một nghi phạm.
Ôi thần linh ơi.
Cứ như đang có buổi hòa nhạc của Adele ở đây vậy.
Nhiều thông tin hơn, khóc lóc ít thôi.
Lorelei, chúng tôi cần biết đã xảy ra chuyện gì
vào đêm Cassidy bị giết.
Cô có ở cùng Nick khi hắn rời khỏi hộp đêm không?
Cứ như đang thẩm vấn một vũng nước vậy.
Cuối cùng cô ta sẽ bình tĩnh lại và muốn hợp tác thôi.
Babineaux nghe.
Anh chắc chứ?
Được rồi. Cảm ơn. Tạm biệt.
Chuyện gì thế?
Danh sách những cái tên tôi nhờ kiểm tra ở Sở Quản lý phương tiện.
Một trong những khách quen ở Voulez Vous có một chiếc Chevelle Fastback đời 1972 màu xanh dương
đăng ký dưới tên ông ta.
Và cô sẽ không bao giờ đoán ra đó là ai đâu.
Ờ thì đừng có nói. Tôi muốn đứng đây hóng đáp án nhưng một con ngốc.
Ông bạn Johnny Frost của chúng ta.
Được rồi, hóng như vầy cũng đáng.
Ravi! Đoán xem ai quay lại này.
Chuyện quái gì đang diễn ra thế?
Blaine có vài vấn đề với trí nhớ của anh ta.
Ờ, không phải chỉ chút vấn đề thôi đâu.
Anh ta không còn nhớ tí gì.
Anh ta là ai. Chúng ta là ai.
Anh ta còn nhớ mình là một tên khốn không?
Tôi có thể gõ vào đầu anh ta hàng trăm lần
để xem có nhớ ra chút gì không.
Cô quen tôi à?
Không may là tôi có quen.
Ồ, khoan đã. Anh ta vừa ăn bộ não gì?
Cái gì cơ? Não?
Một gã tên Dave.
Gã Dave đó có bị Alzheimer hay chứng mất trí không?
Không.
Gã Dave anh ta ăn đã thắng
một cuộc thi xe đạp xuyên đất nước nhằm từ thiện
và bị một tài xế say xỉn tông chết.
Có vẻ như anh ta mất trí nhớ không phải vì bộ não.
Blaine trở lại làm người rồi.
Trở lại?
Hẳn là anh ta đã tiêm thuốc chữa.
Thuốc chữa cho cái gì?
Thuốc chữa vì biến thành một tên xác sống thái nhân cách.
Bây giờ thì anh chỉ là một tên thái nhân cách thôi.
Anh nên chỉnh sửa lại danh thiếp đi.
Khoan đã, tại sao tôi lại không phải là người?
Tôi tưởng anh đưa tôi đi khám bác sĩ.
Tôi cần một bác sĩ thực thụ. Đây là một nhà xác mà.
Liv...
Em không đùa đâu.
Em sắp sửa đấm vào mõm hắn và bảo "im cmm đê"
nếu hắn không ngừng trò này lại.
Nhìn đi.
Anh không nghĩ hắn giả vờ đâu.
NGƯỜI BẠN DỰ BÁO THỜI TIẾT BỊ GÀI BẪY
Tôi đã đánh dấu bút màu tất cả những khoản không phải tôi chi.
Nào, nghe xem có giống tôi không?
100 đô để nối lông mi,
640 đô ở một cửa hàng tên là Pump Me, Pumps
6 ngàn đô cho một chiếc Vespa...
Vespa hả?
200 đô ở Home Run Modeling.
Không, khoan đã, chắc đó là tôi đấy.
Chúng tôi quan tâm đến chiếc xe Chevelle xanh dương của ông.
Nó phù hợp với miêu tả về chiếc xe trong vụ giết Cassidy.
Tôi không sở hữu chiếc Chevelle nào hết, nhưng
11 ngàn đô trong tài khoản của tôi đã được chi cho một chiếc như thế
Tôi có một bản sao biến số xe mà tên trộm dùng khi hắn mua chiếc xe đó.
Tôi đã thuê thám tử tư của vợ cũ khi phát hiện ra vụ trộm.
Ông thuê thám tử tư của vợ cũ à?
Gã đó chuyên nghiệp lắm.
Hoàn toàn chả có đạo đức gì luôn.
Hắn đột nhập vào văn phòng bác sĩ của tôi
và chụp ảnh những hồ sơ y tế của tôi.
Đó là cách vợ cũ chứng minh tôi đã cho cô ta...
A! À, đây rồi.
Này! Tôi biết gã đó!
Tôi khá chắc là hắn làm cho Mr. Boss.
Cô biết tên hắn không?
Không.
Nhưng tôi biết một người sẽ biết tên hắn.
Pablo Balaban.
Bạn thân của Nick.
Hay đúng hơn là cộng sự khi phạm pháp.
Tôi nên biết thêm gì khác trước khi đi bắt hắn không?
Cô chưa cấp quyền miễn tội cho hắn chứ?
Tôi hiểu vì sao anh còn giận, Clive, nhưng tôi đã có...
Vẫn còn cơ hội để hạ Mr. Boss.
John Deaux chỉ có một tội danh nhỏ về buôn ma túy.
Đó là tất cả những gì tôi biết.
Bất kỳ công tố viên nào ở Mỹ cũng sẽ thỏa thuận với hắn thôi.
Nhưng chúng tôi đã cho cô biết con người thật của hắn, và cô vẫn thả hắn đi.
Thỏa thuận đã được ký rồi. Công chứng nữa.
Lo vụ Sát Nhân Hỗn Loạn đi.
Lo vụ Meat Cute đi.
Tôi muốn thấy hung thủ bị bắt.
Tôi sẽ gọi về đồn.
Điều xe đi truy bắt Pablo Balaban.
Vậy, người của tớ đã làm việc cật lực
cố gắng tìm ra ngôi nhà có hộp thư Thompson
và có cửa sắt cảnh giới bên ngoài.
Tớ có vài lựa chọn cho cậu kiểm tra.
Đó là cánh cửa tớ thấy trong ngoại cảm. Chắc chắn đấy.
Vụ này... Vụ này quan trọng lắm, Liv.
Cực kỳ quan trọng đấy.
Tôi đã có địa chỉ nhà Pablo. Chúng ta nên đi ngay.
Tôi có thể cho cô đi nhờ về đồn.
Ra khỏi xe và giơ hai tay lên.
Được rồi. Còng tay họ lại.
Chết tiệt.
Dùng 4 số
cho một mã có 6 chữ số.
Tuyệt lắm.
Được rồi.
Số nhà
Ngày kỷ niệm với Liv.
Số trên cửa.
Số áo đội bóng đại học.
Ngày kỷ niệm với Liv.
Năm sinh.
Số nhà.
Số áo đội bóng đại học.
Số áo đội bóng tiểu học.
Số áo đội bóng trung học.
Ngày kỷ niệm với Liv.
"Fantaline."
Thuốc gây mê cho ngựa?
NHỮNG CÔ VŨ NỮ KHỎA THÂN LO SỢ
Anh bắt tôi vì tội ăn cắp danh tính.
Chỉ thế thôi.
Tôi không liên quan đến chuyện xảy ra với Cassidy.
Vụ đó phải có hai người làm.
Một người lái xe và một người đánh Cassidy.
Một nhân chứng thấy xe của anh ở hiện trường vụ án.
Tôi đang ở bệnh viện County General đợi người ta khâu cho vài mũi lúc Cassidy bị giết.
Đánh nhau ở quán bar.
Tôi đã đăng ký nhập viện và có rất nhiều máy quay an ninh ở đó.
Sẽ không khó để kiểm tra.
Vậy xe anh đâu?
Theo như tôi biết, nó vẫn ở trong ga-ra.
Tôi không thay đổi lời khai bởi vì nó là sự thật.
Tôi không nhớ gì cả.
Tôi say ngất đi và tỉnh dậy vào hôm sau.
Muốn kiểm tra bằng máy phát hiện nói dối thì cứ tự nhiên.
Bạn trai cô có chứng cứ ngoại phạm rồi,
nhưng có vẻ như cô không có.
Trên thực tế, ca làm của cô kết thúc không lâu trước vụ giết người.
Tại sao tôi phải cần chứng cứ ngoại phạm?
Tại sao tôi phải giết cô ta?
Cassidy nói với cả phòng toàn vũ nữ
rằng cô ta muốn tống Nick vào tù.
Đó mới là động cơ gây án.
Tôi nghe nói máy phát tín hiệu cho thấy Nick ở hiện trường.
Thôi nào!
Tôi không có thù oán gì với Cassidy.
Nhưng Nick and Lorelei thì khác, đúng không?
Chúng tôi bắt cô vì tội ăn cắp danh tính,
lấy cắp thông tin từ tài khoản tín dụng của các khách hàng ở Voulez Vous
và cung cấp chúng cho Pablo.
Cô có thể bị tù tới 10 năm đấy.
Cô có chắc đã khai hết sự thật chưa?
Nếu tôi làm chứng về kẻ lên xe hôm đó,
tôi sẽ được gì?
Cô ta nói gì?
Destiny nói cô ta thấy cô và Nick
lên chiếc xe hatchback màu xanh dương của Pablo
vài phút trước khi Cassidy bị giết.
Cô lo sợ ngoại biết cô là một vũ nữ.
Ngoại sẽ cảm thấy thế nào
khi ngoại biết cô là một kẻ giết người?
Cassidy nói với tất cả mọi người rằng cô ta sẽ tống Nick vào tù.
Nick say rượu, nên cô là người lái xe.
Hắn thấy Cassidy đang đi trên đường.
Hắn quyết định rằng, hắn biết cách khiến những vấn đề của hắn biến mất mãi mãi.
Chúng tôi không tin cô giết người, Lorelei.
Chỉ cần kể lại chuyện đã xảy ra. Là do Nick làm, đúng không?
Cô nghĩ cô sẽ sống sót thế nào trong tù hả cô bé?
Destiny nói dối đấy.
Cô ta đâu có thấy tôi lên xe với Nick.
Anh ấy say không biết gì cả.
Tôi không thể đưa anh ấy về nhà bằng chiếc Vespa của tôi được.
Nên Destiny giúp tôi đưa anh ấy lên xe của Pablo.
Destiny bảo tôi lái xe vì cô ta đang rất tức giận.
Cassidy là một con tâm thần.
Không chỉ có Nick tiêu đời khi cô ta cung cấp tin cho cảnh sát thôi đâu.
Cả Nick và Pablo đấy.
Người tôi yêu sẽ bị tống vào tù
chỉ vì Nick đá con Cassidy à?
Và rồi, chúng tôi thấy cô ta...
Biến mẹ mày đi!
Cô ta kìa. Chậm lại! Chậm lại!
Cô định làm gì?
Dọa cô ta chút thôi.
Tăng tốc đi!
Tôi không hề biết Destiny sẽ đánh cô ta.
Tôi thề đấy.
Tại sao chúng tôi nên tin cô?
Tôi biết thanh cậy lốp xe đó ở đâu?
Dấu vân tay của cô ta dính đầy trên đó, đúng chứ?
Cô ta đã ném nó ra khỏi cửa sổ
khi chúng tôi lái xe trên đường cao tốc.
Nó ở gần cột lý trình 48.
Tôi đã nghĩ rằng tôi sẽ cần nhớ điều đó.
Tôi sẽ bảo người đi tìm.
Xem cái này đi Chief.
Hơn 1,9 triệu đô la
hàng lậu đã bị tịch thu
trong cuộc đột kích một ổ tội phạm
có liên quan đến ông trùm tội phạm lừng danh, Stacey Boss.
Chúng tôi tiếp tục giáng một đòn mạnh vào đế chế tội phạm của Mr. Boss.
Cho những ai còn buôn bán Utopium...
Một dấu hiệu đó anh bạn.
Chứ giờ "người lãnh đạo can đảm" của chúng ta cũng có làm được gì đâu.
Chúng ta sẽ không bao giờ có cơ hội tốt như thế này.
Tôi muốn điều đó, anh bạn.
Cứ để mấy tên khốn đó thử giết tôi xem.
Chào mừng quay lại, Destiny.
Cô có muốn đoán xem dấu vân tay của ai
được chúng tôi tìm thấy trên thanh cậy lốp xe không?
Cô ta sắp sửa tống người tôi yêu vào tù.
Pablo có biết chuyện cô làm không?
Giữa lòng trung thành và hành động như một kẻ ngốc.
Đôi lúc rất giống nhau.
Nếu bạn yêu ai đó, bất chấp những gì họ làm,
bạn sẽ tự lừa dối bản thân.
Bạn không thể yêu ai đó mà bạn không thực sự hiểu rõ.
Nhưng chắc chắn bạn luôn cảm thấy như mình đã hiểu rõ con người họ
Cháu thật sự cần nói chuyện với Drake.
Nó đã chết rồi cháu ạ.
Bác biết nó đã chết rồi.
Cái gì?
Mr. Boss đã giết nó. Bác biết mà!
Bác vẫn luôn nói chuyện với nó 2 hay 3 lần một ngày,
nhưng bác không nghe tin gì từ nó 4 ngày rồi.
Ồ, vào... vào đi cháu.
Bác muốn có người bên cạnh.
Bác đang xem lại mấy bức ảnh cũ.
Ôi, thằng con đáng yêu của bác.
À, đây là nó ở giải đấu karate đầu tiên.
Nó đã hạ gục mọi đối thủ.
Còn đây là nó ở Ngày Hội Mùa Xuân Tiểu Học.
Nhìn tóc anh ấy kìa.
Ừ,
Ảnh này là thế nào?
Đó là Drake, vào ngày nó tốt nghiệp
từ học viện cảnh sát.
Bác đã nói bác không muốn nó làm cảnh sát ngầm.
Bác đã nói là quá nguy hiểm.
Tôi nên cảnh báo anh.
Cả ngày nay tôi chưa ăn gì
và lượng đường trong máu tôi tụt xuống thấp tới mức
tôi đang hết sức khó chịu đấy nhé.
Ravi...
Tôi đã mất khá nhiều thời gian để hiểu xem thứ này là gì.
- Anh... anh phải để tôi giải... - "Tim Addis."
"Thứ hai. Thứ tư. Thứ sáu."
Tôi có thể giải thích...
"Lái xe đưa con đến trường. 7h30 đến 8h."
"Evelyn Morris, nội trợ."
"Rời đi lúc 4h30. Không báo động."
- Ravi, làm ơn... - Cậu biết được
Colin Andrews chạy bộ cùng chó cưng
ở công viên Seward mỗi tối.
Tất nhiên, chúng ta đều biết sau đó con chó đi về đâu.
Tại sao anh làm thế?
Bởi vì tôi có quyền được biết
nếu tôi đang sống với một tên sát nhân!
Tôi nên biết nếu bạn tôi đang đi giết người!
Tôi không có giết người!
Sao? Vì họ không phải con người sao?
Vì họ là zombie sao?
Vậy còn Liv thì là gì?
Ravi, anh không hiểu!
Cậu bám theo họ, Major.
Cậu săn lùng họ và đánh thuốc họ,
và tôi khiếp sợ khi phát hiện những gì cậu...
Dừng lại!
Vietsub bởi iZombie Fanclub In Vietnam fb.com/iZombieVNFC