Negli episodi precedenti...
Una volta che la Super Max entra in circolo...
Possiamo aumentare la velocità fino a 15 chilometri orari.
Anche resistenza e forza salgono alle stelle.
- Chi è Rita? - Non è importante.
Dice che questa Rita è una disperata che gli si è concessa.
Buonanotte, Rita.
Sei una schifosa puttana e ti voglio fuori da casa... adesso.
Nuova Speranza è morta questo pomeriggio.
- Quindi Major... - E Blaine hanno le ore contate.
Blaine vende Utopium. Vuole prendere il posto di Boss.
Dove si va, Boss?
Gli scagnozzi di Boss sanno della talpa. Mi farai uccidere.
Le tue ultime parole?
PASTO IN AUTOBUS
Sono affamato come il lupo.
- Scusi? - La canzone.
"Hungry like the wolf".
Penso sia la musichetta dell'altoparlante.
Ha ragione!
Ha ragione.
Cioè, a proposito di pazzi.
E Gilda ha usato un nome diverso.
Rita.
Ravi, ma mi stai ascoltando?
Più o meno.
Confesso che pensare agli ultimi istanti di questa povera donna
mentre bruciava viva...
mi abbia distratto un po'.
Ma ho capito il concetto.
Gilda/Rita...
è andata a letto con Major, tu l'hai scoperto,
confronto,
litigio, litigio, litigio,
- Gilda esce di scena. - E le ho dato un pugno in faccia.
Quanto siete violenti voi americani.
Non troverò molte prove in questo macello.
Renditi utile.
Il padrone di casa ci ha detto chi è la vittima dell'incendio.
Dottoressa Eleanor Cash.
Io la chiamavo Cenerentola.
52 anni, nubile.
Disoccupata nell'ultimo anno. Hai qualcosa?
Il viso è stato inzuppato di liquido infiammabile e gli hanno dato fuoco.
Prolungato e doloroso.
Io non vorrei andarmene così.
- Inghiottito da una balena, se ti interessa. - Qualcuno doveva proprio odiarla.
Secondo Google, era una scienziata.
Ricercatrice per i Nescott Laboratories.
Dovevano testare un nuovo farmaco per l'acne,
e uno dei soggetti ha avuto una brutta reazione.
Dolore, cicatrici sul viso.
La ragazza si chiama Annie Rosine.
Ha fatto causa, c'è stato un processo, la dottoressa Cash è stata licenziata.
- Non ha più lavorato. - Soggetto di prova con cicatrici sul viso.
Il viso della vittima è stato bruciato.
- Un'ipotesi non irragionevole è che... - Sono connessi.
Sì, ho fatto due più due.
Sto andando da Annie, se ti senti visionaria.
Okay.
Divertitevi.
Io starò qui.
Da solo.
Guardando, senza sbattere le palpebre, la morte...
che inevitabilmente aspetta tutti noi.
Cervelli...
Cer...
Scherzo. Più o meno.
Ho davvero bisogno di cervelli. Ne hai?
Sei regredito alla forma zombie.
Beh, o questo, oppure inizio ad avere gusti...
perversi.
L'INIZIO
IL CONTAGIO
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano:
LA TRASFORMAZIONE
iZombie 2x15 - He Blinded Me with Science
L'EX FIDANZATO
Traduzione e sync: Psiche, Skynobi, tyrnangyn
IL NUOVO LAVORO
L'AMICO
Traduzione e sync: Fabiolita91, pegasusgio, angel_faith
LE VISIONI
IL PARTNER
MA IO SONO UNO ZOMBIE
Revisione: MalkaviaN
DAMMI DA MANGIARE, OBITORIO
Scusa la mancanza di preavviso,
ma questo tipo sull'autobus...
era così calvo...
che quasi gli vedevo il cervello.
Dovevo calmarmi prima di fare sciocchezze, e tu eri a due passi.
Scienziata deceduta. E' tutto quello che ho al momento. Dovrebbe bastarti.
Per adesso.
Era una pausa sinistra.
Nuova Speranza?
Il ratto cavia che era regredito a zombie?
- E' morta. - E' troppo sperare in un ratto-suicidio?
E' la cura.
Non solo gli effetti sullo zombismo sembrano temporanei,
ma la regressione allo stato zombie...
è seguita da declino, e poi morte.
Quindi se sei nella fase di regressione...
la prossima fase molto probabilmente non è così lontana.
Stai lesinando sui lati positivi, doc.
Il lato positivo, per quel che vale,
è che abbiamo trovato altro Utopium contaminato.
Sto lavorando su una nuova cura. L'ho appena provata su una cavia, quindi...
Beh, speriamo che funzioni.
Sarebbe un peccato, se il fornitore di cervelli morisse
e ci fosse un'orda zombie per le vie di Seattle,
- mentre i Mariners andavano così bene. - Concordo.
Perciò, ci sto lavorando.
Sai, potresti dare a me e Liv la lista della tua clientela zombie.
Per sicurezza.
Eri serio?
In caso ti fossi dimenticato, quegli zombie affamati non sono solo il mio sostentamento,
ma anche la ragione per cui nessuno fa del male al caro vecchio Blaine, quindi...
grazie per il cervello.
Non è che avresti dei vestiti che posso prendere in prestito?
Forse qualcosa che rievoca vagamente una gita in barca sul Tamigi?
E' tutto?
Ti dispiace chiamarmi un Uber?
Annie Rosine, originaria di Red Deer, Alberta,
immatricolata all'Università di Winnipeg,
cercava di guadagnare qualche soldo extra
e si è iscritta a una sperimentazione farmacologica.
Poi, dopo una brutta reazione...
Okay, io potrei uccidere chi mi facesse una cosa del genere.
Ricordati di non fissarla.
Salve, posso aiutarvi?
Salve, Clive Babineaux. Polizia di Seattle.
- Annie Rosine? - Sono io.
Mostro! Mostro!
Non si dice!
Entrate pure.
Quartiere difficile.
Sono i miei capelli?
Qualcuno ha ucciso la dottoressa Cash. Non so...
neanche come mi sento a riguardo.
Mi scusi se la fisso.
E' che non è come ci aspettavamo.
Grazie a Dio esiste la chirurgia plastica.
Sarà costata molto.
- Ha avuto un risarcimento? - Ho fatto causa, ma...
- ha coperto poco. - Com'è andato il processo?
Il dottor Cash e la sua collega si sono accusati a vicenda.
- La sua collega, la dottoressa Alan Benway? - Esatto, proprio lei.
Sono stati licenziati, e la società si è avvalsa di alcune liberatorie.
Ho avuto un risarcimento esiguo per pagare una parte dell'intervento,
e le rate del prestito che dovrò pagare per tutta la vita hanno coperto il resto.
Hanno scoperto perché lei è stata l'unica a rimanere segnata?
Credono sia stata una reazione ai medicinali ansiolitici che prendevo.
Sentite, non vi mentirò. E' stato un vero incubo.
Ero mostruosa, la mia faccia sembrava che andasse a fuoco...
e poi, sì.
Desideravo una morte atroce per i responsabili.
Ma grazie alla medicina moderna, ho perso la voglia di uccidere tutti quanti.
Ad ogni modo, quella sera facevo il turno di notte al conservificio King.
Potete verificare.
Allora...
volevi vedermi?
Un attimo solo e...
boom.
Ho appena finito il discorso per la convention della Rager, e non sono neanche le 10!
Super Max, amico. Super Max!
Cioè, la mia energia mentale è come... è come se fosse...
fuori controllo.
E quella fisica? Non ne parliamo.
Chiedi alla hostess di Charles de Gaulle
quante volte ce la siamo spassata la scorsa notte. Coraggio, chiediglielo.
E' una cosa personale, da chiedere a un'estranea.
Sei! Non c'è di che! Ti ho risparmiato l'imbarazzo.
E' questo quello che intendo per energia illimitata, Major. Questo!
- Sì, ma ti rende un po'... - Cosa?
aggressivo.
E quello è un bene.
- Ci sono potenziali zombie da controllare. - Ancora?
Beh, controlliamo di continuo le salse piccanti, le tinte per capelli
e per abbronzatura utilizzate a nordovest del Pacifico. Non vogliamo affatto...
che degli zombie dell'ultim'ora ci rovinino festa, vero?
- Rita sta per arrivare, ha la lista con sé. - Rita... a proposito.
Ho appena scoperto che è stata la coinquilina di Liv.
- Per caso non ho fatto un buon lavoro? - Beh, sai cosa? Scopriamolo.
"Prova a richiedere più tardi".
Sto togliendo di mezzo gli zombie. Ho passato tutte le tue prove assurde.
Con quello che ti abbiamo fatto fare, te la prendi tanto per la privacy?
Davo per scontato che, aiutandoti, avresti lasciato in pace Liv.
Sì, beh, quando dai troppe cose per scontato... esatto.
Ragazzo, c'è una ragione dietro a tutto quello che facciamo.
- Compreso il tentativo di sedurmi di Rita? - Come hai detto, super-omo?
- Non ne sai niente. - Che ti diverti a giocare a letto con...
mia figlia?
No.
- Tua... - Figlia!
Con la lista.
Ecco 20 nomi nuovi.
Allora...
mia dolce creatura...
mi hai sempre detto di non andare a letto con la servitù.
Sul serio, Major?
Non ti facevo un pettegolo.
- E' stato per puro caso. - Ah, ma davvero?
Anche la scorsa notte è stato per puro caso?
Rita.
Tesoro.
Vieni qui.
Credi che sia divertente?
Credi di poter fare del male a mia figlia?
Fermati! E' stata Liv, non lui!
- Hai la lista. Puoi andare. - Non azzardarti a toccare mia figlia!
Guarda qui.
A conti fatti, quando credi possano valere? Mezzo milione?
Un milione?
Una valanga di soldi in cui nuotare.
Che abbiamo qui? Un bel niente, ecco che abbiamo.
Cazzo.
Fa davvero freddo lì fuori.
Me ne vado nel Bedfordshire.
Nuovo look.
Sì?
No?
No.
Dove sei stato? E' arrivato il carico
- e non sapevamo dove fossi... - Ragazzi. Ho passato una notte niente male.
Il signor Boss mi ha acciuffato, mi ha tagliato la gola...
- e mi ha sepolto. - Aspetta, cosa?
Non vi preoccupate. A quanto pare sono di nuovo uno zombie, sono riuscito a cavarmela.
Però dovremmo preoccuparci di altro, del nostro amico Drake, per esempio.
Avere un uomo infiltrato nell'organizzazione del signor Boss...
dovrebbe servire a evitare una cosa del genere.
- Non ne sapevamo niente. - Vi conosco, non ho dubbi.
Però c'è una cosa positiva. Il signor Boss mi crede morto.
Lasciamoglielo credere.
Ricordate la buca che avevamo scavato per Major?
Già. Voglio che voi prendiate quella bara...
e la sotterriate lì.
Per il momento teniamo un profilo basso.
Okay, vado a cambiarmi, c'è il rischio che inizi a scrivere poesie sui Mori.
E poi, alle mie guance farebbe bene un po' di colore.
Ciao.
Okay, allora è confermato?
Liquido infiammabile.
Sa anche la marca?
Beh, sulla scena del crimine c'era una tanica, ma l'etichetta si è bruciata.
Che succede?
Il padre di Blaine aveva una baita a Whistler.
Finalmente ho avuto il permesso dai canadesi. Indovina che abbiamo trovato nel frigo.
Non so. Un prosciutto?
Piani segreti? Non sono un indovino.
- Cervelli. - Ancora cervelli?
Come il cervello che ci ha dato la signora Suzuki? E che abbiamo esaminato?
- Che era di tipo bovino? - Non quelli.
Sono troppo grandi. A meno che la mucca non sia una cervellona.
- Le mucche sono grandi. - Ma hanno cervelli più piccoli dei nostri.
Ne hai mai vista una? Sono stupide.
Il mio contatto al laboratorio dell'FBI ci chiarirà la cosa.
- Laboratorio. Sono Jason. - Jason! Sono Dale.
Dimmi una cosa.
Cervello di mucca. Diciamo, tipo, softball?
Al massimo, baseball. Se è una mucca.
Te l'avevo detto che non erano cervelli bovini.
Avete trovato altri cervelli umani?
Cosa intendi con altri?
Non hai letto il mio rapporto sull'ultimo?
Anche quello era umano.
ERRARE E' UMANO, PERDONARE E' BOVINO
Quindi l'ultimo cervello che hai esaminato...
era un cervello umano?
Come ho scritto nel rapporto...
- che immagino non avete letto. - Leggeremo quest'altro.
Ti mandiamo un altro campione. Grazie, Jason.
Perché il rapporto che abbiamo letto diceva bovino?
Non lo so.
Forse qualcuno l'ha cambiato.
Ma perché? Chi lo farebbe mai?
FACCIO TARDI. SCUSA.
Drake. Ancora in ritardo.
Che significa?
Dati esistenti. Ritardo, darmi buca...
andarsene di notte alle ore più strane...
suggeriscono varie ipotesi.
Non è così preso da me, si vede di nascosto con uno zombie.
Forse sono io lo zombie con cui si vede di nascosto.
Ho bisogno di altri dati e di osservazioni più dettagliate.
- Ehi, Liv. Scusa sono in ritardo. - Non scusarti.
Allora, so che era la serata Netflix e relax, ma c'è questo film che vorrei vedere...
Veramente ho cambiato idea. Voglio uscire.
Come si chiama quel posto dove fai il buttafuori?
The Snake Eye? Guarda che è un postaccio.
- Perché vuoi andarci? - Chiamala curiosità scientifica.
Ehi, Drake.
Come va, ragazzi?
Ehi, tesoro.
Ehi, amico.
Osservazioni iniziali.
Questo è Drake nel suo ambiente naturale.
Birra scadente.
Vodka di qualità.
- Come... - Faccio questo lavoro da un po'.
Bene.
Quindi questa è la ragazza di cui abbiamo sentito parlare? E' vera?
Ehi, puoi dire a Patrick che domani posso sostituirlo?
Quindi, Drake ha davvero un lavoro.
E' in ottimi rapporti con un barista un po' rude.
I clienti abituali lo conoscono e lo adorano. Ha parlato con loro di me.
Ipotesi corrente?
I dati iniziali indicano che Drake è in buona fede.
Ehi, Drake?
Ehi. Molly, questa è Liv. Liv, Molly.
- Ciao. - Ciao. Possiamo parlare?
Adesso? Sono un po' occupato.
Beh, è importante.
- Vai pure. - Scusami.
La mia ipotesi dai dati di stanotte?
Servono altri dati.
E' stato prudente mettere il telefono usa e getta sotto il sedile di Drake
così posso tracciare i suoi movimenti finché la batteria non si scarica, tra 30 ore.
No.
Nuova Nuova Speranza?
Nuova Nuova Nuova Speranza, veramente.
Era partita bene.
I livelli del virus zombie sono precipitati, il metabolismo cellulare era normale,
ma poi qualcosa ha portato a un collasso delle cellule T e di nuovo all'infezione...
Hai considerato gli effetti della taurina sul metabolismo mitocondriale?
Come, scusa?
Il cocktail di taurina nella componente del siero della Max Rager
può sovraeccitare la produzione di ATP nei mitocondri cellulari,
lasciando soprattutto le cellule del fegato vulnerabili al collasso metabolico.
Potresti considerare...
di usare uno stabilizzatore o...
- o no. - No, no, in realtà...
forse ci hai visto giusto.
Liv.
Hai da fare?
L'alibi di Annie Rosine è confermato.
Ho parlato con il direttore del conservificio, la notte dell'omicidio era di turno.
- Sono finiti i sospettati? - No, ho trovato il dottor Benway.
- Stavo andando a parlargli dove lavora. - Lavora?
Quale società di sperimentazione di medicinali l'ha assunto? Così li evito.
In realtà, il dottor Benway non è più nel campo farmaceutico.
# Così ti porteremo ori e tesori da posti vicini e lontani... #
# invece di buon compleanno ti auguriamo un felice... aaaarrrrr! #
Dottor Alan Benway?
Una volta.
Polizia di Seattle.
Possiamo parlare?
Eleanor Cash è morta?
Mi dispiace portare cattive notizie.
Diciamo pure solo notizie.
Quindi immagino che lei e la dottoressa Cash non eravate in buoni rapporti.
Beh, grazie a lei...
questa è la mia vita.
Nessuna compagnia farmaceutica mi toccherebbe neanche con un dito.
Dieci anni di studi buttati al cesso.
Perché grazie a lei?
Beh, se siete qui, lo sapete.
Dovevamo testare un nuovo farmaco contro l'acne.
Eleanor doveva occuparsi degli studi clinici di interazione.
Deve aver falsificato i risultati di quegli ansiolitici che prendeva Rosine.
E' l'unico modo in cui quella povera ragazza avrebbe potuto avere quella reazione.
Poi, al processo...
Eleanor ha accusato me.
Quindi, sì...
grazie a lei...
ora servo tortini di granchio
vestito come se fossi nella peggiore cover band di Adam Ant.
Può dirmi dov'era sabato sera alle 23:00?
A casa. Da solo.
A piangere.
La mia vita sentimentale non è più come prima.
Benway! Che diavolo stai facendo?
Il tavolo 12 aspetta il suo bottino dei pirati fresco e fruttato!
Subito!
Non domani. Ora!
Ora! Presumo tu abbia sentito parlare di scadenze.
Lockett si sta scaldando in panchina se tu non sei all'altezza!
Scusatemi.
Cosa hai visto?
Ho visto Vaughn Du Clark.
La dottoressa Cash lavorava alla Max Rager.
VILE E FREDDO DENARO
Dottoressa Cash? Mai sentita nominare.
Cosa vi fa pensare che lavorasse qui?
Noi...
- Abbiamo delle fonti. - Delle fonti?
Quindi non è solo che vi piace passare qui ogni volta che c'è un omicidio a King County?
Dovrei davvero uccidere qualcuno.
Per dare un senso alle tasse che pago.
- Quindi non ha mai visto questa donna? - Quella...
la conosco. E' la dottoressa Erving.
Dawn, puoi far venire la dottoressa Erving?
La dottoressa Erving non è venuta neanche oggi.
Neanche oggi? Perché? E' malata?
Morta, in realtà.
Quella è la donna che il resto del mondo conosce come Eleanor Cash.
Morta?
Dawn...
chiedi al dipartimento di risorse umane di trovare un nuovo ricercatore.
E...
manda dei fiori o qualsiasi cosa all'ultimo indirizzo della dottoressa Erving.
Dunque, perché la dottoressa Cash avrebbe usato un nome falso?
Per uno scandalo al suo vecchio lavoro.
- Può dirci a cosa lavorava qui? - Ricerca.
- Che tipo di ricerca? - Sulle bevande energetiche.
Produciamo bevande energetiche.
Cosa di preciso?
Stimolazione del sistema nervoso centrale? Ricombinazione di catene di amminoacidi?
Effetti sull'integrità cellulare di un'overproduzione di ATP?
Non credo di aver capito.
Andava d'accordo con tutti, qui?
Aveva problemi con gli altri dipendenti?
Aveva problemi con me. L'ho demansionata
per non aver rispettato i tempi di consegna.
Ma non uccido dipendenti per scadenze non rispettate,
di norma.
Scusate, un secondo. Continuate pure.
Ci nasconde qualcosa.
- Probabile. Ma cosa? - Non lo so.
Scusate...
ma ho un'azienda da mandare avanti.
Tornate pure quando avrete un mandato.
La porta è proprio dove l'avete lasciata. Dietro di voi.
Sai cosa, Vaughn?
Conosco qualcuno che potrebbe essere un ottimo ricercatore di bevande energetiche.
Quel suono vuol dire che Drake si sta muovendo.
Drake ha detto che Molly è rimasta incinta di un amico e aveva bisogno di sfogarsi.
Ma vediamo se questa spiegazione regge a un esame più approfondito.
9:00 del mattino. Drake va da sua madre.
Informazione annotata.
Teoria unificata di Drake, ancora sconosciuta.
E il nostro ratto zombie è ritornata al suo colore originale.
- Proprio come la nostra Liv. - Hai usato uno stabilizzatore di taurina?
Sì. Grazie a un'intuizione utile, ma di poco valore, del tuo cervello da scienziata,
- potrei aver scoperto qualcosa. - Tieni Blaine aggiornato.
Non possiamo permettere che muoia e che i suoi clienti vadano fuori controllo.
Gli mando un messaggio ora.
Cosa può voler dire che trovo il tuo nuovo look strano e inquietante?
Vuol dire che passi troppo tempo con i morti.
E' per non farmi riconoscere alla Max Rager.
Mi dai talmente i brividi che è meglio che gli indizi che troverai siano sconvolgenti.
Quasi dimenticavo.
Per un aspetto professionale.
Davvero roba da incubo.
Liv. Liv.
Sai che questo è esattamente quello che hai promesso a Clive di non fare.
Allora evitiamo di dirglielo.
Vaughn Du Clark?
Quell'uomo è il male puro. Ne sono certa.
La conosci quella cosa della ragione e del fiume che scorre?
No. No, aspetta.
Mi sa che non c'entra niente. Lascia perdere. Andrai alla grande.
Blaine?
Blaine.
Qual è la parola?
Sei tu?
- Sei di nuovo uno zombie? - Già.
Di nuovo nella gang dei cervelli.
- Maledizione. - Merda.
- Pensavo avremmo avuto più tempo. - Già, non penso che Ravi abbia considerato
il metabolismo mitocondriale come un effetto dell'interazione...
Scusami.
Questo cervello nerd che ho mangiato è così irritante.
- Il punto è che... - Diventerò uno zombie di nuovo?
E poi morirai.
A quanto pare è parte del processo.
Triste, vero?
Ad ogni modo...
non pensarci troppo. Le nostre menti migliori stanno lavorando a una cura.
Allora...
suppongo tu sia qui perché hai bisogno di un altro zombie per il tuo freezer?
Già.
Drake Holloway.
E' sulla lista.
E' bello fare affari con te.
Già.
INTERVISTA CON LO ZOMBIE.
La sua conoscenza su quello che facciamo qui è
piuttosto sbalorditiva, signorina Dylan.
Ho studiato il ruolo della L-carnitina nelle reazioni termogeniche.
Ma la mia passione
sono gli effetti della catena metabolica sulla crescita cellulare.
Gli effetti della catena metabolica sono una parte importante della nostra ricerca.
Il nostro CEO ci ha spinti a guardare ben oltre le comuni bevande energetiche.
Vaughn Du Clark. Un vero visionario.
Ha reso stimolante l'ambiente lavorativo.
Sono curiosa di sapere come mai c'è addirittura un posto?
Cioè, parliamo di strani incidenti da laboratorio, o...
Sì. Beh...
- Gwen, in realtà, è un po' spiacevole... - C'è stato un omicidio.
- Un omicidio? - Un ricercatore del Super Max.
- Ho sentito che qualcuno le ha dato fuoco. - Oddio!
Tipo, una faida nel laboratorio o...
Non la conoscevamo. Non abbiamo accesso al seminterrato.
- C'è un piano segreto? - Solo un piano sotterraneo.
Intendo, sì, c'è bisogno dell'autorizzazione, ma siamo al corrente della sua esistenza,
quindi, tecnicamente...
non è un piano segreto.
Certo.
Dunque...
con quali giocattoli vi lasciano giocare?
Dunque, eccoci. I soliti ferri del mestiere. Tutto...
al top della gamma, ovviamente.
Ottimo.
Mi aspettavo dei sequenziatori.
Sa se nel seminterrato...
- Giusto. Mi scusi, non ha... - L'autorizzazione al seminterrato.
Solo il gruppo Super Max.
Ci sono altre informazioni che possiamo darle o...
Il bagno?
In fondo al corridoio sulla sinistra.
Dov'è il bottone del seminterrato?
O la va o la spacca.
Accesso non autorizzato.
Hai visto chi c'è?
Sì, anche se all'inizio non l'avevo riconosciuta.
Siamo pronti.
Giusto. Detective Babineaux. Digli che sono al Max Rager
e se non avrà mie notizie, saprà dove cercarmi.
Sì, davanti a me c'è Vaughn Du Clark in persona. Grazie.
Salve, ragazzi.
Non stava parlando con nessuno.
Va bene, dunque...
giusto per essere chiari.
Sei venuta qui...
a insaputa dei tuoi superiori e senza il loro consenso, per curiosare.
Volevo solo parlare con i colleghi della dottoressa Cash.
- Forse ha avuto dei problemi o divergenze... - Okay...
desiderio, desiderio di dare fuoco a Liv Moore.
Mandalo via...
mandalo via.
Quegli inetti...
- non erano colleghi della Cash. - Infatti...
perché la dottoressa Cash lavorava in un seminterrato
di massima sicurezza per niente sospetto.
E vuoi sapere...
cosa c'è in quel seminterrato?
Sì.
Segreti.
Sai chi altro ha un seminterrato segreto?
Tutti quanti.
Perché si tratta di affari e le aziende competono tra di loro...
provando a inventarsi novità sempre più eccezionali,
e tu non vuoi che qualcuno copi la tua idea prima che tu abbia finito,
per cui ci lavori in un seminterrato segreto.
Voglio dire, forse anche la Fisher-Price ne aveva uno,
- perdio. - Quindi...
può darsi che la morte della dottoressa Cash sia collegata a segreti professionali.
- Se potessi parlare con chi lavora lì... - Molto bene...
e fuoco sia.
Scherzo. Scherzo.
Sai dov'è l'uscita.
Ma sul serio...
non tornare.
I BAMBINI DICONO LE COSE PIU' SORPRENDENTI
LIQUIDO PER ACCENDINI
Vieni fuori, mostro!
Ehi, ragazzino.
Polizia di Seattle, vieni qui.
- Cosa c'è? - Cosa ci fai qui a spiare
- e a urlare contro le persone? - Cerco di girare un video del mostro.
I miei amici non mi credono.
Mi spiace rovinarti la festa, ma qui non ci sono mostri.
Si è rimessa in sesto, chirurgia plastica.
Quindi, perché non te ne vai e la lasci in pace?
No, amico. L'ho vista la settimana scorsa...
sembrava Groot.
Ne sei sicuro?
E' il 1982 di Purdy Street.
Sì, chiamo per l'atto di proprietà.
Va bene, resto in linea.
Ci serve un mandato per perquisire il seminterrato della Max Rager.
- Come? - Ho avuto una visione.
Là sotto nasconde una zona segreta,
con lettore di impronte digitali e guardie di sicurezza.
- Ci lavorava la dottoressa Cash, quindi... - Sì...
proprio quello.
A chi è intestata la proprietà?
E' il nome completo?
Grazie.
Cosa c'entra questo liquido per accendini canadese?
Prima sono passato a casa di Annie Rosine, per chiederle la stessa cosa.
- Che ore fai? - Quasi le nove. Perché?
Dobbiamo sbrigarci. Forza...
penso di aver capito.
Eccoci.
E' ora di andare a fare il turno di notte al conservificio.
Signorina Rosine? Sono il Detective Babineaux.
Polizia di Seattle. Può uscire dalla macchina, per favore?
Cosa c'è?
Signorina Rosine, devo chiederle di venire con me.
Perché? Io...
non capisco.
Per l'omicidio della dottoressa Cash.
L'avete pianificato insieme o l'ha semplicemente convinta?
- Io e chi? - Lei e sua sorella...
- che è la proprietaria della casa. - Non so di cosa parla.
Il liquido che ha usato viene dal Canada...
una marca regionale prodotta nella vostra provincia, Alberta.
Qui non si trova.
- Se l'ha convinta, facciamola semplice... - Per favore...
non so di cosa stia parlando.
Lei non ne sa nulla.
Jenny Rosine?
Jenny...
di cosa stai parlando?
L'ho uccisa, Annie.
Per quello che ti ha fatto...
che ha fatto a noi.
Sa che risarcimento ha avuto Annie?
- Il rapporto dice 50.000 dollari. - Guardatela...
vi sembra giusto?
Nei confronti di tutte e due?
Io volevo diventare un'archeologa.
Vedere il mondo.
Annie voleva diventare una giornalista televisiva.
Beh, buona fortuna.
Ora sono l'infermiera di Annie.
Qualcuno doveva farlo...
uscire allo scoperto, fare la spesa, andare in farmacia.
Come dicevi? Sai come si sente l'Uomo Elefante.
- Jenny, basta. - Quindi quando...
sono riuscita a rintracciare...
- la dottoressa Cash. - L'ha bruciata viva...
- per sbaglio. - Non...
per sbaglio.
Per aver mentito, per essersene fregata.
Per non aver mai detto o fatto niente per chiederle perdono!
Jenny Rosine...
ha il diritto di restare in silenzio.
Come in un film di Romero, Ravi. La dottoressa Cash ne aveva uno in cattività.
Dev'essere quello che c'è nel seminterrato della Max Rager.
E come sai di non aver visto lo zombie in una qualche
casa dei fantasmi di Halloween da due soldi? O in televisione?
Se non l'hai notato, la nostra cultura popolare è invasa dagli zombie.
Sei una scienziata...
per il momento.
Le tue ipotesi reggerebbero a una verifica rigorosa?
Certo. Mettimi alla prova.
Metti alla prova anche me, dottore.
Ho ricevuto il tuo messaggio, su questa nuova cura promettente.
Ha usato un correttore di acidità.
Sì, certo. Per normalizzare il metabolismo mitocondriale in rapporto alle cellule...
Va bene, va bene, va bene. Ne ho sentite abbastanza da voi due dilettanti.
Solo in caso di emergenza, questa...
potrebbe essere una cura.
Ha curato il topo zombie, che per il momento è ancora vivo.
Ma non conosciamo i suoi effetti a lungo termine.
Come la vita stessa.
Ti darò questa versione non testata...
ma solo perché temo che se tu morissi, Seattle sarebbe invasa da zombie affamati.
Allora non è in nome dell'amore tra noi, che non osa pronunciare il suo nome?
Decisamente no.
Devo andare. Ho il carro funebre in doppia fila.
Non te la prendere, ma ti ho allargato il pantalone con i miei gioielli.
Dato nuovo, 22:15.
Drake si è fermato in centro città.
Un posto non in lista.
E' difficile stabilire cosa significhi.
No, no, mandatemi tutto.
Certo, ci siamo solo noi in città, quindi mettetevi al lavoro.
Ottimo.
Andiamocene a casa.
Ti ho detto che abbiamo sepolto la competizione per la vendita di Utopium?
Letteralmente. Sotto terra. Morta e sepolta.
O forse il contrario.
Dipende da quanto ha continuato a scalciare con la gola sgozzata.
- Chi era? - Un vecchio impiegato minore.
E senti questa. Gestiva un'impresa funebre.
Davvero un novellino.
Ti dice qualcosa? Ci sei?
Oh mio Dio!
Ulteriori osservazioni non sono più necessarie.
Osservato nel suo habitat naturale, il soggetto...
ha rivelato la sua vera natura.
MI HA SCOVATO CON LA SCIENZA
Drake?
Lavora per il signor Boss?
Sei certa sia l'unica spiegazione per quello che hai visto?
Quindi non si conoscono,
e Drake ha solo dato un passaggio a un simpatico piccolo sconosciuto?
La teoria che si adatta meglio ai fatti è che sto frequentando un criminale.
E' una teoria valida.
Però, anche il geocentrismo sembrava adattarsi ai fatti, un tempo.
Quindi sto valutando se esporgli la mia teoria,
e vedere se può darmi un'alternativa.
Va bene, ma da collega scienziato,
fortemente convinto che i dati supportino la teoria che Drake sia un criminale...
ti consiglio vivamente di incontrarlo in un luogo pubblico con molte vie di fuga.
Conosco il posto adatto.
Non posso credere che sotterriamo questa roba.
Sono un criminale innato. Non capisco che senso ha essere buoni.
Andiamo, questo Dave, è un cosiddetto "brav'uomo".
Stava percorrendo il Paese in bici...
raccoglieva fondi per i bambini con la distrofia quando...
viene investito da un guidatore ubriaco.
Se essere buono non porta a nulla, allora non ha senso.
E' una giusta domanda.
La risposta che ho trovato...
grazie, Chief.
La verità è che non ha senso essere buoni.
Anche per questo approfitto della truffa che mettiamo in atto qui...
Vendiamo tombe di lusso, in cui sotterrare dei corpi morti.
Vuoi sapere la cosa pazzesca?
Nonostante sappia che è una truffa...
oggi ne ho comprata una per me stesso.
Mogano Royal Windsor.
Interni in seta blu.
Ho prenotato un posto vicino al laghetto con i cigni.
Perché?
Per la vista?
Perché ci sono i cigni?
Forse è perché sto morendo.
Sono un fesso sentimentale come i nostri clienti, a quanto pare.
Potrei provarla.
Che roba è? Medicina?
Potrebbe guarirmi...
o uccidermi.
Voi non avete visto Gabriel morire.
Si è come sciolto dall'interno,
dopo un'iniezione del dottor Chakrabarti.
Quindi...
in caso tiri le cuoia.
E' tutto qui dentro.
Conti bancari, codici di sicurezza, tutto sui clienti del mercato di cervelli.
Portate avanti il mercato di cervelli.
E' nell'interesse dell'umanità. Promettetelo.
Certo, capo.
Già.
- E invece per... - State alla larga dalla vendita di Utopium.
Il signor Boss è troppo astuto, troppo violento.
Vi trovereste in qualcosa di troppo grande.
Sto bene.
Va tutto bene.
C'è altro, capo?
Solo...
i miei sentiti e sinceri ringraziamenti...
per questi anni di fedele servizio.
Significa molto per me.
Sedici chilometri orari. Guarda come corre, che ne dici?
E questo con una sola lattina della versione finale di Super Max, vero?
Super Max amplifica esponenzialmente gli effetti dell'adrenalina.
Finché resta in circolo, si ha a disposizione tutta la forza
necessaria per liberare la propria amata da un'automobile rovesciata.
Questi zombie ci hanno svelato come sbloccare il nostro potenziale.
E non c'è bisogno di dirle quanto questo è pericoloso.
A proposito, abbiamo calcolato possibili cause legali.
Gli episodi di violenza saranno frequenti quanto quelli visti con la Max Rager.
Ma adesso, questi folli episodi saranno commessi da fortissimi,
velocissimi, instancabili bevitori di Super Max.
Sai, ho una notizia per te. Tutti berranno Super Max.
La morale è...
la sola cosa che può battere un cattivo strafatto di Super Max...
è un bravo ragazzo che si scola una Super Max.
Ehi...
Bones. Mi fai dare un'occhiata a questa cosa?
Va tutto bene, è tutto okay. Ce l'ho.
Allora...
Cosa succede se le do una piccola scossa?
Non ci credo, non possiamo portarti da nessuna parte.
Diciannove chilometri orari!
Venti!
Papà, non chiudere la porta!
Fammi entrare.
Papà!
Fammi entrare! Papà!
Fammi entrare!
- Ecco a lei, signorina. - Grazie.
Ciao, ma'.
Ma', devo andare, dai. Va bene? Ti voglio bene.
COMBATTI LA DISTROFIA MUSCOLARE
Certo, ma'.
Va bene, ma'.
Ma', devo andare.
www.subsfactory.it