آنچه در آی زامبی گذشت
...همین که مکس ریجر وارد جریان خون بشه
میتونیم تردمیل رو تا ده مایل در ساعت بالا ببریم
با قدرت و استقامت سوخت یک موشک
- ریتا کیه؟ - یه شخص بی معنی بود
گفت اون ریتای بدبخت خودش رو چسبونده بهش
شب بخیر ریتا
تو یه هرزه ی کثیفی و الان ازت میخوام که بری بیرون
امید جدید این بعد الظهر مرد
- پس میجر - و بلین
دارن از زمان قرض گرفته شدشون استفاده میکنن
بلین یوتوپیوم میفروشه .داره جای آقای باس رو میگیره
کجا بریم رییس؟
افراد باس فهمیدن که یه جاسوس وجود داره
.تو منو به کشتن میدی
حرف آخری داری؟
.مثل یه گرگ گشنمه
ببخشید؟
آهنگ رو میگم. آهنگ گشنه مثل به گرگه
فکر کنم "رفلکس" باشه
صحیح
- منظورم اینه...صحبت از دیوونگیه - آره
و گیلدا یه اسم دیگه داشت
ریتا
راوی اصلا گوش میدی؟
نیمه گوش میدم
اعتراف میکنم تصور آخرین لحظات زنده زنده سوختن این زن بیچاره
یجورایی حواسم رو پرت کرده
ولی من اصول اولیه رو در نظر میگیرم
گیلدا خط تیره ریتا با میجر خوابیده
تو هم فهمیدی، باهاش رو در رو شدی
مشاجره، مشاجره ،مشاجره، ریتا میره بیرون
.و مشت هم زدم تو صورتش
شما آمریکایی ها و اون خشونتتون
من شواهد زیادی ازین گند کاری گیرم نمیاد
یکم مفید شو
صاحبخونه یه کارت شناسایی از قربانی آتش سوزیمون داده
"دکتر "النور کش
"من صداش میکردم "خاکستر الا (گفت سیندرلا ولی وقتی جدا بگی میشه خاکستر الا)
پنجاه و دو ساله. مجرد
آخرین سالش رو بیکار بوده. تو چیزی گیرت اومد؟
روی صورتش مایه اشتعال آور مایع ریخته شده بوده. و بعد شعله ور شده
طولانی و دردناک
راهی نیست که واسه مردن انتخاب کنم
شکم نهنگ. اگه کنجکاوی بدونی
یکی باید واقعا ازش متنفر میبوده
به گفته ی گوگل، دانشمند بوده
"پژوهشگر آزمایشگاه "نسکات
استخدام شده بودن تا یه داروی آکنه جدیدی رو تست کنن
یکی از افرادی که مورد آزمایش قرار گرفته تاثیر بدی روش داشته. درد، زخم صورت
"دختری به نام "آنی روزین
شکایت کرد، محاکمه ای به راه افتاد و دکتر کش با رسوایی اخراج شد
ازون زمان تا الان کار نکرده بوده
شخص مورد آزمایش با زخم هایی رو صورتش
قربانی صورتش سوخته
...این یه فرضیه غیر منطقی نیست که
به هم مرتبط باشن؟
آره. کنار هم میذارمشون
من میرم با آنی صحبت کنم...اگه حس و حال رویا دیدن داری
باشه
لذت ببر
همینجا میمونم
تنها
زل زدن بدون حتی پلک زدن تو صورت مرگ
به ناچار منتظر همه ی ماست
مغزها
...مغ
.شوخی کردم. یه جورایی
مغز نیاز دارم. داری؟
به فرم زامبیت برگشتی؟
خب اگه برنمیگشتم اوضاع یخورده قاراشمیش میشد
ببخشید بی خبر اومدم
ولی این یارو تو اتوبوس خیلی تاس بود
تقریبا میتونستم مغزش رو ببینم
باید قبل این که اوضاع عجیب میشد پیاده میشدم و تو نزدیک ترین ایستگاه بودی
دانشمند مرحوم
این تموم چیزیه که در حال حاضر دارم سرپا نگهت میداره
واسه الان
یه مکث شوم بود
امید جدید؟
...موش آزمایشگاهیمون که به زامبی برگشته بود
- مرده - بیش از حد امیدواریه که بگیم موشه خودکشی کرده؟
بخاطر داروئه
نه تنها تاثیرات زامبی بودن موقتی ظاهر میشه
بلکه بازگشت به زامبی بودن
با نقصان و بعد مرگ همراهه
پس اگه تو مرحله ی بازگشتی
.مرحله ی بعدیش زیاد دور نیست
داری روزنه ی امیدم رو کاهش میدی، دکی
اگه روزنه ی امیدی باشه
ما یوتوپیوم آلوده ی بیشتری پیدا کردیم
دارم رو یه داروی جدید کار میکنم. به یه مورد جدید تزریقش کردم
خب امیدوارم کار کنه
چون باعث شرمساریه که فروشنده مغز اصلیتون بمیره
و آخرش هم یه مشت زامبی دور سیاتل میچرخن
مثل دریانوردایی که با هم رقابت میکنن
موافقم. از این رو دارم کار میکنم
میدونی، میتونی به من و لیو یه لیست از مشتری های زامبیت بدی
محض احتیاط
اوه جدی گفتی؟
خب اگه فراموش کردی، اون زامبی های گرسنه
نه تنها برای امرار معاش من بودن
...بلکه واسه این بودن که کسی به بلین سابق صدمه ای نزنه
واسه مغز هم ممنون
لباس نداری من قرض بگیرم؟
شاید یه چیز مبهم بودار که رو قایق رودخانه ی تیمز بوده؟
همش همین؟
میشه یه تاکسی هم زنگ بزنی بیاد؟
آنی روزلین. اصالتا برای "رد دیر" از "آلبرتا" بوده
عضو یو اف دبلیو (انجمن کشاورزان آمریکا)
بعد از اون دنبال یه کار بزرگتر بوده که یه خورده پول در بیاره
به عنوان مورد آزمایشی یه دارو شرکت کرده
!و بعد، یه واکنش بد روش داشته...وای
باشه، منم هرکی که اینکارو باهام بکنه میکشم
.فقط یادت باشه، زل نزنی
سلام. میتونم کمکتون کنم؟
سلام. کلایو ببینو هستم از پلیس سیاتل
- آنی روزلین؟ - خودمم
!فرانک! فرانک
!اصن خوب نیست، تو
بیا تو
محله ی خشنیه
بخاطر موهامه؟
وای. یکی دکتر کش رو به قتل رسونده
.اصلا نمیدونم چه حسی باید درموردش داشته باشم
ببخشید زل زدم
ولی شبیه اون چیزی که انتظار داشتیم نیستی
خدا جراحی پلاستیک رو حفظ کنه
باید خیلی گرون بوده باشه
پرداختی صورت گرفته بوده؟
...شکایت کردم ولی چیز زیادی نصیبم نشد
تو محاکمه چه اتفاقی افتاد؟
در واقع دکتر کش و شریکش همدیگه رو مقصر میدونستن
شریکش؟ دکتر آلن بنوی؟
درست به نظر میاد
هر دوتاشون اخراج شدن و شرکت پشت اون مواردی که منتشر شد خودش رو قایم کرد
و من موندم و اون یه خورده غرامتی که یه بخشی از جراحی رو پوشش داد
و اون وامی که قراره بقیه زندگیم باید پرداختش کنم زندگیم رو پوشش داده
فهمیدن که چرا فقط تو صورتت زخمی شده بوده؟
میگفتن بخاطر داروهای ضد التهابی بوده که مصرف کردم
ببین من دروغ نمیگم. یه کابوس بود
عجیب غریب شده بودم صورتم انگار آتش گرفته بود
و آره، واسه کسایی که باعثش شده بودن آرزوی مرگ های دردناکی داشتم
ولی به لطف طب مدرن
انگیزه قتل رو از دست دادم
بهرحال، اونشب داشتم تو قبرستان "کینگ کانری" کار میکردم
میتونی زنگ بزنی چک کنی
پس، میخوای من رو ببینی؟
...یه ثانیه و
بوم
متن اصلیم برای ریجر-کان 2016 رو تموم کردم
و هنوز ساعت 10 هم نشده
!سوپر مکس رفیق! سوپر مکس
...منظورم اینه که انرژی ذهنیم انگار
خارج از نموداره
و از لحاظ فیزیکی؟ فراموشش کن
از سرپرست پرواز "ایر گل" بپرس
چند تا رو دیشب کشته؟ ادامه بده
مثل یه سوال شخصی از یه غریبه به نظر میاد
!شش تا! قابلت رو نداشت
از خجالتش نجاتت دادم
!انرژی بی حد و حصر اینجوریه میجر
- ...آره ولی این میتونه تو رو یکم - چی؟
- پرخاشگر کنه. - پرخاشگری خوبه
حالا واست یه سری اسم زامبی داریم که باهاشون سر و کله بزنی
اسم های بیشتر؟
خب، ما به طور مداوم مصرف سس تند
رنگ مو و برنزه کردن رو تو شمال غربی اقیانوس آرام در نظر داشتیم
نمیخوایم هیچ زامبی ای بعدا مهمونیمون رو به هم بزنه
میخوایم؟
ریتا یه لیست در آورده
ریتا! در اون مورد
فهمیدم که هم اتاقی لیوه
کارم رو خوب انجام نمیدادم؟
خب میدونی چیه؟ بیا سر در بیاریم
بعدا ازم بپرس
داشتم زامبی ها رو از دور خارج میکردم
همه ی اون آزمایش های دیوونگیت رو پاس کردم
بعد هرکاری که مجبورت کردیم بکنی، یه موضوع شخصیه که
الکی این همه به هم ریختتت؟
فرض من بر این بود که اگه باهاتون همکاری کنم، لیو رو ازین موضوع دور نگه میدارید
آره خب...وقتی همچین فرضی داشتی...آره
همیشه یه روش به سمت جنون وجود داره پسر من
ریتا که منو از راه بدر کنه یه قسمتی از جنونه؟
گیلورد چی میگه؟
نمیدونی؟
که داشتی با دختر من
میپلکیدی؟
اممم...نه
- ...دخت - !دخترم
با لیستش
بیست اسم جدید
پس بچه ی نازنینم
که همیشه به بابایی میگفت با کمک نخوابه
خدایی میجر؟
فکر نمیکردم ازین دهن لق ها باشی
تصادفی از دهنم پرید
تصادفی دیگه آره؟
ینی یجورایی دیشب هم تصادفی بود؟
ریتا
عزیزم
.بیا اینجا
فکر کردی خنده داره؟
فکر کردی میتونی به دخترم آسیب بزنی هان؟
- !وای - !بس کن
کار لیو بود نه اون! تو که لیست رو داری برو دیگه
!تو نباید با دختر من دربیوفتی
اونو نگا
فکر کردی تهش چقدر بیرزه؟ نیم میلیون؟
!یه میلیون؟ وای
اونهمه پولی که بدست میاد. اونوقت چی گیر ما میاد؟
کوفت هم گیرمون نمیاد
مزخرفه
اون بیرون پر میمونه
من میرم بدفورشایر
قیافه ی جدید
آره؟
.نه؟ نه
کجا بودی؟
...بسته رو آوردن و ما نمیدونستیم چیکار
پسرا. شبی که داشتم
آقای باس من رو برد. گلوم رو برید
- و تو یه چاله دفنم کرد - وایسا چی؟
نیاز به نگرانی نیست. به نظر میاد دوباره زامبی شدم
پس برعکس شدم
چیزی که الان نگرانمون باید بکنه دوستمون درک هستش
بخشی از هدف داشتن یکی تو تشکیلات آقای باس
اینه که هشیار باشی که یه اتفاقی قراره بیوفته
ما هیچی نمیدونستیم
آره. اگه تاریخ هدایتمون کنه... مطمعنم درست میگی.
روزنه ی امید بهرحال
اینه که آقای باس فکر میکنه مردم
بیاید بزاریم به همین خیال باشه
اون چاله ای که واسه میجر کنده بودیم رو یادتونه؟
آره
میخوام ببریش
و به جای اون دفنش کنی
فعلا تعطیل میکنیم. سینه خیز پیش میریم
باشه دیگه من برم یه تغییری بدم قبل اینکه شروع کنم به نوشتن شعر بکنم
تصور میکنم گونه هام هم یه خورده رنگ بگیرن
بای بای
باشه پس تایید شده؟
مایع فندک؟
برند تجاریش رو میدونی؟
خب یه قوطی تو صحنه ی جرم بوده
ولی مارکش سوخته
چه خبرا؟
پدر بلین یه کابین تو ویسلر داشته
بالاخره کانادایی هارو مجبور کردیم اجازه بدن بگردیمش
بگو تو یخچالش چی پیدا کردیم
چمیدونم. ژامبون؟
برنامه های مخفی؟ حدس زن که نیستم
- مغز - مغز های بیشتر؟
مثل مغز هایی که خانم سوزوکی بهمون داد؟
که تست گرفتیم؟ و مال گاو بود؟
اونا نه
واسه مغز گاو بودن زیادی بزرگن مگه اینکه گاوه نابغه بوده باشه
گاو ها گنده ان
ولی از مال ما کوچیکترن
تاحالا گاو دیدی؟ اونا احمقن
دوستم تو پلیس فدرال سر ازش در میاره
آزمایشگاه. جیسون هستم
جیسون! منم دیل
میخوام یچی رو برام حل و فصل کنی
.مغز یه گاو که داریم از یچی مثل سافت بال صحبت میکنیم؟
بیس بال. در بهترین حالت اگه یه گاو باشه
بهت که گفتم مغز گاو نیستن
بازم مغز انسان پیدا کردید؟
منظورت چیه بازم؟
آخرین گزارشم رو نخوندی؟
اونم انسان بوده
پس اون مغزی که روش آزمایش کردی...
مغز انسان بوده؟
همونطور که تو گزارش گفتم. که حدس میزنم اصلا نخوندی
اینیکی رو میخونیم. برات نمونه جدید میفرستیم
ممنون جیسون
پس چرا تو گزارش ما نوشته بود "گاو" ؟
نمیدونم
شاید یکی عوضش کرده
ولی چرا؟ چرا باید اینکارو بکنه؟
.دریک دوباره دیر میاد
چه معنی ای میده؟
نقاط داده های موجود
تاخیر. منتظر گذاشتن من
ترک کردن در ساعات عجیبی از شب
پیشنهاد فرضیه های مختلف
خیلی سرش به من نیست زامبی بودن رو هم تو اون طرف قضیه داره
شاید من اون زامبی تو اون طرف قضیه ام
چیزی که نیاز دارم مشاهده های دقیق تره
- سلام لیو متاسفم که دیر کردم - نباش
میدونم باید نتفلیکس ببینیم و آروم بگیریم
...ولی یه فیلمی هست که خیلی دلم میخواد ببینمش
راستش نظرم عوض شد. میخوام برم بیرون
حالا اسم این جایی که دربارش لاف میزنی چی هست؟
چشم مار
اونجا یجورایی خشنه. چرا میخوای بری اونجا؟
بهش بگو کنجکاوی علمی
سلام دریک
چه خبر رفقا
سلام عزیزم
سلام رفیق
مشاهدات اولیه
این دریک هستش تو محیط طبیعیش
آبجوی ارزون. وودکا تو قفسه ی بالا
- ...چطور - خیلی وقته اینکار رو میکنم
خوبه
پس این اون دختریه که تموم مدت ازش شنیده بودیم؟ واقعیه؟
هی میتونی به پاتریک بگی فردا جاش رو پوشش میدم؟
پس دریک یه کار داره
اون با شرایط یه متصدی بار آشنایی داره
توسط آدمای اینجا شناخته شده و دوسش دارن
درباره من به مردم گفته
فرضیه فعلی؟
نقاط داده های اولیه دریک در سطح قرار داره
هی دریک؟
هی مالی. این لیوه لیو این مالی هستش
- سلام - سلام. میتونیم صحبت کنیم؟
دقیقا الان؟ من سرم شلوغه
- خب یجورایی مهمه - برو تو کارش
فرضیه من از داده های امشب؟
اطلاعات بیشتری مورد نیازه
حدس میزنم خیلی محتاطانه بوده که تلفن یبار مصرف رو زیر صندلی دریک جا بدم
تا بتونم حرکاتش رو زیر نظر داشته باشم تا زمانی که باتری تو سی ساعت تموم بشه
اوه نه
امید جدید جدید؟
راستش امید جدید جدید جدید
واکنش اولیش خوب بوده
سطح ویروس زامبی سقوط کرد، متابولیسم سلولی نرمال بوده،
...اما بعد از اون یچیزی منجر به خرابی تی سلولی شده و دوباره عفونت و
تاثیرات تورین رو تو متابولیسم متوکندریایی در نظر گرفتی؟
ببخشید چی چی؟
کوکتل تورین که جزئی از سرم مکس ریجره
تو سلول میتوکندری بشه ATP میتونه باعث تحریک تولید
ترک سلول های کبدی، به ویژه، آسیب پذیری برای فروپاشی سوخت و ساز بدن.
...ممکنه بخوای یه عامل بافر رو در نظر بگیری
یا نه
...نه نه راستش
شاید تو یه چیزایی گرفته باشی
لیو
سرت شلوغه؟
عذر و بهونه ی آنی روزلین بررسی شد
من با مسئول "کانری" صحبت کردم شبی که دکتر کش مرده اون شیفت بوده
به نظر میاد مضنونی نداریم
نه من دکتر بنوی رو پیدا کردم
- رفتم سر کارش که باهاش حرف بزنم - کارش؟
کدوم شرکت آزمایش دارویی اونو استخدام کرده؟
فقط دارم میپرسم که یه وقت داروهاشون رو نخرم
راستش دکتر بنوی دیگه
تو کارهای دارویی نیست
دکتر آلن بنوی؟
بودم
پلیس سیاتل. میتونیم حرف بزنیم؟
النور کش مرده؟
ببخشید که این خبر بد رو بهتون دادم
فقط بگید خبر
پس اینجور برداشت میکنم که شما و دکتر کش تو شرایط مناسبی نبودید؟
خب به لطف اون این الان زندگی منه
دیگه هیچ شرکت دارویی ای حتی سراغم هم نمیاد
ارزش یه دهه تحصیلات رفت تو توالت
چرا به لطف اون؟
خب اگه اینجایید باید بدونید
ما مسئول تست یه داروی آکنه بودیم
النور قرار بود مطالعات تعامل بالینی رو انجام بده
باید نتایج ضد التهاب اون
دختره روزلین رو جعل کرده بوده باشه
فقط در این صورته که اون دختر بیچاره اونجوری واکنش داده
بعد تو دادگاه النور من رو مقصر دونست
پس آره به لطف اون
من واسه این سگ های آشغال کار میکنم
یجور لباس پوشیدم انگار بدترین مدل گروه "آدام انت" هستم (خواننده انگلیسی)
میشه بگید شنبه شب ساعت 11 کجا بودید؟
.خونه. تنها. گریه میکردم
زندگی دوستیابیم چیزی نیست که قبلا بود
بنوی! چه غلطی میکنی؟
!میز دوازده منتظر دزد دریایی تر و تازشونه
!الان میخوام
!فردا نه! الان
الان! فرض میبرم که درمورد آخرین مهلت شنیدی
اگه کاری نکنی من "لاکت" رو دارم که داره تو آغل خودش رو گرم میکنه
ببخشید
- چی دیدی؟ - وان دو کلارک رو دیدم
دکتر کش واسه مکس ریجر کار میکرده
دکتر کش؟ هیچوقت دربارش نشنیدم
چی باعث شده فکر کنی اینجا کار میکرده؟
- ...ما - ...ما
- ما یه منبعی داریم - منبع؟
پس اینجوری نیست که هروقت دلتون خواست و یه قتل
تو شهر رخ داد راه بیوفتید بیای اینجا؟
واقعا باید یکی رو بکشم که دلار هایی که واسه مالیات میدم یه ارزشی داشته باشه
پس هیچوقت این زن رو ندیدید؟
اونو چرا میشناسم. ایشون دکتر اروینگ هستن
دان میشه بگی دکتر اروینگ بیاد تو؟
دکتر اروینگ باز نیومده
دوباره؟ چرا؟ مریضه
راستش مرده
اون زنیه که بقیه دنیا به عنوان النور کش میشناختنش
مرده؟
دان، به بخش نیروی انسانی بگو یه لیست برای استخدام دانشمند جدید تهیه کنه
و یه سری گل و ازین جور چیزا بفرستید
به آخرین آدرس خونه ی دکتر اروینگ
خب چرا دکتر کش باید اسم جعلی استفاده میکرده؟
یجورایی بخاطر رسواییش تو کار قبلیش
- میشه بگید اینجا چیکار میکرده؟ - تحقیقات
چجور تحقیقی؟
تحقیقات نوشیدنی انرژی زا
ما شرکت نوشابه انرژی زاییم دیگه
به طور خاص چیکار میکرده؟
تحریک بخش اصلی اعصاب
آمینو اسید های زنجیره ای نوترکیبی؟
اثرات آن بر سلامت سلول برای تحریک تولید ؟ATP
خیلی کم از چیزی که گفتی فهمیدم
چطور کارش به اینجا کشید؟
با سایر کارکنان اینجا مسئله خاصی داشته؟
خب اون با من مشکل داشت
من بهش تنزل مقام دادم بخاطر عدم ارائه ی نتایج تو زمان معین شده
ولی من کارمندهام رو بخاطر عدم ارائه نتایج تو زمان معین نمیکشم
اوه ببخشید یه ثانیه...ادامه بدید
اون چیزی بهمون نمیگه
- شاید. ولی دیگه چی؟ - نمیدونم
ببخشید ولی من یه شرکت دارم که بچرخونمش
ینی هروقت حکم داشتید برگردید
در درست همونجاییه که ازش اومدید. پشتتون
میدونی چیه وان؟
من یکی رو میشناسم که کارش تو تحقیقات نوشابه انرژی زا خیلی درسته
اون دینگ ینی دریک داره حرکت میکنه
دریک گفت یکی از دوستاش مالی رو ناراحت کرده
و فقط باید بیرونش میکرده
خب ببینیم این توضیحی که داده تحت شرایط آزمایش های شدید پابرجا میمونه یا نه
ساعت 9 صبح دریک میره مادرش رو ببینه
اطلاعات نوشته شد
نظریه ی یکپارچه ای از دریک هنوز ناشناختس
و موش زامبیمون به رنگ اولیش برگشته
مثل لیو خودمون
تو از یه عامل بافر تورین استفاده کردی؟
بله! با تشکر از اون مغز مفید و اما بینش جزئی مغز دانشمندت
- ممکنه یه چیزایی گیرم بیاد - بلین رو از خبرهات مطلع کن
آخرین چیزی که الان نیاز داریم اینه که اون بمیره و مشتری های زامبیش عین وحشی ها حمله کنن
الان بهش پیام میدم
ینی چی اگه به نظرم این قیافت عجیب غریب و ترسناک باشه؟
.ینی بیشتر وقتت رو با مرده ها میگذرونی
اینجوری منو تو تشکیلات مکس ریجر نمیشناسن
خب با توجه به میزان وحشت زده شدن من
بهتره مدارکی که پیدا میکنی خیلی مخرب باشه
تقریبا فراموش کردم
برای اینکه مثل حرفه ای ها به نظر بیام
به معنای واقعی کلمه کابوسه
لیو.
میدونی این دقیقا ازون جور
کارهایی هستش که به کلایو قول دادی نکنی؟
پس بیا بهش نگیم
وان دو کلارک
اون یه شیطان به تمام عیاره خوب اینو میدونم
عقلانی تنها رودخانه تو مصر نیست
نه نه وایسا. اون انکار بود
مهم نیست. باید خوب انجامش بدی
بلین؟
.بلین
چی میگن؟
!بو
تویی؟
- دوباره زامبی شدی؟ - آره
برگشتم تو دسته ی مغزی ها
- دنگ - گندش بزنن
من تصور میکردم مدت طولانی تری رو داشته باشیم
آره فکر نکنم راوی عامل سوخت و ساز میتوکندری
...به عنوان یک اثر از تعامل
وای ببخشید
این مغز خرخونی که خوردم خیلی آزار دهندس
- ...بخش تهش اینه که - من دوباره زامبی میشم؟
و بعد میمیری. آره
اون بخشش ظاهرا زیادیه
...سنگینه درسته؟ هرکس
زیاد اون سر خوشگلت رو درد نیار
بهترین آدما دارن رو دارو کار میکنن
حالا. فرض میبرم که اینجایی چون یه زامبی دیگه واسه فریزرت میخوای؟
آره
دریک هالووی
تو لیسته
کار کردن با تو خیلی خوبه
آره
دانش شما از کارهایی که ما اینجا انجام میدیم متعجب کنندس خانم دیلن
من نقش ال کارنیتین تو واکنش های حرارتی رو خوندم
ولی عشق واقعیم زنجیره های متابولیکی و تاثیرش بر توسعه ی سلولیه
اثرات زنجیره ای متابولیت یک بخش بزرگی از تحقیقات ما در اینجا رو شامل میشه
مدیر عامل شرکتمون مارو به سمت فراتر از نوشیدنی انرژی را سوق داده
وان دو کلارک یه خیال پرداز واقعیه
باعث میشه اینجا یه مکان الهام بخش واسه کار بشه
من یه خورده کنجکاوم بدونم چرا اصلا یه استخدام دارید؟
...منظورم اینه داریم از یه حادثه ی آزمایشگاهی عجیب حرف میزنیم یا
آه درسته.
...خب گوئن. راستش یخورده تاسف برانگیزه
- یه قتل بوده - قتل؟
یکی از محقق های مکس ریجر
شنیدم یه نفر آتیشش زده
... خدایا، مثل یه نزاع آزمایشگاهی یا
ما اونو نمیشناختیم، ما اجازه دسترسی به زیرزمین رو نداریم
یه زیرزمین مخفی هست؟
فقط یه زیرزمین
منظورم اینه که برای ورود باید اجازه دسترسی داشته باشی
ولی این که زیرزمین وجود داره کاملا هویداست
پس از نظر تکنیکی، زیرزمین مخفی محسوب نمیشه
البته
خب، شما اجازه بازی با کدوم اسباب بازی ها رو دارید؟
خب، ایناها، تمام وسایل مرسوم
همه چیز آخرین تکنولوژی رو داره
خیلی خوبه
انتظار داشتم سکانس کننده داشته باشین
...میدونید توی زیرزمین
...آره ببخشید شما اجازه دسترسی به زیرزمین رو نداریم -
فقط تیم سوپرمکس
... اطلاعات بیشتری هست که بتونم در اختیارتون قرار بدم
دستشویی؟ - اوه -
اوه، سمت چپ سالن
خب دکمه زیرزمین کجاست؟
همم. سنگ مفت گنجشک مفت
ورود غیرمجاز
میبینی کی رو گیر انداختیم؟
با نگاه اول نشناختمش ولی آره
ما آماده ایم
بله. کاراگاه ببینو بهش بگین من در مکس ریجرم
و اگه از من خبری نشد میدونه کجا دنبالم بگرده
بله، اوه، خود وان دو کلارک الآن اینجا هستند
ممنون
هی، پسرا
واقعا با کسی صحبت نمیکرد
باشه، فقط برای شفاف سازی
تو اومدی اینجا برای جاسوسی
بدون این که ارشدت بدونه و اجازه بده
من فقط خواستم با همکارهای دکتر کش صحبت کنم
... شاید اون مشکل یا نزاعی داشته
باشه، انگیزه، انگیزه برای سوزاندن لیو مور
... اوه
بهش فکر نکن
اون احمق ها همکارهای کش نبودند - درسته -
به خاطر اینکه دکتر کش
توی یه زیرزمین با امنیت بالا که اصلا هم مشکوک نیست کار میکرد
میخوای بدونی چی توی زیرزمینه
بله
راز و رمز
میدونی دیگه کی یه زیرزمین مرموز داره
همه
به خاطر اینکه این تجارته
و تجارت رقابته
با تلاش برای بدست آوردن چیزهای جدید باحال تر
و تو نمیخوای که بقیه چیزهای جدید باحالت رو کپی کنن
قبل از اینکه کارت تموم شه، میخوای؟ پس تو هم روی زیرزمین مخفی خودت کار کن
منظورم اینه که واسه خاطر خدا بفهم که " فیشرز پرایس" (کمپانی اسباب بازی) هم احتمالا زیرزمین مخفی داره
پس امکان داره که مرگ دکتر کش
به راز های تجارت مربوط باشه
اگه من فقط میتونستم با افراد زیرزمین صحبت کنم
خیلی خب
راه حلش سوزوندن ــه
شوخی کردم. شوخی کردم
راه خروج رو که میدونی
ولی از شوخی گذشته، دیگه برنگرد
بیا بیرون عجوزه
هی بچه، پلیس سیاتل، بیا اینجا
چیه؟ - اینجا جاسوسی چی رو میکنی؟ -
و اسم مردم رو صدا میزنی؟ - میخوام از اون عجوزه فیلم بگیرم -
دوستام حرفم رو باور نمیکنن
متاسفم که ناامیدت میکنم ولی عجوزه ای درکار نیست
درستش کرده، جراحی پلاستیک
پس واسه چی ولش نمیکنی؟
نه رفیق، من هفته ی پیش دیدمش
شبیه " گروت" بود
مطمئنی؟
خیابان پرودی، ۱۹۸۲
آره من واسه سندش زنگ زدم
باشه، صبر میکنم
ما باید مجوز بازرسی زیرزمین مکس ریجر رو بگیریم
چی؟ - من یه رویا داشتم -
اون توی زیرزمین یه مکان مخفی داره
که برای عبور اثر انگشت میخواد و گارد امنیتی داره
... جاییه که دکتر کش کار میکرده که معنیش اینه که
آره، درسته
سند به نام کیه؟
نام کاملشه؟
ممنون
قضیه مایع فندک کانادایی چیه؟
به خونه انی روزین رفته بودم تا دقیقا همین سوال رو بپرسم
چه قدر وقت داری؟ تا ۹، چرا؟
باید عجله کنیم. زود باش، فکر کنم حلش کردم
ایناهاش
وقتشه که قضیه روشن شه
خانم روزین؟ کاراگاه ببینو
پلیس سیاتل، میشه از ماشینتون خارج شین، لطفا؟
قضیه چیه؟
خانم روزین، ازتون میخوام که همراه من بیاین
چرا؟ متوجه نمیشم
قتل دکتر کش
دوتایی نقشش رو کشیدین یا تنهایی باهاش صحبت کردین؟
من و کی؟ شما و خواهرتون؟ -
کسی که سند این خونه به نامشه
نمیفهمم راجع به چی صحبت میکنین
مایع فندکی که استفاده کردین کانادایی بوده
یه برند محلی از استان محل تولدتون، آلبرتا
اینجا پیدا نمیشه
حالا اگه باهاش در این باره صحبت کردین
میتونید قضیه رو پیچیده نکنین - ...لطفا -
اصلا متوجه نمیشم راجع به چی صحبت میکنین
اون هیچی در اینباره نمیدونه
جنی روزلین؟
جنی، درباره چی حرف میزینی؟
من اونو کشتم، انی
به خاطر بلایی که سر تو، سر ما آورد
میدونید چه قدر به انی غرامت دادند؟
گزارش میگه ۵۰ هزارتا - نگاش کن -
فکر میکنی عادلانست؟
برای هرکدوم از ما؟
من میخواستم باستان شناس بشم
دنیا رو ببینم
انی میخواست مجری خبر بشه
خب، خوش شانسیه، ها؟
الآن من پرستار انی هستم
یکی باید کارا رو انجام بده
بره توی دنیای واقعی، خرت و پرت ها رو بگیره، بره داروخانه
یادته یه بار چی بهم گفتی، انی؟
تو میدونی نگهبان فیل ها چه احساسی داره - جنی بس کن -
...پس وقتی که سعی کردم دنبال دکتر کش بگردم
تو زنده زنده سوزوندیش
برای یه اشتباه - نه برای یه اشتباه -
برای دروغ گفتن در اون باره برای فرار کردن ازش
برای اینکه هیچ وقت جوری رفتار یا صحبت نکرد که انگار متاسفه
جنی روزین
تو حق داری سکوت کنی
یه زامبی، راوی
دکتر کش یه دونه در اسارت داشت
احتمالا این همون چیزیه که توی زیرزمین مکس ریجره
صبر کن، تو از کجا میدونی که یه زامبی رو توی
جشن هالووین ندیدی؟
یا توی تلویزیون؟
اگه تو توجه نکردی، فرهنگ عمومی ما از زامبی اشباع شده
تو یه دانشمندی. در این لحظه
فرضیه ات بر پایه آزمایشات سفت و سخته؟
البته، علمی بحث کن
دکتر یه کم هم واسه من توضیح بده
پیامت رو درباره این درمان جدید گرفتم
اون از یه بافر جدید استفاده کرد - آره، البته -
برای نرمال کردن متابولیسم میتوکندری در رابطه با سلول
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب به اندازه کافی از شما دو تا ناشی شنیدم
این برای موقعیت اورژانسیه درمان واسه وقتی که شکستن شیشه ها تنها راه فراره
موش زامبی ای رو که فعلا زنده مونده درمان کرده
ولی از اثرات درازمدتش خبری نداریم
مثل خود زندگی
من این ورژن آزمایش نشده رو فقط به این خاطر به تو میدم که
با مرگ تو زامبی های سیاتل گرسنه میمونند
پس به خاطر عشق بین ما دو تا نیست؟
قطعا
نعش کش رو دوبل پارک کردم
اوه امیدوارم بدتون نیاد باید برم دستشویی
اطلاعات جدید. ۱۰:۱۵
دریک در مرکز شهر پیاده شده
یه مکان ناشناس
سخته بفهمم این چه معنی ای داره
نه، نه، همشو میخوام
آره، ما الآن تنها فروشنده های شهریم پس باید سخت کار کنیم
خوبه.
بریم استراحت
بهت گفتم که رقیب تجاری یوتوپیوم رو زیر خاک کردم؟
زیر زمین مرده و دفن شده
یا یه راه دیگه
بستگی به این داره که بعد از اینکه گردنش بریده شد چه قدر دست و پا زده
کی بود؟ یه کارمند خرده پا سابق -
باحاله اون شرکت مراسم ختم داشته
انگلیسی تازه کار
پیشگویی؟ سلام؟
اوه، خدای من
به مشاهدات بعدی نیازی نیست
سوژه در محیط طبیعیش دیده شد
آشکار کرد که هویت واقعیش چیه
دریک؟
برای آقای باس کار میکنه؟
مطمئنی تنها توضیحه واسه چیزی که دیدی؟
مثلا همدیگه رو نمیشناختن
و دریک داشت برای کمک به یه غریبه میرسوندش؟
بهترین تئوری اینه که من با یه جنایتکار قرار میذاشتم
تئوری قوی ایه
به هر حال
تئوری بطلمیوس هم یه زمانی قوی بود
پس فکر کنم بهتره با تئوریم روبه روش کنم
ببینم میتونه جایگزینی ارائه بده
خب به عنوان دانشمند همکار
کسی که احساس میکنه اطلاعات کاملا با تئوری دریک یه جنایتکاره، همخوانی داره
قویا پیشنهاد میکنم که این رو به رویی
بهتره در جای عمومی که افراد زیادی حضور دارن صورت بگیره
یه جا رو میشناسم
باورم نمیشه که میخوایم اینو دفن کنیم
من یه جنایتکار ذاتی ام برای خوب بودن دلیلی نمیبینم
هاه، منظورم اینه که بدون شک دیو که اینجاست،آدم خوبی بوده
داشت توی روستا دوچرخه سواری میکرد
برای اینکه واسه بچه های جری پول جمع کنه
وقتی که یه راننده مست بهش زد
منظورم اینه که اگه خوب بودن در آخر نتیجه ای نمیده پس من دلیلی برای خوب بودن نمیبینم
سوال منصفانه ایه
... جوابی که به ذهنم میاد اینه که
ممنون، رئیس
دلیلی برای خوب بودن وجود نداره
یکی از دلایلی هم که از این کلاهبرداری لذت میبرم همینه
فروختن جعبه های لوکس برای دفن کردن جنازه
ولی میدونی مسخره چیه؟
با اینکه میدونم کلاهبرداریه
امروز رفتم و یکی برای خودم سفارش دادم
رویال ماهاگونی
ابریشم آبی
رزرو یه پلات کنار دریاچه و قو
و برای چی؟
برای منظره؟
مجاورت به قو؟
دارم میمیرم
و معلوم شده که منم عین مشتری هام سانتی مانتال و احساساتی ام
یا میتونم اینو یه امتحانی کنم
اون چیه؟ دارو؟
میتونه منو درمان کنه، میتونه منو بکشه
ندیدی گابریل مرد
یه جورایی از درون آب شد
بعد از تزریق یکی از داروهای دکتر چاکرابارتی
خب، اگه مردم
همه چیز این توئه
حساب های بانکی، گاو صندوق ها تمام اطلاعات مشتری هامون برای تجارت مغز
شما تجارت مغز رو ادامه میدید
بهترین علاقمه
این قول رو بهم بده
حتما، رئیس
البته - آره -
... این چی - از تجارت یوتوپیوم دور بمونید -
آقای باس زیادی باهوشه زیادی خشنه
از توانایی شما خارجه
من خوبم، خوبم
چیز دیگه ای هم هست، رئیس؟
...فقط
تشکر و احترام صمیمانه من
برای خدمات وفادارنه شما
برام خیلی ارزش داشت
... هو
ده مایل در ساعت - نگاش کن، چرا نگاه نمیکنی؟ -
و این فقط اثر یه بطری
از ورژن نهایی سوپرمکسه؟-
آره
سوپرمکس اثرات آدرنالین رو تشدید میکنه
تا وقتی که توی بدنته
اون قدرتی رو داری مثل
اون قدرتی که وقتی یکی از عزیزانت زیر ماشین گیر کرده و ممکنه بمیره
همم
این زامبی ها به ما یاد دادند که چه طور قدرت های بالقوه رو بالفعل کنیم
و نیازی نیست که بهتون بگم خطرناکه
عقلانی که فکر کنیم
اپیزودهای خشونت بار
مثل اونی که با مکس ریجر تجربه کردیم وجود خواهد داشت
فقط حالا این اپیزودهای دیوانه وار
با افراد فوق قوی
فوق سریع و خستگی ناپذیری که سوپر مکس رو نوشیدند، رقم میخوره
آره. خبرایی براتون دارم. همه قراره سوپرمکس بنوشن
حقیقت اینه که
تنها چیزی که میتونه با یه آدم بد که سوپرمکس خورده مقابله کنه
یه آدم خوبه که سوپرمکس خورده
... هی، اه
بونز
بذار اینو بگیرم
خوبه، خوبه، گرفتمش
خب چی میشه اگه یه شک کوچیک بهش بدم؟
قسم میخورم نمیتونیم تو رو جایی ببریم
وای، ۱۲ مایل در ساعت
۱۳
بابا
بابا، در رو نگه دار
بذار بیام داخل
بابا
بذار بیام داخل، بابا
بذار بیام
بفرمایید خانم
سلام، مامان
ها؟
مامان، باید برم باشه؟ دوست دارم
آره، مامان
مامان، باید برم
زیرنویس توسط hura, rahil.jensen, Hard-nosed