Trong tập trước của iZombie...
Một khi tiêm Super Max vào máu...
Chúng tôi có thể tăng mức chạy bộ lên 10 dặm/giờ.
Sức bền và sức mạnh cũng tăng vọt.
- Rita là ai? - Cô ta chẳng là ai cả.
Anh ấy nói là con nhỏ Rita tuyệt vọng này tự nhào vào ảnh.
Chúc ngủ ngon Rita.
Mày là một con đĩ bệnh hoạn và tao chỉ muốn mày biến khuất mắt tao.
Hy Vọng Mới vừa chết chiều nay.
- Vậy là Major... - Và Blaine.
Họ đang ngàn cân treo sợi tóc.
Blaine đang bán Utopium. Hắn đang chiếm ngôi Mr. Boss.
Đến đâu thưa ông chủ?
Người của Boss đã biết là có nội gián.
Anh sẽ hại chết tôi mất.
Còn trăng trối gì không?
MỒI NGON TRÊN XE BUÝT
Tôi như con sói đói mồi.
Gì cơ?
Giai điệu ấy, là bài Hungry Like A Wolf.
Tôi nghĩ đó là bài The Reflex.
Ừ nhỉ.
Đúng rồi.
- Ý em là, chuyện này điên hết sức. - Ờ hớ.
Và Gilda còn sử dụng tên khác nữa.
- Rita. - Ờ hờ.
Ravi, anh có nghe chút nào không đấy?
Nghe một nửa.
Thú thật là anh đang tưởng tượng giây phút cuối cùng của người phụ nữ tội nghiệp này khi bị thiêu sống
nên có hơi mất tập trung.
Nhưng anh nắm được cốt lõi câu chuyện rồi.
Ờm... Gilda/Rita đã ngủ với Major,
em phát hiện ra, đối chất,
cãi nhau, cãi nhau, cãi nhau, tống cổ Gilda đi.
Và em đấm vào mặt cô ta nữa.
Người Mỹ bọn em bạo lực vồn.
Anh không moi ra được nhiều bằng chứng từ đống lộn xộn này.
Làm chuyện gì có ích chút đi.
Người chủ thuê nhà cung cấp cho chúng ta danh tính của nạn nhân vụ hỏa hoạn.
Tiến sĩ Eleanor Cash.
Còn tôi gọi bà ta là Nhọ-nhem.
52 tuổi, độc thân,
thất nghiệp từ năm ngoái. Anh tìm được gì không?
Ờ, mặt bị tạt bởi một chất lỏng dễ cháy, rồi bắt lửa.
Cái chết kéo dài và đau đớn.
Tôi sẽ không chọn chết theo kiểu này đâu.
Làm mồi cho cá voi, nếu anh muốn biết.
Ai đó hẳn phải rất căm ghét bà ta.
Theo như Google, bà ta là một nhà khoa học.
Một nhà nghiên cứu của Phòng Thí nghiệm Nescott.
Họ thuê bà ta để thử nghiệm một loại thuốc trị mụn mới
và một trong những đối tượng thử nghiệm có phản ứng xấu.
Đau đớn, để lại sẹo trên khuôn mặt.
Cô gái đó tên là Annie Rosine.
Cô ấy kiện ra tòa, tiến sĩ Cash bị sa thải trong nhục nhã.
Thất nghiệp từ đó.
Đối tượng thử nghiệm bị dính sẹo trên mặt.
Còn nạn nhân bị đốt cháy mặt.
Một giả thuyết không thể không có lý là...
Hai vụ này có liên quan?
Đúng, tôi đã liên tưởng hai vụ với nhau rồi.
Đi nói chuyện với Annie để cô kiếm chút ngoại cảm nào.
Được.
Đi vui vẻ nhé.
Tôi sẽ chỉ ở đây thôi.
Một mình.
Nhìn không chớp mắt vào khuôn mặt của Thần Chết
mà chắc chắn hắn đang đợi tất cả chúng ta.
Nãoooooo...
Nãoooooo... E hèm.
Đùa thôi. Cũng gần như vậy.
Đúng là tôi cần não.
Anh có không?
Anh trở lại làm zombie rồi à?
À thì, nếu không phải thế, nghĩa là mọi chuyện bắt đầu phức tạp rồi.
iZombie phần 2 tập 15: He Blinded Me With Science
Vietsub bởi iZombie Fanclub In Vietnam fb.com/iZombieVNFC
CHO TÔI ĂN, TÌM TRONG NHÀ XÁC
Xin lỗi vì ghé qua mà không báo trước,
tại thằng cha trên xe buýt ấy, đầu hắn trọc lốc,
tôi gần như thấy rõ não hắn luôn.
Tôi phải cố kiềm chế trước khi gây ra chuyện tồi tệ, mà anh lại ở gần đây nhất.
Não của nhà khoa học vừa qua đời.
Đó là tất cả những gì tôi có. Nó sẽ giúp anh duy trì.
Trong lúc này thôi.
Thật đáng quan ngại.
Hy Vọng Mới ấy?
Con chuột thí nghiệm của chúng tôi cũng trở lại dạng zombie ấy?
- Nó đã chết. - Quá nhiều hy vọng cho một con chuột cảm tử nhỉ?
Đó là do thuốc chữa.
Nó tạm thời giúp anh thoát khỏi tình trạng zombie
nhưng khi anh quay trở lại dạng zombie thì
nó sẽ khiến cơ thể anh suy sụp nhanh chóng rồi chết.
Vì vậy, nếu anh đang trong giai đoạn quay ngược về làm zombie rồi,
thì giai đoạn tiếp theo có vẻ không còn xa nữa.
Tình hình có vẻ không sáng sủa mấy đâu, bác sĩ.
Về mặt sáng sủa, chẳng hạn như là,
chúng tôi đã tìm được thêm nhiều Utopium pha tạp.
Tôi đang nghiên cứu thuốc chữa mới, tôi vừa tiêm cho một con chuột mới, nên...
Hy vọng sẽ có hiệu quả.
Bởi vì sẽ thật đáng xấu hổ nếu nhà cung cấp não cho toàn khu vực này chết đi
và anh chứng kiến cảnh một đám zombie chạy vòng quanh Seattle
ngay lúc đội Mariners chuẩn bị cho giải bóng chày tới.
Tôi nhất trí với anh. Tôi đang nghiên cứu hết mình đây.
Anh có thể đưa cho Liv và tôi bản danh sách các khách hàng zombie.
Để phòng xa thôi.
Ồ, anh nói thật à?
Chắc anh đã quên,
đám zombie đói ăn đó không chỉ là kế sinh nhai của tôi
mà còn là nguyên do khiến không ai dám đụng chạm gì đến Blaine này, nên...
Cảm ơn vì bộ não nhé.
Anh có bộ quần áo nào cho tôi mượn không?
Bộ nào đó phảng phất mùi hương như là đang chèo thuyền trên sông Thames ấy?
Cần gì nữa nói luôn đi.
Gọi taxi cho tôi luôn nhá?
Annie Rosine, nguyên quán Red Deer, Alberta,
theo học tại đại học Washington
hiện là sinh viên năm cuối đang tìm cách kiếm thêm tiền
nên đăng ký tham gia thử nghiệm thuốc.
Và rồi, phản ứng xấu xảy ra...
Trời!
Được rồi, tôi cũng sẽ giết kẻ đã gây ra chuyện đó với tôi.
Nhớ là đừng có nhìn chằm chằm cô ta.
Xin chào. Tôi có thể giúp gì anh?
Xin chào. Clive Babineaux từ Sở Cảnh sát Seattle.
- Annie Rosine? - Tôi đây.
Đồ dị hợm! Dị hợm!
Nhóc hư quá!
Vào đi.
Hàng xóm phiền nhiễu thật.
Do tóc của tôi à?
Chà. Ai đó đã giết tiến sĩ Cash.
Tôi thậm chí không biết mình cảm thấy thế nào về chuyện này.
Ờm... xin lỗi vì nhìn cô chằm chằm,
chỉ là cô không giống như chúng tôi tưởng tượng.
Tạ ơn Chúa vì đã có phẫu thuật thẩm mỹ.
Chắc phải tốn nhiều tiền lắm.
Họ đã dàn xếp với cô à?
Tôi đã kiện, nhưng không phải cân nhắc gì nhiều...
Phiên tòa diễn ra thế nào?
Về cơ bản, tiến sĩ Cash và cộng sự của bà ta cố đổ tội cho nhau.
Cộng sự của bà ta? Tiến sĩ Alan Benway?
Đúng rồi.
Cả hai đều bị sa thải ngầm, công ty che giấu vụ đó
và tôi có chút tiền dàn xếp để bù đắp cho chi phí phẫu thuật,
và các khoản vay tôi sẽ phải trả cho đến cuối đời bù đắp nốt cho phần chi phí còn lại.
Họ đã tìm ra nguyên nhân cô là người duy nhất bị dính sẹo chưa?
Họ nói đó là do phản ứng với loại thuốc an thần mà tôi đang dùng.
Nghe này, tôi sẽ không nói dối. Đó thực sự là cơn ác mộng.
Lúc đó trông tôi rất gớm, khuôn mặt như kiểu bị lửa bỏng,
và đúng, tôi ước tất cả những kẻ liên quan phải nhận lấy cái chết thật kinh khủng.
Nhưng nhờ vào y học hiện đại,
tôi đã không còn động cơ muốn giết người nữa rồi.
Với lại, đêm đó tôi đang làm việc ca đêm ở King Cannery.
Anh có thể gọi và kiểm tra.
Vậy, ông muốn gặp tôi à?
Mmm, mmm, hmm.
Một giây và...
Boom.
Đã xong bài phát biểu của tôi cho Rager-Con '16,
và còn chưa đến 10 giờ.
Nhờ Super Max đó. Super Max!
Ý tôi là, năng lượng tinh thần của tôi giống như...
Vượt xa giới hạn luôn.
Còn thể chất ư? Quên nó đi.
Hãy hỏi cô tiếp viên hàng không Air Gaulle xem
hôm qua cô ta lên đỉnh bao nhiêu lần? Hỏi đi!
Nghe như là một câu hỏi riêng tư dành cho một người lạ hoắc.
Sáu lần! Không có chi đâu!
Khóc thầm trong lòng đi.
Năng lượng vô tận là như vậy đó, Major. Như tôi đây này!
- Đúng, nhưng nó có thể khiến ông hơi... - Làm sao?
- Hung hăng. - Hung hăng cũng tốt.
Bây giờ, chúng ta có vài cái tên zombie mới cần cậu xử lý.
Vài cái tên nữa?
Chúng tôi vẫn liên tục theo dõi lượng sử dụng tương ớt
nhuộm tóc và da ở khu vực Tây Bắc Thái Bình Dương.
Chúng tôi không muốn bất kỳ kẻ sẽ-biến-thành-zombie nào phá hoại bữa tiệc của chúng tôi.
Đúng không?
Rita sẽ mang danh sách tới.
Rita. Nhân tiện nói luôn.
Tôi vừa phát hiện ra cô ta là bạn cùng thuê nhà với Liv.
Tôi làm việc chưa đủ tốt à?
Cậu biết không? Cùng tìm hiểu đã.
"Hãy hỏi lại sau."
Tôi vẫn đang triệt hạ dần bọn zombie.
Tôi vượt qua bài kiểm tra nho nhỏ thú vị của ông nữa.
So với mọi chuyện chúng tôi bắt cậu làm,
vậy mà chuyện nhỏ nhặt thế này lại phiền cậu sao?
Tôi cho rằng thỏa thuận là nếu tôi hợp tác, ông sẽ không để Liv dính vào chuyện này.
Ừ, khi cậu cho rằng như thế, cậu...
Làm chuyện điên rồ luôn có mục đích kín đáo cả đấy.
Để cho Rita quyến rũ tôi cũng là một phần của sự điên rồ à?
Chúa gay nói gì thế?
Ông không biết sao?
Biết chuyện cậu "tập thể dục" với con gái tôi á?
Mmm... Không.
- Ông có... - Con gái!
Với bản danh sách.
20 cái tên mới.
Vậy là, đứa con đáng yêu của tôi,
người luôn nhắc nhở bố đừng ngủ với người giúp việc.
Thật hả, Major?
Tôi không nhận ra anh là loại người thích vừa-chịch-vừa-kể-chuyện.
Tôi lỡ miệng thôi.
Lỡ miệng?
Giống như chuyện đêm cũng là anh lỡ miệng nhỉ?
Rita.
Con yêu.
Lại đây.
Cậu nghĩ chuyện này vui lắm à?
Mày nghĩ mày có thể tổn thương con gái tao hả?
- Này! - Dừng lại đi!
Là do Liv, không phải anh ta!
Anh có danh sách rồi thì đi đi.
Mày đừng có gây sự với con gái tao!
Nhìn này.
Anh nghĩ chỗ này đáng giá bao nhiêu? Nửa triệu đô?
Một triệu đô? Whoa!
Tiền thì chảy vào đây, còn chúng ta được gì?
Chả được cái vẹo gì.
Đệch mợ!
Ngoài kia lạnh vãi.
Tôi chui vào giường đây.
Vẻ ngoài mới.
Đẹp?
Không đẹp? Không đẹp.
Anh ở đâu vậy?
Hàng chuyển đến rồi, mà chúng tôi không biết...
Các anh, đêm qua tôi vất vả lắm.
Mr. Boss bắt cóc tôi, cắt cổ tôi,
- rồi chôn tôi xuống hố. - Khoan đã, gì cơ?
Không cần lo. Cậu thấy đấy, có vẻ tôi lại làm zombie rồi.
Nên, tôi trồi lên.
Điều nên lo ngại là anh bạn Drake của chúng ta kìa.
Mục đích có một tên nội gián trong tổ chức của Mr. Boss
là để biết trước những chuyện như thế này sẽ xảy đến.
Chúng tôi chẳng biết gì cả.
Ừ, xét từ kinh nghiệm lịch sử, tôi chắc chắn là cậu đã đúng.
Mặt tích cực là,
Mr. Boss nghĩ rằng tôi đã chết.
Cứ để ông ta nghĩ như vậy đi.
Cậu còn nhớ cái hố chúng ta đào cho Major không?
Ừ
Tôi cần cậu đến chỗ cái hố đó
và chôn cái quan tài vào đấy.
Bây giờ chúng ta sẽ tạm ngừng buôn bán. Ẩn mình đi.
Được rồi, tôi nên đi thay đồ trước khi bắt đầu viết những bài thơ về vùng hoang vu.
Cũng cần phải tô thêm chút màu cho hai gò má của tôi nữa.
Chào nhé.
Được rồi, vậy là đã xác nhận?
Gas lỏng?
Có biết là nhãn hiệu nào không?
Ở hiện trường có một cái lon,
nhưng nhãn đã bị thiêu cháy mất.
Có chuyện gì?
Bố của Blaine có một căn nhà gỗ ở Whistler.
Cuối cùng cũng kiếm được một người Canada cho phép bọn em khám xét chỗ đó.
Đoán xem bọn em tìm được gì trong tủ lạnh?
Anh không biết. Giăm bông à?
Những kế hoạch bí mật? Anh không giỏi đoán mò.
- Những bộ não. - Thêm não nữa à?
Giống như bộ não mà bà Suzuki đưa cho chúng ta?
Mà chúng ta đã xét nghiệm? Kết quả là não bò?
Không phải.
Não quá to so với loài bò. Trừ phi con bò này là thiên tài.
Bò cũng to mà.
Nhưng não của chúng nhỏ hơn của chúng ta.
Anh gặp bò bao giờ chưa? Chúng ngu lắm.
Bạn của em ở phòng thí nghiệm FBI sẽ chỉ rõ sự khác biệt cho chúng ta.
Phòng thí nghiệm, Jason nghe máy.
Jason! Là tôi Dale.
Có chuyện tôi cần anh giải quyết.
Ờ, một bộ não bò. Có phải nó bé như bóng mềm không?
Quá lắm là bóng chày thôi. Nếu đó là một con bò.
Đã bảo không phải não bò rồi mà.
Mấy người tìm ra thêm não người rồi à?
"Thêm" nghĩa là sao?
Cô đọc báo cáo lần trước tôi gửi chưa?
Cũng là não người đấy.
LOÀI NGƯỜI PHẠM LỖI, LOÀI BÒ THA THỨ
Vậy bộ não lần trước anh xét nghiệm?
Là não người à?
Như tôi đã ghi trong báo cáo, chắc cô chưa đọc nó rồi.
Chúng tôi sẽ đọc nó. Sẽ gửi cho anh mẫu xét nghiệm mới.
Cảm ơn Jason.
Tại sao bản báo cáo chúng ta đọc lại ghi là "não bò"?
Anh không biết
Có lẽ ai đó đã sửa đổi.
Nhưng tại sao? Ai lại đi làm thế?
Anh đến trễ. Xin lỗi nhé.
Drake lại đến trễ.
Thế nghĩa là gì?
Những điểm dữ liệu hiện có là:
Đến muộn, cho mình leo cây,
ban đêm lại bỏ đi mất vài tiếng.
Gợi ý các giả thuyết khác nhau.
Anh ấy không thích mình, anh ấy lén lút quen một zombie.
Có khi mình chính là zombie anh ấy lén lút quen.
Mình cần thêm nhiều dữ liệu và quan sát tỉ mỉ hơn.
- Chào Liv. Xin lỗi anh tới trễ. - Không sao đâu.
Anh biết "Xem Netflix và thư giãn" là một mật mã (ám chỉ gạ gẫm quan hệ)
nhưng có một bộ phim này anh thực sự muốn xem...
Thực ra em nghĩ lại rồi. Em muốn ra ngoài.
Chỗ anh hay đến chơi tên là gì?
Ờ... Mắt Rắn?
Chỗ đấy toàn dân anh chị thôi. Sao em lại muốn đến đó?
Ờ, coi như là tính tò mò của dân khoa học đi.
Chào Drake.
Khỏe không anh bạn?
Chào cưng!
Chào anh bạn.
Quan sát ban đầu.
Đây là Drake trong môi trường tự nhiên của anh ấy.
Bia rẻ tiền. Vodka chất lượng nhất.
- Làm sao... - Kinh nghiệm mà.
Hay đấy.
Vậy đây hẳn là cô gái chúng tôi vẫn thường nghe kể về đúng không? Cô ấy có thật hả?
Này, anh nói với Patrick là tôi có thể bù cho anh ta ngày mai nhé?
Vậy là, Drake có việc làm.
Anh ấy quen thân với một người pha chế rược cục cằn.
Các khách quen đều biết và quý mến anh ấy.
Anh ấy kể về mình với mọi người.
Giả thuyết hiện tại?
Những điểm dữ liệu ban đầu đều cho thấy Drake rất thành thật.
Này, Drake!
À, Molly, đây là Liv. Liv, đây là Molly.
- Xin chào. - Chào. Chúng ta nói chuyện nhé?
Ngay lúc này sao? Tôi khá bận.
- Vậy chuyện này khá quan trọng đấy. - Anh cứ đi đi.
Xin lỗi nhé.
Giả thuyết của tôi từ dữ liệu tối nay?
Vẫn cần thêm dữ liệu nữa.
Chắc tôi đã khá khôn ngoan khi để rơi chiếc điện thoại dùng một lần vào gầm ghế trên xe của Drake,
nên tôi có thể theo dõi hành tung của anh ấy cho đến khi điện thoại hết pin khoảng 30 giờ nữa.
Ôi không.
Hy Vọng Mới Mới nữa à?
Thực ra là Hy Vọng Mới Mới Mới nữa.
Phản ứng ban đầu vẫn tốt.
Lượng vi-rút zombie giảm, tế bào trao đổi chất bình thường,
nhưng rồi có gì đó đã khiến tế bào T bị vỡ, thế là tái nhiễm bệnh, rồi...
Anh đã xem xét đến ảnh hưởng của Taurine lên sự trao đổi chất ở ty thể chưa?
Anh xin lỗi, gì cơ?
Hỗn hợp Taurine trong thành phần của huyết thanh Max Rager
có thể kích thích sản xuất quá nhiều ATP trong ty thể tế bào,
đặc biệt, để lại các tế bào gan dễ bị tổn thương khiến quá trình trao đổi chất sụp đổ.
Có thể anh sẽ muốn cân nhắc sử dụng một tác nhân đệm hoặc là...
Hoặc không.
Không, không, thực ra thì...
Em vừa nói đúng vài điều.
Liv.
Cô bận không?
Đã kiểm tra chứng cứ ngoại phạm của Annie Rosine.
Tôi đã nói chuyện với quản lý nhà máy đồ hộp, cô ta đang trong ca làm việc vào đêm tiến sĩ Cash chết.
Có vẻ chúng ta hết sạch nghi phạm rồi.
Không, tôi đã tìm ra tiến sĩ Benway.
- Tôi đang định đến chỗ làm gặp ông ta. - Chỗ làm?
Công ty thử nghiệm thuốc nào lại nhận ông ta vậy?
Tôi hỏi để tránh mấy loại thuốc đó thôi.
Thực ra, tiến sĩ Benway không còn làm trong ngành dược phẩm nữa.
♪ Nên chúng tôi sẽ mang cho bạn vàng và kho báu ♪
♪ Từ xa gần khắp nơi ♪
♪ Thay cho lời chúc mừng sinh nhật ♪
♪ Chúng tôi ước bạn sẽ hạnh phúc hơn ♪
Tiến sĩ Alan Benway?
Đó từng là tôi.
Sở Cảnh sát Seattle. Chúng ta nói chuyện được không?
Eleanor Cash chết rồi à?
Xin lỗi vì mang đến tin tức xấu.
Cứ gọi đó là tin tức thôi.
Tôi thấy quan hệ giữa ông và tiến sĩ Cash không tốt lắm nhỉ?
Nhờ có bà ta, đời tôi thành ra thế này đây.
Không công ty thuốc nào dám thuê tôi nữa.
Một thập kỷ nghiên cứu học hành vất vả đi tong hết.
Sao lại nhờ có bà ta?
Nếu cô đến đây, cô hẳn phải biết.
Chúng tôi phụ trách thử nghiệm một loại thuốc trị mụn mới.
Đúng ra Eleanor phải thực hiện các nghiên cứu tương tác thuốc lâm sàng.
Hẳn là bà ta đã làm giả các kết quả
rằng loại thuốc an thần mà cô Rosine dùng vẫn ổn.
Cô gái tội nghiệp đó kiện cũng chỉ vì đó là cách duy nhất để cô ấy phản ứng lại thôi.
Và rồi, ở phiên tòa, Eleanor đổ lỗi cho tôi.
Nên, đúng là nhờ có bà ta,
Giờ tôi ở đây phục vụ món Crab Dogs
và mặc bộ đồ nhái Adam Ant tệ nhất trên thế giới.
Ông có thể cho tôi biết ông ở đâu tối thứ bảy lúc 11 giờ?
Ở nhà, một mình, khóc lóc.
Cuộc hẹn của tôi tan vỡ rồi.
Benway! Ông đang làm cái quái gì đấy?
Bàn 12 đang chờ chiến lợi phẩm cướp biển tươi ngon của họ!
Tôi cần ngay đấy!
Không phải ngày mai. Ngay bây giờ!
Ngay bây giờ! Bà biết các hạn chót rồi đúng không?
Lockett sẵn sàng thế chỗ nếu bà không làm ngay đấy!
Thứ lỗi nhé.
- Cô thấy gì? - Tôi thấy Vaughn Du Clark.
Tiến sĩ Cash từng làm ở Max Rager.
MIỄN LÀ CÓ TIỀN
Tiến sĩ Cash? Chưa bao giờ nghe tên.
Cái gì khiến mấy người nghĩ bà ta làm ở đây?
Chúng tôi, ờ... Chúng tôi...
- Chúng tôi có một nguồn tin. - Nguồn tin à?
Chứ không phải vì mấy người thích ghé qua đây
mỗi lần có án mạng ở King County à?
Có lẽ tôi nên giết người thì hơn, mới đáng tiền thuế.
Vậy ông chưa bao giờ thấy người phụ nữ này à?
Tôi có biết bà ta. Đó là tiến sĩ Erving.
Dawn, mời tiến sĩ Erving vào đây?
Tiến sĩ Erving lại không đến.
Lại? Tại sao? Bà ấy ốm à?
Thực ra là chết rồi.
Đó là người phụ nữ mà cả thế giới trừ ông biết với tên Eleanor Cash.
Chết ư?
Dawn, bảo HR lập một danh sách những nhà nghiên cứu khoa học mới.
À, và gửi vài bông hoa hoặc cái gì đó
tới địa chỉ của tiến sĩ Erving.
Vậy, tại sao tiến sĩ Cash sử dụng tên giả?
Là cho chút từ lùm xùm từ công việc cũ của bà ta.
- Ông có thể cho chúng tôi biết bà ta làm gì ở đây? - Ờ, nghiên cứu.
Nghiên cứu gì?
Nghiên cứu về thức uống tăng lực.
Chúng tôi là công ty về nước tăng lực mà.
Cụ thể là gì?
Kích thích các tầng của hệ thần kinh trung ương?
Tái tổ hợp các chuỗi axit amin?
Ảnh hưởng lên tính toàn vẹn của tế bào kích thích quá trình sản xuất ATP?
Tôi hiểu rất ít về mấy thứ đó.
Làm sao bà ta được nhận vào đây?
Bà ta có vấn đề gì với các nhân viên khác không?
Bà ta có vấn đề với tôi.
Tôi đã giáng chức bà ta vì không mang lại kết quả đúng thời hạn.
Nhưng tôi không quy định luật sẽ giết nhân viên vì không làm kịp thời hạn đã định.
Ồ, xin lỗi chút nhé. Cứ tiếp tục.
Ông ta còn giấu diếm nhiều chuyện.
- Có lẽ thế, nhưng đó là gì? - Tôi không biết.
Xin lỗi.
Nhưng tôi còn phải điều hành công ty nữa.
Cố kiếm được tờ trát rồi hẵng quay lại đây nhé.
Cửa ra ở ngay đằng sau lưng kìa.
Biết gì không, Vaughn?
Tôi biết ai có thể làm một nhà nghiên cứu thức uống tăng lực tuyệt vời đấy.
Tiếng "ding" nghĩa là Drake bắt đầu lái xe đi đâu đó.
Drake nói rằng Molly dính bầu với một người bạn của anh ấy
và chỉ cần giải tỏa tâm lý.
Để xem lời giải thích đó có còn đứng vững sau cuộc kiểm tra nghiêm ngặt này không.
9 giờ sáng Drake đến thăm mẹ anh ấy.
Dữ liệu đã ghi nhận.
Thuyết thống nhất về Drake, vẫn chưa biết.
Và con chuột zombie đã trở về với màu nguyên gốc của nó.
Giống như Liv.
Anh sử dụng tác nhân đệm Taurine à?
Đúng, nhờ có sự giúp đỡ sáng suốt, chút xíu thôi, từ bộ não nhà khoa học của em,
- Anh có thể phát hiện thêm nhiều điều. - Báo cho Blaine biết đi.
Chúng ta không muốn hắn lăn ra chết và đám khách hàng zombie của hắn phát điên đâu.
Anh nhắn tin ngay đây.
Anh thấy vẻ ngoài mới của em vừa dị vừa đáng sợ nghĩa là sao?
Nghĩa là anh ở với người chết quá lâu chứ sao.
Chỉ là để họ không nhận ra em khi ở Max Rager thôi mà.
Để anh phải chịu đựng cái ngoại hình khủng khiếp này
thì manh mối em tìm được phải có giá trị tương đương nha.
Suýt thì quên.
Để cho nó trông chuyên nghiệp.
Đúng là cơn ác mộng, theo nghĩa đen.
Liv.
Em biết em đang đi ngược lại lời hứa với Clive là sẽ không tự đi điều tra mà.
Vậy đừng cho anh ta biết.
Vaughn Du Clark.
Gã đó quá độc ác. Từ trong thâm tâm em đã biết điều đó rồi.
Sự hợp lý không phải chỉ là một dòng sông ở Ai Cập. (danh ngôn Mark Twain, nhưng Ravi nói sai)
Không, không. Khoan đã. Đó là sự từ chối.
Thôi quên đi. Em nên cẩn thận.
Blaine?
Blaine.
Từ gì nhỉ?
Boo?
Là do anh à?
- Anh lại là zombie rồi? - Chuẩn.
Lại quay về ăn não.
Bỏ mẹ.
Tôi cứ tưởng chúng ta còn nhiều thời gian.
Ừa, tôi không nghĩ Ravi coi sự trao đổi chất ở ty thể
như một nhân tố ảnh hưởng đến sự tương tác...
Chà. Tôi xin lỗi.
Bộ não mọt sách tôi ăn phiền phức quá.
- Ờm, ý tôi muốn nói là... - Tôi cũng sẽ biến lại thành zombie?
Rồi ngủm. Đúng rồi.
Rõ ràng đó là một phần tất yếu.
Thấy đắng lòng đúng không? Dù sao thì...
Đừng lo lắng quá.
Chúng ta có bộ óc thông thái nhất đang nghiên cứu thuốc chữa mà.
Còn bây giờ, tôi đoán anh đến đây vì anh cần đông lạnh thêm vài zombie nữa hả?
Ừ.
Drake Holloway.
Có trong danh sách.
Rất vui khi được làm ăn với anh.
Ừ.
PHỎNG VẤN VỚI ZOMBIE
Kiến thức của cô về quá trình nghiên cứu của chúng tôi làm tôi bối rối quá, cô Dylan.
Tôi học chuyên về vai trò của L-canitine trong phản ứng sinh nhiệt,
nhưng đam mê của tôi lại là sự ảnh hưởng của chuỗi trao đổi chất trên sự phát triển tế bào.
Sự ảnh hưởng của chuỗi trao đổi chất là một phần quan trọng của nghiên cứu chúng tôi ở đây.
Giám đốc đang rất mong chờ chúng tôi tạo ra một loại nước tăng lực hơn hẳn loại thường.
Vaughn Du Clark. Một nhà tiên tiến thực thụ.
Ở đây là một nơi đầy cảm hứng để làm việc.
Tôi hơi tò mò vì sao lại cần tuyển người nữa chứ.
Có phải là vì tai nạn trong phòng thí nghiệm... hay gì không?
À, phải.
À Gwen, thực ra có một chuyện không vui xảy ra.
- Một vụ giết người - Giết người sao?
Một nhà nghiên cứu tại Super Max.
Nghe nói có người thiêu sống bà ấy.
Trời. Là xung đột trong phòng thí nghiệm hay...?
Chúng tôi không quen bà ấy. Chúng tôi không có giấy phép đi xuống tầng hầm
Có một tầng hầm bí mật sao?
Chỉ là tầng hầm thôi.
À thì đúng, cô cần giấy phép để xuống.
Nhưng ai cũng biết là có tầng hầm,
nên nói đúng ra nó cũng chẳng bí mật gì mấy.
Tất nhiên rồi.
Vậy họ cho mọi người chơi với loại "đồ chơi" gì đây?
Đây. Mọi thứ cần thiết.
Dĩ nhiên tất cả là dụng cụ hàng đầu.
Hay lắm.
Tôi tưởng là sẽ có thiết bị phân loại.
Không biết dưới tầng hầm có...
- Phải rồi, xin lỗi anh không có... - Giấy phép tầng hầm.
Chỉ có đội đặc nhiệm của Super Max.
Có còn thông tin gì thêm cô muốn biết hay...
- Nhà vệ sinh? - Ồ.
À, dọc hành lang, bên trái.
Nút B đâu rồi?
À... liều ăn nhiều.
TRUY CẬP TRÁI PHÉP
Cậu có thấy mặt nó không?
Lúc đầu thì không nhận ra, nhưng, có đấy.
Chúng tôi sẵn sàng rồi.
Phải rồi, thanh tra Babineaux, cứ bảo anh ấy tôi đang ở Max Rager.
và nếu anh ấy không thấy tôi hồi âm thì anh ấy sẽ biết chỗ kiếm.
Rồi. À, nhìn đây, là Vaughn Du Clark này.
Cám ơn nhé.
Chào mấy anh.
Cô ta có nói chuyện với ai đâu.
Được rồi, ờ, tóm lại.
Cô tới đây.
Cấp trên không hề biết tí gì hoặc cho phép, cô tự đến để moi móc thông tin.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với đồng nghiệp của Tiến sĩ Cash.
Có thể bà ấy có xung đột hay mâu thuẫn gì...
Được rồi, động lực, động lực để thiêu sống Liv Moore.
A...
Thôi, thôi bỏ.
Bỏ đi nào.
- Bọn mọt đó không phải là đồng nghiệp của Cash. - Phải rồi.
Vì tiến sĩ Cash đã làm việc ở một
tầng hầm không-hề-khả-nghi-có-bảo-mật-cao?
Cô muốn biết trong tầng hầm đó có những gì không?
Có.
Những bí mật.
Có biết ai khác có một tầng hầm bí mật không?
Mọi người.
Vì đó là kinh doanh,
mà kinh doanh thì sẽ cạnh tranh,
bằng cách ra mắt những sản phẩm hay hơn,
và cô không muốn có người khác bắt chước cái thứ mới hơn, lạ hơn đó
trước khi cô kịp hoàn thành. Nên mới cần cái tầng hầm bí mật đó.
Nói thật, Fisher-Price* còn có cái tầng hầm bí mật chứ đừng nói tôi. *(công ty sản xuất đồ chơi sơ sinh)
Thế nên rất có khả năng cái chết của tiến sĩ Cash
liên quan đến những bí mật trong công ty.
Tôi chỉ cần nói chuyện với những người dưới tầng hầm.
Được thôi.
Thiêu sống cô vậy.
Tôi đùa ấy mà. Tôi đùa.
Cô biết đường ra rồi đó.
Nhưng nghiêm túc nhé, đừng quay lại.
NHỮNG ĐIỀU BẤT NGỜ TỪ MIỆNG CON TRẺ
Ra đây đi, đồ dị hợm!
Này nhóc. Cảnh sát Seattle đây. Qua đây.
- Cái gì? - Cháu làm gì mà theo dõi...
- và nói xấu người ta thế? - Cháu đang quay clip kẻ dị hợm.
Bọn bạn không tin cháu.
Xin lỗi làm cháu thất vọng nhé nhóc, chẳng có ai dị hợm ở đây cả.
Cô ấy sửa sang lại rồi. Phẫu thuật thẩm mỹ rồi.
Sao cháu không đi đi và để cô ấy yên.
Không. Cháu vừa mới thấy cô ta tuần trước.
Cô ta trông như Groot* ấy. *(google images để biết thêm chi tiết)
Cháu chắc không?
Là 1982, Purdy Street.
Vâng, tôi gọi hỏi cái tên ấy.
Được thôi, tôi chờ.
Ta phải lấy được lệnh trát khám tầng hầm của Max Rager.
- Gì cơ? - Tôi có ngoại cảm.
Ông ta có nguyên khu vực bí mật dưới đó,
quét dấu vân tay và bảo vệ gác đầy,
nơi tiến sĩ Cash làm việc, có nghĩa là...
Phải, đúng rồi.
À, ai là người đứng tên ngôi nhà?
Đầy đủ họ tên phải không?
Cám ơn.
Chất gas lỏng của Canada này là sao?
Tôi đã qua nhà Annie Rosine cũng để hỏi chính câu đó.
- Mấy giờ rồi? - Gần 9h, chi vậy?
Đi thôi, nhanh lên. Tôi nghĩ tôi tìm ra rồi.
Đây này...
Đã đến lúc đến làm ca đêm ở Cannery rồi.
Cô Rosine? Thanh tra Babineaux đây.
Cảnh sát Seattle. Mời cô bước ra khỏi xe.
Chuyện gì vậy?
Cô Rosine, tôi sẽ phải hộ tống cô về đồn.
Tại sao? Tôi không hiểu.
Vụ giết hại tiến sĩ Cash.
Cả hai người đã bàn bạc cùng nhau hay cô thuyết phục cô ấy làm theo?
- Tôi và ai cơ? - Cô và em gái cô.
Người đã đứng tên ngôi nhà này.
Tôi không hiểu anh đang nói gì cả.
Chất gas lỏng cô dùng là từ Canada,
một nhãn hiệu lân cận ở vùng quê của cô là Alberta.
Ở đây không có sản xuất.
Nếu mà cô thuyết phục cô ấy làm,
- thì mọi chuyện sẽ dễ hơn. - Làm ơn...
Tôi không hiểu anh đang nói gì hết.
Chị ấy không biết gì đâu.
Jenny Rosine.
Jenny, họ đang nói gì vậy?
Em giết bà ta rồi, Annie.
Vì việc ả đã làm với chị. Với cả hai chúng ta.
Các người có biết Annie nhận được bao nhiêu từ vụ kiện không?
- Bài báo cáo nói là $50,000. - Nhìn chị ấy đi.
Các người nghĩ thế là công bằng sao?
Với chúng tôi sao?
Tôi muốn được làm một nhà khảo cổ học.
Khám phá thế giới.
Annie muốn làm phóng viên truyền hình.
Chà, chúc may mắn, nhỉ?
Giờ tôi thành y tá của chị ấy.
Phải có người làm thôi.
Chìa mặt ra để mà đi mua đồ ăn, thuốc men...
Chị có nhớ rằng đã nói với em...
- chị hiểu cảm giác của Người Voi* chứ. - Jenny, dừng lại ngay. *(phim năm 1980 nói về người đàn ông có dị tật mặt do bệnh)
Nên khi em tìm ra được tiến sĩ Cash,
Cô thiêu sống bà ấy.
- Chỉ vì một sai sót. - Không phải vì sai sót.
Mà là vì phủ nhận nó, trốn tránh nó.
Vì không bao giờ nói hay có vẻ gì là xin lỗi!
Jenny Rosine,
cô có quyền giữ im lặng.
Một con zombie thực sự đó Ravi,
Tiến sĩ Cash đã nhốt được một con.
Chắc chắn nó ở dưới tầng hầm của Max Rager.
Khoan đã, sao em biết được đó không phải là một con zombie rởm
ở một cái nhà mà Halloween nào đó?
Hay trên TV?
Báo cho em biết giới trẻ thời nay ngập tràn mấy kiểu hóa trang zombie thôi.
Em là nhà khoa học... tạm thời.
Giá thuyết của em có thể hợp lý sau khi được kiểm chứng khoa học không?
Được thôi. Kiểm chứng khoa học thoải mái.
Tôi cũng cần chút kiến thức khoa học đây, bác sĩ.
Tôi nhận được tin nhắn của anh về loại thuốc chữa mới?
- Anh ấy đã dùng tác nhân đệm. - Phải, tất nhiên rồi.
Để ổn định sự trao đổi chất của ty thể về sự phát triển của tế bào...
Thôi đủ rồi, đủ rồi. Tôi hiểu mấy người đam mê tới mức nào rồi.
Đây là thuốc "có thể" chữa chỉ-khi-khẩn-cấp-hãy-đập-vỡ-kính-mà-dùng thôi nhé.
Đã chữa được cho con chuột zombie, hiện tại, vẫn còn đang sống.
Nhưng chúng ta không biết gì về ảnh hưởng lâu dài đâu đấy.
Cũng như cuộc sống thôi mà.
Tôi đưa phiên bản chưa thử này cho anh,
chỉ là để tạm ngăn việc anh chết và để lại zombie ở Seattle đói mòn thôi.
Vậy không phải là tình yêu sâu đậm nhưng không dám đặt tên giữa hai chúng ta à?
Tôi khá chắc là vậy.
Tôi phải đi đây. Tôi lỡ đậu xe tang ngoài đường rồi.
Hy vọng anh không phiền, nhưng hôm tôi mặc cái quần của anh tôi cũng chả có quần lót để mặc.
Dữ liệu mới. 10:15.
Drake đậu tại một vị trí trong trung tâm thành phố.
Một vị trí chưa xác định.
Khó biết chuyện này có nghĩa gì.
Không không, tôi muốn anh chuyển hết.
Giờ ta là nguồn cung cấp duy nhất rồi nên phải nhanh lên.
Tốt.
Hôm nay thế là được rồi.
Tôi nói với anh là ta đã chôn đối thủ buôn bán Utopium chưa?
Theo nghĩa đen, dưới đất ấy, chết ngắc luôn.
Hoặc là chôn sống.
Tùy thuộc vào việc hắn mất bao nhiêu thời gian đạp tới lui sau khi bị cắt cổ.
- Mà là ai vậy? - Một tên lính quèn ngày xưa ấy mà,
Mà thú vị thật. Giờ hắn đang làm ở nhà tang lễ.
Thẳng từ trường học ngành anh văn nhé.
Tiên đoán chuẩn quá nhỉ?
Ôi trời ạ.
Không cần quan sát gì thêm nữa.
Đối tượng được theo dõi đang ở trong môi trường tự nhiên
đã lộ ra bản chất thật.
CÔ ẤY TÌM RA TÔI BẰNG KHOA HỌC
Drake?
Làm việc cho Mr. Boss?
Em có chắc đó là lời giải thích duy nhất cho việc em thấy không?
Như là họ vốn không hề quen biết,
và Drake tiện đường chở nhờ một người lạ mặt đang cần gấp ư?
Lý thuyết duy nhất có thể giải thích là em đang hẹn hò một tên tội phạm.
Lý thuyết khá vững đấy.
Tuy nhiên, thuyết Địa Tâm về vũ trụ cũng khớp với dữ liệu thiết lập cùng một lúc.
Vì vậy em nghĩ mình nên đối chất với anh ấy về giả thuyết của em
xem anh ấy có thể đưa ra một giả thuyết nào khác để thay thế không?
Với tư cách là một người bạn khoa học
cảm thấy dữ liệu ủng hộ giả thuyết rằng Drake là tội phạm rất có sức nặng,
anh nhấn mạnh đề nghị rằng cuộc đối chất này
nên diễn ra ở nơi công cộng với nhiều người chứng kiến.
Em biết một nơi như thế.
Tôi không thể tin chúng ta sẽ chôn thứ này.
Tôi chỉ muốn làm một thằng tội phạm. Tôi không thấy làm người tốt có gì hay ho.
Ha! Anh bạn Dave đây cũng là "người tốt" nè.
Và anh ta đạp xe dọc khắp đất nước
để quyên góp tiền Jerry's kids
rồi bị một thằng tài xế say xỉn tông chết.
Làm người tốt cũng có được trả công đâu, nên tôi chẳng thấy có gì hay ho.
Câu hỏi hay đấy.
Và câu trả lời của tôi là...
Cảm ơn, Chief.
Làm người tốt chẳng có gì hay ho.
Đó là một phần lý do tôi thích thú với việc chúng ta che đậy việc làm ăn ở đây
bằng cách bán những chiếc quan tài đắt tiền để chôn cất người chết.
Nhưng các anh biết chuyện gì mới điên rồ không?
Mặc dù tôi biết chúng ta chỉ giả vờ bán quan tài,
tôi vẫn đã chọn ra chiếc quan tài cho riêng mình.
Gỗ đào hoa tâm ở Royal Windsor.
Viền lụa xanh.
Chuẩn bị sẵn một nơi chôn cất ở gần một hồ thiên nga.
Để làm gì à?
Để có khung cảnh đẹp?
Để được gần gũi với thiên nga?
Chỉ là vì khi tôi sắp chết,
hóa ra tôi cũng đa cảm giống như các khách hàng của chúng ta.
Hoặc là tôi dùng thứ này.
Cái gì thế? Thuốc chữa bệnh à?
Có thể chữa khỏi cho tôi, hoặc có thể giết chết tôi.
Các anh không chứng kiến Gabriel chết thế nào.
Hắn ta giống như thối rữa từ trong cơ thể
sau khi hắn tự tiêm cho mình một liều thuốc của bác sĩ Chakrabarti.
Vậy nên, đề phòng trường hợp tôi có mệnh hệ gì.
Tất cả đều ở trong đó.
Các tài khoản ngân hàng, các mã số két sắt, tất cả những thông tin về các khách hàng mua não từ chúng ta.
Các anh hãy tiếp tục sự nghiệp buôn não.
Vì lợi ích cho loài người.
Hãy hứa với tôi.
Chắc chắn rồi, ông chủ.
- Chắc chắn rồi. - Tốt
- Thế còn về... - Các anh tránh xa cái nghiệp buôn Utopium đi.
Mr. Boss quá thông minh, ông ta quá tàn bạo.
Các anh sẽ bị dìm cho chết...
Tôi không sao. Tôi vẫn ổn.
Còn gì nữa không, ông chủ?
Chỉ là...
Chân tình và lòng biết ơn sâu sắc của tôi
cho những năm tháng phục vụ trung thành của các anh.
Nó có ý nghĩa rất nhiều đối với tôi.
- 10 dặm 1 giờ. - Nhìn nó đi!
Và đây mới chỉ là tác dụng từ 1 lon Super Max mà chúng ta bán ngoài thị trường thôi hả?
Supermax khuếch đại tác dụng của adrenaline theo cấp số nhân.
Miễn là nó ở trong người ông,
ông sẽ có sức khỏe đủ để nâng một chiếc xe hơi để cứu người ông yêu thương bị kẹt trong gầm xe
Hmm.
Những con zombie này giúp chúng ta biết cách khai phá tiềm năng của mình
Và tôi cảnh báo ông là nó rất nguy hiểm.
Bộ phận kế toán khôn khéo của chúng tôi đã lo xong các vụ kiện tụng.
Mấy vụ lên cơn bạo lực cũng sẽ chỉ tương tự như
hồi uống Max Rager thôi, chúng tôi có kinh nghiệm rồi.
Bây giờ, những cơn hung hãn này
sẽ còn kèm theo siêu sức khỏe,
siêu nhanh và không biết mệt từ những người uống Super Max.
Ừa, tôi báo cho ông biết tin này. Mọi người đều sẽ uống Super Max.
Thực tế là,
cách duy nhất để hạ gục 1 tên kẻ xấu lên cơn điên vì Super Max
là người tốt cũng phải uống Super Max.
Này...
Bones
Để tôi dùng thử thứ này chút nhé?
Sẽ ổn mà, ổn mà. Tôi lo được.
Vậy, chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi chọt cho con này một cú?
Con thề, phải đưa bố đến chỗ khác thôi.
Whoa, 12 dặm 1 giờ.
13!
Bố! Giữ cửa cho con!
Cho con vào!
Bố!
Cho con vào đi! Bố!
Cho con vào đi!
- Của cô đây, thưa cô! - Cảm ơn.
Chào mẹ!
Hả?
Mẹ, con thực sự phải đi rồi. Được chứ ạ? Con yêu mẹ.
Vâng thưa mẹ.
Mẹ, con phải đi đây.
Vietsub bởi iZombie Fanclub In Vietnam fb.com/iZombieVNFC