... آنچه در آی زامبی گذشت
ریتا کیه؟ - اون بی معنیه -
اون گفت که این ریتا بیچاره خودش رو به اون غالب کرده
بلین داره یوتوپیوم میفروشه داره توی کار آقای باس دخالت میکنه
کجا رئیس؟
افراد باس فهمیدند که یه جاسوس توی تشکیلات هست
تو منو به کشتن میدی
تا تنور داغه میچسبونیم
من هیچ وقت چهره ای رو فراموش نمیکنم
تو به من ۸۰ هزار تا بدهکاری
امید تازه بعد از ظهر مرد
پس میجر - و بلین -
وقت زیادی ندارن
ما یوتوپیوم ناخالصی رو که واسه درمان نیاز داریم به دست میاریم
ما دو تا جسد پر از یوتوپیوم ناخالص داریم که توی یه قبر کم عمق دفن شدند
درمان زامبی، ما اومدیم - آره -
اسید معده تمام یوتوپیوم ناخالصی رو که اونها بلعیده بودند رو خورده
ولی خوش بختانه یکیشون اینقدر عقلش رسیده که
اینا رو توی مخرجش پنهان کنه
... به من اجازه داد تا ماده پودر بیشتری به دست بیارم
به خاطر شایستگیت - تا درمان بیشتری درست کنم -
با این شروع میکنیم
دقیقا از فرمول همون چیزایی که لیو ده ماه پیش بهت داد، استفاده شده
آماده اش کردم فقط باید تزریقش کنم
آره، ولی الآن که میدونیم اثراتش موقتیه
آره، و به دنبال بازگشت به حالت زامبی، مرگ میاد
با این حال هنوز واسه چند ماهی انسان نگهت میداره
تا وقتی که بتونم نمونه ی دوم دارو رو آزمایش کنم
هی، چند ماهی زامبی نبودن به نظر من که خوبه
بهت بر نخوره ها
یه کم بهم برخورد
متاسفم نه برای تو
اون اول میخواد مطمئن شه که دارو خطری نداره
ما هیچ وقت اون رو روی یه سوژه از قبل درمان شده، استفاده نکردیم
... خوشبختانه
ما خوکچه هندی مناسب رو داریم
صبحت عالی، پائول
صبح تو هم به خیر، لزلی
ممم، بوش عالیه، روث
صبح به خیر دارسی شعار امروزمون چیه؟
ما باید همون تغییری بشیم که" انتظار داریم در جهان ببینیم"
اون گاندیه - رئیست گاندیه؟ -
نه گفته گاندیه
اینو میدونم
البته که میدونم، من بریتانیایی ام
اون پیرمرد خرفت بی ارزش مالکیت امپراطوری مون رو از ما گرفت
اون همین الآن اومد
صبح به خیر شر سه شنبه ت مبارک
ممنون، مامان
دیدی یه نفر روی پیاده رو چی انداخته؟
من خاک انداز رو میارم
نه، هنر گچیه
فوق العادست
وای خدا
مامان؟
خدای من
تونستی حرفای آخرش رو بشنوی؟
"من خاک انداز رو میارم"
بعد، بنگ
شاید این شیوه خداست که بگه
"وای، سیاتل، زیادی قهوه میخورین"
نه هر قهوه ای
کافه پازیتیویتی(مثبت گرا) بهترین قهوه سیاتل رو داره
سه تا مقام برتری هم داره
که افراد محلی بهش رای دادن
که دلرباترین صندوق دار شهر رو هم داره
این قسمتش نظر شخصیمه
یه قسمت از پیاده رو رو یادت رفت
پارچه ست
ممم
ممم؟
نمیخوام
چه بهم ریختگی ای
بیچاره
من که میخوام باور کنم اون الآن جای بهتریه
تا این که زیر یه دستگاه تهویه باشه، منظورته
من راجع به مدینه فاضله صحبت میکنم سرزمین های شاد
کاخ ادین، کافی شاپ عالی در آسمان ها
تو تصورت از بهشت چیه، کلایو؟
میدونی بهشته دیگه
به جز بهشت کلایو
اونجا زندگی سخت تر از روی زمینه
خب توی این صبح زیبا چی تورو اینجا کشونده؟
داره بارون میاد - اون آفتاب مایع هست، دوست من
باور نمیکنی؟ از یه کشاورز بپرس
یه یه اردک - یا جین کلی -
آماده ای که این روحیه مثبت رو روی قتل لزلی مورگان بذاری؟
پس قطعا یه قتله؟
دستگاه تهویه روی لزلی نیفتاد
یکی هلش داده
مالک ساختمون میگه یه نفر پیچ های نگه دارنده رو باز کرده
در آپارتمان خالی، بالای کافی شاپ
اون پیچ هایی که دستگاه تهویه رو سرجاش نگه میداره
... نماینده کارگزار ملک گری
دری بری
با میاد سر ساختمون- گری دری بری؟ -
میشناسیش؟
نه ولی اسمش شبیه صدای جغده
ها
آپارتمان چند ماهی هست که خالیه
صاحب خونه قیمت رو بالا گذاشته
کی دیگه بهش دسترسی داره؟
کسی که گواهی کارگزاری ملک رو داشته باشه
میتونه کد ورود رو داشته باشه
حالا قراره از این به بعد به من اطلاع بدن اگه کسی بخواد بیاد بازدید
لیست کارگزار ها و مشتری هایی که خونه رو دیدیند میخوام
کف پارکت زیبا
اثاثیه نو، دستگاه تهویه جدید
خب قراره داشته باشه
چه هوای خوبی، گری دری بری
آره، سوراخ های پیچ های نگه دارنده رو میبینم
دستگاه تهویه رو سفت به پنجره نگه میدارند
تا از افتادنش جلوگیری کنند
پس پیچ ها کجاند؟
یه بویی نمیاد؟
میتونه مال کف باشه که تازه تموم شده
مگر اینکه از روغن حشیش استفاده کرده باشی
یه نفر به زور اومده داخل
زخمی هم شده
خون هنوز گرمه
تا اونجا ادامه داره
همون جا صبر کن
بو قوی تر شده
یه کم حریم خصوصی؟
تو
این زن رو میشناسی؟
آره. ما آخر هفته رو با هم گذروندیم
توی زندان
پرونده رجینا سامر؟
سلام، پم
تو منو نمیشناسی
میشناسم! من روی تخت خواب طبقه بالای تو میخوابیدم
خب، به هر حال، من اون موقع شرایط سختی داشتم
پس، ممکنه که شروع بدی داشتیم
من لیو هستم - خیلی خب، پم -
بیا از اینجا بزنیم بیرون حرکت اضافی ای هم در کار نباشه
تفنگت رو میبینم ولی دوربینی در کار نیست
فکر کنم این راه پائین رفتنه، آره؟
متوجه هستی که به یک صحنه جنایت تجاوز کردی؟
به جهنم، آره، متوجه ام
از این متعجبم که شما میدونید یه صحنه جنایته
اونا میخواستند شما فکر کنید، یه اتفاق بوده
جاذبه لزلی رو کشت
ولی من نه، من باور نمیکنم
رئیس من به قتل رسید و اون زن به من کمک کرد تا آدمی بشم که امروز هستم
یه هنرمند حشیش کش متجاوز؟
هی، این توهین آمیزه مرد
من دنبال مدرک بودم
فقط واسه تسکین دردم یه استراحت کردم
تو برای لزلی مورگان کار میکردی؟
عاشق لزلی بودم
اون زن به اینکه به یه نفر فرصت دوم بدند اعتقاد داشت
ساعت ۸:۳۰ امروز صبح کجا بودی؟
سرکار نبودم پس خونه روی تخت
کسی میتونه اونو تایید کنه؟
من الآن بین عشاقم
میشه ازش راجع به اثاثیه قدیمی بپرسی؟
چند هفته پیش گم شدند
من اثاثیه لعنتی تو رو ندزدیدم، صدامو داری؟
گفتم که من هیچ پول لعنتی رو از صندوق ندزدیدم
به من دست نزن
تو همش به من تهمت میزنی من ازت شکایت میکنم
همین الآن یه رویا دیدم
انگار پم از صندوق کافی شاپ اینجا دزدی کرده بوده
و خیلی تهاجمی به لزلی واکنش نشون داد
اهمیتی نمیدم اگه تو یه برادری
پیچ های گمشده پنجره
بهترین حدس؟
دوستمون اینجا تلاش کرده سیفون رو بکشه
پم؟
نه، اون عاشق لزلی بوده، خودش الآن گفت
یه مدت آب خنک میخوره
حداقل تا زمانی که با همکارهاش صحبت کنیم
خانم، من شما رو به جرم ورود بدون اجازه دستگیر میکنم
لب های تو دارن تکون میخورن ولی درحقیقت سیستم داره صحبت میکنه
هی رفیق چه خبر؟
میدونی، دنیا رو نجات میدم
اوه، نذار مزاحمت بشم
یا سرعتت رو کم کنم
قراره الآن اینجوری باشه؟
حالا تصور کن که شرایط واسه اون کسی که
واکسن فلج اطفال رو ساختند چه طور بوده
با یه عالمه بچه که داشتند از فلج اطفال می مردند
جوناس استالک اسم اون مرده
شاید اون تونسته یه تاچ بک واسه هاسکرز بگیره
یا یه تاچ دان واسه هاسکیز
فکر کنم دیگه وقتشه که یه سر به سوژه آزمایشمون بزنیم
بهتره بهت یادآوری کنم که فقط یه روزه که بهش تزریق کردم
ممکنه تا یه مدت نتونیم نتیجه رو ببینیم
علم دوی ماراتن ـه نه دوی سرعت
آره متاسفم، میدونی، فقط قضیه زندگیمه
این جوری هم نیست که هر اتفاقی واسه این موش بیفته واسه منم بیفته
اوه، هی
... شاید بال درآورده و قدرت فوق العاده ی
شجاعت
پس خیلی امیدی واسه من نیست
خانم و آقای مک درموت، در زندگی باهم بودند
تا پایان تراژیک خیابان ۵۲۰
باشد که در ابدیت به هم بپیوندند در تابوت دو نفره ای که سفارش دادند
شرط میبندم از اون زوج هایی بودند که
جمله های همدیگه رو کامل میکردند
یه دسر سفارش میدادند و فقط با یه چنگال میخوردندش
آره
برو به رئیس بگو مطمئن شه که نعش کش تحملش رو داره
میتونم کمکت کنم؟ - من برای آقای باس کار میکنم -
فکر کنم یه چیزی واسه من داری
پونزده پرداخت دیگه، بعدش تو پاک میشی و آزاد
مطمئن نیستم بخوام که این قضیه هیچ وقت خاتمه پیدا کنه
اگه معنیش این باشه که دیگه این لحظات رو کنار هم نداشته باشیم، میدونی؟
من تو رو به یاد دارم
همون لب های قدیمی
هم خوبه هم بد
چند هقته دیگه میبینمت، محله چینی ها
سلام، به پازیتیویتی خوش اومدین
توی این روز فوق العاده، چی میتونم براتون بیارم؟
من کاراگاه ببینو هستم از پلیس سیاتل
من دکتر مور هستم از پزشکی قانونی
اوه، تو حتما راوی رو میشناسی اون مشتری مورد علاقه منه
اون بهترین نیست؟
میتونم با مدیر صحبت کنم؟
من مدیر هستم
هر کسی که اینجا کار میکنه هست ما همه مدیرهای همکاریم
عالیه - اه، باشه -
اوه، نگاه کن کلایو، اونا دارند پول جمع میکنند تا پم رو از زندان بیارن بیرون
پم امکان نداشت به لزلی آسیب بزنه
فقط من اینو نمیگم پول توی شیشه هم نشونه همینه
این که نصفش خالیه
نصفش پره
میدونی ما امشب اینجا یه مراسم یابود واسش داریم
بهتره بیای. میتونی تموم افرادی که لزلی باهاشون در ارتباط بود رو ببینی
اون افراد سابقه دار رو استخدام میکرد
پس اونا میتونستند یه فرصت دومی داشته باشند
یا حتی یه فرصت سوم
به پم چند تا فرصت داده شد
زیاد
ولی لزلی هیچ وقت ازش ناامید نشد
و همیشه اصرار داشت، پم پای صندوق کار کنه
حتی وقتی که موقع شیفت اون پول گم میشد
خب پس ما میدونیم که پم دزدی میکرده و میدونیم که اون میتونست خشن باشه
پم لزلی رو نکشته، اون لزلی رو میپرستید
اگه میخوای با کسی صحبت کنی که میخواست لزلی بمیره
بیاد بری با اون یارو که
قبلا شریکش بود هم توی زندگی، هم توی تجارت
صحبت کنی
کجا میتونم پیداش کنم؟
صاحب کافی شاپ اون طرف خیابونه
اون تلاش کرد از لزلی شکایت کنه ولی باخت
واسه چی از شکایت میکرد؟
آره؟
ما توی منطقه گرگ و میش یم
بعدی
آروم، خورشید خانم
میتونیم با مالک صحبت کنیم؟
استن
آره، خیلی مرموزه که من چرا ازش شکایت کردم
اون تجارت منو دزدید
شیوه های آماده سازی تخمیر، بو دادن، طرح، منو، همه چیز
پس اون جایزه های " بهترین در سیاتل" مال توئه
آره
ولی کافی شاپ لزلی، سه سال گذشته جایزه رو برده
چی شد؟ - مردم احمقند -
من که فکر میکنم مردم عالیند
آسیاب روزانه سیاتل هم دقیقا از همون قهوه استفاده میکنه
همون دانه ها، همون روش
میدونی فرقش چیه؟
اونا یه گل کوچیک روی کف میکشن
من عاشق اون گل هام
اینجا نوشیدنی هاتون رو سریع تر میگیرین چون ما روش گل نمیکشیم
اوه، سریع هم خوبه
تو و لزلی چه مدت باهم بودین؟
تقریبا ده سال
به نیمه گمشده اعتقاد نداشتیم
ما فکر میکردیم این فکرر مسخرست ولی با این حال ما مثل نیمه های گمشده بودیم
تا زمانی که تبلیغ گردهمایی رهنما رو دید
گردهمایی رهنما؟
یه سمینار پتانسیل های انسانی
یه آخر هفته توی هتل یه فرودگاه
ناگهان اون خواست که از شر تمام
چیزهای منفی توی زندگیش خلاص شه
و با من شروع کرد
نوشته هام میگن که لزلی یه دختر داره
اون دختر تو هم هست؟
شر دختر لزلیه، قبل از این که منو ببینه
اون باهوشه درست مثل لزلی قبل از اون گردهمایی
دیروز صبح ساعت ۸:۳۰ کجا بودی؟
... اومم
سگم رو به مرکز نگهداری سگ ها بردم
ساعت ۸:۳۰ توی راهم به اینجا بودم
توی ترافیک بودم
کسی میتونه شهادت بده؟
نه
من نمیتونستم لزلی رو بکشم
با شر صحبت کن، اون واسه من شهادت میده
به ترل جانسون رسیدگی شد؟ - آره -
اولین بارم رو یادم میاد
خوب پیش رفت مثل پر کردن یه فرم مالیاتی
بعدش خودم رو به یه استیک مهمون کردم
دو بار برش خورده، پخت متوسط، سنت خوبیه
میخواستم با پسرام برم بیرون
بیلیارد بزنم اگه با من کاری نداری
برو
ایستگاه جدید، خانه خاکسپاری
میدونی یارویی که اونجاست قبلا واسه ما کار میکرده؟
آره، داره قرض های قدیمی رو پس میده
اسم مستعارش رو یادته؟
نه - محله چینی ها -
به خاطر اینکه بهش یه ناحیه درست وسط
قلمرو کبراهای آبی داده بودی بهش گفته بودی اگه بتونه نگهش داره، مال خودش میشه
توی محله چینی ها. فهمیدم
داستان قشنگی بود
نه، این جوری اون اسم مستعارش نشد
اسم مستعار رو از نحوه بدست آوردن اون ناحیه بدست آورد
اون دو تا آسیایی گردن کلفت استروئیدی رو از باشگاه، استخدام کرد
و روشون کبراهای آبی رو خالکوبی کرد
بهشون سپرد تا پلیسی که توی اون منطقه کار میکرد رو گیر بندازن
بینی ش رو از هم شکافتند مثل نیکلسون
توی فیلم محله چینی ها
آره. و بعد پلیس به شدت کبراهای آبی رو سرکوب کرد
انگار که واسه ما کار میکردند
... ها
و حالا انگار دفتر وکلا ناحیه ای برای بلین کار میکنه
حرومزاده
کاری هست که من بتونم انجام بدم، رئیس؟
آره
یه میز توی امریکن انگس برام رزرو کن
عصرتون به خیر همگی
یا جوری که لزلی میگفت عصرتون عالی
دارسی گفت که من مشتری مورد علاقه شم؟ مطمئنی؟
ممکنه "یکی از" مشتری های مورد علاقه ش باشی
ولی اون قسمت توئه، راوی
میتونم حسش کنم
یه تست کوچیک، لیو
جنیفر لارنس، توی تیم منه؟
خوش حال میشه که تو رو داشته باشه
البته که خوش حال میشه
ژیلبغ لمبغ
سلام من ژیلبغ (فرانسوی گیلبرت)هستم
لزلی مادر دوست دختر من بود، عشق من، شر
شر از من خواست آهنگی که برای این مناسبت رو نوشته بودم، اجرا کنم
دخترش اونجاست - اسمش سلام لزلی و خدانگهدار آنی
و دارسی اونجاست
برام شانس آرزو کن
نیاز به شانس نداری
شما دو تا واسه هم ساخته شدین
هی - هی -
امروز صبح که ندیدمت نگران شدم
راوی چه طور میتونه بدون لاته چای زنده بمونه
خیلی سخت بود
*سلام، لزلی*
تمام روز توی آزمایشگ اه بودم
پس واقعا فرصت اینو نداشتم که به خودم برسم
پس عذرخواهی میکنم اگه موهام جوریه که انگار داشتم
میلنیوم فالکون میروندم در حالی که سرم از شیشه بیرون بوده
فورد جدیده؟
مال میلنیالز؟
فورد، بامزه بود
صبر کن، چی؟
همم؟- همم؟ -
میلنیوم فالکون
YT-1300 یه سفینه تغییر یافته
هان سولو خلبانش بود؟
نقشش رو هریسون فورد توی جنگ ستارگان بازی میکرد
اوه، جنگ ستارگان
درسته - آره -
هیچ وقت ندیدمش - لزلی -
تو باید شر باشی
من لیو مور هستم، از دفتر پزشکی قانونی
ما روی پرونده مادرت تحقیق میکنیم
تسلیت میگم
قتل؟
باعقل جور درنمیاد
همه عاشق مامان من بودند
ما با استن صحبت کردیم
حدس میزنیم برخی از افراد مامانت رو قبل از
اون گردهمایی بیشتر دوست داشتند
اون وقتی بود که مثبت بودن رو شروع کرد
تمام وقت
که قطعا میتونست یه فرد نرمال رو عصبی کنه
گاهی اوقات هم اعصاب من رو به هم میریخت ولی هنوز عاشقش بودم
استن گفت که مامان تو ایده اش رو دزدیده
اینکه اون عملا کافی شاپش رو از کافی شاپ آسیاب روزانه همانندسازی کرده
اون ایده ها همونقدری که مال استن بودند مال مامان هم بودند
حتی هیئت منصفه هم همین نظر رو داشتند
فکر میکنی استن به خاطر باختن پرونده اینقدر به هم ریخته بوده که بخواد بهش آسیب بزنه؟
یه زمانی بود که حتی فکرش رو هم نمیتونستم بکنم
ولی دادخواهی بدجوری پیش رفت
و وقتی پازیتیویتی بهترین کافی شاپ سیاتل شد
برنامه هاش رو نابود کرد
چه برنامه هایی؟ - اون میخواست مغازه های زنجیره ای باز کنه -
ولی حدس میزنم هیچ کدوم از حامی هاش نخواستند پولشون رو برای
دومین کافی شاپ برتر سیاتل سرمایه گذاری کنند
اجرا کننده بعدیمون
اوه، این پم ــه اون یه شاعره
شعرهاش مرزها رو میشکنه
تو هم خوشت میاد
درسته - پم -
لزلی، لزلی، عاشقت بودم بهترنیم
پم رو ببین
همه میگفتن مامان باید اخراجش کنه
به خاطر تمام اون دفعاتی که پول از توی صندوق گم شد
ولی مامانم اون جوری نبود
پشت همه ی اون گفته های احمقانه
... اون مهربونترین
به خاطر اینکه تموم شده گریه نکن
به خاطر اینکه اتفاق افتاده بخند
این همون چیز مسخره ایه که اگه بود میگفت
شر...تو اونی هستی که دزدی میکنی؟
تو پولمون رو به یه سری آدمای گذرا میدی
یا یه سگ سه پا
مدرسه هنر تو فرانسه چی؟
امید و آرزو های من چی؟
اونا آرزوهای گیلبرتن عزیزم
اول از کالج فارغ التحصیل شو بعد حرف میزنیم
اون حرکاتم که رو صحنه رقص ترکوندم رو دیدی درک؟
چیزی که من دیدم این بود که داشتی با اون متصدی بار خوش هیکل لاس میزدی رفیق
رفیق داشتم باهاش دعوا میکردم
باشه درست
این شبا کی رو میدیدی که مارو قال گذاشته بودی؟
تو که منو میشناسی. هرجا کیفیت خوبش رو پیدا کنم جمع میکنم
الان کجا بریم پسرا؟ من گشنمه رفیق
هرچی تو بخوای رفیق
هی هی همگی! دستا رو سرتون !الان
دنبالت میگشتیم دوست من
نتونستی خودت رو درگیر نکنی. تونستی؟
!آره پسر! برو برو برو
من که به شر شک بد ندارم
این مغز داره دل رحمت میکنه
تو یه رویا داشتی که داشت از صندوق پول نقد میدزدید
و سر مامانش داد میزده چون پول بهش نمیداده
اونم به خاطر اون کار بی ارزشش با دوست پسرش تو پاریس
من یه نوجوون رو دیدم که از دست مادرش ناراحت بود. همین
شرط میبندم ارث شر خیلی بیشتر از پول واسه
یه مدرسه هنر یا خونه ی دو نفره بوده
وقتی بیان بیرون
بیا ببینیم شاهد هنگام وقوع جرمشون چیه
اون مادرشو از دست داده
اون گذاشت پم بیچاره واسه دزدیش سرزنش بشه
تو این کارو نمیکنی
تو از یه دختر یتیم از شاهد هنگام جرم نمیپرسی؟
کلایو این کار رو میکنه. ولی تو نه
تو هم مثل من آدم دل رحمی هستی
میدونی دلخور شدم
من به سختیه مرد بعدی هستم درسته؟
کلایو باش یا جیسون استیتهام یا دان جانسون
یه مرد خیلی سخت . یک بار سنگ صداش زدن
- ...من خیلی - !اوه گیلبرت
آهنگت قشنگ بود
تو مثل باب دیلن فرانسوی هستی
راستش باب دیلن ورژن آمریکاییه
قهرمان موسیقیم ژاک دوترانکه
- این خانم پلیسه نه؟ - بله
خب یجورایی. من پزشک هستم
و ایشون رییسم دکتر چاکرابارتی هستن
- تو اونجا بودی - ببخشید؟
وقتی مامانم به قتل رسید تو دویدی سمتش
همه تو جاشون یخ زده بودن ولی تو سعی کردی کمک کنی
اوه تو دیدی چی شد؟
آره همونجا نشسته بودم
با گوشی
آخرین حرفام بهش این بود که دیدی چی اون تو سمت چپ پیاده رو گذاشت؟
و با کی حرف میزدی؟
در همون هنگام
اگه میخواستیم تایید کنیم
داری درباره شاهد هنگام جرم ازم میپرسی؟
...اوه میتونستیم سوابق موبایل رو چک کنیم پس
داشت با من حرف میزد
... من صدای جیغ رو شنیدم و خیلی
- وحشتناک بود - و تو کجا بودی گیلبرت؟
- تو "بلویو" بود - سر کار
- و کجا کار میکنی؟ - "لایت فوت پلامر"
- ...و سرپرستت - دنیس
نقشه ای واسه رفتن به پاریس دارید؟
همین که پول ارثیه رو بگیرید
!مردم میگن زیباست
لطفا! چرا باهاش جر و بحث میکنید؟
باید استن رو دستگیر کنی
رییست خیلی بی ادبه
کلی ویژگی های بهتر دیگه هم داره ها
قد بلنده
ممکنه زیاده روی کرده باشم ببخشید
تو کاری رو کردی که فکر کردی بهترینه
تو فهمیدی که لزلی به قتل رسیده پس یکی مجبور بوده اینکارو بکنه
شر پول میخواسته که بتونه بره پاریس پس یه انگیزس
تو که شر رو تو آغوشت نگرفتی
اونم وقتی داشت واسه مادرش میگریست
دوست پسره چی؟
- چیه اونم اشک ریخته؟ - نه
ولی همونطور که گفتم ده مایل اونطرفتر بوده تو بلویو
تو "لایت فوت پلامبر" آره؟
باشه شاهدش رو چک میکنم
و میبینم ارتباطش با لزلی چی بوده
اگه پول انگیزه باشه باید یدور دیگه به "استن" نگاه بندازی
شر گفت که اون داشته سعی میکرده مغازه های زنجیره ای آسیاب روزانه رو باز کنه
روی میلیون ها دلار حساب میکرده که از دست رفت
وقتی که پازیتیویتی جایگاه اول اون رو توی سیاتل ازش گرفت
امور مالیش هم به اندازه شاهدش توی مرکز مراقبت سگ ها مشکوکه
کارمند مرکز گفت که ساعت ۷:۳۰ سگش رو گذاشته
ساعت هشت و نیم. زمان قتل
گفت هنوز تو ماشینش بوده
گزارش های ترافیک رو چک کردم
راه نداره که یک ساعت کشیده باشه تا برسه سر کار
هی اون رفیق معاملات ملکیت اینو آورد
اوه مرسی کاوانا
ای جونم برنده شدیم
استن مندوزا تو لیست کساییه که
اون آپارتمان رو چک کرده
مهر مامور رو روی کد گاوصندوق دیده
و بعد هروقت خواسته برگشته اونجا
بریم یخورده...قهوه ی مناسب بخوریم
این همون آپارتمانیه که دستگاه تهویه ازش سقوط کرده؟
هل داده شده
اوه آره بهش نگاه کردم
به خوبیه ده یا بقیه ی آپارتمان ها
...تو محلس. من
من یه تخفیف کوتاه تر میخواستم
آره اون تخفیف نیم ساعتت از "گرین لیک" خیلی زیادی گنده بود
این که چطور یک ساعت از وقتت رو بی ترافیک نگرفته بیشتر متعجبم میکنه
و ما راجب موفقیت "پازیتیویتی" میدونیم
که نقشه هات رو برای معصونیت خراب کرد
تو با شر صحبت کردی
باشه من شاهد هنگام وقوع جرم دارم
!خوبه
اون صبح که داشتم برای رفتن سر کار رانندگی میکردم
شروع به آزمایش کردن مسائل داخلی کردم
یک کد قهوه ای
رفتم تو پمپ بنزین
و چهل و پنج دقیقه تو دستشویی مردونه بودم
- اون ایستگاه رو یادته؟ - آره
و نگران نباش منو یادشون میاد
دستمال توالت نداشتن
باید یچی درست میکردم
باشه ممنون خیلی کمک کردید
بابت دستشوییتون متاسفم
نه فیلم دوربینای امنیتی رو نمیخوام
باشه خداحافظ
لایت فوت پلامر....دنیس لایت فوت صحبت میکنه
کلایو ببینو هستم از اداره ی پلیس سیاتل
زنگ زدم تا شما یه سری اطلاعات رو از "جیم بیر" و "لم بیر" تایید کنید
گیلبرت لمبرت
اون پسرمه
پس اون فرانسوی نیست؟
نه. آرزو میکرد باشه
اون هچوقت تو شرق بویز نبوده
یه رستوران دیگه شکایت کرده که
سیگار لعنتیش رو کنار نذاشته؟
من فقط زنگ زدم که تایید کنید اون داشته شب
سه شنبه ساعت 8 تو بلویو واسه شما کار میکرده؟
سه شنبه؟ آره
تموم روز داشت برام امضا میزد
- چجور امضایی؟ - امضا های پذیرایی از مهمان ها
- شما لوله کش نیستید؟ - نه
دیوید پلامر شریکمه ما دفتر مستقل داریم
گیلبرت واسه مادرش کار میکنه
اون معاملات ملکی داره
در اون حین شما حواستون به گیلبرت بود؟
باید با یه وکیل صحبت کنیم؟
اون دختره تو چه دردسری انداختتش؟
- درک - سلام عزیزم
گوش کن متنفرم که دوباره این کار رو باهات بکنم
ولی امشب خوب بنظر نمیرسه
عیب نداره. همه چی مرتبه؟
به نظر میاد استرس داری
نه نه همه چی حله
فردا میبینمت
خونه ی تو
- خداحافظ - خداحافظ
چی میتونی بهمون درباره ی اون یکی آقای باس...کنی کیل مور بگی؟
اون یکی از ماشه کش های عادی آقای باسه
کلی چیزی راجب کارایی که کرده شنیدم
ولی هیچوقت خودم شاهدش نبودم
تو چی؟
کار دیگه ای هم هست که بتونیم پوششت رو حفظ کنیم؟
نمیتونم به هیچ چیزی فکر کنم
من میتونم
این یه کبودی قانع کننده ی حسابی برام میذاره
مرسی
چی اونجا داری جوون؟
فکت از بتن ساخته شده؟
فقط گوشت و استخونه رفیق
این زبان رمزیه شریک
ترل جانسون به جای امن رسید؟
آره اون الان دیگه مشکل امنیت فدراله
آقای باس فکر میکنه کشتمش
اگه جایی درز کنه من یه مرد مرده به حساب میام
پس هنوز یجورایی مشکل منه
آقای باس خبر داره که کی زده تو کار معامله یوتوپیومش؟
نه
- ما داریم؟ - نه
اونا کاراشون رو پنهانی میکنن مثل تعقیب یه روحه
اگه روح ها واقعی بودن
مقیاس جور دیگه عمل میکنه
مامورای پلیس و اف بی آی پاشون کشیده میشه وسط
این بازیکن جدید رو پیدا میکنیم
خب ازونجا که تو تنها بازیکنی هستی که
تو حلقه ی اطرافیان آقای باس داریم
چرا نریم سراغ هر چیزی که میدونی
- اینیکی هم تموم شد - مطمعنی؟
یک ماه گذاشته بودیش تو صندوق؟
فکر نکنم
فکر کنم یه بطری پر دیگه اینجاست
شاید این خوب باشه
کندی
اون لباس جن ناچیزت کجاست؟
تو ماشینم
بیارش
بابایی میخواد بازی کنه
معلوم شد موقع قتل تو توی "بلویو" نبودی
سوابق برج مخابرات نشون میده که تو در مرکز شهر سیاتل بودی
یک منطقه که شامل اون آپارتمانی میشه
که سیستم تهویه هوا ازش افتاده
اون آپارتمانی که میتونستی بری توش
اونم با استفاده از اون کد دسترسی املاک و دارایی مادره
وقتی لزلی مرد میتونستی بری پاریس
و با ارث دوست دخترت زندگی کنی
...همون باشگاه هایی که
ژاک دوترانک
راه نداره رفیق
- من اینکارو نکردم - لهجه فرانسویم رو ببخشیدا
ولی دیگه دهنت آسفالته
"یک اثر هنری یک اعترافه"
- میدونی کی این رو گفته؟ - آلبرت کمو
یک ستاره ی ادبی راک فرانسه
- اون الجزایری بوده - متولد فرانسه
راه بیا
نکته اینه که اون فهمیده بوده
که هنرمند بزرگ حقیقت رو به ما نشون میده
اعتراف کن
و هنرمندی باش که قرار بود بشی
یا اعتراف کن که تو اون زمان کافی از زندان
بیای بیرون که یه کاری بکنی...خب
یه کار مثبت تو زندگیت
فکر نکنم این ایده ی تو بوده باشه
فکر کنم "شر" تو رو تو این کار وارد کرد
شما باید اون سالها رو تقسیم کنید
نباید همش رو خودت بکشی
...ولی
من عاشقشم
خیلی زیاد
و اونم عاشق منه
اگه عاشقت بود
ازت میخواست این کار رو بکنی؟
پزشکی قانونی داره خونه رو زیر و رو میکنه
فقط یه رشته دی ان ای نیاز دارن
یه تار مو
یه تیکه پوست یا یه قطره عرق
و وقتی پیداش کردیم شانست برای معامله دیگه از بین میره
یک لحظه میخوام با موکلم حرف بزنم
خصوصی
فکر میکنی میگه کار شر بوده؟
خوشبینم
هیچ بحثی درش نیست
باهام حرف بزن مشاور
اگه اداره پلیس حداکثر 20 سال رو برامون گارانتی کنه
موکل من آمادس تا یه اعتراف نامه کامل بنویسه
یکی که نه تنها درگیر بودن خودش رو تو
قتل لزلی مورگان نشون میده
بلکه شامل شهادتی هم میشه که
قراره علیه شر بده
من چند نفر رو فرستادم تا شر رو بیارن
امیدوارم نفهمه گیلبرت اینجاست و از شهر بزنه به چاک
!هوی
هی رفیق
!ولم کن
میخوای بندازیم زندان؟
- میخوای ببریم زندان؟ - بشین
هی
نه رفیق
هی هی
نه نه نه نه
هی بکش عقب
من دروغ گفتم
من تنها انجامش دادم اون تو این کار نبود
!یالا
هی کدومتون قرار بود این مرد رو مراقبت کنه؟
من
ببین من یه لحظه برگشتم که
افسر "تیت" رو کمک کنم
حالا که کمک کردی
اینو ببر بازداشتگاه
به گیلبرت چی گفتی؟
این که فقط دوسش دارم
حالا هم میخواد اینو قبول کنه که از تو محافظت کنه
چیزی که اون رباینده جسدی که مامانم رو
بعد گردهمایی جایگزین کرد هرگز نفهمید
عشق احمقت میکنه
فکر کنم این آخرین اطلاعات آقای باس رو پوشش میده
درسته خب اگه چیزی رو فراموش کردی
فقط هلم بده یا منو محکم بزن. منم بهت میگم
چی چیت کنیم؟
من گول نمیخورم رفیق
یه چیز دیگه هم هست
عکس های تو که داشتی میرفتی تو اداره اونم در موارد متعدد
آره . خب؟
بیخیال. میدونیم اون دختره رو تو سردخونه میدیدی
!خیلی حرکت احمقانه ایه رفیق
وقتی مخفی هستی نباید ریسک کنی و هیچ دوست دختری داشته باشی
کمتر کسی که اینجا کار کنه
باید باهاش تموم کنی
- عاجلانه - سریع
راه نداره
یک سال و نیم کشید تا
این همه به آقای باس نزدیکت کنیم
!به مخاطره نندازش
میدونی این دختر تنها چیز خوبیه که تو زندگی گیرم اومده
این کار همه چیزای دیگه زندگیم رو گرفته
اونو نمیگیره
این یه شانس خوب واسه منه
راحت باش و اینو تو کمدت آویزونش کن
دیوید کسیدی رو پوشش بدم؟ (اسم بازیگر و خواننده آمریکایی)
شک دارم
فراموشش کن بلین
اینجا محله ی چینی هاست
شنیدم طرفدار "پروکول هاروم" هستی (یک گروه راک انگلیسی)
هرگز به این چیزای کذب و توهم زا اهمیت ندادم
بیشتر یک متهاجم بریتانیاییه
بیا برگردیم بریم خونه ی من رفیق
هرچی بخوای برات میزنم
بیتلز...استونز
کینکز
دیگه میترسم روزای موسیقی زدنت تموم شده باشه
خوش به حالت
گاهی اوقات با طنز گفتن احساس بی مصرفی به آدم دست میده
...ببین
میتونم باهات کار کنم
تحت نظارت تو
من یه محصول عالی دارم
چهارصد سال
چی؟
چهارصد سال
این کل حکم زندان بچه هاست
آدمای من. دفتر وکیل محکوم کرده
فکر میکنی چه حسی بهشون دست میده اگه بشنون
اون موشی که دورشون زده
شریک کاری من بوده؟
تضاد؟
تاحالا "سیاهچال و اژدها" رو بازی کردی بلین؟
ببخشید
نه
من بازی کردم
من استاد سیاهچال بودم
اگه بازیکنا گند میزدن ...کار احمقانه ای میکردن
تقاص پس میدادن
...ولی
همین که تو میدون جنگ خونریزی میکردن
همیشه "هیل مری" حضور داشت (منظورش مریم مقدس هستش)
تماس با خدا
اون یک درصد شانسی که خدایی که پرستش میکردن
از بهشت ها بیاد
دشمناشون رو شکست بده و نجاتشون بده
بهت پیشنهاد میکنم با خدات ارتباط برقرار کنی
اوه نگاه کن
یه چاله
یکی میتونه بیوفته توش
بفرما. حرف آخری داری؟
من واسه پولت بهت یه حق انتخاب دادم...نه؟
...من تو رو
اینم جایزه ی مقام دومیت
خب خدا؟
فک کنم حله
یک امضای دیگه حقه رو انجامش میده
ازین بابات مطمعنی؟
آخرین فرصتته که عقب بکشی
تو الان رسما مالک "پازیتیویتی" هستی
راحت باش و رنگ مشکی بزنش
اینم پیش پرداختت
من هیچکدوم از کارکنای لزلی رو اخراج نمیکنم
ولی باید آموزش بی احساسی بهشون بدم
تاکسیم اومد
قهوت رو نمیخوری؟
زیاد طرفدار قهوه نیستم
بیشتر تو کار هنرم
چیزی رو تصور کنم و بعد از هوا بسازمش
تو دختر با استعدادی هستی. درسته
خداحافظ همگی
از پاریس برامون کارت پستال بفرست
نمیتونی همه رو گول بزنی اینو که میدونی؟
اون چی بود که "شر" گفت؟ عشق احمقت میکنه
با هر ساعتی که میگذره مغز به طور غیر ممکن خوش بین لزلی
کنترل کمتری رو من داره
و میتونم ببینم چقد درباره ی درک ساده لوح بودم
این به این معنیه که من عاشق شدم یا اینه که من کودنم؟
یا این حقیقته که حتی اگه به خود سابقم هم برگردم
هنوز هم وقتی خودش رو نشون میده گیج میشم
این منو یه احمق میکنه؟
سلام! ...تویی
چند دقیقه واسه یه مرد محکوم به فنا وقت داری؟
آمممم...حتما
من خیلی درباره مرگ و فلان و اینا فکر کردم
و فکر میکردم چی میشه اگه
اگه فقط غیر منتظرانه بمیرم
کارهایی هست که انجام دادم
...کارایی که
چیزایی که یکی باید دربارش بدونه
باشه
ببین سال پیش من از دستت ناراحت بودم
چون درباره راز بزرگت بهم اطمینان نکردی
میترسیدم که با اون اطلاعات چیکار کنی
درسته ببین الان میفهمم
منظورم اینه بیشتر از چیزیه که تو میتونی بدونی
پس اینه
گوش کن میجر یه چیزی هست که اونم میخواستم بهت بگم
میجر این هم خونه ایم گیلداست
گیلدا این میجره
چقد عجیبه که انقد طول کشید تا همدیگه رو ببینید
آره عجیبه
قطعا زیاد دربارت شنیدم
خوبه که شخصا دیدمت
مطمعنم این آخرین بار هم نیست
عجب روزی
میرم یه دوش بگیرم
خیلی ببخشید میجر میخواستم بگم منتظر کسی بودم
میشه یه وقت دیگه حرف بزنیم؟
آره آره قطعا
میدونی...باید زنگ میزدم
...پس من
- درسته - شب بخیر میجر
آره آره شب بخیر لیو
شب بخیر ریتا
ریتا؟
حالا ریتا یا گیلدا یا هر کوفت و زهرماری که اسمت هست
چندتا عکس از میجر من تو خونم دارم؟
تو تیندر با یه اسم ساختگی تورش کردی؟ (تیندر یه اپ دوست یابیه)
یا...نه
میدونستی مربیه
اونجوری پیداش کردی؟
اون عکسای لباس زیری که بهش زدی
وقتی میدونستی اون پیام ها از قبلش هم منو داغون کرده بود
اون تیکه ی سرگرم کنندش بود؟
- ...من - میدونی چیه؟؟
نمیخوام داستان رو از زبون تو بشنوم
تو یه هرزه ی مریضی و همین الان میخوام ازت بری بیرون
چون تا نیمه شب هر چی داشته باشی رو
ورمیدارم آتیش میزنم
!کندی
کندی بلین رو ندیدی؟
تموم روز تماس هام رو نادیده گرفت
میدونه من مشکل ترک کردن دارم
!ای لعنتی
دخترا دوربینای دو چشمی بالا
الان فصل جفت گیری نیست
پس تقریبا نمیتونیم جفتی ببینیم
ولی اگه چشماتون رو خوب باز کنید ممکنه خوش شانس باشید
یکی اونجاست میبینید؟
...شکم زرده
!نه نگاه کن
پرواز کرد اونجا سه شاخه پایینتر از بالا سمت چپ
زیرنویس توسط hura, Hard-nosed, rahil.jensen, TVCENTER