Sebelumnya di iZombie...
Kau bukan polisi tapi aku memperlakukanmu seperti polisi.
Kau dan aku? Sudah berakhir.
Aku memerlukan ini. Ini kewajibanku.
Vaughn, pemilik perusahaan itu berpikir dia tak tersentuh,
bahwa dia bisa memikat semua orang.
Jadi, aku mencari cara untuk memanfaatkan itu.
Jadi, kita akan mengambil Utopium itu,
supaya kita bisa membuat penyembuhnya.
Katamu dia tahu dimana bisa menemukannya.
Teman sekolahku adalah pengedar obat.
Dia dan seorang dealer lain,
menelan beberapa kondom berisi Utopium.
Seseorang pasti mengetahuinya.
Hal terakhir yang dia lihat adalah menara air Jensen.
Jadi kita punya dua mayat berisi Utopium
terkubur di padang luas.
Jadi kita mulai menggali.
Ini seperti mencari jarum dalam jerami.
Menjadi zombie telah merubahku.
Kita seharusnya bersama dengan jenis kita.
- Apa kita putus? - Harus.
Jika tikus yang sembuh mundur kembali menjadi zombie,
sepertinya manusia yang disembuhkan juga akan kembali menjadi zombie.
Hey, aku baru saja mendapat pesanmu.
Aku datang secepat aku bisa.
Aku mengirimi pesan semalam, beberapa kali.
- Darimana saja kau? - Berpikir di luar.
- Darimana saja kau, Pigpen? - Menggali di luar.
Kau mungkin perlu duduk dulu.
Mengapa, apa yang terjadi?
Dia juga tidak mau memberitahuku.
Kupikir kalian berdua harus mendengarnya bersama.
Oh, tidak, apakah kau dan ibu bercerai?
Semalam tikus kita yang sudah sembuh, New Hope,
kembali ke kondisi sebelumnya sebagai zombie.
Yang artinya penyembuhnya hanya bersifat sementara.
Pada tikus, sementara.
Sepertinya, pada manusia juga, yang kutakutkan.
Sepertinya bentuk dasar dari virus itu tersembunyi
dalam New Hope, dan entak bagaimana aktif kembali.
Tidak ada alasan untuk berpikir itu tak akan terjadi padamu.
Berapa lama yang ku punya?
Bisa jadi sehari, enam bulan, setahun.
Aku bisa tahu lebih setelah melakukan beberapa tes.
Berita baiknya,
kalian tahu, akhirnya kalian bisa melakukan
hubungan seks zombie yang panas, kan?
Hubungan seks zombie suhu ruang?
- Yeah, soal itu... - Kami putus.
Ah. Benar.
Aku paham mengapa kau berpikir di luar semalaman.
Penggaliannya, apakah kau...
Mencari Utopium.
Kita membutuhkannya untuk membuat lebih banyak penyembuh.
Menurutmu itu dimana?
Di dalam perut seorang dealer obat mati berkaki palsu.
Well, kabar baiknya adalah, kita berhasil menandai lokasi
dari kuburnya menjadi lapangan seluas 100 hektar.
Kau perlu belajar ulang tentang konsep "kabar baik".
Berapa lama yang ku punya?
Jika itu kurang dari seminggu,
aku perlu menambahkan otak dalam daftar permohonan Natal ku.
Susah diperkirakan.
Kami memulai pencarian, kau tertarik?
Baru saja kupikir aku berhasil keluar, mereka menarikku masuk lagi.
iZombie Season 2 Episode 10 METHOD HEAD Diterjemahkan oleh : Miss J
_
Ini bukanlah kunjungan dari Santa yang kubayangkan.
Warna jenggot,
putih seperti salju.
Selamat liburan. Apa yang kalian dapat?
Disini.
Pipa ini sepertinya terjebak di gigi korban kita
dan menyebabkan memar
di sekeliling kepalanya seperti mahkota bunga.
David Biel, penghuni tempat penampungan pria Yesler Mission.
Akhir-akhir ini dia menggalang dana
dengan berpakaian seperti ini di Third and Cherry, membunyikan bel.
Ada ide mengapa seseorang melakukan ini?
Tidak. Bisa jadi perampokan yang berakhir buruk.
Santa mati, di malam sebelum Natal?
Belum ada penglihatan yang potensial.
Mungkin aku akan mendapat sesuatu.
Yeah, kirimi aku email.
Maaf.
Aku tahu kau ingin Clive untuk
mengembalikan hak investigasimu.
Sementara itu...
Ya, Olivia, ada otak Santa Claus.
Guru SMA ku berpikir bahwa dengan menggali lubang
dan mengisinya, bisa membangun karakter.
Dia akan sangat bangga.
Tunggu.
Tambahkan itu dalam tumpukan "Bukan Utopium".
Dengan begini, kita akan selesai menggali semua bagian saat Paskah.
Menggali lagi? Ya Tuhan...
Istirahatlah, kawan-kawanku.
Aku membawa bebek Peking tradisional.
Aku suka betapa murah hatinya kau dengan otak Santa ini.
Aku punya sesuatu untukmu, Liv.
Aw.
Zombie High, season kedua lengkap!
Mana hadiahku?
Jangan menonton itu.
Aku membawa kabar sukacita dan uang!
Selamat Natal!
Antarkan hadiah itu ke anak laki-laki dan perempuan yang baik.
Kau! Kau! Selamat Natal.
Bukan bermaksud mengganggu,
beberapa pelanggan kita jadi gelisah.
Mereka rindu Natalie.
Aku sedang mengusahakannya, oke?
Pelacur zombie yang baru tidak bisa muncul begitu saja dari pohon.
Tidakkah kau lihat?
Baracus mengeluarkan putaran baru dari dakwaannya
melawan organisasi Mr. Boss.
Ini bagus, bukan?
Jaksa wilayah mengatasi saingan kita.
Itu Natal yang sangat menyenangkan, memang.
Yay!
Well, lihat siapa yang baru datang dari liburan.
Apa yang kau bawa, Chief? Kalkun?
Lebih baik.
Pria yang menembakmu di wajah.
Kalian lihat?
Ini...
Inilah yang disebut dengan liburan.
_
Semalam hampir membunuhku.
Kau jelas tahu bagaimana cara menyalakannya.
Yup. Hari pertama di tahun baru.
Kami memadatkannya selama delapan jam. Ayo ikut.
Oh, aku tidak bisa.
Aku berkeliling dulu di Pioneer Square.
Mampirlah ketika selesai, dan kau bisa mengelilingi ini.
Dan 'mengelilingi' maksudku bercinta.
Ooh.
Aku punya informasi tentang pembunuhan Santa Claus.
- Gadis ini bilang aku harus masuk kesini. - Gadis siapa?
Aku tidak tahu. Gadis pucat berambut pirang.
Huh.
Ayo kita dengarkan.
_
Kaleng bir lagi.
Well, disinilah suku pemabuk kuno dari...
Shh...
Lihat.
Apakah dia terlihat seperti itu ketika mendapat penglihatan?
Aku harus bicara dengan Clive.
Seorang saksi melihatmu di luar penampungan dengan segulung uang.
Darimana kau mendapat uangnya?
Aku menjual stok elektronik dari bosku.
Ini mungkin membantu.
Jadi, aku baru saja mendapat kabar bahwa
seorang saksi melihatmu di bar seberang jalan
beberapa menit sebelum pembunuhan.
Kau tahu, cukup sulit menjadi zombie kaya.
Kau harus mengkhawatirkan soal membayar pajak,
makan otak.
Dan sekarang ada orang gila di luar sana
memburu jenismu seperti bebek di lapangan tembak.
Apa yang terjadi?
Kau berkelahi dengan Doberman?
Salah satu bodyguards klien menyerang Chief karena salah paham.
Oh, dia pikir mungkin orang itu tergores.
Well, kurasa kita akan segera tahu jika neraka zombie terjadi.
Tak apa. Tak apa.
Tak apa. Kau selamat.
- Dia bermasalah. - Apa?
Dia telah dicakar.
Kau tahu aturannya, Hayley.
Bukan zombie yang mencakarku!
Ini tergores dahan pohon.
Jauhkan senjatamu.
Dia sudah dicakar. Dia akan menjadi seperti mereka.
Dia bilang itu karena dahan pohon. Aku percaya padanya.
Sepertinya kau perlu membuat keputusan, Burdick.
Sepertinya kau juga.
Semalam, aku menonton Zombie High,
dan sekarang aku di sini.
Tapi karena pemainnya tewas terbunuh.
Adakah kata yang artinya keren sekaligus parah?
Pada abad ke 16, kata itu disebut mengerikan.
Sekarang, itu disebut "parah banget".
Seperti cara Zombie High menerapkan sains.
Ini tidak seharusnya tentang film dokumentasi biologi zombie.
Kalau begitu misi selesai.
Ini tentang cinta dan persahabatan,
dan apa yang terjadi ketika sekelompok remaja menghadapi ujian terberat,
bertahan hidup.
Oh, Tuhan.
Itu tempat Burdick menentang kepala sekolah Henson
dan pergi untuk mencari senjata.
Dan ini tempat minum ketika Burdick
pertama kali mendapat kabar
bahwa saudara tirinya sebenarnya saudara kandungnya.
Dan itu dimana Burdick mati.
Korban tewas seketika di tempat,
karena sebuah peluru menembus pembuluh aorta.
Kami akan mengeluarkan pelurunya di kamar mayat nanti.
Seharusnya itu peluru kosong.
Entah bagaimana, properti senjatanya ditukar dengan senjata asli kaliber 45 ini.
Nama korban adalah Jordan Mason Marsh.
- Aktor terkenal? - Dia punya banyak fans.
Kami masih mencari senjata propertinya.
Aktor yang menarik pelatuk
sepertinya tidak sadar dia memegang senjata asli.
- Siapa itu? - Wyatt Carver.
Cody.
- Maaf. - Uh, dia menonton setiap episode.
- Untuk penyelidikan. - Baiklah.
Aku akan mampir ke kamar mayat setelah selesai di sini.
Baik. Well, kalau begitu...
Kau harus minta mereka menunjukkan rekaman penembakan.
Itu rencanaku.
Okay.
Bicara ke bagian properti, dia pasti...
Ini bukan kasus pertamaku, Liv.
Liv.
Kau sangat tahu acara ini, huh?
Itu bisa sangat membantu.
Kau keberatan membantuku dengan kasus ini?
Pergilah. Tentu saja.
Jadi, kita akan menangkap penjahatnya?
Uh, jangan terlalu bersemangat sekarang.
Kita selidiki beberapa hari, lihat bagaimana perkembangannya.
Ini sangat tragis.
Bisakah anda pikir siapa yang ingin membunuh Jordan?
Dia pemuda berdarah panas yang bisa menyebabkan perselisihan.
Bisakah kami mendapat akses ke rekaman harian?
Mungkin ada sesuatu yang bisa menimbulkan motif.
Ini password onlinenya. Kami menyimpan setiap pengambilan rekaman.
Apapun yang kalian butuhkan, minta saja pada...
asistenku.
Tiga belas...
Empat belas. Kau bisa, sekali lagi.
Yeah, sekali lagi.
Angkat.
Lima belas.
Kerja bagus, VDC.
Lihat mereka, nak.
Hmm?
Aku tidak bisa mengangkat lenganku setinggi itu.
Kalau begitu kita melakukan hal yang benar.
Ini saatnya untuk meningkatkan sesuatu.
Tidak!
Gelang fitness untukku?
Ya ampun.
Kurasa ini artinya kita akan terus berlanjut, huh?
Dia bilang "Ya".
Hey, kau tahu, aku sangat menghargai dedikasimu.
Pada pelatihanku, dan pada tugas ekstramu.
Maksudku, kau benar-benar menghabisi daftarmu.
Tuan Du Clark,
Dr. Lockett ingin segera menunjukkan anda sesuatu.
Beritahu dia aku akan turun ketika sempat.
Uh, turun kemana?
Kupikir kita sudah di lantai paling bawah.
Kami punya lab di Tacoma.
- Tacoma, 40 mil jauhnya? - Mmm-hmm.
Sepertinya bisa jadi target yang bagus minggu ini.
Ke treadmill!
Ayolah.
Apa kalian menemukan senjata propertinya?
Belum.
Berani bertaruh, aku yang akan dipecat karena ini, bukan Numbnuts.
Aku suka nama panggilan yang diberikan kru untuk para aktor.
Entah sudah berapa kali aku mengingatkannya,
jangan pernah meninggalkan senjata apimu.
Yang aku tidak mengerti, bagaimana dia memegang senjata asli
dan tidak menyadarinya?
Itu senjata Smith & Wesson yang mengintip dari kantungmu?
Yeah, model 59-06.
Well, ini...
Ini adalah properti.
Bisa tahu perbedaanya?
Whoa. Ini bisa jadi senjataku.
Kecuali ini tidak menembakkan apapun.
Jadi dimana kami menemukan Numbnuts?
Jordan adalah aktor yang memiliki metode sendiri.
Dia sangat professional.
Peduli, berpikir secara teknis.
Dia membangkitkan semangat setiap orang.
Inisial Jordan?
Aku ingat adegan yang kalian lakukan disini
setelah teman prom-mu berselingkuh darimu
dan Jordan membantumu melaluinya.
Dan kemudian dia melempar asam ke wajah guru zombie.
Dia menyelamatkanku, aku tak bisa menyelamatkannya.
Aku tak bisa menyelamatkannya.
Kau memiliki beberapa adegan bersenjata hari ini.
Ada ide dimana kau meletakkannya?
Aku tidak meletakkannya.
Kau yakin?
Jangan pernah meninggalkan senjata apimu.
Itu aturan pertama.
Jadi, kau menembak Jordan dengan senjata yang diserahkan padamu?
Tepat itu yang kukatakan.
Dengar, aku harus pergi.
Silakan dimakan.
Semuanya? Benarkah?
Wyatt tampak yakin tentang tidak meletakkan senjata propertinya.
Ini seperti semua permen di bumi.
Bagaimana jika penjaga properti Fitz sengaja memberikan senjata asli,
berisi peluru di dalamnya?
Teori menarik.
Oh, man.
Muffin ini masih hangat.
Atau mungkin Wyatt menukar senjata properti dengan senjata asli,
karena dia ingin membunuh Jordan.
Mungkin.
Apa kau tahu, donat yang dijual biasanya berumur sehari?
Itulah bagaimana petugas sipil dihargai.
Walaupun jika Wyatt yang merencanakan semuanya,
mengapa tidak bilang dia lupa meletakkan senjatanya?
Jika semua orang bisa menukarnya, dia mendapat alibi yang lebih baik.
Apa itu lasagna?
Sulit bagiku membayangkan Wyatt melakukannya.
Apa kau lihat wajahnya? Dia terpukul.
Yeah, dia terlihat sangat terpukul.
Kurasa aku melihat motif pembunuhan.
"Siapa yang akan bertahan?"
Yeah, mereka membunuh satu tokoh utama di setiap season. Itu semacam tradisi.
Season satu, Wyatt di depan.
Season dua, Jordan bergabung dengannya.
Season tiga, Jordan tokoh utamanya.
Menurutmu dimana Wyatt berdiri saat season empat?
Yeah.
Well, ini dia.
Salah satu kemaluan paling terkenal di Amerika.
Tutupi itu.
Tutupi itu. Siapa yang mau ditindik di sana? Mengapa?
Itu disebut Pangeran Albert.
Aku penasaran bagaimana dia melewati airport security?
Kalian tidak terlihat risih.
Kami sering menemukan barang aneh di tubuh mayat.
Bola golf, ular.
Lagipula, kami sudah mengira.
Jordan menindik..
Yeah, kelihatan di awal dan tengah video seksnya.
Dia punya video seks?
Aw... Lugunya.
Dia bersama pemain Zombie High, Starlee Decker.
Dia berperan sebagain Hayley, yang ditaksir oleh Burdick dan Cody.
Dia dan Jordan ikon film itu.
Yeah, videonya tersebar setahun lalu,
setelah pencuri membobol rumah Starlee dan mengambil laptopnya.
Sedikit saran, Clive? Selalu simpan video seksmu di cloud.
Video mereka meledak.
Saking hebohnya, itu membantu menaikkan rating acara.
Jordan menjadi bintang utama.
Mmm. Pencahayaan dan komposisinya
di atas rata-rata untuk video seks selebriti.
Cukup tentang kemaluan Jordan yang terkenal.
Lihat ini.
Sebuah tattoo.
"Never forget." (Tak pernah lupa) Dalam proses penghilangan.
Hmm.
Menyakitkan dan ironis.
Tapi, tidak pernah melupakan apa?
Ugh, ini seperti film dengan akting terburuk.
Ini yang kau dapatkan ketika acara TV
dipenuhi oleh anak remaja,
yang berlarian sambil menjerit-jerit,
di sekolah yang, tampaknya, hanya di kelas prakarya
kau bisa mendapatkan pasak kayu yang dibuat dengan sangat buruk.
Yang itu perlu mengingat ulang emosi karakternya.
Itu inti dari akting. Itu seperti pencarian kesungguhan.
Beritahu aku tentang kesungguhan ini dan bagaimana menemukannya.
Untuk menciptakan ketakutan akan zombie yang sesungguhnya,
aku akan mengingat atau membayangkan sesuatu yang membuatku takut.
Seperti saat aku berkemah dan melihat beruang.
Atau saat kau melihat zombie yang sesungguhnya.
Intinya, kau tidak berakting dengan kata-kata.
Kau berakting dengan jiwa, dengan imajinasimu.
Itu yang membuat kata-katamu terasa hidup.
Ingat bagaimana rasanya memakan apel?
Oh, lihat. Ada satu sekarang. Tergantung di pohon.
Hey, aku sengaja menyimpannya.
Kulitnya sangat halus dan dingin.
Sini, biarkan aku membuatnya berkilau sebelum..
Mmm.
Sangat renyah dan berair.
Oh, maaf. Kau kecipratan.
Menarik.
Kuharap aku punya popcorn.
Oh, tunggu, aku punya.
Kurasa kita punya masalah.
Masalah "Major" atau masalah minor?
Aku melihat sedikit persaudaraan kalian di gym.
- Oh... - Dia mempermainkanmu.
Yang benar saja.
Kau tidak bisa mempermainkan seorang player.
Kau terlalu payah untuk melihatnya.
Dia sudah membutakanmu dengan pemberiannya,
dan janji tentang pantat kencang.
Well,
janji ditepati.
Kau tahu apa yang ibu bilang tentangmu?
"Kau seharusnya mendapat nama ayahmu?"
Vaughn Du Clark,
pria terpandai di dunia sampai kau bisa mengguncang egonya.
Lalu dia seperti yang lainnya.
Maaf, player.
Susu almond ini sepertinya basi.
Ambilkan aku jus jahe.
Kami ingin menemui Starlee.
Anak malang itu tidak sedang dalam kondisi yang sehat.
Aku memundurkan jadwalnya hingga jam 3:00.
Dengan senang hati akan kupertemukan dengannya besok.
Tentang papan iklan itu.
Apa kau sudah memutuskan siapa yang akan dikeluarkan tahun ini?
Belum.
Dengan kematian Jordan, sepertinya keputusan sudah jelas.
Mana jus jaheku?
Kelas yang diadopsi Jordan meminta 10 kursi untuk upacara pemakaman.
Tidak pernah senggang. Silakan makan.
Aku merekomendasikan salmon.
- Terimakasih. - Mmm-hmm.
Kerja bagus di adegan kejar-kejaran kemarin.
Oh, terimakasih. Kau pasti baru.
Ada yang sudah mengajarkanmu cara zombie berjalan?
Oh, kami disini untuk menginvestigasi pembunuhan Jordan.
Oh, maaf.
Um, Wyatt bilang dia tidak pernah melupakan senjata propertinya.
Sejauh yang kalian tahu, apa itu benar?
Luar biasa.
Anak itu selalu kehilangan senjatanya.
Akhirnya ditemukan di van,
uh, toilet, bak mandi.
Kami harus memaklumi kecerobohannya. Paling tidak Wyatt bicara pada kami.
Tidak seperti teman kita si brengsek Marlon Bran.
Jordan bahkan tidak menganggap kami.
Itu karena dia tidak berakting sebagai Burdick. Dia memang menjadi Burdick.
Burdick membenci zombie, ergo...
Hey, hey, tanpa kami, tidak ada film Zombie High (Sekolah Zombie).
Yang ada hanya.. sekolah.
Yeah, dimana rasa saling menghormati?
Kalian tahu apa yang lucu?
Acara zombie dimana zombielah pemeran utamanya.
Itu bodoh.
Jordan mungkin aktor yang bagus,
tapi cobalah mencari kru yang akan bicara baik tentangnya.
Dia tidak peduli jika kami kehilangan pekerjaan karenanya.
Bagaimana itu?
Sekarang dia semacam bintang besar,
dan dia mencoba memindahkan syuting ke L.A.
supaya dia bisa mengejar karir filmnya.
Hindari sausnya.
Kau kenapa? Mengapa sangat gugup?
Zombie membuatku takut.
Astaga, itu Kell Guthrie.
Dia tuli. Dia memerankan Daniel, siswa yang istimewa.
Dia punya kekuatan mencium bau zombie.
Aku lebih tertarik pada tattoonya.
Tattoo ini adalah penghormatan untuk asisten sutradara bernama Jenny Hulce.
Dia meninggal di season kemarin.
Dia tertidur di mobil, mengemudi pulang
dari tempat syuting jam 5:00 pagi.
Kami melihat Jordan berusaha menghilangkan tattoonya.
Dia bilang, "Itu mungkin saja."
Well, kami dengar Jordan bisa sangat mendalami karakter.
"Dia hanya menjawab jika dipanggil sesuai nama tokohnya, Burdick.
Dia menolak untuk mandi ketika pemeran zombie
menggunakan kamar mandi di sekolah.
Dia meminta 30 kali pengambilan setiap adegan.
Itu bukan mendalami karakter, itu gila."
Jordan membuat kami lembur di hari Jumat, kami menyebutnya Jumsabtu.
Kell bilang, "Jenny Hulce mungkin masih hidup,
jika Jordan tidak menyebabkan syuting hingga larut."
Hey, bro. Maaf mengganggu.
Kau ingin mengecek lokasi syuting?
Mereka siap untuk adeganku selanjutnya.
Pergilah, aku akan menyelesaikan ini.
Jadi, pada dasarnya, adegan selanjutnya disini, 34, tentang Cody mengatasi ketakutannya.
- Jadi, dia... - Wyatt.
Revisi adegan 34.
Keren. Bisakah aku minta satu lagi untuk temanku ini?
Terimakasih.
Aku beruntung.
Aku terlahir dengan memori yang, uh...
Nama sebutannya apa?
- Fotografik? - Ya.
Aku hanya mengujimu.
Sebenarnya, aku hanya perlu mendengarkan
dialognya beberapa kali sebelum mengingatnya.
Hey, kau tahu? Kau ingin berlatih dialog denganku?
Kau jadi Hayley.
- Aku? - Yeah.
Tentu!
Jadi, walaupun ada perubahan,
adegan ini masih tentang Cody menemukan keberanian...
Ayo lakukan.
"Cody mendatangi Hayley, yang sedang menangis."
Burdick tiada, Cody.
Wow.
Okay.
Aku tahu, Hayley.
Tapi masih ada banyak orang yang membutuhkanmu.
Apa yang harus kulakukan, Hayley?
Haruskah aku bersikap seolah zombie tidak nyata?
Seperti bukan masalah. Burdick pindah ke SMA South Union.
Siapa yang mau membantuku dengan pesta penyambutan?
Jangan bersikap seolah semuanya baik-baik saja!
Jangan bersikap seolah kita tidak di tengah bencana zombie!
Jangan bersikap seolah kehidupan kita akan seperti dulu lagi.
Bersikaplah seperti apa yang kau tahu dengan ini.
Ayo lakukan.
- Wyatt? - Ya.
Sepertinya mereka sudah siap untuk adeganku.
Kau tahu, aku.. aku tidak melihat adegan menampar di sini.
- Pilihan menarik. - Itu terasa lebih nyata.
Sampai jumpa lagi.
Huh, sepertinya kita tahu siapa yang akan di depan dan tengah poster
di season 4.
Terimakasih, tapi aku senang dengan pekerjaanku sekarang.
Ini tentang menemukan motivasiku.
Apa mereka sudah memposting rekaman baru?
Aku ingin lihat bagaimana Starlee memainkan adeganku dengan Wyatt.
- Adeganmu? - Well, adegan Haylee.
- Dia membantu Cody untuk mengatasi... - Tidak, tidak, tidak!
No spoiler! Aku baru setengah jalan di season dua.
Kukira kau benci acara ini.
Memang. Tapi membuatku penasaran. Aku tidak bisa berhenti!
Walaupun aku tidak mengerti mengapa mereka syuting di Seattle
jika seharusnya acara ini bertempat di Portland.
Masalah pajak.
Oh.
Apa kau sudah sampai di adegan Hayley dan Burdick
menaruh lampu disko di lemari pembersih?
Aku menyukai mereka jika Burdick tidak mati.
Soal itu, aku juga menemukan ini, dari episode 2-10.
Aku punya sesuatu untuk ulang tahunmu, Daniel.
Kau bisa membaca gerak bibir, kan?
Cukup!
Sialan, Jordan!
Siapa diantara kalian yang mengerjaiku?
- Terus rekam. Ayo mulai lagi, segera! - Okay...
Aku muak dan capek dengan semua jebakan ini!
Itu tidak lucu.
Kamera pengawas akan kupasang besok. Akan kutangkap siapapun yang melakukan ini!
Jordan bukan pria yang disukai di tempat syuting rupanya?
Aku penasaran apa dia benar memasang kamera pengawas.
Dr. Lockett.
- Sepertinya kita berdua lembur. - Shh.
Aku akan membongkar kejahatan Max Rager.
Aku membawa semua penelitian kami ke wartawan.
Mengapa memberitahuku?
Karena jika aku gagal...
Jika tiba-tiba aku menghilang seperti pendahuluku,
kaulah yang harus memberitahu dunia apa yang terjadi di sini.
Tentang pekerjaanmu. Tentang pekerjaanku.
Tentang keberadaan zombie.
Mungkin kamera pengawas Jordan menangkap penyusup misteriusnya.
Yeah, inilah mengapa aku jadi detektif.
Mengapa Starlee di dalam trailer Jordan?
Dan apa yang dia lakukan di komputer Jordan?
Saya Detektif Babineaux. Ini asisten forensik Moore.
Yeah, um...
Jordan tidak pernah mengambil kuncinya, dan aku hanya...
khawatir dia lupa melakukan sesuatu.
Mengupdate sistem software-nya?
Kupikir dia punya video seks kami yang lain
dan tidak pernah menghapusnya.
Kau pikir dia akan melakukan itu tanpa sepengetahuanmu?
Yeah, dia bisa jadi sangat...
Kurasa sebutannya...
Kau bajingan!
Kau ingin semua orang tahu bahwa kau yang membocorkan video itu
dan bukan pencurinya?
Karena aku akan memberitahu semuanya!
Kurasa kau tidak akan melakukannya.
Dimengerti. Mereka membutuhkanmu di bagian kostum.
Oh, kau bebas pergi. Kami tahu dimana mencarimu.
Apa yang kau lihat?
Sepertinya memang Jordan yang menyebarkan video seks pertama,
bukan pencurinya.
Starlee sangat marah.
- Cukup marah hingga membunuhnya? - Mungkin.
Ada sesuatu dalam video seks itu
yang Jordan yakin akan membuat Starlee diam.
Lab kriminal bisa mengecek hard disknya.
Tapi aku ragu mereka akan menemukan rekaman pengawasnya.
Tanpa kabel.
Palsu. Hanya untuk menggertak.
Hey.
Maaf, aku tidak pernah tahu namamu.
Bosku tidak pernah menggunakannya.
Lana.
Yeah. Ada apa, Lana?
Bonnie berbohong.
Penulisnya sudah memutuskan siapa yang akan meninggalkan acara.
Dia hanya tidak ingin menghadapi akibatnya,
jika para pemain mengetahuinya.
- Apa Kell? - Bukan.
Starlee? Tara?
- Siapa Tara? - Dia memerankan Chloe, yang nyentrik.
Oh.
- Apakah... - Itu Wyatt.
Tidak!
Dan dia tahu karena aku memberitahunya.
Setelah kami mulai tidur bersama.
Dia sangat baik dan...
Dia bertanya tentang pekerjaanku,
dan apa yang terjadi di ruang penulis.
Kemudian beberapa bulan lalu dia berlatih untuk peran Ranger Biru
di film baru Power Rangers.
Aku tidak tahu bahwa dia bisa mendapatkan peran Ranger Biru.
Wyatt mulai tersiksa bahwa film ini
mungkin akan mengganggu pekerjaannya di sini season depan.
Dan itu menyiksaku melihat dia sangat khawatir.
Jadi, aku memberitahu yang sebenarnya.
Bahwa dia yang akan mati selanjutnya di Zombie High.
Yeah.
Lalu dia tidak mendapatkan peran itu, dan dia memutuskanku.
Kupikir kalian perlu tahu.
Jika aku tidak salah dengar,
akan ada film Power Rangers yang lain?
Intinya adalah aku masih tidak percaya Wyatt bersalah.
Maksudku, dia rendah hati dan sangat lugu.
Jika dia bersalah, itu akan jadi peran terakhirnya.
Tunggu hingga kau lihat yang ditemukan bagian lab
di hard disk Jordan.
Oh, kapan giliranmu tiba?
Jam 6:00.
Aku pertama dengan Kell.
Aw, kita melewatkan bagian terbaiknya.
Tidak.
Kau beruntung.
Aku hampir tidak tahan
berhadapan dengan dia.
"Aku mencium bau zombie.
"Apa kau di sana, zombie? Aku tidak bisa mendengarmu."
Dia sangat tidak sopan!
Dan jika ini tersebar, karirnya akan hancur.
Itu yang kupikirkan.
Jadi, selama Jordan memiliki video ini, dia berkuasa penuh atas Starlee.
Sangat jelas.
Ravi pernah merekamku sedang mendengkur,
dan aku hampir mencabut semua rambut
di wajahnya jika dia tidak menghapusnya.
- Tenang. - Ayo kunjungi Starlee.
Robot yang bagus.
Ini hadiah dari rekan bisnis di Cina.
Maaf, di sini tidak ada yang bisa membantumu
untuk memburu dan membunuh zombie.
Yeah, sekarang, kurasa kita punya
masalah yang lebih besar.
Yeah? Masalah apa?
Dr. Lockett memberiku ini.
Dia bilang ini berisi semua rahasia Max Rager.
Dia akan memberikannya ke wartawan jika kau tidak menghentikannya.
Dr. Lockett seharusnya tidak memberitahukan ini padamu.
Ah, well...
Kerusakan telah terjadi.
Mungkin sebaiknya kita lihat apa yang dia maksud.
Selamat datang di Tacoma.
Ah. Tak apa, Doc. Aku hanya ingin memperlihatkan proses pemberian makan.
- Bersedia menunjukkannya? - Tentu saja.
Kami mendapat otak dari fasilitas medis.
Bukan persediaan paling segar,
tapi, bisa dibilang pelanggan kami bukan tipe pemilih.
Apa kau pernah melihat zombie, Major?
Yeah, kau tahu, aku selalu melihat mereka.
Zombie sesungguhnya. Zombie model lama. Makhluk mengerikan.
Karena itu kami memasang pintu pengaman.
Yeah...
Baiklah.
Vaughn? Pintunya.
Yeah. Shh, semua beres. Tak apa.
- Maksudku, ada banyak tombol di sini. - Vaughn?
Kurasa ini tombol lampunya.
Itu mereka.
Ayo semuanya, terlihat hidup.
Tolong buka ini segera!
Yeah. Yeah.
Vaughn! Buka pintunya!
Buka pintunya!
- Aku penasaran bagaimana mereka menyerang. - Vaughn! Vaughn!
Jika mangsanya masih segar.
Buka pintunya!
- Yeah, tidak bisa mendengarmu. - Keluarkan aku dari sini.
Tolong aku. Tolong aku.
Demi Tuhan, keluarkan aku dari sini. Keluarkan aku!
Kau berhasil, anakku.
Kau berhasil, kau berhasil!
Maafkan aku, aku tidak bermaksud membuatmu seperti itu.
Kau juga, Doc. Maaf.
Jadi, dia bukan pengkhianat?
Bukan, bukan. Tentu saja tidak. Ini hanya percobaan, teman.
Ini hanya tes. Dan kau lulus dengan nilai sempurna!
Hoore! Oh! Yeah!
Disini ditulis Starlee dan Wyatt
berada di HMW, entah apa artinya.
Hair, makeup, wardrobe.
Lihat. Porsche baru Jordan.
Yang benar saja, kap atas di Seattle?
Tapi sempurna untuk L.A.
Apa-apaan?
Siapapun yang melakukan ini,
aku akan datang padamu!
- Bicara padaku. - Mobil Jordan.
Seseorang mengisinya dengan tanah
dan menancapkan batu nisan untuk Jenny Hulce.
Kru yang tertidur di kemudi saat menyetir pulang
setelah Jordan membuat seluruh kru syuting semalaman?
Dan satu-satunya orang yang kita tahu telah mati.
Jadi, siapa yang cukup peduli untuk membunuh Jordan karena itu?
Selain orang-orang yang memiliki tattoo "Never Forget"?
Saya tidak menyalahkan kematian istri saya pada Jordan Mason Marsh,
jika itu yang anda tanyakan.
Kedengarannya seperti anda menyalahkan orang lain.
Saya tidak tahu, mungkin Jenny?
Sudah saya bilang untuk berhenti.
Dia selalu mengeluh tentang pekerjaannya, tapi dia tidak mau menyerah.
Kurasa dia punya alasan sendiri.
Kami melihat tattoo "Never Forget" pada kru dan para pemain.
Istri anda pasti cukup dicintai.
Lebih dicintai oleh seseorang dibanding yang lain.
Aku mengirimkannya selagi kita bicara, ke rumah.
Aku bahkan menambahkan sedikit sesuatu ekstra.
Semoga kau suka berpesta.
Lagi, pada pembelaanku,
aku akan menggambarkan almarhum dengan ramping.
Kami tidak menyadari ternyata dia bulimia.
Yeah.
Aku akan membawakan otak pengganti secara pribadi.
Mmm-hmm. Sampai jumpa.
Sudah kubilang, kau harus menarik wadah kuning dari peredaran.
Itu sudah dicatat dalam laporan FBI.
Yang lain keluar semua.
John Deaux?
Saya Agen Dale Bozzio, FBI. Apa ini waktu yang tidak tepat?
Sama sekali tidak.
Ini sangat mengerikan, apa yang terjadi pada para konglomerat yang malang,
menghilang seperti itu.
Menurut anda mereka mati?
Saya takut tidak bisa berkomentar soal itu.
Saya hanya mengikuti petunjuk dari nomor telepon yang terdaftar atas namamu.
Kami menemukan ini pada ponsel kedua korban.
Maafkan saya, nomor yang mana? Saya punya banyak.
Oh, itu nomor bisnis.
Apa anda mengenali nama kedua korban?
Tim Addis? Judy Holt?
Banyak orang menghubungi nomor itu.
Uh...
Mereka menanyakan model peti mati,
pilihan pelapis, penolak rayap.
Dua orang yang cukup muda,
menelepon rumah duka yang sama?
Orang muda menelepon sepanjang waktu.
Biasanya, mewakili orang yang lebih tua.
Ah.
Biar saya cek sebentar dalam database.
Um...
Maaf.
Tidak ada nama kedua jiwa malang itu dalam sistem kami.
Kuharap mereka membuat pesanan di tempat lain.
Kurasa itu membingungkan ketika tidak ada tubuh untuk dikuburkan.
Jika anda teringat sesuatu yang lain...
Ini.
Kau besar sekali, teman.
Dalam situasi tidak ada tubuh,
banyak orang memilih menguburkan peti kosong,
itu membantu menciptakan perasaan yang wajar.
Anda tahu, kematian yang tidak disalahartikan.
Senang mengetahuinya.
Kau tahu mengapa kau di sini, Fitz.
Sebagai penjaga properti, kau tahu bisa menyusupkan
senjata itu ke tangan rekan Jordan, Wyatt.
Dia terkenal selalu kehilangan senjatanya.
Sementara itu, kau meneror Jordan.
Mengotori trailernya.
Merusak interior Porsche-nya.
Bekerja selama itu, para kru pasti memiliki ikatan erat.
Terutama yang tidur bersama.
Seperti kau dan asisten sutradara Jenny Hulce.
Yang tertidur di kemudi setelah Jordan membuat kalian lembur semalaman.
Yeah, suami Jenny memberitahuku tentang perselingkuhan kalian.
Dia sudah tahu.
Kau tidak memberitahuku kau memanggilnya.
Pasti aku lupa.
Kupikir aku kembali ke team.
Sudah kubilang bagaimana ini akan terjadi, Liv. Hari demi hari.
Jadi, sekarang apa? Aku harusnya duduk di kamar mayat
hanya menggigiti jari?
Kau seharusnya melakukan pekerjaanmu.
Di bawah sana, bukan di sini bersamaku.
Aku tidak akan pergi supaya kau bisa memaksanya mengakui pembunuhan tingkat satu.
Dia pantas mendapat yang lebih buruk dibanding itu.
Jaksa pikir kita bisa memberikan hukuman mati.
Itu kejahatan karena duka!
Itu terjadi beberapa bulan setelah kekasihnya meninggal. Itu direncanakan.
Paling tidak itu pembunuhan tingkat dua.
Dia bukan monster.
Aku pernah bertemu monster.
Ini adalah pria yang kehilangan wanita yang dicintai
dan membutuhkan seseorang untuk disalahkan.
Dia benar.
Aku membenci Jordan karena kecelakaan itu.
Tapi ketika kudengar mereka memindahkan syuting ke L.A.,
supaya Jordan bisa menjadi bintang yang lebih besar, aku...
Aku tersadar.
Itulah hari dimana aku memberikan Wyatt senjata 45 yang asli.
Itu keputusan yang mendadak.
Oh, yeah.
Oh, kita bisa seperti ini semalaman.
Menurutmu Dr. Lockett akan memaafkanmu karena
benar-benar melepaskan zombie itu padanya?
Akting itu biasa.
Tapi ketika tiba saatnya serius, berhadapan dengan terror,
tidak ada yang mengalahkan perasaan diincar oleh zombie lapar.
Kau pasti senang Major lulus tes kesetiaanmu.
Anak itu telah melihat cahaya.
Ini bukanlah monster.
Aku pernah bertemu monster.
Kau sangat bagus di sana.
Kurasa kau telah menemukan motivasimu.
Motivasiku?
Itu mudah.
Satu team kembali denganmu.
Sudah kubilang, untuk itulah aku hidup.
Hey, jangan pergi karena aku.
Oh, tak apa, Dale.
Liv.
Sampai jumpa besok.
Ada petunjuk menarik tentang kasus pembunuhan itu.
Korban yang hilang di taman Seward...
Colin Andrews, pria yang memiliki anjing?
Ingatan bagus.
Mungkin bukan apa-apa tapi kami baru saja tahu
bahwa anjingnya memiliki alat pelacak GPS.
Akan dinyalakan besok.
Mmm, mungkin kau akan beruntung.
Mungkin.
Siapa ini?
Uh, tersangka di kasus pembantaian Meat Cute. Kenapa?
Aku baru saja bertemu dengannya.
Dua dari daftar orang hilangku memiliki nomor teleponnya.
Ini tersangka kita!
iZombie Season 2 Episode 10 METHOD HEAD Diterjemahkan oleh : Miss J