Nelle puntate precedenti...
- Chi è Rita? - Non è importante.
Dice che questa Rita è una disperata che gli si è concessa.
Blaine vende Utopium. Vuole prendere il posto di Boss.
Dove andiamo, capo? Gli scagnozzi di Boss sanno della talpa.
- Mi farai uccidere. - Dobbiamo battere il ferro finché è caldo.
Non mi dimentico mai una faccia. Mi devi 80.000 dollari.
Nuova Speranza è morta questo pomeriggio.
- Quindi Major... - E Blaine, hanno le ore contate.
Ci prendiamo l'Utopium contaminato che ci serve per la cura.
Quindi abbiamo due cadaveri
pieni zeppi di Utopium contaminato sepolti in una fossa poco profonda.
Cura zombie, stiamo arrivando!
SCAVATI DI FRESCO
I succhi gastrici hanno corroso tutti...
i preservativi pieni di Utopium contaminato che hanno ingoiato...
ma per fortuna, uno di loro ha avuto il buon senso di nascondere questi nel sedere
- facendomi salvare abbastanza polvere... - Se non la tua dignità.
per creare altra cura. Iniziando...
con questa.
La stessa formula che Liv ti ha iniettato 10 mesi fa.
E' pronta. Ai vostri posti, si parte!
Sì, ma ora sappiamo che gli effetti sono solo temporanei.
Sì, poi si torna allo stato zombie seguito dalla morte.
Dovrebbe comunque farti restare umano per qualche mese
prima che possa trovare la versione due della cura.
Ehi, un paio di mesi senza essere uno zombie mi sta bene.
- Cioè, senza offesa. - Mi offenderò solo un pochino.
Scusa, non è per te.
- Deve prima assicurarsi che sia sicura. - Non è stata usata su un soggetto curato.
Per fortuna...
abbiamo la cavia perfetta.
- Che sia una fantastica giornata, Paul! - Anche per te, Leslie!
Ha un profumo meraviglioso, Ruth!
Buongiorno, Darcy. Qual è il pensiero del giorno?
"Sii il cambiamento che vuoi vedere nel mondo."
E' Gandhi.
- Il tuo capo è Gandhi? - No, la citazione è di Gandhi.
Lo so.
Ovvio che lo so. Sono inglese.
Quel vecchio schifoso cretino ci è costato la punta di diamante del nostro impero.
E' appena entrata.
- Buongiorno, Cher! Buon martedì! - Grazie, mamma.
Hai visto cos'hanno fatto sul marciapiede?
Prendo il raccoglitore di escrementi!
No, è un disegno fatto con i gessetti. E' meraviglioso!
Oh, mio Dio.
Mamma? Oh, mio Dio.
L'INIZIO
IL CONTAGIO
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano:
LA TRASFORMAZIONE
iZombie 2x14 - Eternal Sunshine of the Caffeinated Mind
L'EX FIDANZATO
Traduzione e sync: angel_faith, pegasusgio Fabiolita91,
IL NUOVO LAVORO
L'AMICO
LE VISIONI
IL PARTNER
MA IO SONO UNO ZOMBIE
Resync: Kal-Earth2 Revisione: MalkaviaN
IL SUO PUNTO DI VISTA
- Hai sentito le sue ultime parole? - "Prendo il raccoglitore di escrementi!"
Poi...
Forse è Dio che tenta di dirci "Ehi, Seattle, troppo caffè".
Non un caffè qualsiasi.
Positivities ha il miglior caffè di Seattle,
verificato da tre giornali indipendenti nel sondaggio settimanale dei lettori.
Servito dalla cassiera più sexy della città.
L'ultima parte è solo una mia opinione personale.
Ti è sfuggito un pezzo di marciapiede.
Fibre.
Sono a posto.
Che disastro.
Povera.
Voglio credere che ora sia in un posto migliore.
- Piuttosto che sotto un condizionatore? - Sto parlando dello Shangri-La.
I pascoli celesti. Il Valhalla. La grande caffetteria in cielo.
- Qual è la tua idea di paradiso, Clive? - Sai... un paradiso normale.
Solo, nel "Paradiso di Clive" è un po' più dura che qui sulla Terra.
Allora, cosa ti porta quaggiù in questo meraviglioso giorno?
- Piove. - E' luce solare liquida, amico mio.
Non mi credi? Chiedilo a un contadino.
- O a una papera. - O a Gene Kelly.
Pronta per usare questa positività per l'omicidio di Leslie Morgan?
- Quindi è un omicidio? - Il condizionatore non è caduto su Leslie,
è stato spinto. Secondo il proprietario le viti del limitatore sono state svitate
nell'appartamento libero sopra la caffetteria.
Quelle che avrebbero dovuto fissare il condizionatore.
L'agente immobiliare Gary...
Derryberry...
- ci aspetta lì. - Gary Derryberry?
- Lo conosci? - No, ma sembra divertente!
L'appartamento è vuoto da un paio di mesi. Il proprietario chiede troppo.
Chi altro può entrare?
Qualsiasi agente immobiliare può cercare il codice e aprire il lucchetto.
Devono farmelo sapere, se lo fanno vedere.
Voglio la lista di agenti immobiliari e clienti che hanno visto il posto.
Bellissimo parquet.
Infissi nuovi. Nuovo condizionatore alla finestra. Beh...
- lo rimetteremo. - Davvero arieggiato, Gary Derryberry.
Sì, vedo i buchi delle viti del limitatore.
Avrebbero tenuto il condizionatore agganciato alla finestra per non farlo cadere.
Quindi, dove sono le viti?
Lo senti quest'odore?
Sarà la rifinitura per pavimenti.
No, a meno che non si usi olio alla cannabis.
E' entrato qualcuno.
E nel farlo si è tagliato.
Il sangue è ancora fresco.
Porta a quel punto.
Aspetti qui.
L'odore è più forte.
Un minimo di privacy?
Tu!
- Conosci questa donna? - Sì, siamo state insieme un weekend.
In prigione. Il caso di Regina Sumner?
- Ciao, Pam. - Tu non mi conosci.
Invece sì, ero nel letto sopra il tuo.
Comunque, ero in un brutto periodo.
Forse siamo partite con il piede sbagliato.
- Sono Liv. - D'accordo.
Pam, vieni fuori da lì.
- Senza movimenti improvvisi. - Ti vedo il pistolone,
ma nessuna body camera.
Immagino già cosa vuoi fare, eh?
Sai che ti trovi su una scena del crimine?
Cazzo, certo che lo so!
Sono sorpresa che sai che è una scena del crimine.
Volevano farvi credere che è stato un incidente.
Che la gravità ha ucciso Leslie.
Ma non io, non me la bevo. La mia capa è stata uccisa.
E quella donna mi ha reso quello che sono oggi.
Un'artista dello scasso che fuma erba?
Ehi, è riduttivo, amico.
Perché sono venuta qui a cercare indizi. Mi sono solo presa una piccola pausa...
allevia-dolore.
- Lavoravi per Leslie Morgan? - Amavo Leslie.
- Credeva nelle seconde possibilità. - Dov'eri stamattina alle 8:30?
E' il mio giorno libero, a casa, a letto.
Qualcuno può confermarlo?
Al momento non ho un compagno.
Le chieda dei vecchi impianti che sono scomparsi qualche settimana fa.
Non ho rubato i suoi cazzo di impianti, ha capito?
Ho detto che non ho rubato quei cazzo di soldi dal registratore di cassa!
Non toccarmi!
Se continua a fare accuse diffamatorie...
- le farò causa! - Ho appena avuto una visione.
Sembra che la nostra Pam abbia rubato dal registratore di cassa della caffetteria.
E ha reagito con Leslie in un modo che alcuni potrebbero ritenere aggressivo.
I chiodi mancanti della finestra. Ipotesi più probabile?
- La nostra amica voleva mandarli giù. - Pam?
No. amava Leslie. L'ha appena detto.
Meglio tenerla ferma per un po'.
Almeno finché non parliamo con i suoi colleghi.
Signora, è in arresto per violazione di domicilio.
Le sue labbra si muovono...
ma è il sistema che parla!
Ehi, amico, come va?
Il solito, sto salvando il mondo.
Non voglio interromperti.
O rallentarti.
Sarà sempre così, adesso?
Immagina quanto si sentiva seccato quello che ha inventato il vaccino della polio.
Sai, mentre si accumulavano tutti quei bambini impazienti che morivano di polio.
Quell'uomo si chiamava Jonas Salk.
Forse se avesse ottenuto un touchback per gli Huskers.
O un touchdown per gli Husky.
Credo sia giunto il momento di dare un'occhiata alla cavia.
Ti ricordo che le ho iniettato l'Utopium solo un giorno fa,
forse non ci saranno risultati per un po'.
La scienza è una maratona, non una volata.
Sì, scusa, sai, si tratta solo della mia vita.
Non è che tutto quello che succede a questo topo succederà a me.
Ehi!
Forse gli sono cresciute delle ali o delle super-potenti...
Palle.
Quindi, la prognosi per me è...
IL GRANDE MONDO DEI CADAVERI
I McDermott...
insieme nella vita, fino al tragico incidente sulla Statale 520,
possano essere uniti nell'eternità nella loro cassa doppia personalizzata.
Scommetto che erano quel tipo di coppia che si finisce le frasi a vicenda.
Ordinavano un solo dolce e se lo dividevano con una forchetta.
Già.
Di' a Chief di assicurarsi che gli ammortizzatori del carro funebre la reggano.
- Posso aiutarla? - Lavoro per il signor Boss.
Credo abbia qualcosa per me.
Altri quindici pagamenti...
e sarà un uomo libero.
Non so neanche se voglio che finisca.
Se significa non avere più questi momenti speciali insieme.
Mi ricordo di te.
- La solita vecchia bocca. - Una benedizione e una maledizione.
Ci vediamo tra due settimane, Chinatown.
L'AMORE E' IL PONTE TRA TE E OGNI COSA
Salve! Benvenuti da Positivity.
Cosa posso darle questa fantastica mattina?
Detective Babineaux, polizia di Seattle.
- Dottoressa Moore, ufficio del medico legale. - Allora conoscerà Ravi!
- E' uno dei miei preferiti. - Non è il migliore?
- Posso parlare con il suo responsabile? - Sono io stessa.
Tutti quelli che lavorano qui sono co-responsabili.
Fantastico.
- Okay. - Guarda, Clive!
Raccolgono soldi per far uscire Pam di prigione.
Pam non avrebbe mai fatto del male a Leslie.
Non lo dico solo io, ma anche i soldi nel barattolo.
- Il barattolo è mezzo vuoto. - E' mezzo pieno.
Stasera teniamo una commemorazione per lei.
Dovreste venire, troverete tutte le persone che Leslie ha toccato.
Le interessava assumere i meno avvantaggiati,
così che potessero avere una seconda possibilità o anche una terza.
- Pam quante possibilità ha avuto? - Molte.
Ma Leslie non si è mai arresa.
E insisteva sempre che Pam stesse alla cassa,
anche quando sparivano dei soldi durante i suoi turni.
Sappiamo che Pam rubava e che poteva essere violenta.
Pam non ha ucciso Leslie. Adorava Leslie.
Se volete parlare con qualcuno che voleva Leslie morta,
allora dovete parlare con il tipo che era il suo partner.
- Nel lavoro e nella vita. - Dove possiamo trovarlo?
Ha un bar dall'altra parte della strada.
Ha appena provato a fare causa a Leslie e ha perso.
Perché le ha fatto causa?
SE PARCHEGGI NEL VICOLO TI TRAINIAMO VIA NOI
Sì?
Siamo ai confini della realtà.
Il prossimo!
Calma, raggio di sole.
- Possiamo parlare con il proprietario? - Stan!
Sì, è davvero un mistero il motivo per cui le ho fatto causa.
Mi ha rubato l'attività!
La disposizione, metodi di tostatura e preparazione, il menù, tutto.
Quindi quei premi "Migliore di Seattle" sono suoi?
- Sì. - Ma Leslie li ha vinti gli ultimi tre anni.
- Perché? - La gente è deficiente.
- Credo che la gente sia fantastica. - Il Daily Grind di Seattle...
usa lo stesso identico caffè.
Stessi chicchi, stessi metodi. Sa qual è la differenza?
- Disegnano un fiorellino sulla schiuma! - Amo quei fiori!
Qui siamo più veloci a servirla perché non li disegniamo.
Mi piace anche la velocità.
- Quanto siete stati insieme lei e Leslie? - Quasi dieci anni.
Non credevamo nelle anime gemelle. Pensavamo fosse ridicolo, ma lo eravamo.
Finché non ha visto la pubblicità di quel Beacon Forum.
- Beacon Forum? - Un seminario sul potenziale umano.
Un fine settimana in un hotel,
e tutto d'un tratto vuole liberarsi di tutta la negatività nella sua vita.
Cominciando da me.
So che Leslie aveva una figlia.
E' anche sua figlia?
L'aveva avuta prima che ci conoscessimo.
E' una tipa sveglia. Come Leslie, prima che andasse al Beacon Forum.
Dov'era alle 8:30 di ieri mattina?
Ho portato il mio cane a...
all'asilo nido per cani Poochmore.
Alle 8:30, stavo venendo qui...
- bloccato nel traffico. - Qualcuno può confermarlo?
No.
Non avrei mai ucciso Leslie.
Parlate con Cher. Ve lo confermerà.
SEI LIBERA STASERA???
Terrell Johnson.
- Te ne sei occupato? - Sì.
Ricordo la mia prima volta.
E' andato tutto liscio, come compilare un modulo delle tasse.
Poi mi sono regalato una bistecca.
Doppio spessore, cottura media, una bella tradizione.
Uscirò... con i miei amici.
Qualche tiro a biliardo, se non le servo.
Vai.
Nuova fermata, le onoranze funebri.
Sa che quello lavorava per noi?
Sì, sta ripagando qualche vecchio debito.
Si ricorda il suo soprannome?
- No. - Chinatown.
Gli aveva dato un angolo nel territorio dei Blue Cobra,
era suo se riusciva a tenerselo.
A Chinatown. Sì.
Bella storia.
No, non è così che si è preso quel nome.
Se l'è preso con quello che ha fatto.
Ha reclutato questi due pompati asiatici dalla palestra,
e li ha tatuati come i Blue Cobra.
Gli ha fatto prendere l'agente di pattuglia.
E gli hanno aperto le narici come Nicholson.
A Chinatown.
Sì, e dopo i poliziotti se la sono presa con i Blue Cobra.
Come se lavorassero per noi.
E ora sembra che il procuratore distrettuale lavori per Blaine.
Figlio di puttana.
C'è qualcosa che posso fare, capo?
Sì.
Riservami un tavolo all'American Angus.
SANTA IN GREMBIULE
Buonasera a tutti, o come diceva Leslie, "fantastica sera".
Darcy ha detto che sono il suo cliente preferito. Ne sei certa?
Forse era "uno dei suoi preferiti".
Ma è lei il tuo destino, Ravi. Lo sento.
Un piccolo test, Liv. Jennifer Lawrence. Alla mia portata?
Sarebbe fortunata ad averti.
Certo, come no?
Gilbert Lambert.
Bonjour.
Sono Gilbert.
Leslie era la madre della mia ragazza...
ma chere, Cher.
Cher mi ha chiesto di esibire una canzone che ho scritto per questa occasione.
- Ecco la figlia. - L'ho chiamata "Bonjour Leslie, adieu ennui".
Ed ecco Darcy.
- Augurami buona fortuna. - Non ti serve.
Siete fatti l'uno per l'altra.
- Ehi. - Ehi.
Mi sono preoccupata che non c'eri stamattina.
Come sopravvivrà Ravi senza il suo chai latte?
E' stata dura.
Sono stato in laboratorio tutto il giorno, non ho avuto tempo di farmi bello.
Scusa se con questi capelli
sembra che abbia girato con la testa fuori dal finestrino del Millennium Falcon.
E' la nuova Ford? Quella per la Generazione Y?
Ford. Bella questa.
Aspetta, cosa?
Il Millennium Falcon.
Un mercantile leggero YT-1300 modificato? Pilotato da Han Solo?
Interpretato da Harrison Ford in Guerre Stellari.
Oh, Guerre Stellari.
- Certo. - Sì.
Non l'ho mai visto.
Devi essere Cher.
Sono Liv Moore, ufficio del medico legale.
Stiamo indagando sul caso di tua madre.
Condoglianze per la tua perdita.
Omicidio?
Non potrei neanche immaginarmelo. Tutti amavano mia mamma.
Abbiamo parlato con Stan.
Forse alcune persone preferivano tua mamma
prima che andasse al seminario del Beacon Forum.
E' da lì che ha cominciato ad essere così positiva, sempre.
Può far impazzire una persona normale.
Mi faceva impazzire a volte, ma...
la amavo comunque.
Stan ha detto che tua mamma ha rubato le sue idee.
Che ha praticamente duplicato il Daily Grind per far partire questo posto.
Quelle idee erano sue quanto di Stan.
L'ha deciso anche una giuria.
Credi che Stan fosse così arrabbiato per aver perso il caso
da farle del male?
C'era un tempo in cui non l'avrei mai pensato, ma...
la causa è stata davvero combattuta.
E quando Positivity è diventata la miglior caffetteria di Seattle,
gli ha rovinato i piani.
- Che piani? - Voleva aprire una catena in tutto il Paese.
Forse nessuno dei sostenitori voleva dare soldi
alla seconda migliore caffetteria di Seattle.
Sentiamo qualcosa del prossimo presentatore.
E' Pam, è una poetessa.
Le sue rime sono estremamente trasgressive.
Ti piacciono le rime trasgressive.
- Certo. - Pam.
Leslie, Leslie, ti amavo come una sorella...
Prendi Pam.
Tutti volevano che mia mamma la licenziasse,
per tutte le volte in cui sparivano soldi dalla cassa, ma...
mamma non era così.
Oltre a tutti quei modi di dire eccentrici, era semplicemente...
la più gentile...
Non piangere perché è finita.
Sorridi perché è accaduto.
E' proprio la cosa stupida che avrebbe detto lei.
Registro di cassa...
Cher, sei tu che rubi?
Dai tutti i nostri soldi a persone di passaggio...
o a cani con tre gambe.
E la scuola d'arte a Parigi? Le mie speranze e i miei sogni?
Sono i sogni di Gilbert, tesoro. Prendi il diploma e poi ne riparleremo.
Faccio un cappuccino,
arrotolo come Al Pacino.
Leslie, Leslie, Leslie...
che tu possa riposare in pac-ie.
Hai visto che mosse ho tirato fuori sulla pista, Drake?
Ho visto come ci provavi con la barista grassa, amico.
- Amico, cercavo di togliermela di dosso. - Okay, va bene.
Perché, tu chi hai visto in queste sere che ci hai dato buca?
Mi conosci. Raccolgo tutti i bei culi che trovo.
- Dove andiamo adesso? Muoio di fame. - Dove vuoi, amico.
Ehi, ehi, mani dietro la testa, subito!
Ti stavo cercando, amico mio.
Non sei riuscito a stare lontano dai guai, eh?
Sì, amico! Vai, vai, vai!
BANCONOTE E CHER
Voglio dare a Cher il beneficio del dubbio.
Il cervello ti sta trasformando in una rammollita.
Hai appena avuto una visione in cui lei ruba dal registratore di cassa
e urla a sua mamma perché non voleva pagare perché sprecasse tempo e soldi a Parigi.
Ho visto una ragazzina arrabbiata con un genitore. Solo questo.
Scommetto che l'eredità di Cher copra più della scuola d'arte...
o di un pied-à-terre per due.
Quando escono, scopriamo se ha un alibi.
Ha appena perso la madre.
Lasciava che incolpassero Pam per i suoi furti!
Non lo farai.
Non chiederai l'alibi a una povera orfanella?
Clive lo farebbe, ma tu no.
- Sei un tenerone, come me. - Sai, sono offeso.
Sono duro come gli altri uomini, okay?
Che sia Clive, o...
Jason Statham o Dwayne Johnson.
Un uomo così duro, chiamato perfino The Rock, la roccia.
- Sono così... - Oh, Gilbert!
La tua canzone è stata bellissima.
Sei tipo un...
- Bob Dylan francese. - Veramente Bob Dylan è la...
versione americana del mio eroe musicale,
Jacques Dutronc.
- E' la ragazza della polizia? - Oui.
Beh, più o meno. Sono un medico legale.
E questo è il mio capo, il dottor Chakrabarti.
- Lei c'era. - Scusi?
Quando mia mamma è stata uccisa, è corso verso il suo corpo.
Tutti si sono fermati, ma lei ha cercato di fare qualcosa.
Hai visto tutto?
Sì, ero là seduta.
Al telefono.
Le ultime parole che le ho detto sono state: "Hai visto cos'hanno fatto sul marciapiede?"
E con chi stavi parlando?
In quel momento.
Se volessimo una conferma.
Mi sta chiedendo un alibi?
Potremmo controllare i registri telefonici, quindi...
Parlava con me.
Ho sentito l'urlo, è stato...
- è stato orribile. - E tu dov'eri, Gilbert?
- A Bellevue. - Al lavoro.
- E dove lavori? - Lightfoot-Plummer.
- E il tuo supervisore è... - Denise.
Avete intenzione di trasferirvi a Parigi quando arrivano i soldi dell'eredità?
Dicono che sia bellissima.
Scusate, perché la state assillando?
Dovreste arrestare Stan.
Il tuo capo è maleducato.
Ha anche molte altre belle qualità, però.
E' alto.
Forse ho esagerato, scusa.
Stavi solo facendo quello che credevi meglio.
Ti rendi conto che Leslie è stata uccisa, quindi qualcuno deve averlo fatto.
A Cher servono i soldi per trasferirsi a Parigi, potrebbe essere un buon movente.
Tu non hai tenuto tra le braccia Cher che piangeva per sua madre.
E che mi dici del fidanzato?
- Ha pianto anche lui? - No.
Ma come ho detto, in quel momento era lontano 16 chilometri, a Bellevue.
Alla Lightfoot-Plumbers, giusto? (Plumber=idraulico)
Va bene, controllerò il suo alibi e anche il testamento di Leslie.
Se il movente sono i soldi...
dovresti rivalutare Stan.
Cher ha detto che voleva creare una sua catena di negozi Daily Grind.
Era pronto un grosso finanziamento, ma è sfumato con il sopravvento di Positivity.
Il suo finanziamento è poco credibile quanto il suo alibi dell'asilo per cani.
Alla Poochmore dicono che ha portato il cane alle 7:30.
Alle 8:30, l'orario dell'omicidio, ha detto di trovarsi in macchina.
Ho controllato i rapporti del traffico, un'ora è troppo per arrivare al lavoro.
Ehi, questo è del tizio dell'agenzia immobiliare.
Grazie, Cavanaugh.
Din din din, abbiamo un vincitore!
Stan Mendoza è nella lista delle persone che hanno visto l'appartamento.
Può aver visto il codice di sicurezza, e può essere tornato in un qualsiasi momento.
Andiamo a prendere un po' di caffè come si deve.
E' l'appartamento da dove è caduto il condizionatore?
E' stato spinto fuori.
Sì, l'ho visto.
Così come 10 o più appartamenti nelle vicinanze. Volevo...
un posto più vicino.
Già, mezz'ora di distanza da casa sua a Green Lake è davvero troppo.
Ancora non capisco come ci abbia messo un'ora ad arrivare, senza traffico.
Inoltre sappiamo anche...
che il successo di Positivity ha distrutto il suo progetto di aprire un franchising.
Avete parlato con Cher.
- Okay, ho un alibi. - Bene!
Quella mattina...
mentre guidavo, ho avuto un piccolo problema intestinale.
Un codice marrone.
Sono andato in un'area di servizio...
e ho passato 45 minuti nel bagno degli uomini.
- Ricorda l'area di servizio? - Sì.
Non si preoccupi, anche loro si ricordano. Avevano finito la carta igienica.
Ho dovuto improvvisare.
Okay, grazie. Siete stati d'aiuto. Mi dispiace per il vostro bagno.
No, non voglio il video di sorveglianza.
Va bene, arrivederci.
Lighfoot-Plummer, parla Denise Lightfood.
Sono Clive Babineaux, del Dipartimento di Polizia di Seattle.
Chiamo per avere conferma di alcune informazioni da parte di Jill Bear, Lam Bear.
E' Gilbert Lambert.
E' mio figlio.
Allora non è francese?
No, vorrebbe esserlo. Non è mai stato più a est di Boise.
C'è un altro ristorante che si lamenta per il suo rifiuto di spegnere la sigaretta?
Chiamo per sapere se martedì intorno alle 8:30 fosse al lavoro lì a Bellevue.
Martedì? Sì, ha messo dei cartelli per me tutta la mattina.
- Che tipo di cartelli? - Cartelli per delle open house.
- Non siete idraulici? - No.
David Plummer è il mio partner. Siamo un'agenzia immobiliare.
Gilbert lavora per sua madre. Fa l'agente immobiliare.
Ha visto con i suoi occhi Gilbert a quell'ora?
Possiamo parlarne davanti al mio avvocato? In che guaio l'ha cacciato quella ragazza?
- Drake. - Ehi, piccola.
Senti, odio dirtelo di nuovo, ma non è la serata giusta.
Non ti preoccupare. Va tutto bene? Ti sento stressato.
No. No. Va tutto bene. Ci vediamo domani...
a casa tua.
- Ciao. - Ciao ciao.
Cosa puoi dirci di quest'altro tizio del signor Boss, Kenny Kill More?
E' uno dei sicari del signor Boss.
Ho sentito molte cose su di lui, ma non ho mai visto nulla con i miei occhi.
E tu che mi dici?
Possiamo fare altro per assicurare la tua copertura?
Non mi viene in mente nulla.
A me sì.
AMANTE SOTTO COPERTURA
Questo mi lascerà un dannato livido. Sarà convincente, grazie.
Che cavolo hai lì, ragazzino?
Hai la mascella fatta di cemento?
- Sono solo carne e ossa, amico. - Era solo per dire, partner.
- Terrell Johnson è in un posto sicuro? - Sì, è protetto dai federali, problema loro.
Il signor Boss crede che io l'abbia ucciso.
Se trapela qualcosa, io sono un uomo morto. Quindi è ancora un mio problema.
Il signor Boss sa chi contrasta la sua vendita di Utopium?
No.
- E noi? - No.
Coprono le loro tracce, è come inseguire un fantasma.
Se i fantasmi esistessero.
Non importa, tanto si è capito.
I nostri informatori ne verranno a capo. Troveremo anche lui.
Beh, finché abbiamo solo te come infiltrato nella banda del signor Boss...
perché non ripassiamo tutto quello che sai?
- Anche questo fa schifo. - Sei sicuro?
Che hai fatto? Hai tenuto la cassa di vino nel portabagagli per un mese?
Non mi sembra.
Credo che ci sia una bottiglia qui. Forse questa andrà bene.
Candy?
Dov'è il tuo costume da Trivia Genie?
In macchina.
Mettilo.
Papino vuole giocare.
A quanto pare non eri a Bellevue al momento dell'omicidio.
La cella telefonica ti colloca al centro di Seattle.
In una zona che include anche l'appartamento da dove è caduto il condizionatore.
Puoi esserci entrato usando il codice di accesso di tua madre, un agente immobiliare.
Con Leslie fuori gioco, avresti potuto trasferirti a Parigi.
Mantenerti con l'eredità della tua ragazza. Cantare negli stessi locali come...
Jacques Dutronc.
Si sbaglia, signore.
- Non sono stato io. - Perdona il mio francesismo, Gilbert...
ma sei col culo per terra.
"Un'opera d'arte è una confessione".
- Sai chi lo ha detto? - Albert Camus.
Una rock star della letteratura francese.
- Era algerino. - Di origine francese.
Stai al gioco.
Il punto è che lui aveva capito che un grande artista ci mostra la verità.
Confessa...
e sii l'artista che sei destinato a essere.
Oppure confessa perché usciresti di prigione con tempo a sufficienza per fare qualcosa...
- di positivo con la tua vita. - Non credo sia stata una tua idea.
Credo che Cher ti abbia spinto a farlo.
Dovrebbe beccarsi anche lei una condanna, non solo tu.
Ma...
la amo...
tantissimo.
E lei ama me.
Se ti amasse...
ti avrebbe chiesto di fare una cosa del genere?
La scientifica sta setacciando l'appartamento.
Gli basta un filamento di DNA. Un capello...
un campione di pelle, una goccia di sudore.
E quando la troveranno, su questo tavolo non ci sarà più nessun accordo.
Ho bisogno di qualche minuto col mio cliente...
in privato.
Credi che accuserà Cher?
Sono ottimista.
Questo l'avevo capito.
Mi dica, avvocato.
Se il procuratore ci garantisce massimo 20 anni,
il mio cliente sarà pronto per una confessione.
Non solo descriverà attentamente il suo ruolo nell'omicidio di Leslie Morgan,
ma ha anche deciso che testimonierà contro Cher.
Mando un paio di agenti a prendere Cher.
Spero che non sappia che abbiamo arrestato Gilbert e che non lasci la città.
Yo!
Ehi, amico!
Togliti dalle palle!
Vuoi sbattermi in prigione? Vuoi sbattermi in prigione?
- Calmati. - Ehi!
No, amico.
Ehi! Ehi!
No, no, no, no!
No, no, no, no! Ehi, allontanatevi!
Ho mentito.
Ho fatto tutto da solo. Lei non c'entra niente.
Andiamo!
Ehi, chi di voi doveva controllare questo ragazzo?
Io.
Senta, mi sono allontanato un momento per aiutare l'agente Tate.
Ora che hai finito di aiutarlo, porta lui nel carcere della contea.
Che hai detto a Gilbert?
Solo che lo amo.
E adesso vuole prendersi la colpa per proteggerti.
Quell'ultracorpo che ha rimpiazzato mia madre dopo il seminario al Beacon Forum
non ha mai capito una cosa...
l'amore ti fa diventare stupido.
Credo che con le informazioni sul signor Boss abbiamo finito.
Bene, se ti serve altro, ti basterà sbattermi in galera e picchiarmi, poi potremo parlare.
Quindi vuoi essere sbattuto?
Non ci casco, amico.
Un'ultima cosa.
Ci sono tue foto mentre entri nella stazione di polizia...
svariate volte.
Sì, quindi?
Dai, sappiamo che ti vedi con la tipa dell'obitorio.
Amico, è una mossa stupida!
Quando sei sotto copertura, non puoi permetterti di avere una ragazza.
Tanto meno una che lavora lì.
Devi farla finita. Subito.
Prima di subito.
Non se ne parla.
Ci è voluto un anno e mezzo per farti arrivare così vicino al signor Boss.
Non compromettere tutto!
Sai, questa ragazza è l'unica cosa buona che ho nella vita.
Questo lavoro si è preso tutto il resto.
Non si prenderà anche lei.
In quelle foto mi si vede bene il culo, così hai qualcosa da appendere nel tuo armadietto.
E dovrei coprire David Cassidy?
Non credo.
# E fu così... #
# che più tardi... #
# non appena il mugnaio raccontò la sua storia... #
# che il suo viso all'inizio un po' spettrale... #
# acquistò una sfumatura... #
# ancora più bianca. #
Lascia stare, Blaine. Si torna a Chinatown.
Ho sentito che sei un fan dei Procol Harum.
Non mi è mai piaciuta quella roba psichedelica e pseudo-mistica.
- Sono più un tipo da British Invasion. - Allora torniamo da me.
Suono tutto quello che vuoi.
Beatles, Rolling Stones.
- Kinks. - Temo che non suonerai mai più.
Sei fortunato. Alcune volte è imbarazzante far notare l'ironia.
Senti...
posso lavorare con te.
Sotto il tuo controllo.
Ho un prodotto di prima qualità.
Quattrocento anni.
Cosa?
Quattrocento anni.
E' la pena complessiva degli uomini...
dei miei uomini che sono stati condannati dall'ufficio del procuratore distrettuale.
Come credi che si sentirebbero se sapessero che tu, la spia che li ha sbattuti dentro,
sei il mio nuovo socio d'affari?
In disaccordo?
Blaine, hai mai giocato a Dungeon & Dragons?
Come, scusa?
No.
Io sì.
Ero il re dei dungeon master.
Se i partecipanti rovinavano tutto o facevano qualche stupidaggine...
ne pagano le conseguenze.
Ma...
mentre morivano dissanguati sul campo di battaglia, arrivava sempre l'ultima speranza.
La chiamata divina.
C'era l'1 per cento di possibilità che il Dio che adoravano
potesse scendere dal cielo per spazzare via i loro nemici e salvarli.
Ti consiglio ti fare la tua chiamata divina.
Ma guarda...
una fossa.
Qualcuno potrebbe caderci dentro.
Eccoci, le tue ultime parole?
Ti ho dato del filo da torcere, vero?
Ti tenevo...
Ed ecco il tuo premio per il secondo posto.
Beh, Dio?
Penso che siamo a posto.
E QUESTA SAREBBE ARTE?
Ancora una firma e ci siamo.
Sei ancora sicura? Ultima occasione per tirarti indietro.
Adesso sei ufficialmente il proprietario di Positivity.
Pittura pure tutto di nero.
Questi te li sei guadagnati. Non licenzierò nessuno degli impiegati di Leslie.
Ma organizzerò per loro un corso di insensibilità.
- E' arrivato il mio taxi. - Non bevi il caffè?
Non mi piace tanto il caffè.
Preferisco l'arte.
Immaginare qualcosa e realizzarla dal nulla.
Sei proprio una ragazza piena di talento.
Au revoir a tutti!
Mandaci le cartoline da Parigi!
Non prendi in giro nessuno, lo sai?
Cos'ha detto Cher? "L'amore ti fa diventare stupido".
Col passare del tempo, sono sempre meno influenzata dal cervello ottimista di Leslie.
Inizio a capire di essere stata ingenua con Drake.
Vuol dire che sono innamorata? O che mi sono solo rincretinita?
O forse, anche se sto tornando me stessa...
spero ancora che si faccia vedere e questo mi rende una perfetta idiota?
Ehi! Tu.
Hai qualche minuto per un morto che cammina?
- Certo. - Penso sempre alla morte e cose così,
e continuo a pensare, cioè, e se...
se dovessi andarmene, da un momento all'altro.
Ho fatto... certe cose.
Cose che... qualcuno dovrebbe sapere.
Okay.
L'anno scorso ero arrabbiato perché non volevi condividere con me il tuo segreto.
Avevo paura di quello che avresti potuto raccontare in giro.
Adesso capisco tutto. Più di quanto immagini.
Ci siamo, te lo dico.
Senti, Major, anch'io dovrei dirti qualcosa.
Major, lei è la mia coinquilina, Gilda. Gilda, lui è Major.
E' strano che sia passato così tanto tempo per conoscervi, no?
Già. Proprio così.
Ho sentito molto parlare di te.
Lieta di conoscerti.
Sono sicuro che ci rivedremo.
Che giornata.
Vado a fare una doccia.
Scusami, Major. Stavo per dirti che aspettavo compagnia.
Possiamo parlare un'altra volta?
Sì, sì, certamente. Scusa, avrei dovuto chiamare.
Allora vado...
- Va bene. Già, buonanotte, Liv. - Buonanotte, Major.
Buonanotte, Rita.
Rita?
Allora, Gilda, o Rita, o qualunque sia il tuo cavolo di nome...
Quante foto di Major sono passate in questa casa?
L'hai scovato su Tinder usando un nome falso?
No... anzi.
Sapevi che era un personal trainer. Ecco come l'hai trovato.
Mandavi le tue foto in lingerie nonostante sapessi...
che quei messaggi mi facevano stare male. Questo sarebbe divertente?
- Io... - Sai cosa? Neanche voglio sentirti...
Sei una schifosa puttana e ti voglio fuori da casa... adesso.
A mezzanotte prenderò la roba che lascerai qui e brucerò tutto.
Candy!
Candy, hai visto Blaine?
Da tutto il giorno non risponde ai messaggi. Lo sa che ho paura di essere abbandonato.
Dannazione.
Ragazze, in alto i binocoli.
Non è ancora la stagione degli accoppiamenti, forse non vedremo le coppie.
Ma se tenete gli occhi aperti, potreste essere fortunate.
Ce n'è uno lassù, lo vedete?
Vedete il ventre giallo?
No. Guardate!
E' volato da quella parte. Tre rami più giù da quello in alto a sinistra...
# ... acquistò una sfumatura ancora più bianca. #
www.subsfactory.it