Trong iZombie tập trước...
Đây là đặc vụ FBI Dale Bozzio.
Cô ấy đang điều tra về hàng loạt những vụ mất tích gần đây.
Có vẻ như ai đó đang nhắm vào những người giàu ở Seattle.
Bà góa phụ Suzuki đưa cho anh một bộ não ư?
Nhưng tôi không thể nhờ phòng thí nghiệm kiểm tra nếu không nói rõ xuất xứ của nó.
Tôi có thể gửi nó đến phòng thí nghiệm FBI.
Ở đây nói là anh từng làm cho Stacey Boss.
Tôi cần mọi thông tin anh có thể cung cấp
về tổ chức tội phạm của Mr. Boss.
Cái bảng này? Nó hơi bị cũ rồi.
Nên có thể cô chỉ có một nguồn tin duy nhất?
Và tôi tự hỏi vụ điều tra của cô sẽ đi đến đâu
nếu anh ta biến mất?
Ông đang đe dọa tôi đấy à?
Chào buổi sáng!
Hai người… là thật à?
Là thật đó!
Nếu hai người quan hệ, Major sẽ biến thành zombie.
Chắc chắn sẽ như vậy.
- Đây không phải dấu chấm hết cho chúng ta. - Ừ, không phải đâu.
MÀN DẠO ĐẦU
Cũng khá được đấy.
Nó cũng gần sướng như được quan hệ.
Kiểu như sự khác nhau
giữa burger gà tây với burger thịt muối ấy.
Nếu lúc anh 14 tuổi, chuyện chúng mình vừa làm sẽ khiến anh chết mất.
Chúng mình sẽ ổn thôi.
Vậy anh sẽ ổn chứ?
Bởi vì nếu chúng mình yêu kiểu này,
chúng mình phải thành thật với nhau.
Tất nhiên là anh muốn quan hệ với em.
Em rất quyến rũ, và cậu nhỏ của anh nữa.
Nhưng chỉ cần ở bên em là đủ rồi.
Thành thật đấy.
Nhưng ở bên một zombie như em
khác xa với ở bên em như ngày xưa.
Không chỉ không quan hệ thôi đâu.
Khi em ăn não ai đó, thì họ nhập vào em luôn.
Như kiểu, em biến thành Britney Spears,
nhưng có lúc em là Britney hồi Hit Me Baby One More Time.
có lúc lại là…
Britney cạo đầu, đập vỡ kính ô tô người ta.
Nói thật nhé?
Anh thấy Britney nào cũng hot hết!
Anh đùa thôi.
Anh biết chuyện này nghiêm túc.
Anh chỉ muốn em hiểu rằng...
Anh chấp nhận mọi con người trong em.
LÁ BÀI ĐÁNH LỪA
Mùi gì kinh thế?
Tôi đoán là mùi xác chết.
Nạn nhân tên Syd Wicked.
Thời điểm tử vong khoảng 12 rưỡi trưa đến 1 giờ chiều, lúc xác nạn nhân được tìm thấy.
Bị cắt cổ.
Nhìn thì biết là do lá bài rồi.
Lá bài Q rô.
Có cạnh kim loại đặc biệt, sắc như dao cạo.
Có dấu vết vật lộn không?
Không! Cũng không có dấu vết đột nhập vào phòng luôn.
Không có cửa phụ thông với phòng khác..
Cửa sổ đều khóa hết.
Vậy hung thủ phải là người được nạn nhân mời bước qua cửa kia.
Để tôi đoán, máy quay an ninh tắt phải không?
Không! Đều hoạt động tốt.
Đang chờ chúng ta kiểm tra đấy.
Tên kiểu gì lại là Syd Wicked?
Nghệ danh thôi. Anh ta là ảo thuật gia.
Ăn mặc kiểu đó thì chỉ có làm ảo thuật thôi,
hoặc do chán ghét phụ huynh.
Rõ ràng đang có lễ hội lớn dành cho các ảo thuật gia
tổ chức ở khách sạn này cả tuần nay.
Đúng rồi! PrestoFest.
Sao tôi lại bỏ lỡ nhỉ? Tôi được mời qua mail đấy!
Cái này ở trong túi nạn nhân.
Thần Chết.
Hầu hết chúng ta đều sợ hắn.
Thần Chết sẽ lôi chúng ta vào trong bóng tối vĩnh viễn.
Nhưng tôi đã nhìn thẳng vào mặt Thần Chết
và hắn đã phải chớp mắt trước.
Đánh dấu đoạn này, tôi sẽ dùng nó làm phần giới thiệu cho màn diễn chốt của tôi.
Đúng là màn biểu diễn hay.
Thế giới đã mất đi một người kể chuyện xuất sắc.
Vậy, ai phát hiện xác nạn nhân?
Vậy cánh cửa không có dấu hiệu bị phá chứ?
Không.
Cô có nhìn thấy ai
bước vào hay đi ra từ phòng của Wicked không?
Sáng nay lúc tôi đến dọn phòng,
trên cửa có treo biển “Xin đừng làm phiền”,
nhưng có tiếng la hét bên trong.
Cô có thể miêu tả giọng hét bên trong phòng không?
Tôi chỉ nghe thấy anh ta hét vào mặt “những thiên thần”.
“Những thiên thần”?
Chakrabarti muốn hai người lên tầng trên.
Tôi đã tìm ra nguồn phát ra mùi khó chịu đó,
và đó không phải là do mùi nước hoa mới của Clive.
Anh có thể pha trò tốt hơn thế mà.
Anh tưởng nó khá vui đó chứ.
Tôi biết mùi đó không xuất phát từ xác của Syd.
Hiển nhiên là xác còn quá mới.
Thế nên tôi đã tìm khắp phòng,
và tìm thấy thứ này trong sọt rác,
với tờ giấy nhắn dễ thương đính kèm.
“Chào mừng đến PrestoFest."
“Đây là món quà từ những người bạn ảo thuật gia.”
Thế là tôi tự nhủ,
“Hmm. Hiểu rồi. Ra là mấy thứ quà đãi bôi.”
Có thể họ nghĩ xúc xích nguội
sẽ gây được thiện cảm.
Nhưng khoan, còn nữa đấy!
Chúng tôi đang háo hức đây.
Tận hưởng sự mục rữa nhé!
Xem ra người viết tờ giấy nhắn là nghi phạm số 1 rồi.
Vậy có bao nhiêu ảo thuật gia tới...
cái hội PrestoFest này hàng năm?
Oh, khoảng 200 người.
Bao gồm dân bán chuyên nghiệp, bọn phù thủy nửa mùa...
và mấy nhà thôi miên nghiệp dư nữa.
“PrestoFest, hãy đến để chiêm ngưỡng ảo thuật
và ở lại để học hỏi kỹ năng...”
Chắc chúng ta sắp phải phỏng vấn
một bầy ảo thuật gia đây.
Đôi lúc tôi rất ghét cái nghề này.
CUỘC KHÁM NGHIỆM TỬ THI ẢO DIỆU
Syd Wicked.
Anh muốn đổi tên nghe thật ngầu kiểu đó.
Em thấy tên Rick Bang thế nào?
Em nghĩ Rick Bang là kẻ sống trong căn hộ một phòng ngủ
ở thung lũng San Fernando
và được trả tiền để làm việc đó với camera (ý là diễn viên đóng phim porn).
Oh, vậy là Steph đã nói cho em cách nhận ra nghệ danh phim porn của anh rồi.
Buồn thay, đó phải là Polly Cripplegate.
Chuyện giữa anh và Steph tốt chứ?
Cũng ổn.
Anh có thể quan hệ mà không lo
sẽ biến cô ấy thành xác sống còn gì?
- Ừ! - Thế thì đừng càm ràm nữa!
Anh có càm ràm đâu.
Đến giờ ăn của ai đó rồi kìa!
Được rồi, đã chọn được một lá bài chưa?
Nhìn nó kỹ chưa?
Con 10 tép biến mất rồi!
Nó đi đâu rồi hả phù thủy?
Ah! Con 10 tép.
Chiếc lá đó cần một nơi tăm tối để bén rễ. (lá bài tép hình cỏ ba lá)
Một nơi tăm tối như…
trong một chiếc quan tài vùi sâu dưới 6 tấc đất.
Tối thật!
Hoặc, trong túi quần sau của một người.
Đây là bộ não tuyệt nhất.
Anh gần như muốn đi giết các ảo thuật gia để mấy trò này không bao giờ hết.
Có cái này cần cô xem, Liv.
- Chọn bài đê! - Không!
Không có ai bước vào phòng cho tới khi…
... cô hầu phòng tìm thấy xác của Syd.
Khoan! Ở ngay đó!
Ba nhân viên bảo vệ bước vào phòng.
Có bao nhiêu người bước ra?
- Có thể hung thủ cải trang thành… - Đã kiểm tra rồi!
Ba người vào, ba người ra.
Còn căn phòng thì để trống vài ngày.
Vậy, Syd còn sống khi bước vào phòng,
không còn ai khác vào hoặc ra từ đó,
và rồi, anh ta bị giết?
Em hiểu thế nghĩa là gì đúng không?
Vụ giết người là một trò ảo thuật.
Đôi lúc anh rất thích cái nghề này.
Xin lỗi! Em không thấy anh.
Nên có hơi giật mình chút.
Bệnh nghề nghiệp ấy mà.
Anh đứng đó bao lâu rồi?
Khoảng một giây cũng có vẻ như đang rình rập nhỉ?
Anh dạo này thế nào?
Em biết Steph, cô nàng kiểu như anh đang cặp kè ấy?
“Kiểu như đang cặp kè”.
Yeah, tình cảm của phụ nữ mà anh dùng từ thế đấy!
Anh thích cô ấy, chỉ là…
Này anh hỏi nhé!
Cô ấy vừa đổi trạng thái Facebook thành “đang trong một mối quan hệ”.
Và thế là anh phát hoảng.
Em lúc nào cũng để trạng thái là “đang trong một mối quan hệ”
để mấy chàng khác không tán tỉnh em.
Rồi! Anh hiểu rồi!
Nhưng…
Cô ấy có hơi cuồng nhiệt quá…
Ý anh là, cô ấy bảo ngày mai sẽ tổ chức lễ tưởng niệm Guy Fawkes.
Anh không dám nói với cô ấy là lễ đó đã qua vài tuần rồi.
Lễ tưởng niệm Guy Fawkes hả?
Yeah...
Chắc chắn là cô ấy muốn cầu hôn rồi.
Này, em nghĩ cô ấy…
Em nghĩ…
Em được lắm!
Tôi vừa bỏ lỡ gì à?
Chỉ là Peyton không chịu giúp tôi
giải quyết nỗi lo âu về phụ nữ.
Được thôi! Biến nó thành chủ đề mở nhé mấy ông!
- Còn Liv thì sao? - Hả?
Oh, cô ấy không dính lấy anh nữa à?
Cô ấy khiến anh xấu hổ hả?
- Hay do cô ấy quá mạnh mẽ độc lập? - Không! Vẫn ổn! Rất ổn!
Ý anh là, hôm nay cô ấy có gửi một tin nhắn thoại
miêu tả rằng chết đuối là cái chết tuyệt đẹp đến mức nào.
Nhưng em biết đấy, vẫn là Liv thôi!
À ờ cô ấy đang diễn sâu
theo gã ảo thuật gia bị ám ảnh với cái chết.
Rồi sẽ qua thôi. Cô ấy chỉ cần ăn não người khác là xong.
- Thế thôi hả? - Hmm.
Được rồi.
Ờ… hỏi chút!
Từ khi hai người…
biết Liv là zombie,
chuyện dị nhất cô ấy từng làm là gì?
Tính tình thay đổi liên tục,
nhưng thường thì tôi tận hưởng sự đa dạng đó.
Mà tất nhiên tôi không phải hẹn hò với cô ấy rồi.
Có lần mắt cô ấy hóa đỏ rồi giết một gã,
Em nghĩ chắc chỉ có lần đó thôi.
Chỉ một lần thôi.
Thế thì tốt.
Anh có thấy không?
Lá bài Death
Lá bài thứ 13 trong bộ bài Tarot.
Một lời nhắc nhở rằng…
dù chúng ta sống khôn đến thế nào,
Thần Chết vẫn luôn có được thứ hắn muốn.
Cô ăn não Edgar Allan Poe à?
Lạ thật! Tôi cứ tưởng anh biết rõ là
tôi không chịu nổi cái bản mặt anh, và rồi, anh mò tới.
Tôi là món ngon khó nuốt đấy. Như kiểu Gazpacho hay là album miễn phí của U2 ấy.
Anh muốn gì hả Blaine?
Đừng lo, Liv!
Tôi không đến đây mời cô đi xe đạp đôi đâu.
Tôi mang tin tức đến.
Cô có biết 5 quý ông mất tích đăng trên báo không,
- mấy người FBI đang tìm ấy? - Ừa!
Chà! 3 người trong số đó là fan cuồng của não đấy!
Tôi biết mà. Khách hàng của tôi đấy.
Có vẻ ai đó ngoài kia đang tàn sát zombie Seattle.
Và anh đến để cảnh báo tôi?
Để chắc chắn rằng tôi biết mà đề phòng?
Ôi trời, còn lâu!
Tôi báo cho cô vì tôi cần cô giúp
ngăn chặn kẻ đang giết mấy người bạn xác sống của chúng ta,
và cũng là đang giết nguồn tiền của tôi.
Vậy, cô quyết định sao hả, cộng sự?
Chúng ta có nên đòi lại công bằng không?
CÔ BẠN XÁC SỐNG KỲ LẠ
Anh cần tôi giúp?
Còn tôi thì cố tập thói quen không kết bạn với bọn sát nhân.
Không phải cứ bơ đi mà sống được đâu nhỉ?
Coi này, tôi biết FBI đang điều tra những vụ mất tích gần đây.
Biết nhờ đọc báo.
Tôi chăm đọc báo ngày Chủ nhật từ năm 2007 đấy, cũng thường thôi.
Họ cử quý cô từ Cục Dự trữ Liên bang (FED)
phụ trách vụ điều tra này, Dale Bozzio.
Tên hay thật. Cô biết người này không?
Chắc có.
Bởi vì nếu chúng ta biết được những gì cô ta biết,
chúng ta sẽ có cơ hội đi tắt đón đầu.
Vậy cô quyết định thế nào? Hợp tác với tôi nhé!
Ngăn chặn tên thợ săn zombie, có thể cứu được vài mạng người?
Cười lên một tiếng?
Tôi không nghĩ thế.
Thôi được rồi, để tôi nói theo kiểu của Liv nhé.
Những zombie mất tích còn có gia đình
và họ đều là “người lương thiện”.
Và sẽ càng có nhiều “người lương thiện” mất tích
trừ khi cô và tôi cùng nhau lo chuyện này.
Coi này, chúng ta biết những thứ FBI không biết,
vậy là đã đi trước một bước rồi.
Giúp tôi đi! Zombie Wan Kenobi. (nhái Obi-Wan Kenobi của Star Wars)
Cô là hy vọng duy nhất.
Sự thật vẫn không thay đổi là anh khiến tôi phát ớn.
Thế thì đã không phải là tôi rồi.
Tôi không cho là anh đến đây để đưa lô Utopium biến chất mới.
Nhọ ghê!
Cảm ơn vì đã giúp, Liv. Tôi sẽ gặp lại cô sau.
Anh ta sẽ gặp lại em à?
Anh có biết những vụ mất tích, được cho là đã chết ấy?
- Những vụ Bozzio điều tra ấy? - Ừ biết!
Họ đều là zombie.
Ôi, Liv...
Và Blaine cần em giúp tìm ra hung thủ.
Cô hầu phòng khai rằng vào ngày Syd bị giết,
cô ta nghe thấy tiếng Syd trong phòng
đang hét vào mặt “những thiên thần”.
Vậy hãy tưởng tượng ra sự thú vị khi chúng tôi biết được
trợ lý của Syd tên là Angel.
Sao tôi phải giết Syd?
Sao anh ta phải la hét với những thiên thần?
Vì anh ta thấy tôi ở quán bar khách sạn
đang ở cùng với Amazing Dick.
Một ảo thuật gia khác.
Syd lúc nào cũng nghĩ là tôi sẽ bỏ rơi anh ta.
- Cô với Syd là tình nhân à? - Còn lâu!
Cô đã đi đâu sau khi xong tiết mục, lúc Syd bị giết?
Ở hành lang, ký tặng fan.
Có rất nhiều máy quay an ninh ở hành lang.
Tuyệt! Kiểm tra đi! Anh sẽ thấy.
Coi này, không đời nào tôi giết Syd.
Vì nếu vậy tôi phải đi kiếm việc mới.
Và từ khi mọi ảo thuật gia khác đều khinh ghét Syd,
họ sẽ không bao giờ thuê tôi.
Sao mọi người ghét anh ta ghê thế?
À thì, anh ta dùng danh tiếng để hủy hoại sự nghiệp các ảo thuật gia khác.
Tiết lộ hết các màn ảo thuật tủ của họ.
Lập một chương trình trên YouTube, Hacking Magic’s Hacks.
Có ảo thuật gia nào bị anh ta chơi xấu cũng đang ở lễ hội không?
Có một đống!
Nhưng tôi sẽ bắt đầu từ Houdina và The Magnificent Magnus trước.
Syd hủy hoại họ ghê lắm!
Mà nếu anh thật sự muốn biết
cộng đồng ảo thuật nghĩ gì về Syd,
xem trên Twitter ấy.
Cả một bầu trời căm ghét luôn.
Twitter,
bãi lầy khổng lồ đầy những suy nghĩ trẻ trâu của cả nhân loại.
Anh nghĩ mình là người sống nội tâm thể hiện qua những gì anh tweet
với 23 người theo dõi anh.
Phải có ai đó đọc hết những dòng chửi bới trên trang Twitter của Syd Wicked
của hầu như toàn bộ ảo thuật gia trên hành tinh này.
Để anh!
- Thật á! - Chứ sao!
Anh đã từng đội một cái head wand
cho đến khi nhận ra nó không hề giúp anh cưa được gái.
Thế là anh tiếp tục chơi game và học ngành pháp y.
Clive và em phải đi hỏi thăm một ảo thuật gia.
sau show diễn của cô ta tối nay. Muốn đi cùng không?
Ước gì được đi. Anh có buổi hẹn rồi.
Không nhìn trộm nhé! Được rồi!
“Chào ngài Thống đốc! Cẩn thận kẻo bước hụt!” (Steph nhại 2 câu nói quen thuộc của người Anh).
Em nói quá giọng lên à?
Cái này...
Có vẻ kỳ công phết.
Anh đáng để em bỏ công ra mà.
Vậy là em qua đây từ sớm, khi anh chưa về hả?
Em suýt quên,
không có lễ tưởng niệm Guy Fawkes nào
lại thiếu mấy đôi chân đá bóng được.
Nên, em đã kiếm được đôi vé xem trận đấu
khi đội Sounders quay về thành phố.
Tháng sau, đúng rồi.
Một đêm trọng đại đầy hương vị Anh quốc cho đôi ta.
Ném phi tiêu này, nói lời xin lỗi này.
Đây là bia nhẹ ở nhiệt độ phòng, chút hương vị quê nhà.
Uống hết đi chàng ngố!
Anh đúng là khát nước thật.
Với trò tiếp theo, tôi sẽ cần một người tình nguyện.
Anh thấy đó, cô ta không thật sự xé đôi lá bài,
mà cô ta...
Tôi hiểu rồi, không có phép thần gì cả.
Trông như cô có nhiều điều muốn nói, sao cô không lên đây đi?
Mọi người nghĩ những lá bài chỉ dùng để chơi cho vui.
Nhưng cả bộ bài giống như một khẩu súng,
với 52 viên đạn chết người trong ổ.
Bây giờ, phần còn lại của cây cần tây
hãy giữ nó trên đỉnh đầu của cô.
Quay mặt ra hướng tôi.
Tôi không cần nhẫn của anh nữa. Kết thúc rồi!
Không thể tin được là anh lại sa vào mấy thứ đó.
Tôi không còn nhận ra con người thật của anh nữa!
Hãy dành một tràng pháo tay lớn cho tình nguyện viên của chúng ta.
Cô có nghĩ giống tôi không?
Cô ta có thể giết người với mấy lá bài đó.
Chúng ta phải kiểm tra bộ bài của cô ta.
May mà tôi đã móc được.
Lúc ở trên sân khấu, tôi có một ngoại cảm.
Tôi nghĩ Houdina và Syd đã từng định cưới nhau.
Tôi thấy Houdina ném nhẫn kim cương vào mặt Syd
rồi bỏ đi.
Nhìn này!
Cùng cạnh kim loại như hung khí giết người.
Thiếu mất 4 lá bài.
Một trong số đó là Q rô.
giống như lá bài đã cắt cổ Syd.
Chà chà! Đến bây giờ tôi mới thấy show diễn tối nay thú vị đó!
Houdina đã ném trả nhẫn kim cương cho Syd.
Có khi hung thủ không chọn lá bài ngẫu nhiên.
Có thể cô ta chính là lá bài Q rô (Queen of diamonds - Nữ hoàng kim cương - lá bài Q rô)
Cô ta muốn nhấn mạnh điều đó.
Mặc dù tôi rất thích biểu diễn ở quán bar khách sạn 3 sao này,
tôi nghĩ đã đến lúc nên biến khỏi đây rồi.
Đừng quên boa cho phục vụ nhé!
Jimmy, chúng ta xử lý con thỏ thế nào đây?
Bây giờ là lúc thích hợp để cô giải thích
trò ảo thuật này rồi đấy.
QUÝ CÔ THỰC DỤNG
Sở Cảnh sát Seattle.
Chúng tôi muốn hỏi vài câu về Syd Wicked.
Anh ta chưa chết. Tôi cá đó là thế thân của anh ta.
Syd rất giỏi.
Tin tôi đi. Anh ta chết rồi.
Cô nói gì cũng được. Mà tôi muốn bộ bài của tôi.
Kỹ thuật tay khá tốt đấy.
Nhuộm da đi rồi mặc đồ lấp lánh vào
là cô có thể kiếm vài đô đó!
Những lá bài đã bị tráo,
quân Q rô đã biến mất.
Có biết nó lưu lạc ở đâu không?
Chắc cạnh bên bị cùn nên tôi vứt đi rồi.
Nếu cô quan tâm tới mấy lá bài ảo thuật
thì nên đi kiểm tra tất cả các ảo thuật gia đang ở đây.
Họ đều có bộ bài đấy cưng.
Không phải tất cả các ảo thuật gia đang ở đây
đều có nhẫn đính hôn của Syd Wicked.
Khi chúng tôi còn trẻ và diễn ở vài hộp đêm rẻ tiền,
mánh của Syd toàn là Gothic với chết chóc.
Nhưng đấy chỉ là diễn trên sân khấu thôi.
- Anh ta không tin mấy thứ đó à? - Ah! Không!
Khi chúng tôi quen nhau anh ta vẫn là Steve
và thích sưu tầm đĩa phim Police Academy.
Dần dần anh ta càng diễn sâu quá.
Đến khi anh ta bảo muốn thuê một phù thủy Wiccan
để chủ trì lễ cưới,
tôi bỏ của chạy lấy người luôn.
- Sau đó anh ta thế nào? - Chơi không đẹp lắm.
Anh ta tiết lộ trò ảo thuật hay nhất của tôi và hủy hoại tôi.
Sau đó anh ta dựa vào chính trò ảo thuật của tôi để gầy dựng sự nghiệp.
Vậy là cô có rất nhiều lý do để hãm hại Syd.
Cả tấn ấy!
Nhưng tôi đang biểu diễn lúc anh ta “chết”.
Tôi đã khám nghiệm tử thi. Anh ta chết rồi.
Không phải đâu.
Phục vụ phòng. Họ quên mất súp của tôi.
Đúng. Houdina biểu diễn từ 12 rưỡi trưa đến 1 rưỡi chiều.
Kể cả cô ta nói dối, chúng ta cũng không ghi hình được
bất kỳ ai bước vào căn phòng đó ngoại trừ Syd.
Ít nhất chúng ta cũng xuống chỗ quán bar
và xác nhận xem cô ta có thật biểu diễn chứ?
Cô làm một mình được không?
Tôi có việc không thể đến muộn được.
Hẹn hò hả?
Anh cứ như G-Man ấy. (kiểu người kín đáo, nguy hiểm ngầm)
Bộ phim chiếu lúc 9h. Họ sẽ sớm đi thôi.
Vấn đề của cô ta là gì?
Đây là lá bài Hoàng Hậu.
Biểu tượng cho sự sinh sôi nảy nở trong thế giới tự nhiên.
Từ xưa có nói...
Chán chết!
Xin lỗi vì trót hỏi ngu.
Tắt đèn rồi. Đúng như kế hoạch.
Được rồi, chúng ta vào
lấy thứ ta cần rồi chuồn ra.
Nhìn chúng ta đi! Cùng bí mật theo dõi người ta.
Cô giống như chiến binh già nua chuẩn mực kiên trì.
Còn tôi là anh chàng vui tính…
Chuyên đi bán thuốc và giết trẻ lang thang.
Tôi định nói là “Không bó buộc theo quy tắc”,
nhưng cô nói đúng.
Coi nào! Tôi ở đây với mục đích tốt đấy!
Anh ở đây để cứu nguồn tiền của anh.
Anh đang mất nguồn tiền từ khách hàng.
Này tôi cũng có thể nằm trong danh sách bị giết đấy.
Có ai biết tôi đã thành người đâu.
Cái gì thế?
Yeah, tôi không nghĩ họ định đóng loại phim đấy.
Tình yêu là thứ duy nhất trì hoãn cái chết,
vì thảm kịch đang ẩn chờ trong đôi cánh.
Cô khiến tôi xúc động vãi.
Mai chúng ta quay lại vậy.
Chào buổi sáng chàng sâu ngủ!
Tối qua anh uống nhiều phết.
Này, đi du lịch nhé! Anh chọn gì đây?
Wine Country hay Whistler?
Anh ổn chứ?
Steph, anh…
Chúng ta cần nói chuyện.
Anh nghĩ em là một người rất tuyệt vời và…
… sáng tạo và….
Thôi dừng!
Em biết anh sẽ nói gì tiếp theo rồi.
Phải đợi đến sáng hôm sau mới dám cho em biết à?
Không tinh tế gì cả.
Anh… anh xin lỗi.
Em đã biết chúng ta sẽ nói lời xin lỗi mà.
Ta-da! Dễ như ăn kẹo ấy.
Trả dụng cụ cho tôi.
Dale đi tập gym rồi.
Tôi nghĩ chúng ta có khoảng một tiếng.
Tôi nghĩ là 90 phút.
Một tiếng chưa chắc đã xong việc.
Chà! Quá là may mắn luôn.
Cô ấy để lại mọi thứ cho chúng ta. Toàn bộ tài liệu.
Chúng ta xử lý thế nào đây?
Anh lo chỗ bên đó, tôi lo chỗ bên này.
Được rồi.
Giề?
Đây đây đây.
“Tìm thấy trong tủ lạnh ở nhà ba nạn nhân mất tích
những hộp giữ nhiệt màu vàng giống hệt nhau.”
Chết tiệt! Chúng tôi nên mang mấy cái túi đi mới phải.
Tôi đúng là nô lệ của tính thẩm mỹ mà.
Họ đã xác định được sợi tóc tìm thấy trong đường ống nước ở Meat Cute.
là của phi hành gia bị mất tích Alan York.
Anh giết người thứ tư đặt chân lên mặt trăng à?
Cho xin đi! Chẳng ai quan tâm người thứ tư làm trò gì đâu.
Tôi không nghĩ bọn FED biết nhiều hơn chúng ta.
Vậy chúng ta sẽ làm gì khi tìm được
kẻ đứng sau vụ biến mất của zombie?
Tôi đoán chúng ta sẽ phàn nàn chút
rồi yêu cầu tên hung thủ kiểm điểm lại hành vi của hắn.
Tôi sẽ không làm hại bất kỳ ai.
Cô bắn tôi mà trông vẫn vui quá ha.
Thư từ phòng thí nghiệm FBI.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ mở nó ra.
Cẩn thận! Cái này không làm giả được đâu.
Thứ gì càng khó nhằn
càng kích thích các ảo thuật gia.
Làm sao xem bên trong phong bì kín mà không cần mở nó ra?
Làm sao hô biến thứ bên trong để nó xuất hiện ở bên ngoài?
Đầu tiên, ta phải…
Anh có nghe tôi đã nhắc là cái này không làm giả được không?
Hông.
Có vẻ anh bạn Babineaux của cô suýt biết được chuyện
trung sĩ Suzuki giấu não người trong tủ lạnh nhà ông ta.
Chúng ta không thể để Dale thấy cái này.
Ôi thần linh ơi! Từ từ!
Tôi lo được! Vứt đi là xong!
Không, nếu không nhận được cái này, cô ấy sẽ kiên trì tìm kiếm tiếp.
Tôi nghĩ có thể chỉnh sửa chút rồi lại trả nó về đây.
Sửa lại thành bộ não từ một con bò.
Tìm lá bài Q.
Cái này.
Lần nào cũng trúng.
Anh giỏi thật. Anh cũng học ảo thuật à?
Tôi lớn lên ở Brooklyn, ở Brooklyn không dạy ảo thuật.
Nhóc cần luyện tập thêm rồi lần sau hẵng gặp tôi.
Người cần tìm kia rồi.
Magnus?
Clive Babineaux và Olivia Moore từ Sở Cảnh sát Seattle.
Yeah. Tôi ký cho 2 người chung 1 cuốn sách nhé?
Hay mỗi người muốn 1 cuốn riêng?
Không. Chúng tôi đến hỏi về Syd Wicked.
- Ông biết anh ta bị giết chưa? - Mấy người chắc là anh ta chết thật chưa?
Có thể là người thế thân. Anh ta đỉnh lắm.
Chính tôi mổ lấy não từ xác của anh ta đây.
Vẫn không tin...
Chúng tôi nghe nói giữa 2 người có mối thù sâu đậm
Chúng tôi đã xem kênh YouTube của Syd,
anh ta tiết lộ hết trò giá nến biết bay của ông trên đó.
Có lý do để anh ta làm thế không?
Thời kỳ hoàng kim của tôi,
trước khi bậc thầy Wicked hủy hoại tôi,
anh ta diễn mở màn cho tôi.
Một hôm, anh ta đến đòi tôi phải cho anh ta
thêm 15 phút diễn mỗi đêm.
Tôi từ chối ngay, không nghĩ ngợi nhiều.
Nhưng vài tháng sau,
khi tôi hoàn tất cuốn tự truyện
“Đây là nơi phép thuật diễn ra”, giá 29,95$
tôi nhờ Syd cho vài câu gan ruột in lên bìa sau sách,
và anh ta đã nói vài lời không được đẹp đẽ cho lắm.
Ông có nhớ anh ta đã nói gì không?
Đó là mấy lời không tiện trích dẫn.
Anh muốn tôi in câu này à?
“Với những ai thích xem màn biểu diễn của khối thịt già nua
từ trường dạy ảo thuật cổ hủ mục rữa.
Cuốn sách này dành cho bạn.”
Này cô?
Có phải những câu như kiểu
“Với những ai thích xem màn biểu diễn của khối thịt già nua
từ trường dạy ảo thuật cổ hủ mục rữa. Cuốn sách này dành cho bạn.”?
Kiểu kiểu đó!
Có một con cá chết trong phòng của Syd,
với lời nhắn từ những người bạn ảo thuật gia,
“Tận hưởng sự mục rữa nhé!”
Chỉ là một trò đùa thôi.
Chuyện nhỏ ấy mà.
Chỉ là ông già này vẫn muốn dạy cho anh ta bài học thôi.
Đúng vậy.
Vậy ông ở đâu từ 12 rưỡi trưa đến 1 giờ chiều
vào ngày Syd bị giết?
Tôi không thể nói ra nơi cụ thể,
vì tôi e là những chi tiết có thể hơi… phô trương.
Trưa hôm đó,
tôi đang nhâm nhi cocktail Mai Tai ở quầy bar.
thì một người đẹp quyến rũ đến gần tôi,
với mái tóc nâu đỏ và đôi mắt xanh lá,
và bộ ngực nảy nở.
Cô ấy cũng thích tác phẩm của tôi,
và đề nghị chúng tôi tìm chỗ riêng tư trong phòng vệ sinh nam.
- Chỗ không có máy quay an ninh. - Tiện quá nhỉ!
Chúng tôi cần một nơi có thể thoải mái khám phá cơ thể đối phương.
Tiếc là, tôi không nghĩ đến chuyện hỏi tên cô ấy.
Chào ông.
Làm gì có người đẹp tóc nâu đỏ nào
chơi với ông già đó trong phòng vệ sinh.
Nhưng chúng ta cũng đâu thể xác định ông ta có ở trong phòng Syd hay không.
Gì thế?
Thằng nhãi ảo thuật đó trộm đồng hồ của tôi.
ĐÓA HỒNG MANG TÊN KHÁC
Đóa hoa này chỉ có thể khoe sắc một lần.
Và rồi thần chết,
mù lòa trước vẻ đẹp của tất cả những sinh vật sống
kể cả đóa hoa tràn đầy sức sống này, chỉ lạnh lùng lướt tới.
Và kéo đóa hoa xuống nền đất lạnh lẽo.
Cho đến khi, cánh hoa vỡ tan.
Thế nghĩa là “có” à. Em có muốn ăn quesadilla... hay không?
Xin lỗi, em ổn mà.
Chỉ tại bộ não này có hơi đen tối.
À không, nghe này.
Chúng ta đã hứa sẽ thành thật với nhau,
nên anh muốn biết những ý nghĩ
đang diễn ra trong đầu em.
Anh có biết những người giàu bị mất tích không?
- Ừ biết. - Họ là zombie.
Có ai đó đang tiêu diệt zombie trong thành phố.
Em có thể là nạn nhân kế tiếp.
Anh hứa, chuyện đó sẽ không xảy ra với em.
Đó không phải điều anh có thể hứa được đâu.
Ôi Danny ơi!
Tiếng sáo, tiếng sáo đang vút lên.
Từ thung lũng này qua thung lũng khác rồi bay xuống chân núi.
- Chào anh! - Ô, Chào cô!
Một bất ngờ thú vị.
Giọng anh nghe hay lắm.
Tôi từng là giọng nam trung hàng đầu cho dàn đồng ca ở trường.
Hàng đầu thứ hai thôi.
Và rồi Tommy Fitzpatrick có một cú ngã không may,
Thằng nhóc ấy hậu đậu quá.
Sao cô đến đây?
Mr. Boss bất ngờ ghé thăm tôi ở chỗ làm.
Ah! Ông ấy chẳng bao giờ gọi điện báo trước.
Ông ta đã thấy tấm bảng thông tin anh cung cấp.
Ông ta nói có vài chỗ đã lỗi thời rồi.
Tôi nghĩ ông ta biết nguồn tin của chúng tôi từng làm việc cho ông ta,
Nên tôi nghĩ anh cần được cảnh báo.
Cám ơn rất nhiều.
Anh biết đấy, tuy trông nhỏ bé, nhưng ông ta...
- Gây ra nỗi sợ rất lớn. - Phải!
Yeah.
Đây, cô cầm lấy.
- Rửa xe miễn phí? - Úi! Nhầm hàng!
Tôi không nghĩ mối quan hệ giữa chúng ta đã lên tới mức đó..
Của cô đây. Có số điện thoại của tôi.
Nên lần sau Mr. Boss có ghé qua…
hay cô thấy bồn chồn, cứ gọi cho tôi.
FBI dùng từ “Cow brains” hay từ “Bovine”?
Bovine.
FBI rất mô phạm.
Mấy ông ảo thuật gia tức giận tweet mấy dòng hài vãi.
Ai cũng căm ghét Syd. Nghe cái này nhé.
“Cái trò ảo thuật siêu nhất mày tòi ra được
là cố thuyết phục thế giới rằng mày giỏi.”
hashtag, “Mày giống như đang ăn bám trong hầm nhà mẹ mày”
hashtag, “Thằng nào đeo nhẫn ngón cái thế?” (chửi Syd là gay)
Ai tweet thế?
Cặp đôi ảo thuật gia - tấu hài Smoak và Meers.
Ngày xưa nổi lắm nhưng giờ đỡ rồi.
Whoa, whoa, từ từ.
Syd chỉ phản pháo lại rằng: “Các người tiếp theo đó!”
Kèm theo biểu tượng 1 cái đe, 1 vụ nổ,
2 đầu lâu và 1 ngón tay chỉ vào mấy cái kia.
Có mùi đe dọa.
Trò ảo thuật nổi tiếng nhất của Smoak và Meers
là cho 1 cái đe rơi vào đầu Meers,
Anh nghĩ Syd đe dọa sẽ tiết lộ trò đó.
Sau đó còn ai tweet gì nữa không?
Không. Dừng luôn.
Hashtag, “Tôi nghĩ chúng ta có đầu mối mới.”
Đừng đùa kiểu đó!
Hầu hết các ảo thuật gia ngày nay khi biểu diễn
thường không thực sự đối thoại với khán giả.
Bất kỳ ai liên quan đến buổi diễn đều nên lên tiếng,
ngoại trừ anh chàng này.
ĐÚNG VẬY.
Chúng ta phải quay lại đoạn này.
Có 2 người lạ lọt vào khung hình.
- Smoak và Meers? - Là bọn tôi.
Sở Cảnh sát Seattle, nói chuyện chút được không?
Tắt máy quay đi được không?
Xin lỗi, chúng tôi ghi hình hết.
Cho một đài cáp đặc biệt, cao cấp.
Chúng tôi quan trọng phết đấy.
Ờ tốt.
Mối thù giữa 2 người và Syd được bao lâu rồi?
Wow, cứ thế hỏi thẳng luôn hả, cô cảnh sát.
Hỏi mẹo đâu? Bày trò đâu?
Mấy người biết hết về Syd rồi còn gì.
Mọi ảo thuật gia đều có thù với anh ta. Còn chúng tôi?
Chúng tôi chỉ thích châm chọc anh ta thôi.
Anh ta cứ nghĩ mình giỏi hơn chúng tôi.
Hỏi anh trước nhé Harpo Marx (tên 1 danh hài)
Anh đã ở đâu từ 12 rưỡi trưa đến 1 giờ chiều
vào ngày Syd bị giết?
KHÔNG GIẾT NGƯỜI
Thế này không được.
Trả lời theo cách truyền thống ấy, bằng giọng nói.
Thế thì hơi khó đấy.
Cộng sự của tôi bị câm mà
thưa thanh tra Beobeoneo.
Trả đây!
Và cảm ơn 2 người vì màn góp vui ngẫu hứng
chắc chắn sẽ xuất hiện trong chương trình đặc biệt của chúng tôi.
Áp lực vì tìm kiếm hung thủ, tiêu đề hay chứ hả?
Thế còn anh ở đâu khi nạn nhân bị giết?
Show diễn của Houdina.
Tôi nhớ rõ vì cô ta đã biến mất trong màn diễn cuối
và không bao giờ quay lại.
Tôi đã đợi khoảng 15 phút.
Trò đấy thực ra cũng hay đấy.
Nếu Houdina đã biến mất lâu thế,
nghĩa là chứng cứ ngoại phạm của cô ta không thuyết phục.
TO THE BATMOBILE! (nhại câu của Batman nói với Robin khi đi bắt tội phạm)
Cô không biểu diễn lúc Syd bị giết.
Cô đã biến khỏi sân khấu ở màn diễn cuối.
Này mấy người, tôi không thực sự biến mất đâu.
Tôi không muốn bật mí cho mấy người rằng...
Phép thuật không có thật.
Mấy người có nhớ cô phục vụ lên sân khấu lúc kết thúc buổi diễn không?
Cái cô mà mấy người nên hỏi xem tôi đã ở đâu ấy?
Đó chính là tôi cải trang đấy.
Nhưng tôi đã quan sát cô rất kỹ.
Đó chính là ảo thuật đấy.
Màn ảo thuật hay là đặt lời giải đáp ngay trước mũi anh.
Chỉ có một người duy nhất
chúng ta biết chắc chắn đã vào phòng Syd.
Cô hầu phòng.
Chúng tôi không gặp Irina kể từ khi phát hiện xác nạn nhân nữa.
Phiền cô cho chúng tôi địa chỉ nhà cô ta.
Chúng tôi sẽ tìm được người.
Irina không có hợp đồng lao động.
Chúng tôi thuê rồi trả tiền mặt luôn.
Chúng ta sẽ không bao giờ tìm được cô ta.
Liv?
Cô ta vẫn ở trong khách sạn.
ÁT CHỦ BÀI TRONG TAY
Không thể nào.
Hai người đi trước đi. Tôi sẽ đến phòng biểu diễn sau.
Trò ảo thuật này gồm 2 phần.
Phần 1 là
tôi treo một cái đe thật trên đầu Meers.
Còn phần 2?
Tôi thả nó xuống đầu anh ta.
PHẦN CỦA TÔI KHÓ NHẰN HƠN ANH TA.
Bây giờ, trước khi thả nó xuống,
tôi thường nói vài lời đại loại như...
Có người lạ lọt vào khung hình.
Lại là anh ta.
Anh! Anh đã bị bắt.
Này! Tắt máy quay đi được không?
Còn lâu!
Chuyện quái gì đang diễn ra thế?
Anh muốn tôi cứ thế mà nói ra à?
Thế còn bày trò thì sao?
Thưa quý vị!
Cho phép tôi được phanh phui một trò ảo thuật siêu đẳng.
Chúng tôi đã bị dụ cho tin rằng
chỉ có 2 người thật đã vào phòng Syd
là cô hầu phòng và chính Syd.
Nhưng nếu quý vị tinh tường hơn,
sẽ nhận ra còn một người nữa đã vào căn phòng đó.
Đó là ngài Meers.
Anh ta không hề ở gần căn phòng đó.
Nhưng cô ta thì có!
- Irina? - Chính xác!
Quý vị đều rõ Smoak và Meers
biết việc Syd sắp sửa tiết lộ trò ảo thuật hay nhất của họ.
Hủy hoại họ như anh ta từng làm với những ảo thuật gia khác.
Đó là lý do Meers nhận làm thêm ở đây, với tên Irina.
Và khi thời cơ đến, cô ta vào phòng Syd,
cắt cổ anh ta bằng lá bài sắc như lưỡi dao,
rồi thản nhiên bước ra.
Như chúng ta thấy trên băng ghi hình.
Trò ảo thuật đó gần như hoàn hảo.
Trừ việc tôi nhận ra chữ viết của Irina
trên tấm bảng phân công dọn phòng
có dấu “&” giống y hệt của Meers.
Ai còn dùng dấu “&” nữa?
Tôi hy vọng anh mang theo một cái còng nữa, thanh tra Babineaux.
Bởi vì ảo thuật gia này còn có phụ tá.
Không liên quan tới tôi. Cô ta làm một mình.
Thằng khốn lừa lọc này!
Nhìn đây!
- Tôi ra được chưa? - Rồi.
Nhìn đây! Người đẹp tóc nâu đỏ, bộ ngực nảy nở của Magnus.
Ông ấy nói thế à?
Destiny, cô hãy chỉ ra người đã thuê cô
quyến rũ Magnus để máy quay không ghi hình được,
hòng phá hoại chứng cứ ngoại phạm của ông ấy.
Là anh ta.
Nói với tôi là anh đã quay lại đầy đủ nhé.
Thông thường, chúng tôi đưa các nhân chứng tới đồn để lấy lời khai.
Thế thì còn gì là biểu diễn ảo thuật nữa.
- Em ổn chứ? - Ôi hết hồn!
Anh xin lỗi.
Anh nên thông báo lấy một tiếng
trước khi bước vào phòng.
Ah... em đúng là thần hồn nát thần tính.
Hôm nào mình đi chơi với nhau đi.
Em muốn làm gì?
Chắc là xem phim Vertigo như đã ngày xưa mình từng dự định.
Hợp ý anh đấy.
Không phải anh đang cặp với Steph à?
À, anh… chia tay rồi.
Có lẽ sống ở đây là sai lầm.
Không, không, ở lại đi!
Anh là thằng ngốc.
Chắc tại anh hơi say?
Không, tại anh ngốc quá…
Đừng lo. Coi này, em nghĩ anh tuyệt vời và vui tính.
- Chỉ là, em đã gặp... - Không cần giải thích.
Anh là một chàng trai tốt, Chakrabarti.
Chúng ta vẫn đi chơi nhé.
Xem phim Vertigo nào!
À thôi. Anh sẽ lên gác.
Đọc về nhân quả của Hare Krishna.
Phải tìm hiểu về cái này, nên...
Não bò.
Có lẽ họ đúng.
Có lẽ anh chỉ điều tra vớ vẩn.
Anh đã thực sự nghĩ
Suzuki giấu não người trong tủ lạnh.
Điên rồ thật, đúng không?
Trông anh có vẻ thất vọng vì nó không phải não người.
Anh không biết nữa.
Có lẽ thế thật.
Major?
Major!
Vietsub bởi Lus – iZombie Fanclub in Vietnam