1
00:00:00,495 --> 00:00:01,916
iZombie - 02x06 - Max Wager

2
00:00:02,016 --> 00:00:03,682
- ¿Llamó?
- Tiene un problema con el juego.

3
00:00:03,684 --> 00:00:05,807
¿Telly fue enviado a cobrar
sus deudas de juego?

4
00:00:05,819 --> 00:00:07,819
Pensó que podía hacer
desaparecer el cuerpo de Telly

5
00:00:07,821 --> 00:00:10,538
pero primero tenía que pasarlo
por las cámaras de vigilancia.

6
00:00:10,540 --> 00:00:13,124
No maté a Mike. Tenemos un solucionador
que trabaja en nuestra empresa.

7
00:00:13,126 --> 00:00:14,892
No tenía idea que era parte de su plan.

8
00:00:14,953 --> 00:00:18,004
El hijo convierte al padre
en un miembro de los no muertos

9
00:00:18,104 --> 00:00:20,137
- ¿Qué es lo que quieres?
- Toda tu empresa.

10
00:00:20,139 --> 00:00:23,357
Y yo voy a meterte en el mismo agujero
del infierno, donde metiste al abuelo.

11
00:00:23,398 --> 00:00:25,798
Aquí dice que distribuías
para Stacey Boss.

12
00:00:26,134 --> 00:00:28,949
Necesito que me digas todo lo que puedas
sobre la organización criminal de Boss.

13
00:00:29,037 --> 00:00:30,120
Sra. Suzuki.

14
00:00:30,122 --> 00:00:31,404
Encontré esto.

15
00:00:31,406 --> 00:00:32,772
No sabía qué hacer con ello.

16
00:00:32,774 --> 00:00:34,157
Conozco los riesgos,

17
00:00:34,159 --> 00:00:35,659
y todas las razones por las
que no puede funcionar.

18
00:00:35,661 --> 00:00:36,793
Pero no me importa.

19
00:00:36,795 --> 00:00:38,555
Quiero que volvamos a estar juntos.

20
00:00:44,785 --> 00:00:46,336
¡Huevos!

21
00:00:50,424 --> 00:00:51,958
 

22
00:00:54,461 --> 00:00:55,501
Siéntelo.

23
00:01:03,420 --> 00:01:05,437
¿Qué tal te mueves, tocino?

24
00:01:05,940 --> 00:01:07,140
¿Ladrones de cuerpos?

25
00:01:08,776 --> 00:01:11,537
Si esa es Rihanna bajando por
las escaleras, explicaría mucho.

26
00:01:13,447 --> 00:01:14,698
Buenos días a todos.

27
00:01:15,700 --> 00:01:18,535
Aguarda, aguarda, aguarda.
¿Esto está pasando?

28
00:01:18,953 --> 00:01:20,670
Está pasando.

29
00:01:21,205 --> 00:01:22,922
Joder, ya era hora.

30
00:01:22,924 --> 00:01:25,291
Pero no siempre será así
de nauseabundo, ¿verdad?

31
00:01:25,293 --> 00:01:27,577
Sufre, perra.

32
00:01:39,106 --> 00:01:40,640
¡Detective!

33
00:01:42,443 --> 00:01:45,928
Mire, sé que esta cabreado porque
el juez ignoró su advertencia,

34
00:01:45,930 --> 00:01:48,698
pero tiene razón, no hay
riesgo de que me fugue.

35
00:01:48,700 --> 00:01:50,266
¿Por qué huiría?

36
00:01:50,268 --> 00:01:52,369
Tengo el acuerdo fiscal del siglo.

37
00:01:52,371 --> 00:01:54,404
¿Algún consejo sobre cómo
disfrutar mejor la libertad?

38
00:01:54,406 --> 00:01:56,773
Pruebe con el funeral de Mike Hayden.

39
00:01:56,775 --> 00:01:58,576
Todos esos niños que él
entrenaba deben estar allí.

40
00:01:58,943 --> 00:02:01,012
Pensaba en algo como el golf.

41
00:02:01,212 --> 00:02:02,612
Disfrute la cárcel, Sr. Cole.

42
00:02:02,880 --> 00:02:04,881
Seguridad mínima.

43
00:02:04,883 --> 00:02:07,500
He oído que han vuelto a
sembrar los últimos nueve hoyos.

44
00:03:02,940 --> 00:03:04,841
¿Tú y Major tuvisteis sexo?

45
00:03:04,843 --> 00:03:07,527
¿No se supone lo que los
británicos son reprimidos?

46
00:03:07,645 --> 00:03:09,062
¿Qué diría Judi Dench?

47
00:03:09,064 --> 00:03:11,984
Ella diría que no sabemos mucho sobre
el zombismo por transmisión sexual.

48
00:03:12,534 --> 00:03:14,985
Y en esta versión, Judi Dench
sabe acerca de los zombis.

49
00:03:15,487 --> 00:03:17,120
¿Tú y Major tuvisteis sexo?

50
00:03:17,122 --> 00:03:18,822
- No.
- Bien.

51
00:03:19,190 --> 00:03:21,291
Aún no. Ya sabes, la gente con SIDA...

52
00:03:21,293 --> 00:03:22,709
- Tú no tienes SIDA.
- Aun así,

53
00:03:22,711 --> 00:03:24,461
- los condones deberían...
- Esperemos.

54
00:03:24,463 --> 00:03:26,223
Pero deja que haga un par
de pruebas, ¿de acuerdo?

55
00:03:26,697 --> 00:03:28,581
- De acuerdo.
- ¿Puedes contenerte por unos días?

56
00:03:28,583 --> 00:03:29,749
Tal vez.

57
00:03:30,301 --> 00:03:31,367
- Sí.
- Señorita Moore,

58
00:03:31,369 --> 00:03:33,035
¿puedo robarte unos minutos?

59
00:03:33,037 --> 00:03:34,537
Ahí está él.

60
00:03:34,539 --> 00:03:36,589
- El hombre del momento.
- ¿Hombre del momento?

61
00:03:36,591 --> 00:03:39,092
Le hemos estado quitando balas
al Sr. Cole durante todo el día.

62
00:03:39,094 --> 00:03:40,376
Oímos que tú estabas
a centímetros de distancia.

63
00:03:40,378 --> 00:03:43,563
Metros de distancia. No hay nada
heroico en no recibir en un disparo.

64
00:03:43,565 --> 00:03:45,148
Bueno, ¿te cagaste en los pantalones?

65
00:03:45,883 --> 00:03:47,317
- No.
- Entonces es heroico para mí.

66
00:03:48,218 --> 00:03:49,618
¿Gracias?

67
00:03:50,571 --> 00:03:52,605
Nuestro primer movimiento es claro.
Sabemos que nuestro difunto amigo aquí

68
00:03:52,607 --> 00:03:55,158
estaba a punto de ser el principal
testigo en un juicio por asesinato.

69
00:03:55,160 --> 00:03:57,243
Por lo tanto el sujeto al que
vendió, o es muy afortunado

70
00:03:57,245 --> 00:04:00,330
o es muy culpable de encargar
el asesinato de un testigo.

71
00:04:00,332 --> 00:04:02,448
Él está arriba, vamos.

72
00:04:02,783 --> 00:04:03,950
Aguarda, ¿ahora?

73
00:04:03,952 --> 00:04:05,618
Aún no he comido.

74
00:04:05,954 --> 00:04:08,434
Bueno, coge algo de la máquina
expendedora en el camino.

75
00:04:08,706 --> 00:04:11,847
Estaba pensando en algo más sustancioso.

76
00:04:15,029 --> 00:04:17,530
Usted ha facturado en
decenas de casos, Sr. Thrunk.

77
00:04:17,532 --> 00:04:19,815
Pero cuando busqué en los registros
del tribunal, ¿sabe lo que encontré?

78
00:04:19,817 --> 00:04:21,651
¿Un historial detallado
de casos judiciales?

79
00:04:21,653 --> 00:04:24,370
Encontré que usted no ha estado
en un tribunal en nueve años.

80
00:04:24,706 --> 00:04:27,674
Tiene una linda oficina para un
abogado que no ejerce la ley.

81
00:04:27,676 --> 00:04:31,294
Practico lo suficiente como para saber
cuándo los detectives están a la pesca.

82
00:04:31,296 --> 00:04:32,962
Tal vez,

83
00:04:32,964 --> 00:04:34,764
pero yo tengo un par que han picado.

84
00:04:36,133 --> 00:04:40,103
Sé que Harry Cole estaba siendo
chantajeado por un delincuente,

85
00:04:40,105 --> 00:04:42,838
Telly Levine, él lo mató.

86
00:04:42,840 --> 00:04:44,720
Luego lo llamó a usted
para limpiar su desastre.

87
00:04:45,392 --> 00:04:49,178
Pero el vigilante nocturno
lo vio a usted con el cuerpo.

88
00:04:49,180 --> 00:04:50,613
Así que usted tenía un problema.

89
00:04:50,615 --> 00:04:54,200
Mire, cuando Harry estaba vivo, nos
dijo cuál era su verdadero trabajo,

90
00:04:54,202 --> 00:04:55,485
solucionando problemas.

91
00:04:56,704 --> 00:04:59,289
Y Harry nos dijo que cuando el
señor Hayden se convirtió en uno,

92
00:04:59,291 --> 00:05:00,623
usted lo solucionó.

93
00:05:00,992 --> 00:05:03,293
Y eso, con la trágica muerte de Harry,

94
00:05:03,295 --> 00:05:05,461
es un rumor inadmisible.

95
00:05:06,130 --> 00:05:07,413
¿Algo más?

96
00:05:09,717 --> 00:05:12,418
Tomaré la ausencia de
palabras como un no.

97
00:05:12,420 --> 00:05:15,004
Mire, detective, ¿cómo habría
ordenado ese ataque?

98
00:05:15,006 --> 00:05:18,007
Yo estaba en la cárcel bajo
vigilancia todo el tiempo.

99
00:05:18,009 --> 00:05:20,727
Solo hice una llamada, a mi colega,

100
00:05:20,729 --> 00:05:22,979
la que estoy seguro que grabaron.

101
00:05:22,981 --> 00:05:25,148
¿Usted me escuchó ordenar un ataque?

102
00:05:25,150 --> 00:05:27,216
Oímos algo.

103
00:05:27,696 --> 00:05:29,485
Dale a Marie y Walt mis
entradas para los Seahawks.

104
00:05:29,487 --> 00:05:31,404
No voy a estar fuera a tiempo.

105
00:05:31,406 --> 00:05:32,772
Y una cosa más.

106
00:05:32,774 --> 00:05:34,324
Cuida del señor Sheldon.

107
00:05:34,326 --> 00:05:36,326
Hazlo como de costumbre.

108
00:05:36,910 --> 00:05:38,945
¿Quién es el Sr. Sheldon, Roger?

109
00:05:40,364 --> 00:05:42,064
Averígüenlo.

110
00:05:43,000 --> 00:05:44,083
¿Crees que "cuida del señor Sheldon"

111
00:05:44,085 --> 00:05:45,901
significa en realidad
"mata a Harry Cole"?

112
00:05:45,903 --> 00:05:47,587
Si es eso, y podemos probarlo,

113
00:05:47,589 --> 00:05:50,456
Marie y Walt asistirán a muchos
juegos más de los Seahawks.

114
00:05:51,258 --> 00:05:53,509
También estoy rastreando la motocicleta.

115
00:05:53,511 --> 00:05:55,378
Aquí es donde sucedió el tiroteo.

116
00:05:56,213 --> 00:05:57,930
Ellos se fueron hacia el norte.

117
00:05:57,932 --> 00:06:00,516
Un oficial montado
los vio correr por aquí.

118
00:06:00,518 --> 00:06:01,917
De cabeza hacia el agua.

119
00:06:01,919 --> 00:06:03,886
¿Y si arrojaron la motocicleta al agua?

120
00:06:03,888 --> 00:06:06,389
Solicité un equipo de buceo.
Veremos si nos conduce a algún lado.

121
00:06:06,391 --> 00:06:08,107
Tiene que ser Roger Thrunk, ¿no?

122
00:06:08,109 --> 00:06:09,442
Ya sabemos que es un asesino.

123
00:06:09,444 --> 00:06:11,728
No olvidemos que le debía
a alguien suficiente dinero,

124
00:06:11,730 --> 00:06:13,813
que un matón fue enviado a recoger.

125
00:06:13,815 --> 00:06:15,365
El hombre es un jugador degenerado.

126
00:06:15,433 --> 00:06:18,513
Era un rasgo de su personalidad
dominante, ¿verdad?

127
00:06:20,237 --> 00:06:21,704
Esto se pondrá feo.

128
00:06:31,815 --> 00:06:34,317
¿La viuda de Suzuki te dio un cerebro?

129
00:06:34,319 --> 00:06:35,585
Sí. En un envase plástico.

130
00:06:35,587 --> 00:06:37,119
Como si estuviera trayéndome una tarta.

131
00:06:37,121 --> 00:06:38,621
¿Y crees que sea humano?

132
00:06:39,023 --> 00:06:40,289
Sí.

133
00:06:40,725 --> 00:06:43,526
Pero no puedo pedir al laboratorio que
lo examinen sin decir de dónde salió,

134
00:06:43,528 --> 00:06:46,346
y estaremos en la perrera
por investigar a Suzuki.

135
00:06:46,597 --> 00:06:48,348
Puedo enviarlo al laboratorio del FBI.

136
00:06:48,350 --> 00:06:49,732
¿Dónde lo tienes ahora?

137
00:06:50,651 --> 00:06:51,868
Está en mi refrigerador.

138
00:06:52,703 --> 00:06:54,654
¿En tu refrigerador?

139
00:06:54,656 --> 00:06:56,906
¿Qué cadena del protocolo de
custodia incluye a tu refrigerador?

140
00:06:56,908 --> 00:06:58,628
Es que no sé qué demonios hacer con eso.

141
00:06:59,076 --> 00:07:01,277
Todo esto es una locura.

142
00:07:01,279 --> 00:07:02,912
Y escucha esto.

143
00:07:03,481 --> 00:07:06,366
Un sujeto que creo está conectado
con los asesinatos en Meat Cute

144
00:07:06,368 --> 00:07:08,150
solo hablaba de cerebros.

145
00:07:08,485 --> 00:07:09,619
¿Cuál sujeto?

146
00:07:11,372 --> 00:07:12,872
El chico que viene hacia nosotros

147
00:07:12,874 --> 00:07:15,825
de la mano con la psíquica
de la que te hablé.

148
00:07:15,827 --> 00:07:18,010
No. Detente. Solo da la vuelta.

149
00:07:18,012 --> 00:07:20,296
Ya estoy saludando, así
que eso sería muy raro.

150
00:07:20,298 --> 00:07:21,497
Vamos allá.

151
00:07:24,000 --> 00:07:25,101
Oye, tú.

152
00:07:25,103 --> 00:07:27,019
No sabía que existías
fuera de la comisaría.

153
00:07:27,021 --> 00:07:30,056
Pensé que solo volvías a
tu caja de Detective Clive.

154
00:07:30,058 --> 00:07:31,274
Tira de su cuerda y dice,

155
00:07:31,725 --> 00:07:32,725
"Señorita Moore, por favor".

156
00:07:34,678 --> 00:07:37,613
Liv, Major. Ella es la
agente Bozzio del FBI.

157
00:07:38,232 --> 00:07:39,515
Dale. Es agradable tener un nombre.

158
00:07:39,517 --> 00:07:40,783
En mi mente deberías ser,

159
00:07:40,785 --> 00:07:43,152
"La chica de la morgue que de
alguna forma hace el trabajo gótico".

160
00:07:43,154 --> 00:07:45,405
Ese es su nombre Nativo Americano.

161
00:07:45,407 --> 00:07:47,573
Hola, soy "Lindo Acompañante
Apenas Empleado".

162
00:07:47,575 --> 00:07:49,075
No. Soy Major.

163
00:07:49,077 --> 00:07:50,293
Claro que lo eres.

164
00:07:51,695 --> 00:07:54,330
Así que, ¿el FBI te envió a Seattle?

165
00:07:54,332 --> 00:07:55,498
¿Cómo encuentras la ciudad?

166
00:07:56,049 --> 00:07:57,166
Diez dólares a que fallas.

167
00:07:57,718 --> 00:07:58,868
¿Qué? ¿Desde aquí?

168
00:07:58,870 --> 00:08:00,253
Es automático desde esta distancia.

169
00:08:00,255 --> 00:08:02,588
Entonces demuéstralo.

170
00:08:03,223 --> 00:08:04,307
Ahora lo estás pensando.

171
00:08:04,309 --> 00:08:05,508
Estoy en tu mente.

172
00:08:05,510 --> 00:08:06,726
¿En serio? ¿Diez dólares?

173
00:08:06,728 --> 00:08:09,228
Así suena el esfínter de un
hombre cuando se contrae.

174
00:08:09,730 --> 00:08:10,847
Es tu dinero.

175
00:08:12,549 --> 00:08:13,850
Paga.

176
00:08:13,852 --> 00:08:16,486
¿Qué? Te acabo de hacer
quedar bien frente a tu cita.

177
00:08:16,488 --> 00:08:17,854
Deberías pagarme a mí.

178
00:08:18,189 --> 00:08:20,189
- Espera, esto no es un...
- ¿No lo es?

179
00:08:20,191 --> 00:08:21,574
¿Por qué debo pagar, entonces?

180
00:08:21,576 --> 00:08:23,910
Me estás diciendo que
no me llevo nada o...

181
00:08:23,912 --> 00:08:26,946
Es bueno veros a los dos juntos.

182
00:08:26,948 --> 00:08:28,831
Lo último que escuché
fue que habíais roto.

183
00:08:28,833 --> 00:08:30,249
Y ahora ya no.

184
00:08:32,586 --> 00:08:35,070
Parece que el romance está en el aire.

185
00:08:36,089 --> 00:08:37,373
Un gusto conocerte.

186
00:08:40,928 --> 00:08:43,179
Él no dejará pasar lo de Meat Cute.

187
00:08:43,181 --> 00:08:44,630
¿Y ahora tiene al FBI involucrado?

188
00:08:44,632 --> 00:08:46,716
No. Eso no es por lo que ella está aquí.

189
00:08:46,718 --> 00:08:48,768
De acuerdo. Bien.

190
00:08:48,770 --> 00:08:51,637
No, ella está revisando todos
esos casos de secuestros.

191
00:08:52,523 --> 00:08:53,890
¿Casos de secuestros?

192
00:08:54,158 --> 00:08:55,858
¿Todos esos chicos ricos que
han estado desapareciendo?

193
00:08:55,860 --> 00:08:57,477
Ha aparecido en todas las noticias.

194
00:08:57,479 --> 00:09:01,030
Los federales creen que hay
un loco asesinando ricos.

195
00:09:05,235 --> 00:09:06,769
Él era simple en la vida.

196
00:09:06,771 --> 00:09:09,572
Tal vez pueda ser audaz en la muerte.

197
00:09:10,991 --> 00:09:13,108
- Blaine.
- Estoy discutiendo estatuas, Don.

198
00:09:13,110 --> 00:09:15,328
Tenemos clientes.

199
00:09:15,330 --> 00:09:16,546
Abajo.

200
00:09:29,226 --> 00:09:30,977
- Hijo.
- Papá.

201
00:09:31,795 --> 00:09:35,681
Esperaba que tu primera visita
aquí fuera más... horizontal.

202
00:09:36,483 --> 00:09:38,651
Me temo que tengo malas noticias.

203
00:09:40,771 --> 00:09:43,022
  

204
00:09:44,241 --> 00:09:45,908
Ahora trabajas para mí.

205
00:09:48,078 --> 00:09:49,812
Chief, tenías solo un trabajo.

206
00:09:57,388 --> 00:10:00,240
Necesitarás una caja más
grande de tu empleado.

207
00:10:01,509 --> 00:10:04,478
Usualmente solo cortamos los pies.
Nadie mira ahí abajo.

208
00:10:05,313 --> 00:10:08,182
¿Qué sabes sobre los Titanes?

209
00:10:08,184 --> 00:10:10,918
Un eterno equipo de fútbol
del sur de bajo rendimiento.

210
00:10:10,920 --> 00:10:13,880
El dinero que podría haber ahorrado
en las escuelas privadas.

211
00:10:14,756 --> 00:10:18,392
Cronos, rey de los titanes,
gobernaba el universo.

212
00:10:18,394 --> 00:10:21,612
Una profecía decía que
sería derrocado por su hijo.

213
00:10:21,614 --> 00:10:25,315
Cada vez que su mujer producía
uno, él lo mataba. ¿Sabes cómo?

214
00:10:25,817 --> 00:10:27,034
¿Matándolos de aburrimiento?

215
00:10:27,036 --> 00:10:28,318
Se los comía.

216
00:10:28,320 --> 00:10:31,038
¡Ah! Tienes hambre.

217
00:10:31,040 --> 00:10:33,574
Tengo un especial de
un electricista daltónico.

218
00:10:33,576 --> 00:10:36,210
¿Nada de parásito desagradecido?

219
00:10:36,212 --> 00:10:37,461
¿Qué? ¿Yo?

220
00:10:37,463 --> 00:10:39,246
Los cerebros de zombis no sirven.

221
00:10:39,248 --> 00:10:40,380
Todo zombi sabe eso.

222
00:10:40,382 --> 00:10:42,833
Sí, pero tú ya no eres
un zombi, ¿cierto?

223
00:10:43,951 --> 00:10:46,637
La última vez que pasaste por
mi oficina, estaba preparado.

224
00:10:46,639 --> 00:10:47,954
Hice que te siguieran.

225
00:10:47,956 --> 00:10:49,806
¿La mujer que te maquilla?

226
00:10:50,725 --> 00:10:53,894
Su umbral de dolor es bajo.

227
00:10:54,295 --> 00:10:58,098
Sé todos los nombres
de tu lista de clientes.

228
00:10:58,934 --> 00:11:03,570
Ese golpeteo en tus oídos es
el sonido de tu ventaja esfumándose.

229
00:11:04,856 --> 00:11:07,190
Soy el nuevo jefe aquí.

230
00:11:10,645 --> 00:11:11,811
Te encanta ser humano.

231
00:11:11,813 --> 00:11:13,664
La comida. El sexo.

232
00:11:13,666 --> 00:11:15,365
Siempre has sido un hedonista.

233
00:11:15,367 --> 00:11:17,417
Estás hecho para ello, así que...

234
00:11:17,419 --> 00:11:20,921
Harás lo que diga en cuando lo diga o...

235
00:11:21,839 --> 00:11:24,291
Te enviaré de vuelta a zombilandia.

236
00:11:24,293 --> 00:11:25,492
¿Entendido?

237
00:11:26,628 --> 00:11:27,878
Excelente.

238
00:11:30,882 --> 00:11:32,549
Este es tu primer trabajo.

239
00:11:32,551 --> 00:11:33,717
Mark Jarrett.

240
00:11:33,719 --> 00:11:36,336
Uno de mis rivales. Hay
que ocuparse de él.

241
00:11:36,338 --> 00:11:38,171
¿Quieres su cerebro?

242
00:11:38,173 --> 00:11:39,690
¿Robar sus secretos comerciales?

243
00:11:39,692 --> 00:11:43,343
De su hijo, de hecho. Es el
heredero forzoso de todo.

244
00:11:43,345 --> 00:11:45,178
Así, obtengo sus secretos comerciales

245
00:11:45,180 --> 00:11:47,898
con el extra de devastar
emocionalmente a mi rival.

246
00:11:48,149 --> 00:11:49,399
   

247
00:11:49,401 --> 00:11:51,184
Así que este sujeto sí quiere a su hijo.

248
00:11:52,019 --> 00:11:54,538
El muchacho está de vacaciones
en el Monte Rainier.

249
00:11:54,540 --> 00:11:57,524
Una cabaña aislada.
Debería ser pan comido.

250
00:11:58,493 --> 00:12:00,294
Bueno, ponte con ello.

251
00:12:00,878 --> 00:12:02,296
Cumple con esta tarea

252
00:12:02,298 --> 00:12:05,365
y te daré un trofeo de empleado
del mes con tu nombre.

253
00:12:05,367 --> 00:12:07,834
Ni siquiera estás interesado
en cómo me curé ¿cierto?

254
00:12:08,252 --> 00:12:09,670
¿Por qué habría de estarlo?

255
00:12:10,705 --> 00:12:12,889
La inmortalidad me sienta muy bien.

256
00:12:17,929 --> 00:12:22,232
¿Esto interfiere en tus planes de
arrojarme a un asilo de ancianos?

257
00:12:27,054 --> 00:12:28,572
¡Oh! ¡La hostia!

258
00:12:28,574 --> 00:12:31,742
Chief, amigo. ¡Estás bien!

259
00:12:31,744 --> 00:12:33,493
Tío, no está bien.

260
00:12:33,495 --> 00:12:35,228
No está para nada bien.

261
00:12:41,035 --> 00:12:42,235
Tomaré una barra de dulce.

262
00:12:42,237 --> 00:12:44,404
Puedes coger todo. Doble o nada.

263
00:12:44,456 --> 00:12:45,956
Ya me debes diez pavos.

264
00:12:45,958 --> 00:12:47,841
¿No me has oído decir doble o nada?

265
00:12:51,412 --> 00:12:54,431
Estos son una década de
e-mails de Harry Cole,

266
00:12:54,433 --> 00:12:56,082
viejos anuarios,

267
00:12:56,084 --> 00:12:59,603
cualquier cosa que pueda ayudarnos
a conectar al Sr. Sheldon con Harry.

268
00:12:59,605 --> 00:13:02,472
Me contacté con la viuda de Harry, pero
no me ha devuelto la llamada, así que...

269
00:13:02,474 --> 00:13:03,890
¡Maldita sea, Wilkins!

270
00:13:04,809 --> 00:13:06,393
Vamos a ver esta.

271
00:13:06,395 --> 00:13:08,395
El siguiente donut en
salir tiene chispitas.

272
00:13:08,397 --> 00:13:10,113
Paga.

273
00:13:12,450 --> 00:13:15,435
Es hora de pagar, Harry.
El Barbero se hartó de esperar.

274
00:13:18,656 --> 00:13:21,408
Conozco esa mirada. ¿Qué has visto?

275
00:13:21,410 --> 00:13:24,494
Telly, el cobrador, estaba
amenazando a Harry,

276
00:13:24,496 --> 00:13:25,879
diciéndole que pague.

277
00:13:25,881 --> 00:13:28,632
Dijo que el barbero se
hartó de esperar su dinero.

278
00:13:28,634 --> 00:13:30,617
Que tan poético es que
un barbero envíe un matón

279
00:13:30,619 --> 00:13:32,469
a cobrarle a alguien llamado Harry.

280
00:13:32,471 --> 00:13:33,970
De todos modos, ¿cuán costosos
son los cortes de pelo?

281
00:13:33,972 --> 00:13:35,806
Ah. No un barbero.

282
00:13:36,557 --> 00:13:37,974
El Barbero.

283
00:13:37,976 --> 00:13:41,511
Dirige una de las mayores redes de
apuestas de la ciudad. Es peligroso.

284
00:13:41,513 --> 00:13:43,013
¿Por qué se llama El Barbero?

285
00:13:43,515 --> 00:13:46,466
De acuerdo, estos son los Leones,
Barma, García del equipo...

286
00:13:47,936 --> 00:13:49,088
Hay muchos Tigres allí,

287
00:13:49,113 --> 00:13:50,153
tío, tienes que ser más específico.

288
00:13:50,155 --> 00:13:51,988
Tendrás que esperar
sobre una hora, hijo,

289
00:13:51,990 --> 00:13:55,609
peor te daré una afeitada
tan pulida que dejará ciego.

290
00:14:01,949 --> 00:14:03,483
Lo tengo, todo listo.

291
00:14:03,619 --> 00:14:05,502
Estamos aquí por el
asesinato de Harry Cole.

292
00:14:05,504 --> 00:14:07,621
Abatido en las escaleras del juzgado.

293
00:14:07,623 --> 00:14:09,372
Vaya, vaya, vaya.

294
00:14:09,374 --> 00:14:12,592
Entonces, ¿qué les trae por aquí?

295
00:14:12,594 --> 00:14:15,712
Oh, para empezar, le
debía 75.000 dólares.

296
00:14:15,864 --> 00:14:19,165
Sin mencionar que destrozó el cráneo
de su cobrador con un bate de béisbol.

297
00:14:19,167 --> 00:14:20,934
Si, chicos, os contaré sobre eso...

298
00:14:20,936 --> 00:14:23,637
Usa frases hipotéticas cuando respondas.

299
00:14:24,555 --> 00:14:25,939
Son inadmisibles.

300
00:14:26,007 --> 00:14:28,608
¿Cuánto tiempo cree que he
estado haciendo esto, abogado?

301
00:14:28,610 --> 00:14:29,810
   

302
00:14:31,946 --> 00:14:34,781
Digamos que Harry me debía muchísimo.

303
00:14:34,783 --> 00:14:37,016
Digamos que además mató a mi empleado.

304
00:14:37,018 --> 00:14:38,184
Hipotéticamente.

305
00:14:38,186 --> 00:14:40,954
¿Qué crees que "digamos" significa, eh?

306
00:14:40,956 --> 00:14:43,039
Así que, ¿creen que sería inteligente

307
00:14:43,041 --> 00:14:46,877
iniciar una lluvia de balas en el centro
de la ciudad y a plena luz del día?

308
00:14:47,912 --> 00:14:50,130
¿Es así como los hombres
de negocios astutos operan?

309
00:14:50,132 --> 00:14:51,715
Ah, podría ser.

310
00:14:51,717 --> 00:14:55,135
Quien estuviera en deuda con ese astuto
hombre de negocios, pagaría enseguida.

311
00:14:55,753 --> 00:14:57,304
Por lo que he leído en el periódico,

312
00:14:57,306 --> 00:15:00,540
yo buscaría al sujeto contra el
que la víctima iba a testificar.

313
00:15:01,542 --> 00:15:03,877
Iría tras ese sujeto, ¿cuál es
su nombre, Roger Thrunk?

314
00:15:03,879 --> 00:15:05,211
Contra todos.

315
00:15:05,213 --> 00:15:08,348
Sí, sí, aunque es la viuda
la que atrae mi atención.

316
00:15:08,350 --> 00:15:11,518
Sabéis, un depravado esposo apostador,
destruyendo el futuro de ambos.

317
00:15:12,403 --> 00:15:14,721
Quizá tenía un seguro de vida.

318
00:15:14,723 --> 00:15:17,491
- ¿Has pensado en ello?
- ¡El idiota está en la maldita cerca!

319
00:15:19,861 --> 00:15:23,330
Escuche, si estoy en lo cierto
y resulta que fue la viuda,

320
00:15:23,332 --> 00:15:25,916
haga que ella venga a verme, ¿sí?

321
00:15:25,918 --> 00:15:29,452
¿Qué probabilidades le dieron al
apostador Harry si debía dinero?

322
00:15:30,371 --> 00:15:32,672
Ni siquiera tengo carnet de moto.

323
00:15:32,674 --> 00:15:33,907
Hipotéticamente.

324
00:15:34,087 --> 00:15:35,087
Literalmente.

325
00:15:35,111 --> 00:15:38,392
¡Sigue así, chico! Ese suave
pasto no es nada, no es nada.

326
00:15:42,517 --> 00:15:44,467
Debo admitir, lo del seguro
de vida es un buen enfoque.

327
00:15:44,469 --> 00:15:47,053
Tú y las esposas homicidas,
Clive. Nunca te cases.

328
00:15:47,055 --> 00:15:48,772
Es solo que la viuda de Harry
sigue sin coger mis llamadas.

329
00:15:48,774 --> 00:15:50,223
Incluso si es inocente,
ella podría ayudarnos con

330
00:15:50,225 --> 00:15:52,475
- lo del Sr. Sheldon...
- Olvidé mis gafas de sol.

331
00:15:54,562 --> 00:15:57,781
Dame a Alas Poor Yorick, Edison
Lighthouse and Filly Cheesesteak

332
00:15:57,783 --> 00:15:59,900
para los tres primeros lugares en
la tercera carrera de Saratoga.

333
00:15:59,902 --> 00:16:01,117
Esto parece una trampa.

334
00:16:01,119 --> 00:16:02,569
¿De cuánto estamos hablando?

335
00:16:02,787 --> 00:16:04,154
24 dólares.

336
00:16:04,772 --> 00:16:06,907
Y sí, Filly Cheesesteak es una
potra en un campo de potros,

337
00:16:06,909 --> 00:16:08,542
pero ella está rompiendo
todo el panorama,

338
00:16:08,544 --> 00:16:10,377
es un demonio en el barro
y ambos sabemos

339
00:16:10,379 --> 00:16:13,540
no traes en un jockey como Santiago
si estás ahí solo para impresionar.

340
00:16:13,831 --> 00:16:14,831
Cógelo.

341
00:16:17,635 --> 00:16:18,752
   

342
00:16:19,387 --> 00:16:20,887
Un dólar de plata. Que sean 25.

343
00:16:20,889 --> 00:16:23,557
Ese dólar de plata. ¿Tiene la
imagen de Susan B. Anthony?

344
00:16:23,975 --> 00:16:26,843
Entonces guárdalo. Eso te traerá suerte.

345
00:16:39,247 --> 00:16:41,081
Siento que hoy es mi día de suerte, Doc.

346
00:16:41,083 --> 00:16:43,083
Dame buenas noticias de tu
investigación sobre sexo seguro.

347
00:16:43,085 --> 00:16:44,751
Oh, nada seguro aún,

348
00:16:44,753 --> 00:16:46,419
aunque he averiguado que
cuando compras cajas

349
00:16:46,421 --> 00:16:48,655
de todas las marcas de
condones a la misma vez,

350
00:16:48,657 --> 00:16:50,818
la cajera de la farmacia te
mira de forma graciosa.

351
00:16:52,426 --> 00:16:53,843
¿Eso es un globo de animal?

352
00:16:55,096 --> 00:16:57,514
Sí, escuela de payasos.

353
00:16:57,516 --> 00:16:58,965
Estoy disponible para fiestas.

354
00:16:59,534 --> 00:17:02,168
He rastreado a la viuda de
Harry, pero debemos apurarnos.

355
00:17:02,170 --> 00:17:03,386
¿A dónde vamos?

356
00:17:03,504 --> 00:17:05,639
A la funeraria Shady Plots.

357
00:17:05,641 --> 00:17:07,674
El funeral de Harry está
siendo ahora mismo.

358
00:17:07,676 --> 00:17:11,027
Si alguien necesita saber dónde estoy,
asegúrate de hacérselo saber.

359
00:17:11,029 --> 00:17:12,729
Eso haré.

360
00:17:16,784 --> 00:17:20,070
A Harry le habría encantado
veros a todos aquí.

361
00:17:20,072 --> 00:17:22,789
Él era un hombre que se
apoyaba en sus amigos y

362
00:17:22,791 --> 00:17:24,857
quería ser un hombre en el que
otros se pudieran apoyar...

363
00:17:24,993 --> 00:17:26,859
Me siento sucia presentándonos aquí.

364
00:17:26,861 --> 00:17:28,981
Si hubiese respondido a mis
llamados, no tendríamos que hacerlo.

365
00:17:29,580 --> 00:17:30,630
Tengo algunos asuntos de la morgue

366
00:17:30,632 --> 00:17:32,382
que discutir con el director funerario.

367
00:17:32,384 --> 00:17:33,917
Volveré.

368
00:17:48,349 --> 00:17:50,734
  

369
00:17:50,736 --> 00:17:52,185
  

370
00:17:52,187 --> 00:17:53,687
Únete a mi última comida.

371
00:17:53,689 --> 00:17:56,889
Mi compañero está arriba, el detective
que tiene un bosquejo de tu cara

372
00:17:56,891 --> 00:17:58,608
y quiere hablar sobre lo de Meat Cute.

373
00:17:58,610 --> 00:18:00,193
Así que tienes que quedarte aquí abajo.

374
00:18:00,195 --> 00:18:02,895
No es que piense que eres
capaz de subir esas escaleras.

375
00:18:02,897 --> 00:18:04,414
  

376
00:18:05,032 --> 00:18:06,232
  

377
00:18:06,917 --> 00:18:08,901
Así es como suenas.

378
00:18:08,903 --> 00:18:11,171
Sí, el buen doctor me ha llamado.

379
00:18:11,173 --> 00:18:12,789
Sí, me quedaré abajo.

380
00:18:13,924 --> 00:18:15,709
¿Alguna vez te hace feliz ser un zombi?

381
00:18:15,711 --> 00:18:17,794
Ya deberías saber que esa
es una pregunta estúpida.

382
00:18:17,796 --> 00:18:19,129
¿Lo es?

383
00:18:19,681 --> 00:18:22,966
Antes de convertirme en un zombi,
estaba desperdiciando mi vida.

384
00:18:23,084 --> 00:18:25,185
El Blaine humano era un don nadie.

385
00:18:25,187 --> 00:18:28,355
Desperdiciaba su potencial.
Era... era un chiste.

386
00:18:28,922 --> 00:18:31,024
El zombi Blaine, de todas formas...

387
00:18:31,609 --> 00:18:32,892
El zombi Blaine era el puto amo.

388
00:18:32,894 --> 00:18:36,730
- Era un asesino.
- Pero era excepcional.

389
00:18:37,365 --> 00:18:39,366
Echo un poco de menos a ese tío. ¿Y tú?

390
00:18:39,368 --> 00:18:41,434
¿Te habrías convertido
alguna vez, Liv Moore,

391
00:18:41,436 --> 00:18:43,936
en distribuidora de justicia,
si yo no te hubiera arañado?

392
00:18:44,705 --> 00:18:46,489
Hay una parte de ti a la que le encanta.

393
00:18:46,491 --> 00:18:48,158
Eres importante ahora.

394
00:18:48,160 --> 00:18:51,944
Admítelo. Te di un regalo.

395
00:18:51,980 --> 00:18:54,381
¿Qué pasa con las visiones?
¿Las echas de menos?

396
00:18:54,666 --> 00:18:56,949
Ver los peores momentos
de la vida de la gente,

397
00:18:56,951 --> 00:18:59,419
sin saber nunca cuándo vas
a experimentar el terror

398
00:18:59,421 --> 00:19:01,954
de sentir que estás a punto de morir.

399
00:19:04,842 --> 00:19:06,810
Disfruta tu resaca.

400
00:19:07,504 --> 00:19:11,014
¿Sugiere que maté a mi
esposo para cobrar el seguro?

401
00:19:11,016 --> 00:19:14,067
Es la primer pregunta que nos
enseñan en la escuela de detectives.

402
00:19:14,069 --> 00:19:15,802
Lo lamento si suena un poco brusca.

403
00:19:15,804 --> 00:19:16,986
No había ningún seguro.

404
00:19:16,988 --> 00:19:18,822
Todo el dinero de Harry
fue a parar a su adicción.

405
00:19:18,824 --> 00:19:22,975
Hasta donde usted sabe, ¿alguna persona
se refería a su esposo como Sr. Sheldon?

406
00:19:23,245 --> 00:19:25,829
No pueden haberle enseñado esa
pregunta en la escuela de detectives.

407
00:19:25,831 --> 00:19:27,197
Lo llamaban de muchas formas.

408
00:19:27,199 --> 00:19:28,981
Pero Sr. Sheldon no era una de ellas.

409
00:19:28,983 --> 00:19:30,917
No me fastidies...

410
00:19:30,919 --> 00:19:32,619
Calvin Owens.

411
00:19:33,337 --> 00:19:35,171
Él y Harry fueron amigos
en la universidad.

412
00:19:35,173 --> 00:19:38,792
Lo vi poner un 30-20 sobre los Knicks
en el Garden en temporada de novato.

413
00:19:38,794 --> 00:19:40,760
- ¿Hemos acabado ya?
- Sí.

414
00:19:40,762 --> 00:19:42,829
Lamento su perdida, señora Cole.

415
00:19:42,831 --> 00:19:44,347
Gracias.

416
00:19:48,001 --> 00:19:50,103
Probablemente deberíamos
ir a hablar con Calvin.

417
00:19:50,105 --> 00:19:52,806
Pareces yo cuando fui a ver a
NSYNC cuando tenía 10 años.

418
00:19:52,808 --> 00:19:54,190
¿Este tío es importante?

419
00:19:54,192 --> 00:19:57,360
No hará una semana que estabas
analizando la ofensiva triangular

420
00:19:57,362 --> 00:19:59,015
¿y ahora no sabes nada sobre

421
00:19:59,040 --> 00:20:00,847
uno de los mejores jugadores
de su generación?

422
00:20:00,849 --> 00:20:02,816
Sé que es atractivo.

423
00:20:02,818 --> 00:20:05,368
Probablemente deberíamos
ir a hablar con él.

424
00:20:11,375 --> 00:20:12,792
Sr. Owens,

425
00:20:14,795 --> 00:20:17,196
Clive Babineaux, Departamento
de Policía de Seattle.

426
00:20:19,133 --> 00:20:22,335
¿Le importa si le hago unas
preguntas sobre Harry Cole?

427
00:20:22,337 --> 00:20:24,637
Dudo que sepa algo relevante,
pero por supuesto.

428
00:20:24,639 --> 00:20:27,140
La viuda de Harry ha dicho que usted
y Harry eran colegas de universidad.

429
00:20:27,142 --> 00:20:29,175
Sí. Nos conocimos en nuestro primer año.

430
00:20:29,177 --> 00:20:32,262
¿Así que él probablemente estuvo allí
cuando Vd. machacó a Duke en octavos?

431
00:20:32,264 --> 00:20:34,213
Dios, eso fue la bomba.

432
00:20:34,399 --> 00:20:36,683
Probablemente. Él fue a la
mayoría de los partidos.

433
00:20:38,102 --> 00:20:39,269
   

434
00:20:39,354 --> 00:20:42,105
¿Se le ocurre alguien que podría
querer hacer daño a Harry?

435
00:20:42,107 --> 00:20:44,274
¿Aparte de lo que ya
sale en las noticias?

436
00:20:45,726 --> 00:20:47,777
- En realidad, no.
- Está bien.

437
00:20:47,779 --> 00:20:49,112
Bueno, si eso es todo...

438
00:20:49,114 --> 00:20:52,532
Sí, eso es... lo es.

439
00:20:55,786 --> 00:20:57,086
¿Quieren hablar sobre baloncesto?

440
00:20:57,088 --> 00:20:59,589
Necesito preguntar sobre Ewing.

441
00:20:59,724 --> 00:21:01,424
Quiero decir, jugaste con
él en su mejor momento.

442
00:21:01,426 --> 00:21:03,009
Era un gran jugador.

443
00:21:03,761 --> 00:21:05,378
Si sus rodillas hubieran resistido...

444
00:21:05,380 --> 00:21:07,764
Estuviéramos hablando de
múltiples títulos para los Knicks.

445
00:21:07,766 --> 00:21:09,682
Ves, eso es lo que
siempre estoy diciendo.

446
00:21:09,801 --> 00:21:11,417
Por otro lado,

447
00:21:11,419 --> 00:21:13,269
¿A quién elegirías para ganar
el campeonato universitario?

448
00:21:13,271 --> 00:21:15,471
¿Si alguien estuviera pensando
en hacerlo más interesante?

449
00:21:15,473 --> 00:21:17,440
Estarías loca si no eligieras Arizona.

450
00:21:17,775 --> 00:21:19,559
Si no le importa, tengo
un coche esperándome.

451
00:21:19,561 --> 00:21:21,911
Por supuesto. Pero antes de marcharse,

452
00:21:21,980 --> 00:21:24,864
¿puedo ver el anillo?
Quiero decir, de cerca.

453
00:21:24,866 --> 00:21:26,866
Sí, no hay problema.

454
00:21:30,154 --> 00:21:31,371
Ve a casa, Harry.

455
00:21:31,373 --> 00:21:32,872
¿Quieres mi sangre en tus manos?

456
00:21:32,874 --> 00:21:34,273
Te he dado todo lo que pude.

457
00:21:34,275 --> 00:21:37,043
¡No tienes ni idea de lo que
estos dementes me harán!

458
00:21:37,045 --> 00:21:38,277
Calvin.

459
00:21:43,000 --> 00:21:46,052
¿Debería contarte de la visión que
acabo de tener o necesitas un minuto?

460
00:21:48,055 --> 00:21:50,340
Estoy bien.

461
00:21:50,342 --> 00:21:52,342
Harry le estaba pidiendo
dinero a Calvin.

462
00:21:52,344 --> 00:21:54,424
Le aterraba que alguien lo asesinase.

463
00:21:54,736 --> 00:21:56,346
Parece apuntar a El Barbero.

464
00:21:56,348 --> 00:21:57,630
¿Qué respondió Calvin?

465
00:21:57,632 --> 00:21:59,298
Dijo que ya le había dado suficiente.

466
00:22:02,302 --> 00:22:03,603
¡Sí!

467
00:22:05,522 --> 00:22:06,823
Bien.

468
00:22:06,825 --> 00:22:09,359
Confía en mí, si Harry supiera
por qué ha sido, lo aprobaría.

469
00:22:11,779 --> 00:22:12,812
Caballeros.

470
00:22:12,814 --> 00:22:15,648
Bien, pero si no es
la Filly Cheesesteak.

471
00:22:17,317 --> 00:22:19,419
Entrégale a la dama su premio.

472
00:22:26,710 --> 00:22:29,679
¿Te interesaría convertir
eso en más ganancia?

473
00:22:29,681 --> 00:22:32,799
Tengo un especial en el San
Antonio-Golden State.

474
00:22:32,934 --> 00:22:35,997
No vas a conseguir algo mejor
que 150, San Antonio juega en casa.

475
00:22:36,404 --> 00:22:38,938
¿150 por San Antonio en casa? Me apunto.

476
00:22:39,173 --> 00:22:42,174
Oiga, agente, ya que está aquí,
¿Tiene algo nuevo sobre el caso?

477
00:22:42,176 --> 00:22:43,676
Nada que pueda contar.

478
00:22:43,678 --> 00:22:46,779
Lo primero, creo que tachamos
cualquier figura del bajo mundo

479
00:22:46,781 --> 00:22:49,198
dada la naturaleza teatral
de la delincuencia.

480
00:22:49,200 --> 00:22:52,201
Jimmy Hoffa. Esa es la forma
en que un profesional lo hace.

481
00:22:52,820 --> 00:22:53,903
Hipotéticamente.

482
00:22:53,905 --> 00:22:56,522
No, no, no. Extraños en un tren.

483
00:22:57,157 --> 00:22:58,625
Ahí está su crimen perfecto.

484
00:22:58,627 --> 00:23:00,376
No, no, no. ¿Crimen perfecto?

485
00:23:00,378 --> 00:23:02,795
Haces que el tío del que te
quieres librar se suicide.

486
00:23:02,863 --> 00:23:04,414
¿Se lo pides amablemente?

487
00:23:04,416 --> 00:23:05,665
Hipotéticamente.

488
00:23:06,583 --> 00:23:09,135
Simplemente contactas por Skype
con el tío que quieres muerto.

489
00:23:09,137 --> 00:23:12,805
Él contesta, y en la
cámara, ve a su mujer,

490
00:23:12,807 --> 00:23:16,809
a su familia, a su perro, quien sea, con
pistolas apuntándoles a la cabeza.

491
00:23:19,063 --> 00:23:21,597
Le dejas claro que es o él o ellos.

492
00:23:22,683 --> 00:23:24,901
Créame, lo hará.

493
00:23:31,942 --> 00:23:35,912
Tengo que ponerme en marcha, hay
sitios a los que ir, gente a la que ver.

494
00:23:41,035 --> 00:23:43,786
¿Qué pasa con la esposa y la familia?

495
00:23:45,089 --> 00:23:46,673
Son testigos de todo.

496
00:23:46,958 --> 00:23:49,375
Supongo que también tienes
que librarte de ellos.

497
00:23:50,711 --> 00:23:51,961
Hipotéticamente.

498
00:24:06,593 --> 00:24:08,027
¿Hola?

499
00:24:16,269 --> 00:24:17,820
¿Hola?

500
00:24:36,006 --> 00:24:37,757
¡Eh!

501
00:24:37,759 --> 00:24:39,125
No puede estar aquí.

502
00:24:48,936 --> 00:24:51,637
Ahí. Eso está mejor.

503
00:24:58,256 --> 00:25:01,024
¿Le sorprendería saber que
ya he estado aquí antes?

504
00:25:01,193 --> 00:25:03,961
¿En la oficina del fiscal
del distrito? No realmente.

505
00:25:03,963 --> 00:25:05,495
Cuatro veces.

506
00:25:05,498 --> 00:25:09,766
Cada pocos años, a algún fiscal
se le mete en la cabeza confrontarme,

507
00:25:09,768 --> 00:25:13,203
así que yo les explico cómo
pueden salir las cosas.

508
00:25:16,157 --> 00:25:18,308
¿Me está amenazando?

509
00:25:18,310 --> 00:25:20,310
Dios, no. De hecho...

510
00:25:20,312 --> 00:25:23,046
A tres de los anteriores fiscales
del distrito, les va muy bien,

511
00:25:23,048 --> 00:25:26,166
Consiguieron dinero,
se retiraron jóvenes,

512
00:25:26,168 --> 00:25:28,201
tienen un fabuloso seguro médico

513
00:25:28,203 --> 00:25:31,038
que paga sus lentes de contacto
y blanqueamientos dentales.

514
00:25:31,506 --> 00:25:32,706
¿Y el cuarto fiscal?

515
00:25:33,458 --> 00:25:35,008
Huye de mí.

516
00:25:35,293 --> 00:25:36,460
Ya veo.

517
00:25:37,962 --> 00:25:41,214
Está intentando sobornar a un
ayudante del fiscal del distrito.

518
00:25:41,216 --> 00:25:43,833
Además de las comunicaciones
"ex parte", que son ilegales.

519
00:25:43,835 --> 00:25:45,385
Podría tener suficiente
para traerle de vuelta aquí

520
00:25:45,387 --> 00:25:47,337
para ver el lugar durante el trabajo.

521
00:25:47,672 --> 00:25:50,941
No le faltan agallas ¿verdad?

522
00:25:50,943 --> 00:25:53,944
Admiro la ética laboral.
El trabajo hasta tarde.

523
00:25:53,946 --> 00:25:55,979
¿Y esas cosas en la pizarra?

524
00:25:56,198 --> 00:25:59,733
Pero eso está un poco desactualizado.

525
00:26:00,685 --> 00:26:03,070
¿Así que tal vez solo tienes una fuente?

526
00:26:03,072 --> 00:26:05,572
¿Quién dejó mi servicio hace dos años?

527
00:26:05,574 --> 00:26:09,376
Me pregunto quién. Y me pregunto,
¿qué le pasaría a su caso

528
00:26:09,378 --> 00:26:10,911
si él desaparece?

529
00:26:10,913 --> 00:26:12,579
Ya es hora de que se vaya.

530
00:26:12,831 --> 00:26:16,249
Buen negocio para alguien con dos
años fuera de la escuela de leyes.

531
00:26:16,251 --> 00:26:18,335
El Fiscal le sacó del
año sabático, ¿verdad?

532
00:26:18,370 --> 00:26:21,421
Así que con una gran cantidad
de expertos en leyes de drogas,

533
00:26:21,423 --> 00:26:25,642
crimen organizado, y así sucesivamente,
optó por una joven de 27 años de edad.

534
00:26:26,894 --> 00:26:29,713
A lo mejor su corazón
no estaba en su sitio.

535
00:26:31,899 --> 00:26:34,384
O tal vez son las agallas.

536
00:26:46,748 --> 00:26:48,031
¿Te acuerdas de él?

537
00:26:48,033 --> 00:26:50,584
Es la tortuga de la
mesa de Roger Thrunk.

538
00:26:50,586 --> 00:26:52,235
Eso está bien.

539
00:26:52,871 --> 00:26:56,456
Supongo que se ve más como
un Sr. Sheldon que Harry.

540
00:26:56,458 --> 00:26:59,576
Tuvimos un equipo forense revisando
todo en la oficina de Thrunk

541
00:26:59,578 --> 00:27:01,962
y un criado apareció queriendo
alimentar a la tortuga.

542
00:27:01,964 --> 00:27:04,080
Así que eso era lo que "encargarse
del Sr. Sheldon" quería decir.

543
00:27:04,082 --> 00:27:05,129
Era literal.

544
00:27:05,184 --> 00:27:08,185
No estaba ordenando un golpe.
Buscaba una niñera para su mascota.

545
00:27:08,320 --> 00:27:10,237
Sí, pero las cosas se pusieron raras.

546
00:27:10,239 --> 00:27:12,823
Cuando le dijeron que debían consultar
conmigo si estaba de acuerdo,

547
00:27:12,825 --> 00:27:14,608
el criado desistió.

548
00:27:14,610 --> 00:27:16,860
Ni siquiera les dijo su
nombre. ¿Por qué haría eso?

549
00:27:16,862 --> 00:27:19,329
Una vez vi una película de
una cárcel en la jungla.

550
00:27:19,331 --> 00:27:22,732
Los prisioneros escribían mensajes
abajo del caparazón de las tortugas.

551
00:27:24,735 --> 00:27:26,253
  

552
00:27:26,255 --> 00:27:32,209
Las cosas que nunca te dicen que
harás en la academia de detectives.

553
00:27:33,761 --> 00:27:34,962
Oh, tío.

554
00:27:38,633 --> 00:27:40,801
¡Babineaux!

555
00:27:40,803 --> 00:27:42,269
Tú y esa tortuga buscad una habitación.

556
00:27:42,271 --> 00:27:43,554
Busco algún mensaje.

557
00:27:43,556 --> 00:27:44,855
No preguntaré.

558
00:27:44,857 --> 00:27:47,474
Creemos que hay algo
sospechoso en esta tortuga.

559
00:27:47,476 --> 00:27:49,026
Es toda tuya, amigo.

560
00:27:49,028 --> 00:27:51,868
En "Un pez llamado Wanda", escondían
la llave en el cofre de tesoro.

561
00:27:51,964 --> 00:27:55,384
¿Alguien más tiene el argumento de
una película que podamos usar?

562
00:27:55,817 --> 00:27:56,984
No tiene ningún cofre del tesoro.

563
00:27:56,986 --> 00:27:58,869
Tiene un castillo.

564
00:28:06,794 --> 00:28:08,245
Hay algo allí.

565
00:28:15,086 --> 00:28:17,137
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

566
00:28:17,139 --> 00:28:18,955
A mí me parece cocaína.

567
00:28:18,957 --> 00:28:20,911
Por eso el Sr. Sheldon no se callaba

568
00:28:20,936 --> 00:28:22,959
sobre darme una vuelta en su Porsche.

569
00:28:22,961 --> 00:28:26,813
Me parece que traeremos a Roger esta
noche para otra charla. ¿Te apuntas?

570
00:28:26,815 --> 00:28:28,899
De hecho, tengo planes.

571
00:28:31,853 --> 00:28:35,472
Bien, dos copas de vino.
Creo que estoy lista.

572
00:28:36,241 --> 00:28:37,881
No puede ser más seguro que esto.

573
00:28:37,926 --> 00:28:39,910
Podríamos esperar hasta que
Ravi termine su investigación.

574
00:28:39,912 --> 00:28:41,862
No. Ya está en marcha.

575
00:28:42,330 --> 00:28:44,031
El de la carta más alta se desnuda.

576
00:28:44,315 --> 00:28:45,482
Saca.

577
00:28:46,284 --> 00:28:48,585
- ¿Qué has sacado?
- Un dos.

578
00:28:48,587 --> 00:28:51,255
Mentiroso. Muestra tu carta, Lilywhite.

579
00:28:55,927 --> 00:28:57,961
Mira y llora.

580
00:29:00,798 --> 00:29:02,299
Más despacio. Haz una actuación.

581
00:29:02,301 --> 00:29:04,017
No te atrevas a hacerme sentir vulgar.

582
00:29:04,019 --> 00:29:07,554
Vamos, todos saben que así es
como sobreviviste en la universidad.

583
00:29:10,275 --> 00:29:14,061
Eh, ¿y si una figura significa que
tienes que decir cosas sucias?

584
00:29:15,196 --> 00:29:17,981
Ya lo veremos. Puede que necesite
terminar esta botella primero.

585
00:29:17,983 --> 00:29:20,534
Espera. Las mostramos a la vez.

586
00:29:20,536 --> 00:29:23,287
- Creemos un poco de drama.
- Muy bien.

587
00:29:23,289 --> 00:29:25,656
Tres, dos, uno.

588
00:29:27,659 --> 00:29:30,827
Bueno, por fortuna, tengo
puestos cuatro pares de calcetines.

589
00:29:30,829 --> 00:29:32,045
No, señor.

590
00:29:32,797 --> 00:29:34,531
Todo entero. Dame lo bueno.

591
00:29:35,667 --> 00:29:37,334
Está bien.

592
00:29:39,036 --> 00:29:41,371
¿Qué? ¿Un tanga?

593
00:29:42,507 --> 00:29:43,807
No mola.

594
00:29:43,809 --> 00:29:45,258
Juego para ganar.

595
00:29:46,043 --> 00:29:47,877
Ahora saca, señorita.

596
00:29:47,879 --> 00:29:51,098
Tres, dos, uno.

597
00:29:54,736 --> 00:29:56,386
  

598
00:29:56,388 --> 00:29:58,221
Sí.

599
00:30:13,921 --> 00:30:15,339
Muy bien. Sí.

600
00:30:15,341 --> 00:30:16,673
Con eso a mí me vale.

601
00:30:16,675 --> 00:30:18,875
Buenas noches.

602
00:30:24,415 --> 00:30:26,016
Sr. Thrunk.

603
00:30:27,251 --> 00:30:28,802
Supongo que lo he averiguado.

604
00:30:33,608 --> 00:30:35,776
Gracias por seguirme la corriente.

605
00:30:35,778 --> 00:30:37,394
Fue divertido.

606
00:30:38,596 --> 00:30:39,980
Lo fue.

607
00:30:40,615 --> 00:30:42,282
Sé que no es lo mismo que...

608
00:30:42,284 --> 00:30:43,316
Está bien.

609
00:30:43,318 --> 00:30:44,818
¿Recuerdas la última vez?

610
00:30:44,820 --> 00:30:46,153
Quieres decir, la última vez que...

611
00:30:46,155 --> 00:30:48,789
- Eso es lo que quise decir.
- Sí.

612
00:30:50,241 --> 00:30:52,959
Cuarto de lavado. Tu
edificio de apartamentos.

613
00:30:53,078 --> 00:30:55,629
Nos habíamos peleado sobre
cuántos de tus compañeros

614
00:30:55,631 --> 00:30:57,280
recibirían invitaciones para la boda.

615
00:30:57,282 --> 00:31:00,667
Sexo de reconciliación. De lo mejor.

616
00:31:02,620 --> 00:31:04,137
Solo un par de días más,

617
00:31:05,139 --> 00:31:06,807
Un par de días más.

618
00:31:16,476 --> 00:31:18,893
Felicitaciones, Oficial.

619
00:31:18,895 --> 00:31:21,445
Ha convertido 24 dólares en 1.500.

620
00:31:22,248 --> 00:31:26,267
Voy a dejarlo correr en Arizona
para ganarlo todo al 15 a uno.

621
00:31:26,585 --> 00:31:27,585
¿Arizona?

622
00:31:29,271 --> 00:31:31,355
Está bien. Es su dinero.

623
00:31:31,357 --> 00:31:32,990
Pronto será mi dinero.

624
00:31:32,992 --> 00:31:36,393
Lo sé de buena tinta por
un campeón de la NCAA.

625
00:31:36,428 --> 00:31:37,828
¿Y quién podría ser ese?

626
00:31:37,830 --> 00:31:39,697
Nada menos que Calvin Owens.

627
00:31:41,116 --> 00:31:42,399
¿Qué?

628
00:31:44,736 --> 00:31:46,570
Bueno, si hay alguien
quien puede entender

629
00:31:46,572 --> 00:31:48,789
de apuestas en el
baloncesto universitario.

630
00:31:51,126 --> 00:31:52,510
¡Bowman captura el rebote,

631
00:31:52,512 --> 00:31:55,245
y hace un magnífico pase a Calvin Owens!

632
00:31:55,247 --> 00:31:58,415
¡Va por el donqueo y,
no consigue clavarla!

633
00:31:59,635 --> 00:32:01,686
- Hola.
- Te atrapé.

634
00:32:02,587 --> 00:32:03,804
Ahora lo entiendo.

635
00:32:03,806 --> 00:32:06,724
Te sientas aquí y estudias
algunos hechos del baloncesto,

636
00:32:06,726 --> 00:32:08,976
y luego me los escupes,
intentando avergonzarme.

637
00:32:08,978 --> 00:32:10,861
Me atrapaste. ¿Qué sucede?

638
00:32:10,863 --> 00:32:13,781
Nuestros buzos terminaron su
búsqueda, encontraron la motocicleta.

639
00:32:13,783 --> 00:32:16,484
El rastro nos llevó
hasta un sujeto Serbio.

640
00:32:16,486 --> 00:32:18,235
Él y su hermano estaban en
un avión de regreso a Serbia

641
00:32:18,237 --> 00:32:21,122
alrededor de tres horas después
de que le disparasen a Harry Cole.

642
00:32:21,124 --> 00:32:22,990
Ambos tienen antecedentes
de violencia en su país.

643
00:32:22,992 --> 00:32:26,911
Así que nos infiltramos en una pandilla
criminal serbia. Es demasiado fácil.

644
00:32:26,913 --> 00:32:29,947
Estoy presionando al fiscal para
extraditarlos, pero será muy difícil.

645
00:32:29,949 --> 00:32:31,615
Estoy seguro de que eran sicarios.

646
00:32:32,501 --> 00:32:35,669
¿Disfrutando al Calvin clásico?

647
00:32:35,671 --> 00:32:37,338
Haciendo algo de tarea.

648
00:32:37,340 --> 00:32:39,507
¿Te acuerdas de su récord en
su temporada de campeonato?

649
00:32:39,509 --> 00:32:41,175
Sí, solo tuvieron un par de pérdidas.

650
00:32:41,177 --> 00:32:44,311
35 y dos. ¿Sabes cuales fueron
sus estadísticas de apuestas?

651
00:32:44,313 --> 00:32:45,730
Seis y 31.

652
00:32:45,732 --> 00:32:47,064
Si las Vegas está haciendo su trabajo,

653
00:32:47,066 --> 00:32:49,267
muchos equipos deberían están cerca
a 0.500 en sus estadísticas de apuestas.

654
00:32:49,268 --> 00:32:50,968
Sí, sé cómo funciona
la línea de apuestas.

655
00:32:50,970 --> 00:32:55,239
Bueno, Calvin tenía el mal hábito de
llegar cansado al final de los juegos.

656
00:32:55,241 --> 00:32:56,741
Creo que estaba regalando puntos.

657
00:32:56,743 --> 00:32:58,993
Y su amigo de la universidad
era un jugador serio.

658
00:32:59,828 --> 00:33:01,662
Necesitamos hablar otra
vez con el Sr. Owens.

659
00:33:01,664 --> 00:33:05,366
Debemos averiguar si
tiene alguna conexión con

660
00:33:05,368 --> 00:33:09,486
Nikos y Novak Slijepcevic.

661
00:33:10,539 --> 00:33:12,656
Ya averiguaré cómo pronunciar eso.

662
00:33:12,658 --> 00:33:14,091
Lo has dicho bien.

663
00:33:15,293 --> 00:33:17,428
Vosotros dos estáis dementes.

664
00:33:18,680 --> 00:33:20,347
Quiero a mi abogado, viejo.

665
00:33:20,349 --> 00:33:23,801
Podría hacer eso.
O solo podría escucharnos.

666
00:33:23,803 --> 00:33:25,186
Te han explicado tus derechos.

667
00:33:25,188 --> 00:33:26,837
Permanece callado si quieres.

668
00:33:27,106 --> 00:33:29,286
No maté a nadie. Es una locura.

669
00:33:29,475 --> 00:33:32,676
Como cuando su equipo de la universidad
fallaba al mantener la diferencia

670
00:33:32,678 --> 00:33:34,061
el 80 por ciento de las veces.

671
00:33:34,846 --> 00:33:38,182
Solías estar muy traumatizado
en los minutos finales.

672
00:33:39,184 --> 00:33:41,368
Hay mucha presión
al final de cada juego.

673
00:33:41,687 --> 00:33:43,854
¿Qué? ¿No trabaja bien
bajo presión, Calvin?

674
00:33:46,241 --> 00:33:48,742
Pero con los profesionales,
esos traumas desaparecieron.

675
00:33:48,744 --> 00:33:51,412
Por supuesto, para entonces
ya no le hacía falta dinero.

676
00:33:51,414 --> 00:33:52,863
Pero a su amigo de la universidad, sí.

677
00:33:52,865 --> 00:33:54,999
Por eso lo estaba chantajeando.

678
00:33:55,001 --> 00:33:56,917
"Paga mis deudas o le
diré a todo el mundo

679
00:33:56,919 --> 00:33:59,587
sobre los juegos que arreglamos
en la universidad".

680
00:33:59,589 --> 00:34:02,256
Podría haberle pagado, pero
sabía que eso nunca terminaría.

681
00:34:02,258 --> 00:34:03,974
No con un depravado como Harry.

682
00:34:05,043 --> 00:34:07,261
¿Así que me subí a una
motocicleta y le disparé?

683
00:34:07,413 --> 00:34:09,680
¿Piensa que alguien pudo haber
visto a un tirador de 2.05?

684
00:34:09,682 --> 00:34:14,602
La matrícula de la moto estaba a nombre
de los hijos de Goran Slijepcevic.

685
00:34:14,770 --> 00:34:18,439
Goran fue compañero de equipo tuyo en
Milwaukee por dos temporadas hasta que

686
00:34:18,441 --> 00:34:22,243
lo expulsaron por sacar un cuchillo en
una pelea jugando cartas con el equipo.

687
00:34:22,245 --> 00:34:25,112
Usted contactó con un viejo amigo
para que arreglara su problema.

688
00:34:26,564 --> 00:34:27,948
Sr. Owens.

689
00:34:27,950 --> 00:34:30,231
Peyton Charles. Trabajo en
la oficina del fiscal del distrito.

690
00:34:31,569 --> 00:34:33,329
Creo que le interesaría confesar.

691
00:34:33,461 --> 00:34:34,872
¿Eso cree, eh?

692
00:34:34,874 --> 00:34:37,895
Goran Slijepcevic tiene una carrera
muy impresionante tras el baloncesto.

693
00:34:38,076 --> 00:34:39,376
Es un criminal de guerra.

694
00:34:39,378 --> 00:34:41,795
Serbia está recuperando lentamente
su reputación internacional.

695
00:34:41,797 --> 00:34:43,848
¿Cree que arriesgarían eso para
proteger a una familia de matones

696
00:34:43,850 --> 00:34:45,349
relacionados a un genocidio?

697
00:34:45,351 --> 00:34:46,884
Vamos a hacer que los extraditen.

698
00:34:46,886 --> 00:34:49,766
¿Cuánto cree que les costará entregarle?

699
00:34:50,105 --> 00:34:53,307
Confiese y le dejaré fuera
de las celdas comunes.

700
00:34:53,859 --> 00:34:55,359
Hay un montón de prisioneros
que quieren conocer a Calvin Owens

701
00:34:55,361 --> 00:34:57,594
y no todos son fanáticos.

702
00:35:12,745 --> 00:35:14,211
Esta.

703
00:35:15,113 --> 00:35:16,830
Esta era mi manía.

704
00:35:27,893 --> 00:35:30,761
¿Te gusta la música, verdad, abuelo?

705
00:35:31,963 --> 00:35:35,849
Oh, los últimos días han
sido un infierno, abu.

706
00:35:35,851 --> 00:35:37,651
Resulta que tenemos más cosas en común

707
00:35:37,653 --> 00:35:40,938
que nuestra belleza y nuestro
exquisito gusto musical.

708
00:35:40,940 --> 00:35:44,158
Papá también encontró la
forma de quitarme mi negocio.

709
00:35:44,809 --> 00:35:46,489
Estás bien.

710
00:35:50,081 --> 00:35:53,617
¿Qué te parece si esta
vez le damos una lección?

711
00:35:53,619 --> 00:35:55,536
Hacerle saber cómo se siente.

712
00:35:56,872 --> 00:36:00,674
Solo escucha a música.

713
00:36:09,601 --> 00:36:11,135
Hola, Angus.

714
00:36:11,937 --> 00:36:14,305
He decidido que lo haré.

715
00:36:14,307 --> 00:36:16,941
Sí, sí que tenía opciones.

716
00:36:18,360 --> 00:36:21,845
Me dirijo al Monte Rainier. Para
mañana tendrás el cerebro que quieres.

717
00:36:47,555 --> 00:36:48,806
  

718
00:36:51,509 --> 00:36:54,311
Solo escucha la música.

719
00:36:54,313 --> 00:36:55,896
Solo escucha la música.

720
00:37:04,174 --> 00:37:06,509
¿Sabías que los condones tienen
una efectividad de 98 por ciento?

721
00:37:06,511 --> 00:37:09,345
Lo he escuchado por ahí.

722
00:37:12,566 --> 00:37:14,466
Mira que te gustan esas probabilidades.

723
00:37:15,685 --> 00:37:17,302
Sin presión.

724
00:37:20,524 --> 00:37:22,708
Vamos. Vamos.

725
00:37:45,498 --> 00:37:47,850
Maldición.

726
00:38:02,532 --> 00:38:04,183
No.

727
00:38:05,118 --> 00:38:07,853
No, no, no, no.

728
00:38:09,956 --> 00:38:11,290
¡Parad lo que estéis
haciendo! ¡Voy a entrar!

729
00:38:11,292 --> 00:38:13,133
¿Ravi? ¿Qué? ¡Espera! ¿Ravi?

730
00:38:13,693 --> 00:38:14,693
¡Toca a la puerta!

731
00:38:14,695 --> 00:38:16,212
En esta casa tocamos a la puerta.

732
00:38:16,214 --> 00:38:17,746
¿Estáis decentes?

733
00:38:17,748 --> 00:38:19,465
Lo bastante decentes.

734
00:38:20,533 --> 00:38:22,218
Decidme que no habéis
tenido sexo todavía.

735
00:38:22,220 --> 00:38:24,220
Parece como una pregunta que podías
haber hecho del otro lado de la puerta.

736
00:38:24,222 --> 00:38:25,554
- ¿Lo hicisteis?
- No.

737
00:38:27,390 --> 00:38:29,925
Esas son noticias muy, muy buenas.

738
00:38:30,594 --> 00:38:35,181
El virus zombi es cien veces más
grande que un virus normal.

739
00:38:35,183 --> 00:38:38,884
He testeado cada marca de
condones, cada material,

740
00:38:38,886 --> 00:38:41,070
102 muestras.

741
00:38:41,072 --> 00:38:43,405
El virus zombi los atravesó a todos.

742
00:38:44,390 --> 00:38:47,526
Si tenéis sexo, Major se
convertirá en zombi.

743
00:38:47,528 --> 00:38:50,896
No es un riesgo, es una certeza.

744
00:38:53,366 --> 00:38:56,001
Mira, algún día voy a curarte. Lo haré.

745
00:38:56,586 --> 00:38:59,238
Pero hasta entonces, lo siento.

746
00:39:00,373 --> 00:39:03,125
Gracias, Ravi. En serio.

747
00:39:12,969 --> 00:39:15,771
Hay otras cosas.

748
00:39:15,773 --> 00:39:17,223
La otra noche fue divertida.

749
00:39:18,475 --> 00:39:20,059
Lo fue.

750
00:39:20,061 --> 00:39:21,260
Así que nos pondremos creativos.

751
00:39:21,262 --> 00:39:23,229
Somos personas creativas.
Algo se nos ocurrirá.

752
00:39:23,231 --> 00:39:25,197
Sí. Esto no es para nosotros.

753
00:39:25,199 --> 00:39:26,649
No lo es.

754
00:39:28,601 --> 00:39:30,743
Entonces, ¿qué haremos más tarde?

755
00:39:30,768 --> 00:39:33,062
¿Quieres ver una película
apta para todos los públicos?

756
00:39:34,491 --> 00:39:36,659
Tengo que trabajar.

757
00:39:36,661 --> 00:39:38,077
Sesiones de entrenamiento nocturnas.

758
00:39:38,828 --> 00:39:41,413
- ¿Pero mañana?
- Mañana. Estupendo.

759
00:39:41,415 --> 00:39:44,333
- ¿Un masaje en los pies?
- Sí.

760
00:39:44,335 --> 00:39:47,119
Espera, ¿eso fue una
oferta o una petición?

761
00:40:27,961 --> 00:40:29,295
Amigo, ¿adivinas qué?

762
00:40:29,297 --> 00:40:31,330
Estaba leyendo las
noticias y de repente,

763
00:40:31,332 --> 00:40:33,933
tu espeluznante padre me está mirando.

764
00:40:36,386 --> 00:40:38,220
Alguien secuestró al tipo.

765
00:40:40,307 --> 00:40:41,857
Dame eso.

766
00:40:42,726 --> 00:40:44,109
Igual que nuestros otros clientes.

767
00:40:44,111 --> 00:40:45,561
Quiero decir, hablamos de suerte, ¿no?

768
00:40:50,400 --> 00:40:52,601
¿Qué escuchas? ¿Podemos
apagar esa basura?

769
00:40:54,404 --> 00:40:58,123
El salón del magnate inmobiliario
ha sido cubierto de grafitis

770
00:40:58,125 --> 00:41:00,326
anticapitalistas y eslóganes violentos
sobre guerras de clases,

771
00:41:00,328 --> 00:41:05,030
alimentando la especulación de que los
autores son radicales anticorporativos.

772
00:41:05,032 --> 00:41:08,867
En otras noticias, hoy el Consejo de la
Ciudad de Seattle aprobó una moción...