آنچه گذشت
ایشون مامور اف بی آی دل بازیو هستن
ایشون قراره به پرونده افراد گم شده نگاهی بندازه
به نظر میاد یکی پولدارای سیاتل رو هدف قرار داده
بیوه سوزوکی بهت یه مغز داد؟
ولی نمیتونم از آزمایشگاه بخوام اینو تست کنه بدون اینکه بدونم از کجا اومده
میتونم بفرستمش به آزمایشگاه اف بی آی
این میگه شما برای استیسی باس کار میکردید
به هرچی که میتونی راجب تشکیلات جنایی
آقای باس بهم بگی احتیاج دارم
این چیزای رو دیوار؟ تاریخش یخورده گذشته
پس شاید فقط یه منبع داری؟
و متعجبم بدونم چی میشه اگه
اون منبع از بین بره
داری تهدیدم میکنی؟
صبح همگی بخیر
داره اتفاق میوفته؟
داره اتفاق میوفته
اگه سکس داشته باشید...میجر زامبی میشه
قطعیه
- این واسه ما نیست - نیست
خیلی خوب بود
درواقع به خوبی سکس بود
مثل فرق بین
برگر بوقلمون و برگر گوشت
وقتی چهارده سالم بود حاضر بودم واسه کاری که الان کردیم آدم بکشم
من و تو خوب میشیم
پس تو باهاش مشکلی نداری؟
چون اگه اینکارو بکنیم
باید با هم کاملا صادق باشیم
معلومه میخوام باهات سکس داشته باشم دختر
تو جذابی و منم آلت تناسلی دارم
ولی بودن با تو کافیه
صادقانه
ولی بودن با من زامبی
با بودن با من قدیمی سخت تره
فقط سکس نداشتن نیست
وقتی مغز یکی رو میخورم....اون تو من لونه میکنه
مثل اینه که من همیشه بریتنی باشم
ولی بعضی موقع ها شبیه بریتنی تو آهنگ "عزیزم یک بار دیگه بهم ضربه بزن" باشم
...و بعضی وقتا من
شبیه بریتنی سر تراشیده و شیشه ماشین خرد کن هستم
صحبت جدی بکنیم؟
فکر میکنم هردوتای اون بریتنی ها جذابن
شوخی میکنم
میدونم این جدیه
فقط میخوام بدونی
با هرچی که طرفم پرتاب کنی میتونم مقابله کنم
زیرنویس توسط hura, rahil.jensen, Hard-nosed TVCENTER
اون چه بوی وحشتناک و وحشتناکیه؟
فکر میکنم بوی یه جسده
اسم قربانی سید ویکد هستش
بین 12:30 و 1 شب مرده. وقتی جسد پیدا شده
بریده شدن گلو
به نظر میاد با یه کارت بازی انجام شده
بی بی خشت
لبه فلزی خاصی داشته یه تیغ تیز
هیچ نشونه ای از درگیری هست؟
نه. همچنین نشانه ای از ورود به اجبار نیست
در دیگه ای به اتاق های دیگه نداره
پنجره ی بازی هم نیست
پس کار هرکی بوده اجازه داشته از در داخل بشه
بزار حدس بزنم...دوربین های امنیتی از کار افتاده بودن؟
نه. کاملا هم فعال بوده
باید تو بخش منتظرمون بمونه
سید ویکد دیگه چجور اسمیه؟؟
اسم رو استیج اونه. اون یه شعبده باز بوده
تو اونجوری لباس نمیپوشی مگه اینکه شعبده باز باشی
یا اینکه از والدینت متنفر باشی
ظاهرا برخی همایش های شعبده بازی بزرگ توی
هتل تموم هفته در حال برگزاریه
"البته "پرستوفست
چطور از دستش دادم؟ من تو لیست پستی هستم
تو کیفش بود
مرگ
بیشتر ما تو سایه ای از ترس زندگی میکنیم که تو هر لحظه
مرگ ممکنه مارو به سمت تاریکی ابدی بکشونه
ولی من یه راست تو صورت مرگ خیره شدم
واون اول پلک زد
اینو علامت بزن. اینو برای مقدمه نزدیک شدنم استفاده میکنم
چه نمایشگری
دنیا یه قصه گو رو از دست داده
خب کی جسد رو پیدا کرده؟
پس در دستکاری نشده بوده؟
نه
شما کسی رو غیر از آقای ویکد دیدید
که داخل یا خارج بشه؟
آه...امروز صبح واسه تمیزکاری برگشتم
رو در علامت مزاحم نشوید بود
ولی از تو صدای فریاد میومد
میشه صداهای اونطرف در رو توصیف کنید؟
فقط صداش رو شنیدم که سر فرشته ها فریاد مکشید
فرشته ها؟
چاکرابارتی به شما دوتا اون بالا احتیاج داره
منبع اون بوی وحشتناک رو پیدا کردم
و نه بخاطر ادکلن جدید کلایو نیست
بهتر ازین میتونی انجامش بدی
تو سرم که خیلی خوب جواب داد
میدونستم اون بو از جسد سید نیست
بدیهیه که خیلی تازس
پس اطراف اتاق رو سرک کشیدم
و اینو تو سبد کاغذباطله پیدا کردم
با این یادداشت دوست داشتنی که بهش وصل شده بود
"به پرستوفست خوش آمدید
"یه هدیه از طرف همکاران جادوگرت"
پس با خودم فکر کردم
همممم خب این یه خورده خرت و پرته
شاید فکر کردن سوسیس تابستونی
میتونه واسه آتیشی کردن احساسات باشه
ولی وایسا. بیشتر ازینا هست
هممون امیدواریم
!از فاسد شدن لذت ببر
به نظر میاد هرکی اونو نوشته مظنون اول خوبی بوده
پس چندتا شعبده باز به این
پرستوفست هر سال میرن؟
اوه بیشتر از 200 تا
پس تو جادوگر آخر هفته و نیمه حرفه ای و
و هیپنوتیزم کننده اتفاقیت رو داری
پرستوفست! برای توهم بیاید"
"...و بمونید برای
انگار قراره با کلی شعبده باز
حرف بزنیم
بعضی وقتا خیلی ازین شغل بدم میاد
سید ویکد
میخوام اسمم رو به چی به باحالی اون بزارم
راجب ریک بنگ چی فکر میکنی؟
فکر میکنم ریک بنگ تو یه آپارتمان یک خوابه زندگی میکرده
تو دره ی سان فرناندو
و بهش پول میدادن که جلوی دوربین اینکارو بکنه
اوه خب استف بهم گفت که چطور اسم پورن خودمو کشف کنم
متاسفانه...پولی کریپلگیته
همه چی بین تو استف خوبه؟
آره خوبه ...فکر کنم
میشه سکس داشته باشی و نگران نباشی
که به بکی از مرده های زنده تبدیل نشی؟
- آره - پس هرزه بازی در نیار
خب فکر نکنم اینکارو کرده باشم
ممکنه وقت خوردن یکی باشه
باشه. راجب کارت فکر کردی؟
میبینیش؟
عه! ده گشنیز غیب شد
کجا رفت جادوگر؟
آه ده گشنیز
یه گشنیز به فضایی تاریک نیاز داره تا ریشه بدوونه
مکانی به تاریکیه
یه تابوت بسته اونم شش فوت زیر خاک
اون تاریکه
یا جیب عقب یه مرد
این بهترین مغزیه که تاحالا بوده
میخوام شروع کنم شعبده باز هارو بکشم که هیچوقت تموم نشه
باید یه چیزی بهت نشون بدم لیو
- یه کارت بردار - نه
...هیچکس تو اتاق نمیره تا
...خدمتکار جسد سید رو پیدا میکنه
وایسا. همونجا
سه گارد امنیتی میرن تو اتاق
چندتا میان بیرون؟
- ...شاید قاتل خودشو جای - قبلا چکش کردم
سه تا میرن تو سه تا هم میان بیرون
و اتاق چند روزی خالی بوده
پس سید زنده رفت تو اتاقش
هیچکس هم داخل یا خارج نشد
و با این حال به قتل رسیده؟
میدونی این یعنی چی نه؟
قاتل یه شعبده بازه
بعضی وقتا عاشق این کارم
ببخشید من ندیدمت
این تازگیا بالا پایین دارم
چیزای کاری
چقدر وقت اونجا وایساده بودی؟
یه ثانیه کمتر از اینکه ترسناک بشه؟
اوضاع تو دنیای تو چطور پیش میره؟
استف رو میشناسی؟ همون زنی که یجورایی میبینمش
"یجورایی میبینمش"
آره زنا عاشق اینن وقتی ازین صفات براشون بکار میبری
...من ازش خوشم میاد. این
سوال من اینه...نگاه کن
استاتوس فیسبوکش رو به "در رابطه" تغییر داده
و این تورو دیوونه کرده
ببین من همیشه استاتوس فیسبوکم رو به "در رابطه" تغییر میدم
که مردا ولم کنن
آره باشه میبینم
...ولی
...خب اون داره یخورده اینو تشدیدش میکنه باشه
منظورم اینه بهم گفت فردا روز "گای فاکز" رو جشن میگیریم
دلش رو ندارم بهش بگم اون روز هفته ها پیش بود
روز گای فاکز آره؟
...آره
قطعا میخواد بهت پیشنهاد ازدواج بده
...هی تو فکر میکنی اون
...فکر میکنی
تو بدترینی
چیزی رو از دست دادم؟
هیچی فقط پیتون هیچ رحمی به
عصبی بودن من نسبت به جنس مونث نشون نمیده
اوه باشه بیاین بازش کنیم. چیزای مردا
- لیو چی؟ - هان؟
بهت نگاه هم نمیکنه میکنه؟
سبک تورو میگیره؟
- خیلی محتاج نیست؟ - نه همه چی خوبه. خیلی خوبه
منظورم اینه امروز یه پیام صوتی واسم گذاشته بود
که غرق شدن راه زیبایی واسه مردنه
ولی غیر از این همون لیو همیشگیه
اوه آره اون الان داره با
یه شعبده باز عاشق مرگ دست و پنجه نرم میکنه
میگذره. فقط باید مغز یکی دیگه رو بخوره
همش همین؟
باشه
پس ...سوال
ازون جهت که شما دوتا
لیو زامبی رو بیشتر از من تجربه کردید
چقدر این نوسانات شخصیتیش تشدید میشه؟
یه کمی تند میشه
ولی بیشتر اوقات من از تنوعش خوشم میاد.
البته. لازم نیس باهاش قرار بزارم
یبار بود چشاش قرمز شد و یکی رو کشت
فکر کنم اون حرکتش نادره
نادر
خوبه
خب میشه به اون نگاه کنی؟
کارت مرگ
سیزدهمین خال حکم تاروت
اتصال یه یادآوری که
مهم نیست مسیری که میریم چقدر هوشمندانه باشه
یه دروگر همیشه انعامش رو میگیره
تو الان ادگار آلن پو رو خوردی؟
مسخره. تو فکر این بودم که
چشم ندارم این اطراف ببینمت ولی تو اینجایی
من مثل یه طعم اکتسابی هستم. مثل گازپاچو و آلبوم رایگان یو دو
چی میخوای بلین؟
نگران نباش لیو
نیومدم ببرمت با هم دوچرخه سواری کنیم
با یه خورده خبر اومدم
اون پنج تا آقایون گمشده تو روزنامه رو میشناسی؟
- اونایی که اف بی آی میخواد راجبشون تحقیق کنه؟ - آره
خب سه تاشون طرفدار پر و پا قرض مغز بودن
میدونم. اونا مشتریام بودن
به نظر میاد یکی داره زامبی های سیاتل رو میکشه
و اومدی به من هشدار بدی؟
که مطمئن شی حواسم به خودم هست؟
اوه خدا نه
اینو بهت میگم چون به کمکت برای
متوقف کردن هرکی که داره دوستان به چالش کشیدمون رو از بین میبره نیاز دارم
لازم به ذکر نیست که این واسه درآمدم بده
خب پس چی میگی شریک؟
باید عدالت رو تو دستامون بگیریم؟
تو کمک منو میخوای؟
دارم سعی میکنم عادت نکنم با قاتلا طرح دوستی بریزم
این راه درست زندگی نیست . هست؟
ببین میدونم اونا اف بی آی رو وارد قضیه گم شده ها کردن
تو روزنامه ها بخون
تو یکشنبه ها مشترک بوده
بهرحال این خانم رو گذاشتن
تا این تحقیقات رو انجام بده. دل بازیو
اسم هرزه ای داره. ممکنه یادت بیاد. یادآور چیزی نیست برات؟
شاید
چون اگه بتونیم بفهمیم چی میدونه
میتونیم ازش بزنیم جلو
خب پس چی میگی؟ باهم یه تیم بشیم؟
قاتل زامبی رو متوقف کنیم و چندتا زندگی نجات بدیم؟
یه کم هم بخندیم؟
فکر نکنم
خب بزار از طریق جوری که لیو میگه وارد بشم
بعضی ازون زامبی های گم شده خانواده دارن
اونا آدمای خوبین
و آدمای خوب بیشتری قراره گم بشن
مگه اینکه من و تو یه کاری بکنیم
ببین ما چیزایی میدونیم که اف بی آی نمیدونه
پس ما ازشون جلوتریم
"کمکم کن "زامبی ون کنوبی
تو تنها امید مایی
این این حقیقت رو تغییر نمیده که تو حالم رو بهم میزنی
اگه من نبودم نمیزدم
این فرض رو نمیکنم که با یوتوپیوم آلوده اومدی اینجا
شانسی نیست دکی
از کمکت ممنونم لیو. میبینمت
میبینتت؟؟
اون مردم گم شده و احتمالا مرده رو میشناسی؟
- اونایی که بازیو دنبالشونه؟ - آره؟
اونا زامبین
....اوه لیو
و بلین به کمکم نیاز داره تا قاتلشون رو پیدا کنه
یه خدمتکار هتل میگه تو اون روزی که مرده
صدای سید رو از تو اتاق میشنیده
که سر فرشته ها فریاد میزده
پس ببین ما چقدر شیفته کشف اطلاعات بودیم که فهمیدیم
اسم دستیارش "انجل"ه (فرشته)
چرا باید سید رو بکشم؟
چرا سر فرشته ها داد میزده؟
چون من رو تو بار هتل دید
من با "دیک فوق العاده" میپلکم
اونم یه شعبده باز دیگس
سید همیشه فکر میکرد من ممکنه ولش کنم
- تو و سید عاشق و معشوق بودید؟ - خدایا! نه
بعد کارت کجا رفتی؟ وقتی سید کشته شد؟
تو لابی. برای امضای هدشات ها
کلی دوربین امنیتی تو لابی هست
عالیه. چکشون کن. میبینی
ببین اصلا راه نداره من سید رو کشته باشم
معنیش اینه که یه کار جدید پیدا کنم
و ازونجا که همه ی شعبده باز ها از سید بیزار بودن
منو استخدام نمیکنن
چرا همه انقدر ازش متنفرن؟
خب اون اسمش رو با نابودی سابقه بقیه شعبده بازها ساخت
حقه ی همشون رو رو کرد
یه سری کامل تو یوتیوب انجام داد. هک جادو رو هک کرد
ازون شعبده بازهایی که هک میکردن هم تو همایش هستن؟
آره یه دستشون هستن
ولی از "هودینا" و "مگنس با شکوه" اول شروع میکنم
واقعا به گه کشیدشون
اگه واقعا میخوای بفهمی که
جامعه جادو چه حسی بهش داشتن
توییتر رو چک کن
تا تو نفرت غوطه ور بشی
توییتر
مجموعه گسترده ای از افکار تند و حال بهم زن بشریت
میخوام فکر کنم در مورد اونچیزایی که توییت میکنم آدم درونگرایی هستم
اونم به 23 تا فالور تو توییترم
یکی باید به توییتر سید ویکد رو یه زیر و رویی بکنه
اساسا با ارتباطش با هر شعبده بازی که وجود داشته
من اینکارو میکنم
- واقعا؟ - حتما
من قبلنا تردست بودم
تا اینکه فهمیدم با اینکار شانسی تو داشتن خانوما ندارم
پس به بازی های ویدیویی و پزشکی قانونی رو آوردی
من و کلایو باید بریم از یه شعبده باز سوال بپرسیم
بعد نمایشش امشب. میخوای بیای؟
آرزو میکردم میتونستم. قرار دارم
یواشکی نگا نکنیا. باشه...الان
سلام فرماندار! مراقب فاصله باش
لهجه اش زیادیه؟
...این
به نظر میاد کلی کار برده
لیاقتش رو داری
پس تو زودتر وقتی اینجا نبودم اینا رو درست کردی؟
تقریبا فراموش کردم
روز گای فاکس که
بدون یه خورده مخفیکاری نمیشه
پس چندتا بلیت گرفتم که
وقتی فوتبالیستا برگشتن شهر بریم فوتبال ببینیم
ماه دیگه..درسته
یه شب بزرگ بریتانیایی واسه ما تدارک دیده شده
دارت پرتاب کردن. عذرخواهی کردن
اینم یه خورده آبجو کم الکل با دمای اتاق که کمی طعم خونه میده
!بخور ببینم عجیب منزوی
واقعا یه نوشیدنی احتیاج داشتی
برای شعبده بازی بعدیم یه داوطلب میخوام
میبینی در اصل کارتو تا نصف پاره نکرد
...کاری که کرد
میفهمم. جادوی واقعی که نیست
تو انگار کلی حرف واسه گفتن داری. چرا نمیای این بالا؟
بعضی مردم فکر میکنن کارت بازی واسه تفریح و بازیه
ولی یه دسته کاملش مثل اسلحه اس
با 52 گلوله مرگبار تو اتاقش
حالا چیزی که از ساقه کرفس مونده رو بگیر
و رو سرت نگه ارش
برگرد و باهام روبرو شو
من حلقه تورو نمیخوام. من بریدم
باورم نمیشه به این کثافت کشیده شدی
!حتی دیگه نمیدونم کی هستی
بیاید یه کف مرتب برای داوطلبمون بزنیم
به چیزی که فکر میکنم فکر میکنی؟
کارش با اون کارت ها کشندس
باید دسته کارتشو چک کنیم
خوبیش اینه که کش رفتمشون
رو استیج که بودم یه رویا دیدم
فکر کنم هودینا و سید داشتن ازدواج میکردن
دیدم که هودینا حلقه الماسش رو پرت کرد طرفش
و تمومش کرد
اینو نگا
همون لبه ای که کارت برای قتل داشت رو دارن
چهارتا کارت عکس دار گم شدن
یکیشون بی بی خشته
مثل همون که از گلو سید بیرون اومده بود
خب خب این اولین باره که امشب
من علاقه مند شدم
هودیا حلقه الماسش رو به اون پس داد
شاید یه کارت اتفاقی نبوده
شاید اون بی بی خشته
داشته هدفش رو میرسونده
به همون اندازه که من از اجرا تو این هتل سه ستاره لذت بردم
فکر کنم دیگه وقتشه ازین خراب شده بزنم بیرون
یادتون نره انعام بدین
جیمی با این خرگوش چیکار کنیم؟
حالا زمان خوبیه واست که توضیح بدی
چطور اون حقه جواب داد
پلیس سیاتل
میخوایم چندتا سوال راجب سید ویکد ازتون بپرسیم
نمرده. اینم یکی از شیرین کاریاشه
سید خیلی با استعداده
به من اعتماد کن. اون مرده
هرچی تو بگی. من کارتام رو میخوام
تردستی بسیار معقول و خوبی انجام دادی
یه اسپری قهوه ای متمایل به زرد واسه پوستت و یخورده پولک بگیر
یه چند دلاری به جیب میزنی
کارت ها دستکاری شدن
بی بی خشت گم شده
نظری نداری کجا رفته؟
احتمالا تو سطل آشغال وقتی لبه کارت کند شد
اگه یه کارت شعبده بازی تورو انقدر داغ و ناراحت میکنه
ممکنه بخوای تموم شعبده باز های اینجا رو بررسی کنی
هممون ازونا داریم عزیز دلم
آخه همه ی جادوگرای اینجا که
حلقه نامزدی از سید نگرفتن
ما جوون بودیم و کارای مزخرف میکردیم
همه ی حیله هاش وهم و چیزای مرگ بودن
ولی این فقط شخصیت رو صحنه اون بود
- به اون چیزا باور نداشت؟ - آه نه
وقتی دیدمش هنوز استیو بود
و فیلمای آکادمی پلیس رو داشت
بعد چند سال بیشتر و بیشتر تو این کار فرو رفت
وقتی بهم گفت یه جادوگر رو استخدام کرده
که مراسم ازدواج رو اجرا کنه
زدم ازون خراب شده بیرون
- سید چطور قبولش کرد؟ - خوب نبود
بهترین حقه منو رو کرد و نابودم کرد
بعد اون...ترفندهای من رو اصلاح کرد و سابقش رو روش ساخت
پس کلی دلیل واسه ناراحت بودن از سید داشتی
یه تن دلیل داشتم
ولی وقتی میگن الکی مرده... من رو استیج داشتم اجرا میکردم
من کالبد شکافیش کردم. اون مرده
اگه تو میگی که باشه دیگه
سرویس اتاق! سوپ من رو فراموش کرده بودن
آره هودینا از 12:30 تا 1:30 اجرا داشته
حتی اگه دروغ بگه ما فیلمش رو نداریم که
کسی جز سید تو اون اتاق رفته باشه
نباید حداقل بریم به بار هتل
و تایید کنیم که اجرا داشته؟
میشه تنهایی اینکارو بکنی؟
کاری دارم که نباید واسش دیر کنم
یه قراره، مگه نه؟
تو با یه مامور اف بی آی رابطه داری
فیلمشون ساعت ۹ـه کم کم میرن
مشکل اون دختره چیه؟
اون ملکه است
نماد باروری
و رشد در جهان طبیعی
...باستانیان میگن
خیلی خسته کنندست
نباید میپرسیدم
چراغا خاموش شد، درست به موقع
خیلی خب، ما میریم تو
چیزی که لازم داریم رو بر میداریم و میایم بیرون
ما رو نیگا، با هم اومدیم تجسس
تو شبیه اون رواقی کتاب "وترن" هستی و ...منم اون یارو بامزهه
کسی که دلال مواده و نوجوونای بی خانمان رو میکشه
می خواستم بگم "پایبند قوانین نیست"
ولی همین طوره
ببین، من این کارو واسه دلیلی انجام می دم، خواهر
تو این کار رو واسه درآمدت انجام میدی
تو داری مشتریات رو از دست میدی
هی، مثه این که منم توی اون لیست قتل ها هستم
هیچ کسی نمیدونه من وارد زنده ها شدم (دیگه زامبی نیستم)
این دیگه چیه؟
آره، فکر نکنم به فیلم برسن
عشق فقط تاخیریست برای مرگ
یه تراژدی منتظر فرصته
داری حال منو میگیری
باید فردا برگردیم
صبح به خیر خوابالو
تو دیشب ترکوندی
هی، با یه سفر چه طوری؟
دهکده شراب یا ویستلر؟
حالت خوبه؟
...استف، من
ما باید صحبت کنیم
من فکر می کنم که تو فوق العاده ای و
...خلاق و
تمومش کن
تقریبا مطمئن بودم که این سخنرانی تو راهه
تا امروز صبر کردی تا بهم بگی؟
جالب نبود
من...متاسفم
می دونستم که به عذرخواهی کردن می افتیم
!تادا این جوری آسون تر نبود؟
ابزارمو پس بده، لطفا
دیل با کیف باشگاهش رفته
من می گم یه ساعتی وقت داریم
اه...من می گم ۹۰ دقیقه
اون باسنو با یک ساعت تمرین در روز به دست نمیاری
خب این خوش شانسی نیست؟
اون همه چیزو واسه ما گذاشته، همه فایل رو
چه طوری انجامش بدیم؟
تو اون طرف رو بگرد، من این طرف رو
باشه
چیه؟
اینجا، اینجا، اینجا
"در یخچال خونه سه تا از افراد گمشده"
"یخدان های عایق زردرنگ یکسان پیدا شده"
لعنت، باید از کیسه فریزر استفاده می کردیم
من برده ی زیبایی هستم
اونا یه تار مو رو در لوله ظرف شویی میت کیوت پیدا کردن
متعلق به فضانورد گمشده، الن یورک بوده
تو چهارمین نفری که پا به فضا گذاشت رو کشتی؟
هیچ کس به چهارمین نفری که کاری رو می کنه اهمیت نمیده
فکر نکنم اف بی آی هیچ چی بیشتر از ما بدونه
خب برنامه چیه اگه بفهمیم که
کی باعث شده زامبیا غیب شن؟
به گمونم یه شکایت تنظیم کنیم؟
از مجرم بخوایم تا راجع به اعمالش تجدید نظر کنه
من به کسی آسیب نمی زنم
به اندازه کافی شاد به نظر میای که به من شلیک کنی
نامه از آزمایشگاه اف بی آی
من می گم بازش کنیم
مراقب باش، نباید دستکاری شده به نظر بیاد
این سوال رو ایجاد می کنه
که ذهن همه شعبده بازها رو درگیر کرده
چه طور یه نفر میره توی یه مکان بسته بدون اینکه واقعا وارد اون مکان بشه؟
چه طور یه نفر باعث می شه داخل تبدیل به خارج شه؟
... اول یه فرد باید
اون قسمتی که گفتم نباید دستکاری بشه رو شنیدی؟
نوچ
اوه، کم مونده بود رفیقت ببینو از ماجرا سر دربیاره
ستوان سوزوکی مغز انسان توی فریزرش نگه میداشته
نمی تونیم بذاریم دیل اینو ببینه- وای خدا، وای خدا، وای خدا، وایسا-
فهمیدم. می ندازیمش دور
نه، اگه این به دستش نرسه، پیگیری میکنه
فکر کنم بتونم اینو دستکاری کنم و دوباره اینجا بندازمش
دستکاریش کنم که نشون بده مغز گاوه
بی بی رو پیدا کن
اون یکی
وای، هر دفعه
تو کارت خوبه، شعبده بازی خوندی؟
من تو بروکلین بزرگ شدم ما تو بروکلین بازی نمیکنیم
بهتره روش کار کنی بچه جون دفعه بعد منو ملاقات کن
اون یاروییه که دنبالشیم
مگنس؟
کلایو ببینو و اُلیویا مور از پلیس سیاتل
آره، به هر دوتاتون تقدیم کنم؟
یا هرکدوم جداگانه میخواین؟
نه. ما این جاییم تا از شما راجع به سید ویکد بپرسیم
شنیدید که به قتل رسیده؟ - مطمئنید که مرده؟ -
ممکنه یه حیله باشه. اون خیلی ماهره
من شخصا مغزش رو از بدنش جدا کردم
...هنوز
ما شنیدیم که انگار شما دو تا دشمنی داشتین
ما ویدئو یوتوب سید رو دیدیم
جایی که اون حقه چلچراغ شناور شما رو افشا کرد
دلیلی داشته که این کارو کرده؟
توی دوران خامی و بی تجربگی ام
قبل از اینکه استاد ویکد جوان من رو خراب کنه
دستیار من بود (قبل از برنامه اصلی، تماشاچی ها رو سرگرم می کرد)
یه روز پیشم اومد و ازم خواست که
هر شب ۱۵ دقیقه بیشتر بهش وقت بدم
به راحتی جواب رد دادم
اما چند ماه بعد
وقتی نوشتن بیوگرافیم رو تموم کردم
اینجا جاییست که جادو اتفاق می افتد، ۲۹.۹۵ دلار
از سید خواستم که یه نقل قول مختصر و مفید واسه پشت جلد تهیه کنه
و اون حرفای خوشایندی واسه گفتن نداشت
یادتون میاد که چی گفت؟
بذارین بگم که نمی شد از اون نقل قول استفاده کرده
انتظار داری که اینو استفاده کنم؟
"برای آنان که از تماشای"
"فاسد شدن لاشه ی شعبده باز قدیمی مدرسه، لذت میبرند"
"این کتاب برای شماست"
خانم؟
گفته اش شبیه این نبود؟
"برای آنان که از تماشای فاسد شدن لاشه ی "
"شعبده باز قدیمی مدرسه، لذت میبرند این کتاب برای شماست"
چیزی تو این مایه ها
یه ماهی مرده توی اتاق سید بوده
با یادداشتی از دوستان شعبده بازش
"از فاسد شدن لذت ببر"
شوخی خرکی بود
کم اهمیت بود واقعا
یه چیزی که بهش نشون بدیم پیرمرد هنوز دارتش
درسته
و شما بین ساعت ۱۲/۳۰ تا ۱/۳۰ روزی که سید به قتل رسید، کجا بودید؟
اه، دقیقا می تونم بگم کجا بودم
از گفتن جزئیاتش معذورم، ممکنه یه کم مبتذل باشه
ببینید، اون بعد از ظهر
اون شب من توی لابی بار داشتم از "مای تای" (نوعی نوشابه الکلی) لذت می بردم
وقتی که یک زیباروی افسونگر
با موهای حنایی و چشم های سبز به من نزدیک شد
با سینه هایی بزرگ
اون با کار من آشنا بود
و پیشنهاد داد که در دستشویی مردانه لابی، خلوت کنیم
- جایی که دوربینی نیست - سهل و آسان
ما به جایی نیاز داشتیم تا کاملا بتونیم بدن هم دیگه رو کشف کنیم
تاسف باره که هیچ وقت اسمش رو نپرسیدم
اوهمم.
ما رو ببخشید
امکان نداره که زیباروی با موهای حنایی
با اون یارو تو دستشویی سکس داشته باشه
ولی نمی تونیم هم مشخص کنیم که توی اتاق سید بوده
چی؟
اون بچه شعبده باز ساعتمو دزدید
این گل روزی رنگ داشت و شکوفا شد
و با این حال مرگ زیبایی تمام چیزهای زنده را میگیرد
حتی برآن هایی به سرزندگی این غلبه کرده
و رنج کشان آن را به زمین نزدیک میکند
تا زمانی که از هم بگسلد
خب این یه بله هست؟ کسادیا" میخوای؟"
نه، ممنون
به خاطر این مغزیه که خوردم میتونم خیلی غم انگیز بشم
هی، نه، گوش کن
ما به هم قول دادیم که با هم رو راست باشیم
من میخوام بدونم که توی اون سر زیبا و زامبی ای تو چی میگذره
خب، تو از اون افراد پولدار گمشده خبر داری؟
آره؟
اونا زامبی اند
یکی داره دور شهر میگرده و زامبیا رو بیرون میکشه
ممکنه بعدی من باشم
من قول می دم، این اتفاق واسه تو نمی افته
این چیزی نیست که تو بتونی قول بدی
اوه "دنی" پسرم
نی ها، نی ها فرامی خوانند
از دره های دور افتاده
تا کوهپایه ها
سلام؟
وای، سلام
چه سوپرایز خوشایندی
صدات بد نیست
توی دبستان رهبر "تنور" گروه کر بودم
همم، رهبر دوم
و بعدش "تامی فیتزپاتریک" زمین خورد
بچه دست پاچلفتی
خب، چی تو رو اینجا کشوند؟
من یه ملاقات سرزده از آقای باس سر کار داشتم
اه، اون هیچ وقت قبلش زنگ نمیزنه
اون تابلو بزرگ ما رو با اطلاعاتی که تو دادی رو دید
اون گفت بعضیاش تاریخ گذشته ان
فکر کنم اون میدونه که منبع ما قبلا واسش کار می کرده
فکر کردم بهتره بهت اخطار بدم
لطف کردی
...میدونی، واسه یه آدم معمولی، اون
فوق العاده ترسناکه؟ - آره -
آره
بیا، اینو بگیر
یه کارواش مجانی؟ - اوه، کارت اشتباه شد -
فکر نکنم رابطه مون مثل قبل باشه
بفرمایید
شماره منه
خب دفعه ی بعد که آقای باس سر زد
یا اگه ترسیدی، یه زنگ بهم بزن
اف بی آی میگه مغز گاو یا نشخوارکننده گاوسان؟
نشخوارکننده گاوسان
اف بی آی خیلی رسمیه
توئیت های این شعبده بازهای عصبانی، عالیه
همکاراش واقعا از سید متنفر بودن اینو گوش کن
"بهترین تردستی ای که تا حالا انجام دادی"
"این بوده که دنیا رو قانع کنی که تو هم استعداد داری"
"انگار تو هنوز پیش مامانت زندگی میکنی"#
"کی توی شستش حلقه میندازه؟"#
اونا از طرف کیه؟
فقط زوج کمدی شعبده باز محلی اسموک و میرز
در حال استراحت از سفرشون به سمت شهرت
وای وای، صبر کن
سید جواب داده" شما نفر بعدی هستید
با یه شکلک سندان آهنی، یه انفجار
دو تا جمجمه و یه انگشت که اونا رو نشونه گرفته
اون یه کم تهدید آمیزه
خب مشهورترین حقه ی اسموک و میرز
انداختن یه سندان آهنی روی میرز هست
من فکر کنم سید داشته تهدید میکرده که حقه اونا رو فاش کنه
بعد از اون هیچ توئیت دیگه ای از اونا هست؟
نوچ، نوچ. اونا دست برداشتن
فکر کنم رهبر جدید داریم#
این کارو نکن
اکثر شعبده بازهایی که امروزه کار میکنن
یه گفت و گوی واقعی با تماشاچی ها ندارن
هر کس که توی تجربه شرکت داره باید صداشو بشنویم
به جز این یارو
مجبوریم دوباره بگیریم دو نفر توی کادرن
اسموک و میرز؟ - گناهکار -
پلیس سیاتل، یه لحظه وقت دارین؟
شاید وقتی چراغ ها خاموش شدند
شرمنده، ما از همش فیلم میگیریم
واسه یه شبکه کابلی خاصه، ممتاز
ما یه جورایی مهمیم
خوبه
چند وقته که شما دو تا با سید دشمنی دارین؟
واو، یه راست رفتی سر اصل مطلب خانم پلیس
حیله گر کجاست؟ نمایشگر؟
ببینید، می دونید که سید چه جوری بود
همه توی این حرفه از سید شاکین، ولی ما؟
ما فقط دوست داشتیم سر به سرش بذاریم
اون فکر می کرد از ما بهتره
بذار با تو شروع کنیم، هارپو مارکس
بین ساعت ۱۲/۳۰ تا ۱ ظهری که سید کشته شد، کجا بودی؟
این راهش نیست
بیا این کارو از راه قدیمی اش انجام بدیم با صداهامون
داره سخت می شه
همکار من لال ـه
کاراگاه ببینو
بدش به من
و ممنون با بابت این جلف بازی برنامه ریزی نشده
قطعا توی برنامه مخصوص تلویزیون ما میاد
بازجویی راجع به یه قتل، چیز خوبیه، ها؟
و تو زمان قتل کجا بودی؟
نمایش هودینا
یادم میاد به خاطر اینکه اون طی نمایش ناپدید شد
واسه یه مدت پیداش نشد
من ۱۵ دقیقه صبر کردم
یه جورایی مثه پانک راک بود
اگه هودینا واسه همچین مدت طولانی ناپدید شده
معنیش اینه که شاهدش راست نمیگفته
تو وقتی سید کشته شد اجرا نداشتی
در طول نمایش ناپدید شدی
من واقعا ناپدید نشدم
متنفرم از اینکه اینو واسه شماها برملا کنم
شعبده بازی واقعی نیست
اون گارسنی که آخر نمایش کوکتیل می آورد رو یادته؟
اونی که ازش پرسیدی یادش میاد من کجا بودم
اون من بودم که لباس گارسن رو پوشیده بودم
و داشتم توی چشمات نگاه میکردم
یه چیزی راجع به شعبده بازی خوب هست
اگه خوب انجام بشه جواب جلوی چشماته
فقط یه نفر بود که ما مطمئنیم به اتاق سید رفت
خدمتکار
ما از وقتی که ارینا جسد رو پیدا کرد، ندیدیمش
ممکنه آدرس خونه اش رو بهمون بدی؟
می خوایم پیگیری کنیم
ارینا مدرک نداشت
نقدی بهش پرداخت میکردیم
هیچ وقت دستمون بهش نمی رسه
لیو؟
اون هنوز توی هتله
امکان نداره
شما دو تا برین من توی تالار می بینمتون
این حقه دو قسمت داره
قسمت اول
من یه سندان واقعی رو بالای سر میرز بردم
قسمت دوم
من می ندازمش روش
حالا، قبل از این که بندازم
... من معمولا یه چیزی می گم مثل
یه نفر دیگه
این یارو
تو، تو بازداشتی
هی، می شه اونا رو خاموش کنی؟
اه، امکان نداره
چه خبره؟
میخوای که بهت بگم؟
واسه نمایشگر چه اتفاقی افتاد؟
خانم ها و آقایان
اجازه بدید من یه ترفند استادانه رو افشا کنم
می بینید، کاری کردند که ما باور کنیم که
تنها انسان هایی که وارد اقامتگاه سید شدند
خدمتکار و خود سید بودند
اما اگه از نزدیک به حقه نگاه کنین
می بینید که یک نفر دیگه به اتاق وارد شده
آقای میرز
اون نزدیک اون اتاق هم نبوده
آره؟
ولی بوده
ایرینا - درسته -
اسموک و میرز
میدونستند که سید می خواد بزرگ ترین ترفندشون رو افشا کنه
و اونها رو مثل خیلی از شعبده بازهای دیگه خراب کنه
به همین خاطره که میرز یه کار پاره وقت پیدا کرد با نام ایرینا
و در زمان مناسب وارد اتاقش شد
و اونو با یه کارت پاسور برنده کشت
و بعد فرار کرد
همون جوری که توی فیلم دوربین مداربسته دیدیم
تادا
تقریبا حیله ی بی نقصی بود
به جز این که من به دست خط ایرینا روی
تخته ی خدمتکاری دقت کردم
به طرز باورنکردنی ای شبیه دست خط میرز بود
and به جای از علامت & استفاده کرده بود
کی دیگه از & استفاده می کنه؟
امیدوارم یه دستبند دیگه هم آورده باشی، کاراگاه ببینو
چون این شعبده باز یه دستیار هم داشته
من هیچ ربطی به این قضایا ندارم همش کار خودش بوده
داری دروغ می گی حرومزاده
صبر داشته باشین
حالا می تونم بیام بیرون؟ - آره -
صبر داشته باشین زیبا روی مو حنایی با سینه های بزرگِ مگنس
اون اینو گفت؟ اوه
دستینی، لطفا کسی رو نشون بده که بهت پول داد
تا با مگنس دور از دوربین های مداربسته عشق بازی کنی
تا تنها شاهدش رو از بین بره؟
اون
بگو که داری می گیری
ما معمولا شاهدها رو به پاسگاه می بریم تا اظهاریه بگیریم
اون جوری مگه شعبده بازی داره؟
تو خوبی؟ - اوه، اوه، خدایا -
ببخشید
باید قبل این که وارد اتاق شم
شیپور بزنم
اه، من خیلی پخمه ام
اه
چه طوره بریم یه فیلم ببینیم و خوش بگذرونیم؟
خب، چی تو سرته؟
شاید ما بهتره بالاخره
بریم اون فیلم "ورتیگو" رو که تو همش راجع به بهش حرف می زنی، ببینیم
شبیه علائق منه
ووه
مگه با استف رابطه نداری؟
خب، من، من تمومش کردم
شاید این که من اومدم اینجا بمونم فکر خوبی نبوده
نه، نه،نه، نه، بمون
من احمقم
شاید مست بودم؟
نه، فقط به خاطر حماقتمه هی، هی، هی-
آروم باش من که فکر میکنم تو هم بامزه ای هم فوق العاده
...فقط من، یه نفر رو- نیازی به توضیح نیست-
تو مرد خوبی هستی، چاکرابارتی
هنوز می تونیم دور هم باشیم
ورتیگو، زود باش، بالاخره
میدونی، فکر نکنم من می رم طبقه بالا
این "هیر کریشنا" یه جزوه راجع به کارما بهم داده
باید یه نگاهی بهش بندازم
مغز گاو
شاید حق با اوناست
شاید دارم دنبال روح میگردم
من واقعا فکر میکردم
سوزوکی مغز انسان تو فریزرش داشت
دیوونگیه، نه؟
انگار ناامید شدی که مغز انسان نبوده
نمیدونم
شاید
میجر؟
!میجر
زیرنویس توسط hura, Hard-nosed, rahil.jensen TVCENTER