1
00:00:01,213 --> 00:00:02,913
آنچه در آی زامبی گذشت

2
00:00:02,947 --> 00:00:05,465
شبِ جشن رو قایق داشتی یوتوپیومِ آلوده میفروختی

3
00:00:05,466 --> 00:00:07,539
اگه بخوایم داروی بیشتری درست کنیم
باز هم از اونا میخوایم

4
00:00:07,540 --> 00:00:09,306
من فرمولش رو عوض نکردم
ولی میدونم کارِ کیه

5
00:00:09,307 --> 00:00:11,108
زامبیا دارن کنارمون زندگی میکنن

6
00:00:11,109 --> 00:00:12,476
- ازم میخوای بکشمشون ؟
- بله

7
00:00:12,477 --> 00:00:13,810
آدم درستی واسه اینکار انتخاب نکردی

8
00:00:13,811 --> 00:00:16,013
"ما یه زامبی میشناسیم "لیو مور

9
00:00:16,014 --> 00:00:17,980
گیرت انداختم گنده بک

10
00:00:18,549 --> 00:00:19,650
" یوتوپیوم"

11
00:00:19,651 --> 00:00:21,439
بازم باید از اینا بگیریم

12
00:00:21,440 --> 00:00:24,021
باورت نمیشه چه کسیو استخدام کردیم

13
00:00:24,022 --> 00:00:26,857
- فهمیدم ، نمیخوای باهام حرف بزنی
- فقط به یکم زمان نیاز دارم

14
00:00:26,858 --> 00:00:28,959
آی کسایی که تو کار یوتوپیوم هستین
جشن تمومه

15
00:00:28,960 --> 00:00:32,228
سه ماه از "پیتون" خبری نیست
بعد یهو پیداش شده

16
00:00:34,765 --> 00:00:38,068
آره جونه عمت
با "جولان فیسک" ریختی رو هم

17
00:00:38,069 --> 00:00:40,837
میخوای باور نکن
ولی هنوز تو سرمه

18
00:00:40,838 --> 00:00:44,174
از رو لباس که نمیشه رو هم ریختن
هروقت رفتی سراغ چیزای تو شلوارش بگو

19
00:00:44,175 --> 00:00:47,477
خفه شو خپل
تنها سینه هایی که تو عمرت دیدی سینه خودته

20
00:00:47,478 --> 00:00:49,245
آبجو رو بنداز

21
00:00:49,479 --> 00:00:50,980
سرا پایین

22
00:01:01,959 --> 00:01:03,626
امکان نداره

23
00:01:04,728 --> 00:01:06,395
چه چیزا

24
00:01:08,332 --> 00:01:10,266
رفیق

25
00:01:15,472 --> 00:01:18,174
کله خرا آماده اید یکم خوش بگذرونیم ؟

26
00:01:21,098 --> 00:01:29,098
کاری از
مصطفی اسماعیلی

27
00:01:29,122 --> 00:01:34,122
امیدوارم لذت ببرید
xenos91@live.com

28
00:01:34,146 --> 00:01:38,146
منتظر نظراتتون هستم

29
00:01:38,270 --> 00:01:41,470
ویرایش املایی از بهار

30
00:01:41,500 --> 00:01:44,500
من ، زامبی

31
00:01:45,205 --> 00:01:46,545


32
00:01:47,070 --> 00:01:49,706
پلیس سیاتل در تعقیب یک مظنون مسلحه

33
00:01:49,707 --> 00:01:52,309
که دیشب از یک مغازه

34
00:01:52,310 --> 00:01:54,144
در "کویین ان" سرقت کرد

35
00:01:54,145 --> 00:01:57,213
...تصاویر امنیتی نشان میدهد

36
00:01:58,048 --> 00:02:00,583


37
00:02:01,385 --> 00:02:05,822


38
00:02:06,891 --> 00:02:08,457
خیلی خوبه

39
00:02:09,059 --> 00:02:11,594
امروز کارتون خوب بود ، زود میریم

40
00:02:27,277 --> 00:02:29,345
دلم برات خیلی تنگ شده

41
00:02:29,880 --> 00:02:31,647
خداا میدونم

42
00:02:32,115 --> 00:02:34,183
خیلی سخته

43
00:02:34,685 --> 00:02:36,819
آبمیوت داره میریزه

44
00:02:37,721 --> 00:02:40,890
زَهره ترکم کردی
حالا واسم کادو آوردی ؟

45
00:02:42,059 --> 00:02:44,927
اون کیکی که دیشب گرفتی
یه دنیا برام ارزش داشت

46
00:02:47,998 --> 00:02:49,598
ببین امم

47
00:02:50,801 --> 00:02:52,568
وقتی که رفتم

48
00:02:54,538 --> 00:02:56,606
دروغ چرا ، ازت متنفر بودم

49
00:02:56,607 --> 00:03:01,011
نمیتونم بگم واسه این بود که
...بهترین دوستم زامبیه

50
00:03:01,012 --> 00:03:03,780
یا اینکه بهترین دوستم بهم نگفته
که زامبیه

51
00:03:03,781 --> 00:03:06,717
- درک میکنم
- تو این مدت که نبودم

52
00:03:06,718 --> 00:03:09,285
...فرصتش رو پیدا کردم که خودمو جای تو بزارم و

53
00:03:10,420 --> 00:03:13,068
فهمیدم که چقدر این یکسال گذشته
باید برات سخت بوده باشه

54
00:03:13,251 --> 00:03:17,027
از جراح بودن دست کشیدی
از عشق زندگیت دست کشیدی

55
00:03:17,028 --> 00:03:18,626
و بعد منو نجات دادی

56
00:03:18,627 --> 00:03:19,961
خوب

57
00:03:19,962 --> 00:03:23,697
واسه اینکه مساوی شیم
تو هم منو دیدی که چاقو زدم تو سره یه نفر

58
00:03:23,934 --> 00:03:26,669
بعد مثل پین کوسن کشیدیش بیرون

59
00:03:26,670 --> 00:03:28,803
چشاتم قرمز بود ، آره

60
00:03:29,672 --> 00:03:32,641
اه "راوی" بهم نیاز داره
ولی بزودی یه جشن میگیریم

61
00:03:32,642 --> 00:03:35,042
منم کلی سوالای زامبی ای دارم ، باشه ؟

62
00:03:35,857 --> 00:03:37,713
یعنی نوشتمشون
چند صفحه ای میشه

63
00:03:38,882 --> 00:03:42,416
- ممنون که برگشتی
- منم دوست دارم ، برو

64
00:04:14,550 --> 00:04:16,083
تو روحت

65
00:04:21,557 --> 00:04:22,957


66
00:04:23,759 --> 00:04:26,795
یه تیکه ازش ببُر واسه صبحونم

67
00:04:26,796 --> 00:04:28,763
اوه ریتا

68
00:04:30,899 --> 00:04:32,667
باوشه

69
00:04:33,068 --> 00:04:34,535
میکشم عقب

70
00:04:35,804 --> 00:04:40,308
مثل یه پسر خوب
چند تا از زامبی های لیستتو امروز چک کن

71
00:04:40,542 --> 00:04:42,310
هر چی تو بگی

72
00:04:44,012 --> 00:04:47,515
- میجر ؟
- چی شده پسر ، شرمنده دیر شد

73
00:04:50,152 --> 00:04:51,887
آو ، سلام سگه

74
00:04:51,888 --> 00:04:55,690
آره ، این بوی سکس و از خود بیزاریه

75
00:04:56,558 --> 00:04:58,694
ببخشید دیر شد ، میدونستم باید برسونمت سر کار

76
00:04:58,695 --> 00:05:00,963
گوشیمو زنگ گذاشتم
ولی شارژش تموم شد

77
00:05:00,964 --> 00:05:02,998
خودتو درگیر نکن
امروز ماشینمو میگیرم

78
00:05:02,999 --> 00:05:05,574
با وجودِ "ماینور" اوضاع یکم فرق میکنه

79
00:05:05,575 --> 00:05:06,401
ماینور" ؟"

80
00:05:06,402 --> 00:05:09,471
- کل شبو ناله میکرد
- اسمه سگه رو "ماینور" گذاشتی ؟

81
00:05:09,472 --> 00:05:11,507
بعد دیگه سطل زباله ی حموم رو پیدا کرد

82
00:05:11,508 --> 00:05:15,210
شرمنده رفیق دیگه تکرار نمیشه
آماده ای بریم ؟

83
00:05:15,211 --> 00:05:18,079
...اوه در واقع

84
00:05:23,519 --> 00:05:24,720
اوه

85
00:05:24,721 --> 00:05:27,156
- تو هم اینجایی
- آره بعضی وقتا اینجوری میشه

86
00:05:27,157 --> 00:05:29,391
... میدونی .. من ... "لیو" هم اینجاستو ... دیگه

87
00:05:29,392 --> 00:05:33,061
اوه شرمنده ، دیگه فکر نمیکردم پیدات شه
واسه همین به "لیو" زنگیدم

88
00:05:33,062 --> 00:05:35,965
یا خوده خدا ، سگ دارین ؟

89
00:05:36,065 --> 00:05:37,868
شلام خوشگله ، اسمت چیه ؟

90
00:05:38,168 --> 00:05:40,101
- "ماینور"
- سگ

91
00:05:42,271 --> 00:05:46,307
خوب به حر حال باید ببرمش بیرون
پس ... بیا

92
00:05:52,181 --> 00:05:53,582
هنوز به زمان نیاز داره

93
00:05:56,552 --> 00:05:58,219
همم ، صدامون زدن ، بریم ؟

94
00:06:01,657 --> 00:06:05,027
فقط یکیو گذاشتن دمه در ؟
بقیه کوشن ؟

95
00:06:09,298 --> 00:06:11,300
تعدیل نیرو کردین ؟

96
00:06:11,301 --> 00:06:14,269
اوه به یه صندوقدار تو سرقتِ "کویین ان" شلیک شده

97
00:06:14,270 --> 00:06:16,104
کلی از نیروهامون رفتن دنباله یارو

98
00:06:16,105 --> 00:06:18,006
اینهمه مغازه دارا راحت دارن تیر میخورن

99
00:06:18,007 --> 00:06:21,476
"بعد واسه یه فروشگاه با کلاس تو "کویین ان
اینهمه نیرو بسیج میشه ، منصفانه نیست

100
00:06:21,477 --> 00:06:23,846
- هی ، کی گوشش بدهکاره
- تو چطور عشقم

101
00:06:23,847 --> 00:06:26,515
- نظری راجع به عدالت نداری ؟
- ایشون "لیسی کنترل" هستن

102
00:06:26,516 --> 00:06:29,318
سی و دو ساله ، مهاجر تگزاسیه

103
00:06:29,319 --> 00:06:32,088
اینجا پیشخدمت کلابِ " اسلو رول" ه

104
00:06:32,088 --> 00:06:34,756
صابخونش وقتی اومده بود اجاره ی
عقب افتادش رو بگیره پیداش کرده

105
00:06:34,757 --> 00:06:37,893
خوب تو کالبد شکافی معلوم میشه
ولی اثر کبودی ها روی پوستش

106
00:06:37,894 --> 00:06:39,728
نشون میده که با دست خفه شده

107
00:06:39,729 --> 00:06:41,496
درِ کمدش باز بود

108
00:06:41,497 --> 00:06:44,967
چوب لباسی هاش افتاده بود
لباساشم رو زمین لگد خوردن

109
00:06:44,968 --> 00:06:47,236
شاید قاتل تو کمد منتظرش بوده

110
00:06:47,237 --> 00:06:49,171
میتونستم از زیر ناخوناش نمونه بگیرم

111
00:06:49,172 --> 00:06:51,274
ولی با دستکش ظرفشویی ای که پوشیده
از دی ان ای خبری نیست

112
00:06:51,274 --> 00:06:56,110
دی ان ای نداریم ، هیچکس هم چیزی ندیده و نشنیده
! چه شروعی

113
00:06:56,478 --> 00:06:58,013
نظرت چیه ، غیبگو ؟

114
00:06:58,014 --> 00:07:01,316
Johnny Cash, Loretta Lynn, Dolly Parton.

115
00:07:01,317 --> 00:07:03,452
من میگم لسی تو کار موزیک کانتری بوده

116
00:07:03,453 --> 00:07:07,121
منم یکم سبکم راک اند روله
پس یچی بگو که ندیده باشم

117
00:07:14,663 --> 00:07:18,000
لسی به مردی بنامه "مت سوداک" نامه میداده

118
00:07:18,001 --> 00:07:20,535
"به آدرس "والا والا" تو ایالت "پَنِتنتری

119
00:07:20,536 --> 00:07:22,804
همشون باز نشده برگشت خورده

120
00:07:22,805 --> 00:07:24,672
اینو ندیدم

121
00:07:26,074 --> 00:07:27,575
ممم

122
00:07:28,310 --> 00:07:29,844
بیا تو

123
00:07:30,445 --> 00:07:32,047
وقتی خوشحالم صدام همین شکلیه

124
00:07:32,048 --> 00:07:35,249
اگه نشان طلا میخوای ، اسلحه رو پیدا کن

125
00:07:38,120 --> 00:07:40,722
تعقیبمون تموم شد
دزدِ فروشگاه رو گرفتیم

126
00:07:40,723 --> 00:07:43,892
همون لبسارو پوشیده بود
چهارصد دلارم همراش بود

127
00:07:43,893 --> 00:07:46,561
همونقدری که از صندوق کم شده بود
اما بدونه اسلحه

128
00:07:46,562 --> 00:07:50,165
- واسه نگه داشتنش کافیه
- ولی واسه اینکه میخش کنیم اسلحه رو میخوایم

129
00:07:50,166 --> 00:07:54,169
ایشون مامور اف بی آی " دل بازیو" هستن
مدتیه با دفاتر ما همکاری میکنن

130
00:07:54,170 --> 00:07:56,338
و به پرونده افراد گمشده رسیدگی میکنن

131
00:07:56,339 --> 00:07:58,874
به نظر میرسه یکی بچه پولدارای "سیاتل" رو هدف قرار داده

132
00:07:58,875 --> 00:08:01,243
اولش "الن یورکِ" فضانورد گم شد

133
00:08:01,244 --> 00:08:04,746
"بعدش "تیم آدیس" وارث ثروت صنایع چوبِ "آدیس

134
00:08:04,747 --> 00:08:06,648
"کمی بعدش "کالن اندروس

135
00:08:06,649 --> 00:08:09,284
پیشگام در تکنولوژی
که آخرین بار در حال نرمش در پارک "سورد" دیده شد

136
00:08:09,285 --> 00:08:11,620
یه کپی از پرونده "ترنس فولر" میخوام

137
00:08:11,621 --> 00:08:14,356
فهمیدم که اونم گم شده
به این پرونده ها میخوره

138
00:08:14,357 --> 00:08:16,692
زنش "تیلور" رو یه قاتل قراردادی کشته

139
00:08:16,693 --> 00:08:19,928
نظرم اینه که گم شدنش
سوءظن دست داشتن تو این کار رو بیشتر میکنه

140
00:08:19,929 --> 00:08:21,109
اما تحقیقاتم به جایی نرسید

141
00:08:21,110 --> 00:08:23,899
میخوام یه نگاه به
همه ی چیزایی که ازش دارین بندازم

142
00:08:23,900 --> 00:08:26,001
- البته اگه مشکلی ندارین
- مشکلی نداره

143
00:08:26,002 --> 00:08:29,370
ببنو" ، هرچیزی که نیاز دارن براشون فراهم کن"

144
00:08:30,205 --> 00:08:31,906
خوشحالم میشم

145
00:08:42,017 --> 00:08:45,820
کمکم کن خدا ، بوش خیلی خوبه

146
00:08:47,856 --> 00:08:49,925
مردی که تو "والا والا" زندانیه

147
00:08:49,926 --> 00:08:52,728
همونی که نامه هارو باز نشده پس فرستاده

148
00:08:52,729 --> 00:08:54,663
"دوست پسرش بود "مت سوداک

149
00:08:54,664 --> 00:08:57,733
با همدیگه از تگزاس اومدن
انگار موقعی که تو کلاب کار میکرد

150
00:08:57,734 --> 00:09:00,302
یه شب رو با یکی از دوستای پسره بوده

151
00:09:00,303 --> 00:09:02,904
و بعد از اینکه پسره فهمید ، باهاش بهم زد

152
00:09:02,905 --> 00:09:05,574
طبق گزارش زندان
سوداک" یک ماه پیش آزاد شده"

153
00:09:05,575 --> 00:09:07,109
امیدوار کنندست

154
00:09:07,110 --> 00:09:09,678
خوب به نظر "مت" از اون دسته آدمایی نبوده که

155
00:09:09,679 --> 00:09:11,279
بزاره "لسی" به این راحتی بره

156
00:09:11,280 --> 00:09:14,282
لسی" این رو یه هفته قبل از آزادیش فرستاده"

157
00:09:14,283 --> 00:09:17,019
"نمیتونم از فکر اون متلِ داغون"

158
00:09:17,020 --> 00:09:18,420
"تو راه "لوباک" در بیام"

159
00:09:18,421 --> 00:09:21,857
"فکر عطرت و سنگینیه وزنت روی من"

160
00:09:21,858 --> 00:09:25,427
- اوه شرمنده اینجاش نبود
- به نظر من که جای خوبی بود

161
00:09:25,428 --> 00:09:29,130
کلایو" پیشِ ما راحت باش"

162
00:09:29,731 --> 00:09:31,199
در مورد وزنش که روت بود حرف بزن

163
00:09:31,200 --> 00:09:33,734
اینا اینجاست

164
00:09:33,972 --> 00:09:36,171
"نمیتونم از فکر اون بار تو "لوباک" در بیام"

165
00:09:36,172 --> 00:09:38,373
"وقتی که اون معدنچی داشت باهام لاس میزد"

166
00:09:38,374 --> 00:09:40,609
"قشنگ از وسط بار پرتش کردی"

167
00:09:40,610 --> 00:09:42,444
"...وقتی که عشقبازی کردیم"

168
00:09:42,445 --> 00:09:43,745
:| اه ، ای بابا

169
00:09:43,746 --> 00:09:45,914
از عبارت "عشقبازی" متنفرم

170
00:09:45,915 --> 00:09:48,883
انگار میخوای واسه استخدام تو شرکت سکس رو تعریف کنی

171
00:09:48,884 --> 00:09:52,419
"من بودم فقط میگفتم "سکس کردن
...میدونی مثلا

172
00:09:52,454 --> 00:09:54,389
"مرسی که باهام سکس کردی"

173
00:09:56,758 --> 00:09:59,294
باشه ، ایناهاش

174
00:09:59,295 --> 00:10:02,531
دیگه اینجاست
"میدونم وقتی رفتی دیگه بر نمیگردی"

175
00:10:02,532 --> 00:10:04,366
"میدونم که باید بزارم بری"

176
00:10:04,367 --> 00:10:07,736
بهم قول بده وقتی آزاد شدی"
"...منو فراموش کنی ، خواهش میکنم

177
00:10:07,737 --> 00:10:11,705
♪ بــــاید بزارم که بری ♪

178
00:10:15,210 --> 00:10:18,547
خواهش میکنم فقط بگو که"
"کار احمقانه ای نمیکنی

179
00:10:18,548 --> 00:10:22,384
کارای احمقانه از عادت های "سو" ه
پانزده ماه واسه حمله وحشیانه افتاد زندان

180
00:10:22,385 --> 00:10:24,653
توی یه دعوا تو بار
یه نفرو روانه بیمارستان کرد

181
00:10:24,654 --> 00:10:26,388
در حد مرگ با چوب بیلیارد زدش

182
00:10:26,389 --> 00:10:29,224
یه معشوقه ی ترد شده با روحیه ی وحشی
میتونه چیزی که میخوایم باشه

183
00:10:29,225 --> 00:10:31,393
لسی" بدجوری خفه شده"

184
00:10:31,394 --> 00:10:35,107
استخون زیر گلو و غضروف حنجرش شکسته

185
00:10:35,108 --> 00:10:38,300
سو" توی یه سمساری پایین شهر کار میکرد
میخوای بریم یه سر بزنیم ؟

186
00:10:38,301 --> 00:10:41,635
اردکی که یه پا داره دایره ای شنا میکنه ؟

187
00:10:42,304 --> 00:10:44,040
- !منظورش اینه که دیگه سوال کردن نداره -

188
00:10:44,040 --> 00:10:48,008
من دیگه میرم
اگه اینایی که گفتی یعنی میای ، بیا

189
00:10:52,758 --> 00:10:54,093


190
00:10:55,049 --> 00:10:56,350
- سلام
- سلام

191
00:10:56,351 --> 00:10:58,085
دنبال چیزه خاصی میگردین ؟

192
00:10:58,086 --> 00:10:59,754
"مت سوداک"

193
00:10:59,755 --> 00:11:02,556
اون پشته

194
00:11:02,557 --> 00:11:05,091
سو" ملاقاتی داری"

195
00:11:07,728 --> 00:11:09,997
بهترین های سیاتل ، چه زود

196
00:11:09,998 --> 00:11:11,548
منتظرمون بودی ؟

197
00:11:11,551 --> 00:11:13,969
وقتی که دوست پسر سابق یه هرزه باشی
که به قتل رسیده ، منطقیه

198
00:11:13,969 --> 00:11:17,037
چرا بهمون نمیگی که
آخرین بار کی "لسی" رو دیدی ؟

199
00:11:17,038 --> 00:11:19,206
از وقتی که از کلاب اومدم بیرون
فقط یه بار دیدمش

200
00:11:19,207 --> 00:11:22,109
"یه شب رفته بودم "اسلو رول
و اون رو صحنه بود

201
00:11:22,110 --> 00:11:25,346
مدت زیادی بود که "لسی" شعر مینوشت
و اونارو میخوند

202
00:11:25,347 --> 00:11:27,948
تمام اون احساسات گذشته داشت بر میگشت
واسه همین بلند شدم رفتم

203
00:11:27,949 --> 00:11:30,283
هیچ حرفی نزدم

204
00:11:30,508 --> 00:11:32,953
هنوزم اگه ازم بخواد
وسط خیابون بخاطرش دراز میکشم

205
00:11:32,954 --> 00:11:34,388
ازت خواسته بود که ببخشیش

206
00:11:34,389 --> 00:11:35,890
تو از کجا میدونی که اون چی میخواست ؟

207
00:11:35,891 --> 00:11:38,559
تموم اون نامه هایی که برات فرستاده بود
و به خودت زحمت ندادی بخونیش

208
00:11:38,560 --> 00:11:39,859
من خوندم

209
00:11:44,732 --> 00:11:48,369
پس فکر کنم از رابطش با دوست سابقم هم خبر داری

210
00:11:48,370 --> 00:11:52,173
حتی نتونست یه سال واسم صبر کنه
امتحانش کردم ، اونم رد شد

211
00:11:52,174 --> 00:11:54,408
تا حالا فکر کردی شاید
خودت یه امتحان رو رد شدی

212
00:11:54,409 --> 00:11:57,410
وقتی که اون مرد رو در حد مرگ با چوب بیلیارد زدی ؟

213
00:12:00,181 --> 00:12:03,117
بزار از اول شروع کنیم
بهمون بگو که دیشب کجا بودی ؟

214
00:12:03,118 --> 00:12:04,852
دیشب با رفیقم "فیل" مست کرده بودم

215
00:12:04,853 --> 00:12:06,854
همین بیرونه ، برین ازش بپرسین

216
00:12:06,855 --> 00:12:08,721
وقتی کارمون تموم شد

217
00:12:11,192 --> 00:12:14,460
همونجور که انتظار داشتم ، خیلی هلو بود

218
00:12:15,563 --> 00:12:18,199
فیل" اشکال نداره بهمون بگی که"
دیشب حدوده 10 کجا بودی ؟

219
00:12:18,300 --> 00:12:22,670
"اه ، خونم ، یه چندتایی آبجو میزدیم با "سو

220
00:12:22,671 --> 00:12:23,938
کل شبو باهام بود

221
00:12:26,040 --> 00:12:27,441
چشمای تیز بینی داری خانم

222
00:12:27,442 --> 00:12:30,244
-چند وقته میزنی ؟
- اولین باره

223
00:12:32,880 --> 00:12:34,481
مثله یه خاطرست

224
00:12:34,482 --> 00:12:36,182
برش میدارم

225
00:12:37,484 --> 00:12:40,721
چرا تا اینجاییم یکی از اون بانجو ها هم برنمیداری ؟

226
00:12:40,722 --> 00:12:43,123
بعدا با هم همنوازی کنیم

227
00:12:43,124 --> 00:12:45,058
تو ماشین منتظرم

228
00:12:45,693 --> 00:12:48,494
مگه بانجو نمیخواستی ؟

229
00:12:49,697 --> 00:12:55,202
♪ ...وقتی که یارو رو در حد مرگ زدی و خودتو انداختی تو ♪

230
00:12:55,203 --> 00:13:01,977
♪ زندانهِ والا ولا تو ایالته ... پن ؟ ♪

231
00:13:03,178 --> 00:13:05,312
"عشق و قتل ، پایه های موزیکِ "کانتری

232
00:13:05,313 --> 00:13:07,581
"اسمشو گذاشتم ، "افسانه ی سو و لسی

233
00:13:07,582 --> 00:13:10,984
هنوز دارم روش کار میکنم
امیدوارم یه سرنخ ازش در بیاد

234
00:13:13,320 --> 00:13:14,588
اُدکلن زدی ؟

235
00:13:14,589 --> 00:13:17,857
اه ، اسمشو گذاشتم ، تمایلات آر ایکس

236
00:13:18,392 --> 00:13:20,293
فرومون های انسان توش داره

237
00:13:21,080 --> 00:13:23,464
- یه تجربه ی سکسیه متحرکم
- امشب باز میخوای "استفانی" رو ببینی ؟

238
00:13:23,465 --> 00:13:26,099
معلومه ، دارم روش تست میکنم

239
00:13:26,333 --> 00:13:27,768
نگاش کن

240
00:13:27,769 --> 00:13:31,372
شایدم بخوای ساعتتو بچرخونی
یا کونتو خارش بزنی

241
00:13:31,373 --> 00:13:32,840
مطمئنم نیاز نیست

242
00:13:32,841 --> 00:13:34,907
ساعتم که خودش میچرخه

243
00:13:35,409 --> 00:13:37,010
...از طرف دیگه کونمم که

244
00:13:40,080 --> 00:13:42,517
خوب پس یه ادکلن زدی که توش فرومون داره

245
00:13:42,518 --> 00:13:45,185
از کجا میدونی اصلا فرومون های کی توشه ؟

246
00:13:45,186 --> 00:13:48,222
فکر کردی سازنده ی ادکلن میره
:پیشه زندانی های محکوم به اعدام میگه

247
00:13:48,223 --> 00:13:51,525
سلام ، یکم از فرومون هاتو بریز تو این لیوان"
"این بسته سیگار هم جایزت

248
00:13:51,526 --> 00:13:53,627
- امکانش هست
- شخصاً ترجیح میدم فکر کنم

249
00:13:53,628 --> 00:13:56,630
که برادرای "همسورث" رو گذاشتن تو یه بیضی
هیچی هم جز اسفنج نپوشیدن

250
00:13:56,631 --> 00:13:59,465
پس واسه همینه که انقدر دوسش دارم

251
00:14:02,036 --> 00:14:04,604
میجر" ، راحت باش ، مستقیم برو بالا"

252
00:14:04,972 --> 00:14:07,874
اوه ، شرمنده بچه ها

253
00:14:08,208 --> 00:14:09,243
تو که "میجر " نیستی

254
00:14:09,244 --> 00:14:11,545
- سلام من "استف" ام
- سلام منم "پیتون" ام

255
00:14:11,546 --> 00:14:16,283
چرا چمدون داری ؟
همه چی مرتبه ؟

256
00:14:16,284 --> 00:14:18,571
تا وقتی نپرسیده بودی مرتب بود

257
00:14:18,572 --> 00:14:20,887
واسا ببینم "میجر" بهت نگفت ؟
...بهم گفت که

258
00:14:20,888 --> 00:14:22,856
تا وقتی خونم آماده شه میتونم اینجا باشم

259
00:14:22,857 --> 00:14:24,590
نه نگفت

260
00:14:25,759 --> 00:14:28,195
اوه ولی میدونی که ، قدمت رو چشم

261
00:14:28,196 --> 00:14:30,129
خیلی خوبی ، مرسی

262
00:14:31,065 --> 00:14:34,802
خوب من گشنمه ، پس چمدونامو اینجا میزارم

263
00:14:34,803 --> 00:14:36,503
و میرم یچی بگیرم بخورم

264
00:14:36,504 --> 00:14:38,538
- "از دیدنت خوشحال شدم "استف
- منم

265
00:14:42,543 --> 00:14:45,445
پس قبلا با این قرار میذاشتی ؟

266
00:14:45,679 --> 00:14:46,914
دمت گرم

267
00:14:46,915 --> 00:14:50,417
نه نه واسه این نمیزنم قدش
مگه بچم ؟

268
00:14:55,823 --> 00:14:57,290
سلام

269
00:14:57,992 --> 00:14:58,983
مدیرتون هست ؟

270
00:14:58,984 --> 00:15:01,862
اون پُشت مُشتا زیره آبه

271
00:15:01,863 --> 00:15:04,063
میتونم کمکتون کنم ؟

272
00:15:05,432 --> 00:15:07,366
دنبالم بیاین

273
00:15:08,669 --> 00:15:11,905
مثل یه کابوسه که واقعی شده
قلب هممون واسه "لسی" شکست

274
00:15:13,274 --> 00:15:16,076
- آخرین بار کی دیدینش ؟
- دیشب وقتی که شیفتش تموم شد

275
00:15:16,077 --> 00:15:17,277
حدودن ساعت نُه بود

276
00:15:17,278 --> 00:15:19,646
با کسی از اینجا رفت ؟
با کسی درگیر نشد ؟

277
00:15:19,647 --> 00:15:23,884
نه همه عاشق "لسی" بودن
اون ... اون خیلی خون گرم بود

278
00:15:23,885 --> 00:15:25,552
اصلا عجیب رفتار نمیکرد ؟

279
00:15:25,553 --> 00:15:27,755
خوب یکمی بخاطر دستمزدش ناراحت بود

280
00:15:27,756 --> 00:15:30,124
یعنی ، ازم میخواست حقوقش رو زیاد کنم

281
00:15:30,125 --> 00:15:33,159
شاید به کسی بدهکار بود

282
00:15:37,197 --> 00:15:39,733
- شما واسه "لسی" کوچولو اومدین ؟
- درسته

283
00:15:39,734 --> 00:15:42,336
مورد علاقم بود همیشه تو بخش اون مینشستم

284
00:15:42,337 --> 00:15:44,838
نمیدونم ربطی داره یا نه
ولی دیشب شنیدم که

285
00:15:44,839 --> 00:15:47,841
"مدیر ، "ریک" و "لسی
با هم بحث میکردن

286
00:15:47,842 --> 00:15:52,813
نمیدونم راجع به چی بود
ولی دیدم که یه قوری قهوه رو پاشید رو پای یارو

287
00:15:52,814 --> 00:15:55,783
مثل خوکی که گیر کرده جیغ میزد
از اینجا زد بیرون

288
00:15:55,784 --> 00:15:59,119
قبلِ اینکه از پارکینگ بیاد بیرون
چراغ عقبِ "ریک" رو شکوند

289
00:16:05,225 --> 00:16:09,028
خوب سرمون رو شیره مالید

290
00:16:13,329 --> 00:16:14,595


291
00:16:15,103 --> 00:16:19,774
ریچارد دیپالما" معروف به "ریک" سفید پوست
حدوده 180 سانت قد ، موهای قرمز ، هیکل متوسط

292
00:16:19,775 --> 00:16:23,044
همین الان با این آدرس فرار کرد
هروقت گرفتینش بهم خبر بدین

293
00:16:23,045 --> 00:16:25,879
میخوان وقتی رفت خونه بگیرنش

294
00:16:26,781 --> 00:16:30,717
اینجارو ببین ، باند ، کیسه یخ ، پماد سوختگی

295
00:16:33,655 --> 00:16:35,690
در مورد اضافه حقوقت

296
00:16:35,691 --> 00:16:37,991
فکر کنم بتونیم یه کاریش بکنیم

297
00:16:38,293 --> 00:16:40,794
چی ؟

298
00:16:42,597 --> 00:16:43,864
چی دیدی ؟

299
00:16:46,000 --> 00:16:47,401
"ریک"

300
00:16:47,701 --> 00:16:50,739
یه جور سعی داشت خودشو بندازه روش
انگار که مبل راحتیه

301
00:16:50,740 --> 00:16:52,807
در عوضش پیشنهاد اضافه حقوق داد

302
00:16:52,808 --> 00:16:55,343
تنها چیزی که گیرش اومد
یه آرنج تو دلو رودش بود

303
00:16:55,344 --> 00:16:58,379
فکر کنم به اندازه کافی عصبانیش کرد
که قهوه رو بریزه روش

304
00:16:58,380 --> 00:17:00,482
پسش زد
سوزوندش

305
00:17:00,483 --> 00:17:02,250
جلو این همه مشتری تحقیرش کرد

306
00:17:02,251 --> 00:17:05,552
به نظر دلایل خوبی واسه کشتنِ یه نفره

307
00:17:12,009 --> 00:17:14,629
"تا حالا دوتا از مشتری هامون گم شدن "چیف

308
00:17:14,630 --> 00:17:16,798
دوتا ، پوف ، گم شدن

309
00:17:16,799 --> 00:17:18,933
انگار زامبی های پولدار از ذوق ترکیدن

310
00:17:18,934 --> 00:17:24,271
یعنی یه نفر نمیتونه یه زندگیِ صادقانه ، با زامبی کردن مردم
و فروختن مغز مرده ها بهشون درست کنه ؟ ها ؟

311
00:17:25,473 --> 00:17:28,976
:) دوتا اونقدرا هم بد نیست

312
00:17:29,086 --> 00:17:31,279
چهره ی بشاشتو درک میکنم رفیقه گنده
واقعا میگم

313
00:17:31,280 --> 00:17:34,115
ولی فکر نمیکنم اون شکلک درست احساسم رو

314
00:17:34,116 --> 00:17:37,751
درباره از دست دادن 50 هزارتا در ماه نشون بده

315
00:17:41,723 --> 00:17:44,025
- گابریل" رو پیدا کردم"
- فرشته ی مقرب رو میگی ؟

316
00:17:44,026 --> 00:17:47,694
همون "گابریل" که یوتوپیوم آلوده تو جشن میفروخت

317
00:17:47,721 --> 00:17:49,663
نمیتونی حدس بزنی الان کجاست

318
00:17:51,199 --> 00:17:54,234
من از دره ی مرگ گذشتم

319
00:17:55,170 --> 00:17:57,738
و خیلی شبیه "کرک دن" تو خیابون سوم بود

320
00:17:58,339 --> 00:18:00,941
خودم رو از وسوسه رها کردم

321
00:18:01,476 --> 00:18:03,710
تمام مواد هایی که در کتاب بود امتحان کردم

322
00:18:04,712 --> 00:18:08,383
و میتونم بهتون بگم که
پرقدرت ترین موادی که میتونید بزنید

323
00:18:08,384 --> 00:18:10,518
موادیه به اسم عشقه

324
00:18:10,519 --> 00:18:13,321
..."و دست فروشنده ایه به نام "مسیح

325
00:18:13,322 --> 00:18:15,957
خودشه
اون "گابریل" ه

326
00:18:15,958 --> 00:18:17,557
کس دیگه هم میتونه باشه ؟

327
00:18:19,627 --> 00:18:21,095
برادرا ، خوش آمدید

328
00:18:21,096 --> 00:18:22,864
خبرای خوش رو شنیدین ؟

329
00:18:22,865 --> 00:18:25,999
- مسیح نجاتمون میده
- چه خبرِ خوبی

330
00:18:26,000 --> 00:18:27,266
میدونی کجا جنس میفروشه ؟

331
00:18:31,440 --> 00:18:34,408
چی به سره " بخواهید و ما استجابت میکنیم" اومد ؟

332
00:18:35,243 --> 00:18:38,145
من اون زندگی رو کنار گذاشتم

333
00:18:39,180 --> 00:18:41,616
"شاید زیادی زدیم تو سرت "گیب

334
00:18:41,617 --> 00:18:42,884
بهت که گفتم

335
00:18:42,885 --> 00:18:45,386
فرموله تو مخصوصه

336
00:18:45,387 --> 00:18:47,155
مردم رو درمان میکنه

337
00:18:47,156 --> 00:18:48,889
جونشون رو نجات میده

338
00:18:50,058 --> 00:18:52,159
نه ، نه

339
00:18:52,427 --> 00:18:53,962
نه ؟

340
00:18:53,963 --> 00:18:56,263
چیف" یکم بخوابونش"

341
00:18:58,333 --> 00:19:01,569
میبینم که برای قاچاق 5 سال برات بریدن

342
00:19:01,570 --> 00:19:05,473
چی میگی اگه بگم میتونم دوسالشو بندازم

343
00:19:05,474 --> 00:19:08,443
- اگه بهمون اطلاعات بدی
- هرچی دلت بخواد

344
00:19:08,444 --> 00:19:13,480
وقتی که دستگیر شدی ، یه شریک خورده پا
تو تشکیلات "استیسی باس" بودی

345
00:19:13,707 --> 00:19:16,985
من هرچیزی که در مورد تشکیلات
آقای "باس" میدونی رو میخوام

346
00:19:16,986 --> 00:19:18,453
به هیچ وجه

347
00:19:18,454 --> 00:19:20,221
میتونی 6 ماه دیگه از اینجا بزنی بیرون

348
00:19:20,222 --> 00:19:22,457
گفتم که علاقه ای ندارم خانم

349
00:19:22,458 --> 00:19:25,560
همین فردا آزاد میشی
بعد هیچی نمیخوای بهم بگی ؟

350
00:19:25,561 --> 00:19:29,496
چه فایده داره آزاد شم
بعدش بمیرم

351
00:19:32,166 --> 00:19:36,004
خوب "لسی" دیشب روم قهوه ریخت

352
00:19:36,005 --> 00:19:38,072
شرمنده در این رابطه باهاتون روراست نبودم

353
00:19:38,073 --> 00:19:40,675
فقط میخواستم از یاد و خاطرش محافظت کنم

354
00:19:40,676 --> 00:19:43,478
من بهش گفتم
کار درست اینه که بیاد و حقیقت رو بگه

355
00:19:43,479 --> 00:19:45,280
لسی" عاشق "ریک" بود"

356
00:19:45,281 --> 00:19:46,913
بهش بگو

357
00:19:48,082 --> 00:19:51,519
شرمنده الان پیامتو دیدم که
کفتی "ریک" خودشو تحویل داده

358
00:19:51,520 --> 00:19:54,255
خانم "مور" "ریک" رو که میشناسی
ایشون هم همسرشون "پاملا" هستن

359
00:19:54,256 --> 00:19:57,158
داشتیم در مورد این حرف میزدیم که
لسی" چقدر عاشق "ریک" بود"

360
00:19:57,159 --> 00:19:58,793
آره ، پس ، اه

361
00:19:59,962 --> 00:20:02,362
میدونین ، دیشب ، امم

362
00:20:02,600 --> 00:20:04,232
یه حرکتایی زد و میدونین .. من گفتم

363
00:20:04,233 --> 00:20:07,368
"هی من زن دارم ، زنمو دوست دارم"

364
00:20:07,369 --> 00:20:09,604
و اون خیلی عصبانی شد

365
00:20:09,605 --> 00:20:12,073
داری چرت و پرت میگی خودتم میدونی

366
00:20:12,074 --> 00:20:16,611
لسی" ازت تقاضای اضافه حقوق کرد"
تو هم یه چیز کثیف در عوضش خواستی

367
00:20:16,612 --> 00:20:19,414
جلوی همون سینک کثیف تو دفترت واستاده بود

368
00:20:19,415 --> 00:20:24,851
وقتی که خودتو مثل سیریش داشتی میچسبوندی پشتش

369
00:20:25,119 --> 00:20:26,720
با توجه به گفته ی شاهدین

370
00:20:27,322 --> 00:20:30,023
میخوای یه لطفی به خودت کنی "ریک"؟

371
00:20:30,425 --> 00:20:31,691
دیگه بهمون دروغ نگو

372
00:20:33,995 --> 00:20:35,930
باشه ، ببینید ، من نکشتمش

373
00:20:35,931 --> 00:20:37,598
این فقط ... فقط یه سوء تفاهمه

374
00:20:37,599 --> 00:20:39,300
فقط یکم طولانی بغلش کردم

375
00:20:39,301 --> 00:20:41,936
"تو بهش پیشنهاد پول در اضای سکس دادی "ریک

376
00:20:41,937 --> 00:20:44,205
تاول های زیر کمرت واسه همینه

377
00:20:44,206 --> 00:20:45,473
چی ؟

378
00:20:45,474 --> 00:20:47,275
- ... من
- ... تو

379
00:20:47,276 --> 00:20:49,711
... من خونه نشستم ، ازت حاملم

380
00:20:49,712 --> 00:20:51,012
آخ

381
00:20:51,013 --> 00:20:52,880
- هی
- عزیزم ، آخ

382
00:20:52,881 --> 00:20:55,516
- عزیزم ، آخ ، اوخ
- خودشه

383
00:20:55,517 --> 00:20:56,684
هی  "واتسون" بیا کمک

384
00:20:56,685 --> 00:20:58,218
ببرش بیرون عزیزم

385
00:20:58,353 --> 00:20:59,487
هی

386
00:20:59,488 --> 00:21:03,257
بهم گفت براش بهونه بیارم
اما دروغگوِ

387
00:21:03,258 --> 00:21:06,894
نمیدونم دیشب کجا بود
تا نصفه شب خونه نیومد

388
00:21:06,895 --> 00:21:08,629
- کثاافت
- داری چکار میکنی ؟

389
00:21:08,630 --> 00:21:12,299
ریچارد دیپالما" شما این حق رو دارین که سکوت اختیار کنین"

390
00:21:12,374 --> 00:21:16,269
هرچیزی که بگید میتونه بر علیه شما در دادگاه استفاده بشه

391
00:21:19,296 --> 00:21:20,488


392
00:21:20,832 --> 00:21:25,804
آره ، دنبال تخلف رانندگی دو شب پیش
برای شخصی به نام "فیلیپ نلسون" هستم

393
00:21:25,805 --> 00:21:28,305
میتونین به افسری که جریمه رو نوشت
بگید یه تماس باهام بگیره ؟

394
00:21:28,540 --> 00:21:30,374
ممنون

395
00:21:34,312 --> 00:21:36,780
"پیست ، "ببنو

396
00:21:37,649 --> 00:21:40,185
فازه این یارو که شمع معطر روشن کرده چیه ؟

397
00:21:40,186 --> 00:21:42,520
فکر میکنه سر میز پذیرش مرکز ماساژ کار میکنه ؟

398
00:21:42,521 --> 00:21:44,289
میگه که چاکرا هاش رو متمرکز میکنه

399
00:21:44,290 --> 00:21:46,190
کی چاکراشو با خودش میاره سر کار ؟

400
00:21:47,325 --> 00:21:50,795
یکی باید جلوش رو بگیره
عطر تند حالمو بد میکنه

401
00:21:50,796 --> 00:21:54,432
میدونم مسخرست ولی اگه یه صندل هم بپوشه
من بالا میارم

402
00:21:54,433 --> 00:21:56,935
اینجا باید بوی یه اداره پلیس واقعی رو بده

403
00:21:56,936 --> 00:21:58,503
... اوه برو بپرس شمعی داره که

404
00:21:58,504 --> 00:22:00,471
بوی فاحشه و قهوه ی سوخته بده

405
00:22:00,839 --> 00:22:02,474
فکر کردی نمیرم ؟

406
00:22:02,475 --> 00:22:04,209
خوب رازش و بگو

407
00:22:04,210 --> 00:22:07,044
واسه اینکه اینجا زنده بمونم
و کسی رو عصبانی نکنم ، چکار کنم ؟

408
00:22:08,847 --> 00:22:13,016
من اون کسیم که معمولا بقیه رو عصبانی میکنم
پس باید از یکی دیگه بپرسی

409
00:22:13,263 --> 00:22:16,287
نه من میدونم کارت اینه
ولی میخواستم بدونم چکار میکنی

410
00:22:16,288 --> 00:22:18,756
که من اون کار هارو نکنم

411
00:22:19,383 --> 00:22:22,761
باشه ، حداقل بگو بهترین غذاخوری ای
که بشه از اینجا پیاده رفت ، کجاست ؟

412
00:22:22,762 --> 00:22:25,163
- البته با کفش زنونه
- همین پایین

413
00:22:25,164 --> 00:22:27,097
"کامیون غذاخوریِ "باب شانگهای

414
00:22:27,332 --> 00:22:28,665
بزن بریم

415
00:22:29,801 --> 00:22:32,936
خانم "دیپالما" آروم شدن
آماده ی صحبت هستن

416
00:22:34,105 --> 00:22:35,607
باشه بعدا ؟

417
00:22:35,608 --> 00:22:38,809
باشه ولی دیگه به حسابه توِ

418
00:22:40,311 --> 00:22:42,146
"خانم " دیپالما

419
00:22:43,081 --> 00:22:45,483
من فقط به بیانیه کامل شما راجع به دیشب نیاز دارم

420
00:22:45,484 --> 00:22:48,553
بعدش شما و بچتون میتونید برید خونه استراحت کنید

421
00:22:48,554 --> 00:22:51,756
دیشب تا حدوده 9:30 داشتم تو خونه مطالعه میکردم

422
00:22:51,757 --> 00:22:55,093
کمی بعده 10 "ریک" اومد خونه
ولی شب نموند

423
00:22:55,094 --> 00:22:58,096
من دیگه خوابم برد
وقتی اومد تو بیدار شدم

424
00:22:58,097 --> 00:22:59,497
ساعت رو نگاه کردم

425
00:22:59,498 --> 00:23:00,799
ساعت 12:03 دقیقه بود

426
00:23:00,800 --> 00:23:02,734
چیزه خاصی به نظرتون نیومد ؟

427
00:23:02,735 --> 00:23:04,502
اون فقط

428
00:23:04,503 --> 00:23:05,570
عجیب بود

429
00:23:05,571 --> 00:23:07,305
در مورد لباسش چطور ؟

430
00:23:07,306 --> 00:23:09,307
نه ، همون همیشگی رو پوشیده بود

431
00:23:09,308 --> 00:23:11,643
منظورم اینه که " لسی" یه قوری
قهوه ریخت رو پاهاش

432
00:23:11,644 --> 00:23:14,646
اوه ، آره وقتی که اومد بوشو فهمیدم

433
00:23:14,647 --> 00:23:17,515
چیزی رو تیشرتش توجهتون رو جلب نکرد ؟

434
00:23:17,516 --> 00:23:18,950
مثلا خون ؟

435
00:23:18,951 --> 00:23:21,985
الان که فکر میکنم رو تیشرتش خون بود

436
00:23:22,854 --> 00:23:25,656
فکر کردم سر کار دعوا شده
رفته جداشون کرده

437
00:23:26,524 --> 00:23:28,626
و چقدر خون رو لباسش بود ؟

438
00:23:28,627 --> 00:23:30,594
به اندازه ای بود که متوجه شم

439
00:23:30,895 --> 00:23:32,496
"خانم "دیپلاما

440
00:23:32,997 --> 00:23:35,299
لسی کنترل" رو خفه کردن"

441
00:23:35,667 --> 00:23:36,867
خونی نبود

442
00:23:38,036 --> 00:23:41,971
خبر دارین که دادن اطلاعات غلط درباره جرم خودش جرم حساب میشه ؟

443
00:23:52,317 --> 00:23:54,552
امشب شبِ خواننده ها و شاعراست ؟

444
00:23:54,553 --> 00:23:58,256
بیشتر تو این فکر بودم که یه 10 نفری اینجا جمعن

445
00:23:58,257 --> 00:24:01,126
سه شنبه ها تو "اسلو رول" تا آخرِ شب میترکونیم

446
00:24:01,127 --> 00:24:03,161
- اسمتون ؟
- "الویا مور"

447
00:24:03,162 --> 00:24:04,895
بعدی تویی دختر جون

448
00:24:06,598 --> 00:24:09,066
یا خدا ، اومدی

449
00:24:10,201 --> 00:24:12,470
و گاوچرون هم شدی

450
00:24:12,471 --> 00:24:15,005
فکر میکنی اون پشتا از این گاو وحشیا دارن ؟

451
00:24:16,341 --> 00:24:18,508
چیه ؟ چرا قیافت اینجوریه ؟

452
00:24:18,776 --> 00:24:21,246
دارم مثل یه جنده 10 دلاری عرق میکنم

453
00:24:21,247 --> 00:24:22,747
اگه خروسک بگیرم چی ؟

454
00:24:22,748 --> 00:24:25,150
اگه یکی وسط اجرام بیاد داد بزنه

455
00:24:25,151 --> 00:24:27,819
"سینه هاتو نشون بده"
بعد اون روی زامبی ایم بالا بیاد ؟

456
00:24:27,820 --> 00:24:29,554
اوه ، اگه و اما و اگر

457
00:24:29,555 --> 00:24:32,624
! اگه وزغ بال داشت دیگه با پاهاش نمیپرید

458
00:24:34,660 --> 00:24:37,494
با تشویقتون "مک کتریک" رو بدرقه کنید

459
00:24:38,630 --> 00:24:42,000
لطفا خوش آمدی گرم به تازه کار "اسلو رول" بگید
"الویا مور"

460
00:24:42,001 --> 00:24:43,800
وهوو

461
00:24:48,807 --> 00:24:51,108
سلام من "لیو" م

462
00:24:52,544 --> 00:24:58,015
این شعر در مورد دونفره
که تازگیا باهاشون آشنا شدم

463
00:24:59,217 --> 00:25:01,452
اونا عاشق هم بودن

464
00:25:01,453 --> 00:25:05,022
به شدت ، اما انگار نمیتونستن به هم آسیب نزنن

465
00:25:05,890 --> 00:25:09,894
♪ از بعضی از دوستات شنیدی ♪

466
00:25:09,895 --> 00:25:14,065
♪ که من روراست نیستم ♪

467
00:25:14,066 --> 00:25:19,269
♪ فکر کنم هنوز شایعات رو میشنوی ♪

468
00:25:21,306 --> 00:25:28,679
♪ داستان اون شبی شروع شد که مست کرده بودم ♪

469
00:25:29,414 --> 00:25:36,219
♪ وقتی یه پسری تو پارتی برام مشروب گرفت ♪

470
00:25:36,388 --> 00:25:42,260
♪ و بهم گفت عزیزم واسه اینکه ناراحت باشی زیادی خوشگلی ♪

471
00:25:43,995 --> 00:25:51,268
♪ و من گفتم آقا ، بدجور دوست داشتم اینو بشنوم ♪

472
00:25:54,439 --> 00:25:56,915
سلام شما با "لیو" تماس گرفتین ، پیام بزارید

473
00:25:57,710 --> 00:26:02,345
لیو" مجبور شدم "ریک" رو آزاد کنم"
زنش داشت راجع به دیر اومدنش و کل ماجرا دروغ میگفت

474
00:26:02,414 --> 00:26:03,848
اه ، ببخشید

475
00:26:03,849 --> 00:26:06,351
شرمنده ، اه ، پسرم اینو پیدا کرده

476
00:26:06,352 --> 00:26:08,920
- فکر کردم باید به کسی نشون بدم
- اوه البته

477
00:26:08,921 --> 00:26:10,955
کونوف" میتونی به این خانم کمک کنی"

478
00:26:10,956 --> 00:26:12,255
البته

479
00:26:13,958 --> 00:26:17,428
از طرف دیگه "سو" زندانی و دوست پسر سابق

480
00:26:17,429 --> 00:26:19,230
بهونش به باد رفت

481
00:26:19,231 --> 00:26:21,733
دوستش "فیل" واسه سرعت غیر مجاز
تو "ایساقا" جریمه شده بود

482
00:26:21,734 --> 00:26:23,067
اون وقتی که مثلا با هم بودن

483
00:26:23,068 --> 00:26:28,239
♪ فقط کابوس جلو رومونه ♪

484
00:26:28,240 --> 00:26:31,643
♪ و خیلی وقته از رویای شیرین گذشته ♪

485
00:26:31,644 --> 00:26:35,446
♪ وقتشه که بیدار بشی عزیزم ♪

486
00:26:35,447 --> 00:26:41,518
♪ وقتشه که بذارم بری ♪

487
00:26:43,087 --> 00:26:50,260
♪ باید بذارم که بری ♪

488
00:26:57,702 --> 00:26:58,970


489
00:26:58,971 --> 00:27:00,270
مرسی

490
00:27:02,040 --> 00:27:03,908
"تشویق رو ادامه بدین برای "الویا مور

491
00:27:03,909 --> 00:27:06,611
یه استراحت کوتاه کنید تا 10 دقیقه دیگه بر میگردیم

492
00:27:06,612 --> 00:27:08,578
فوق العاده بود

493
00:27:09,914 --> 00:27:11,581
الان چه حسی داری ؟

494
00:27:12,183 --> 00:27:14,584
سبکی ، باید برم "میجر" رو ببینم

495
00:27:15,219 --> 00:27:16,587
... اوه ولی

496
00:27:16,588 --> 00:27:18,460
نمیبینی که میخوام یکی
از این جیگرا رو راضی کنم

497
00:27:18,461 --> 00:27:21,124
که نقش دختر گاو چرون و سرخپوست رو بازی کنن

498
00:27:36,207 --> 00:27:40,144
سلام ، فقط میخواستم بگم که اجرات خیلی خوب بود

499
00:27:40,145 --> 00:27:41,745
اوه

500
00:27:42,213 --> 00:27:44,514
- ممنون
- خواهش

501
00:27:44,849 --> 00:27:46,483
شب خوش

502
00:27:46,818 --> 00:27:48,752
شعرت رو دوست داشتم

503
00:27:51,589 --> 00:27:54,324
فکر کنم "لسی" هم خوشش میومد

504
00:27:56,494 --> 00:28:01,564
کوچیک که بودم پدرم میگفت
"پسر تو حتی به یه توپ فولادی هم گند میزنی"

505
00:28:02,233 --> 00:28:04,401
با "لسی" هم همینکارو کردم

506
00:28:06,371 --> 00:28:08,338
اون دخترو دوست داشتم

507
00:28:10,008 --> 00:28:12,275
عشق همیشه کافی نیست

508
00:28:20,551 --> 00:28:24,088
هفت روز گذشته و هنوز اثری از
مرد گمشده ی "بلویو" ای نیست

509
00:28:24,089 --> 00:28:28,159
کار آفرین 33 ساله
کالین اندروس" آخرین بار"

510
00:28:28,160 --> 00:28:30,795
چهارشنبه شب دیده شد
وقتی که به برادش گفت

511
00:28:30,796 --> 00:28:33,931
همراه سگش به پارک "سورد" برای دویدن میرود

512
00:28:39,337 --> 00:28:40,837
سلام

513
00:28:41,406 --> 00:28:43,340
دوبار تو یه هفته

514
00:28:43,641 --> 00:28:45,610
شرمنده میدونم که به تنهایی نیاز داری

515
00:28:45,911 --> 00:28:48,545
اما من هم بخاطر همین اینجام

516
00:28:49,080 --> 00:28:51,248
یه چیزی رو امشب فهمیدم

517
00:28:51,649 --> 00:28:53,750
فقط میخوام که بگمش

518
00:28:54,185 --> 00:28:55,652
خوب

519
00:28:57,789 --> 00:29:01,958
از همون موقع که دیدمت
میدونستم که ما قراره ماله هم باشیم

520
00:29:02,027 --> 00:29:04,795
ازش مطمئن بودم ، مثل سرنوشت بود

521
00:29:06,264 --> 00:29:09,799
ولی این واسه قبل اون قتل عام بود

522
00:29:10,034 --> 00:29:12,669
قبل از اینکه من مغز بخورم

523
00:29:13,438 --> 00:29:17,774
قبل از اینکه بهت دروغ بگم
یا بذارم خودتو تو بیمارستان روانی بندازی

524
00:29:19,577 --> 00:29:21,645
واسه قبل این بود که دیدم مُردی

525
00:29:21,747 --> 00:29:25,016
و واسه قبل از این بود که
این همه سنگدلی بهم برگرده

526
00:29:27,085 --> 00:29:31,021
الان فکر نمیکنم که اون تنهایی
بتونه این چیزارو درست کنه

527
00:29:32,323 --> 00:29:34,424
یه رویایی داشتیم که مُرده

528
00:29:37,228 --> 00:29:40,630
شک دارم بتونم هیچوقت از عشقت دست بکشم

529
00:29:42,533 --> 00:29:44,701
اما دیگه تموم شد

530
00:29:45,636 --> 00:29:47,637
باید دیگه بیخیالت شم

531
00:29:48,806 --> 00:29:50,574
کاملا

532
00:29:51,776 --> 00:29:53,376
برای همیشه

533
00:29:56,180 --> 00:29:57,881
عالیه

534
00:29:58,316 --> 00:30:00,050
ممنون که سر زدی

535
00:30:16,300 --> 00:30:18,868
هی واسا بینم

536
00:30:19,604 --> 00:30:22,140
من مثل یه آدم بالغ اومدم باهات حرف زدم

537
00:30:22,341 --> 00:30:23,741
چجوری میتونی انقدر باهام سرد باشی ؟

538
00:30:23,742 --> 00:30:25,676
دقیقا الان با کی سردم ؟

539
00:30:25,677 --> 00:30:27,712
هوم ؟ این هفته مغزِ کیو خوردی ؟

540
00:30:27,713 --> 00:30:29,813
اوه این خودمم

541
00:30:30,748 --> 00:30:33,518
و محض اطلاع من اینو نخواستم

542
00:30:33,519 --> 00:30:36,254
من به اون پارتی رفتم چون تو بهم گفتی

543
00:30:36,255 --> 00:30:39,390
با عطش خوردن مغز تو ساحل بیدار شدم

544
00:30:39,391 --> 00:30:42,493
بعدش داشتم سرِ جنازه هارو میشکوندم

545
00:30:42,494 --> 00:30:44,328
چجوری همچین چیزی رو بهت میگفتم ؟

546
00:30:44,329 --> 00:30:48,131
چجوری میتونستم زنت شم ؟
یه هیولا شده بودم

547
00:30:48,866 --> 00:30:52,402
گیج شده بودم ، خطرناک بودم

548
00:30:53,070 --> 00:30:55,339
هر تصمیمی که پارسال گرفتم

549
00:30:55,340 --> 00:30:58,808
واسه این بود که تو رو
از واقعیتِ جدیدم محافظت کنم

550
00:31:00,044 --> 00:31:04,681
میدونم از دیدِ تو یه جایی تو این راه بدجور گند زدم

551
00:31:05,383 --> 00:31:07,684
اما بهترین کاری که تونستم کردم

552
00:31:09,187 --> 00:31:11,187
... میدونی ، من فقط

553
00:31:11,856 --> 00:31:14,425
مدام ازت خواستم که بهم یکم وقت بدی

554
00:31:14,426 --> 00:31:19,262
و هربار که رومو بر میگردونم تو اونجایی

555
00:31:31,342 --> 00:31:33,376
واسه چی اینکارو میکنی ؟

556
00:31:34,011 --> 00:31:35,578
چکاری ؟

557
00:31:36,781 --> 00:31:41,350
کاری میکنی به تنها چیزی که
تو زندگیم فکر میکردم واقعیه شک کنم

558
00:31:52,940 --> 00:31:54,218


559
00:31:57,540 --> 00:31:59,407
"میجر"

560
00:32:00,444 --> 00:32:01,978
"میجر"

561
00:32:02,713 --> 00:32:04,381
سگه کو ؟

562
00:32:04,382 --> 00:32:06,517
اوه ، اینجاست

563
00:32:06,518 --> 00:32:09,386
خو درِ پُشتی باز بود ، الان اینجا نیست

564
00:32:09,387 --> 00:32:12,156
حتی براش کیسه اسنک هاشو تکون دادم
بازم نیومد

565
00:32:12,157 --> 00:32:15,025
خوب ، برمیگرده امم
... شاید رفته

566
00:32:15,026 --> 00:32:18,162
کجا ؟ سرِ کوچه چندتا چیپس بخره ؟

567
00:32:18,163 --> 00:32:21,364
خوب پاشو دیگه باید بریم سگو پیدا کنیم

568
00:32:28,572 --> 00:32:30,441
آره ، مسیح از مرگ بر میگرده

569
00:32:30,442 --> 00:32:33,509
اما مغز که نمیخوره بشه زامبی

570
00:32:37,281 --> 00:32:40,250
رفیق اون بدن دیگه مسائل مسیحه
واسه شاگرداش بود که غذا بخورن

571
00:32:40,251 --> 00:32:44,187
نمیدونم به چی دست پیدا میکنی
وقتی میزاری بقیه بخورنت

572
00:32:44,488 --> 00:32:46,055
خودشیفتگی

573
00:32:46,233 --> 00:32:49,425
بیایین قبلِ اینکه برم یه نگاه به واعظمون بندازیم

574
00:32:52,597 --> 00:32:56,632
و تو روزِ دوم باید طرز تهیه
یوتوپیوم" رو بهمون بده ، مگه نه ؟"

575
00:32:59,203 --> 00:33:01,071
بمیرم هم نمیگم

576
00:33:01,072 --> 00:33:04,508
بزا بهت بگم
تا وسطای راهش میبریمت

577
00:33:04,509 --> 00:33:06,075
"چیف"

578
00:33:06,877 --> 00:33:08,344
چی ؟

579
00:33:10,781 --> 00:33:12,248
! نه ! نه

580
00:33:16,253 --> 00:33:17,954
واسا ، صبر کن

581
00:33:18,288 --> 00:33:20,690
نه ، یه لحظه واسا

582
00:33:21,425 --> 00:33:23,559
به زودی یه زامبیه ترو تازه خشمگین میشه

583
00:33:24,228 --> 00:33:26,462
یه چندتا بیشتر پیچ بزن

584
00:33:29,399 --> 00:33:33,370
خوب اینجا نوشته که
شما برای "استیسی باس" کار میکردین

585
00:33:33,371 --> 00:33:36,239
ولی الان صاحب یه کار محلی هستین

586
00:33:37,608 --> 00:33:40,277
خوب با وجود اینکه زمان خدمت هم نداری
همه چیزتم باختی

587
00:33:40,278 --> 00:33:43,147
چیزی هم واسه به دست آوردن نداری
نمیدونم چی بهت پیشنهاد بدم

588
00:33:43,148 --> 00:33:44,814
جز اینکه

589
00:33:45,161 --> 00:33:47,251
بهتون اطمینان خاطر بدم که
به جامعتون خدمت میکنین

590
00:33:47,252 --> 00:33:50,820
اگه چیزی میدونین راجع به "استیسی باس" بهمون بگین

591
00:33:51,121 --> 00:33:52,556
اطمینان خاطر

592
00:33:52,557 --> 00:33:54,991
قیمت نداره

593
00:33:57,895 --> 00:34:00,764
استیسی" "یوتوپیوم" رو از "هنگ کنگ" وارد میکرد"

594
00:34:00,765 --> 00:34:03,100
تو ضایعات مس جاساز شده بود

595
00:34:03,101 --> 00:34:05,769
هر دو ماه یکبار محموله ها
تو بخشی از بندر 180 خالی میشد

596
00:34:05,770 --> 00:34:08,438
و به جاش چی میخوای بهم بدی ؟

597
00:34:08,439 --> 00:34:12,507
من از جرم هایی که قراره بهش محکوم شم
مصونیت میخوام

598
00:34:13,577 --> 00:34:17,381
پس "جینگ ژن" معاونِ "باس" بود

599
00:34:17,382 --> 00:34:19,449
و بطور خاص سرایدار "هنگ کنگ" بود

600
00:34:19,450 --> 00:34:23,387
اما وقتی "جینگ" و پسرش " ای جی" تو زندانن
کی امپراطوریِ "ژین" رو میگردونه ؟

601
00:34:23,388 --> 00:34:25,289
اینو نمیدونم

602
00:34:25,290 --> 00:34:27,658
اما اگه عملیات "ژین" در معرض خطر باشه

603
00:34:27,659 --> 00:34:30,260
جنس های "باس" تو هنگ کنگ" هم تو خطر میوفته

604
00:34:30,261 --> 00:34:33,129
واقعا نجاتم دادی

605
00:34:34,131 --> 00:34:36,166
به مطبوعات میگی که
بازجوییِ زیرکانه ی من باعث شد

606
00:34:36,167 --> 00:34:37,901
که باهامون همکاری کنی ، مگه نه ؟

607
00:34:38,637 --> 00:34:43,439
یه قدرتی ازش ساطع میشد که مجبورم میکرد"
"حرف بزنم ، نمیتونستم مقاومت کنم

608
00:34:47,044 --> 00:34:48,612
مطمئنی چیزی نمیخوای ؟

609
00:34:48,613 --> 00:34:50,212
فقط به مشروب نیاز دارم

610
00:34:50,447 --> 00:34:52,248
چی داشتم میگفتم

611
00:34:53,150 --> 00:34:56,453
- رفتی تو جهنم ولی واسه "میجر" خشمگین نشدی ؟
- آره

612
00:34:56,454 --> 00:34:58,555
یچیزی توم تکون خورد

613
00:34:58,556 --> 00:35:00,357
یجوری روش خالی شدم

614
00:35:00,358 --> 00:35:02,926
میدونی ؟ فقط از زندگی تو سگدونی خسته شدم

615
00:35:02,927 --> 00:35:05,261
نه میفهمم ، دیگه وقتشه

616
00:35:05,855 --> 00:35:08,832
ولی واقعا ارزششو داره ؟
واسه کسی که ادعا میکنه "میجر" ه

617
00:35:08,833 --> 00:35:11,501
اصلا شبیهِ اون "میجر" ی که یادمه نیست

618
00:35:12,937 --> 00:35:14,137
"گیلدا"

619
00:35:14,138 --> 00:35:15,772
- سلام
- یکم سوپِ "تام یام" میخوای ؟

620
00:35:15,773 --> 00:35:18,008
با فلفل اضافه سفارش دادم

621
00:35:18,009 --> 00:35:21,877
مرسی ولی ام تو رژیمِ جدیدم
بعد از ساعت 6 چیزی نمیخورم

622
00:35:22,779 --> 00:35:25,281
مگه اینکه ویسکیِ ترش باشه

623
00:35:26,083 --> 00:35:29,052
... جریانه این دختره "گیلدا" چیه ؟ با اون

624
00:35:29,053 --> 00:35:32,122
پا ها و مو و شراب خوردن جای شام

625
00:35:32,123 --> 00:35:34,420
باید سابقش رو یه چک کنم

626
00:35:34,421 --> 00:35:35,792
اوه ، حسودیت تو حلقم

627
00:35:35,793 --> 00:35:37,828
از دسته زنگ زدنات راحتم میکنه

628
00:35:37,829 --> 00:35:40,664
یا نمیذازه زیاد انرژیتو رو پسرا متمرکز کنی

629
00:35:40,665 --> 00:35:42,399
اوق ، پسرا

630
00:35:42,400 --> 00:35:45,501
زیاد نگران نباش ، الان من یه مامور مجردم

631
00:35:46,436 --> 00:35:48,537
درواقع امروز سر کار با آدمه جالبی آشنا شدم

632
00:35:49,606 --> 00:35:51,407
فکر کنم ازش خوشت بیاد

633
00:35:56,513 --> 00:35:58,681
او برخیزید

634
00:35:58,749 --> 00:36:00,150
گشنته ؟

635
00:36:00,451 --> 00:36:01,717
آره ؟

636
00:36:03,387 --> 00:36:04,720
اوه

637
00:36:05,022 --> 00:36:06,655
او او او

638
00:36:08,693 --> 00:36:10,559
"کارت خوب بود "چیف

639
00:36:14,131 --> 00:36:15,932
آخرین شانسته کشیش

640
00:36:15,933 --> 00:36:19,970
بگو چجوری فرمولِ "یوتوپیوم" رو عوض کردی
و من بهت غذا میدم و درمانت میکنم

641
00:36:19,971 --> 00:36:23,639
چیزی که میخوام و بهم میدی و درمان میشی

642
00:36:25,842 --> 00:36:27,911
خدا داره امتحانم میکنه

643
00:36:27,912 --> 00:36:29,712
درسته

644
00:36:30,647 --> 00:36:33,883
بیا بیرون شیطانِ ناپاک

645
00:36:35,886 --> 00:36:38,121
از 40 روزت تو بیابون لذت ببر

646
00:36:38,122 --> 00:36:41,023
وقتی که جواب دیگه ای داشتی برگرد

647
00:36:48,680 --> 00:36:49,799


648
00:36:54,621 --> 00:36:56,020
سلام

649
00:36:56,021 --> 00:36:58,892
پیامتو راجع به "سو" امروز صبح گوش دادم

650
00:36:58,893 --> 00:37:01,361
در واقع دیشب تو "اسلو رول" باهاش برخورد داشتم

651
00:37:01,362 --> 00:37:04,631
- چکار کردی ؟
- فکر میکنم "سو" مثل گلابیِ خارداره

652
00:37:04,632 --> 00:37:08,068
توش شیرین و نرمه
قاتل "لسی" رو توش ندیدم

653
00:37:08,069 --> 00:37:11,771
- رفته بودی رو پرونده کار کنی ؟
- رو صحنه بودم ، میخوندم

654
00:37:12,173 --> 00:37:15,109
- سو" هم خیلی جنتلمن بود"
- "الکی بهونه آورد"لیو

655
00:37:15,310 --> 00:37:17,110
... یعنی نمیتونم

656
00:37:20,147 --> 00:37:21,782
به نظر یکی یه چیزه گنده بُرده

657
00:37:21,783 --> 00:37:24,384
نه اون خانمه که دیشب اومد

658
00:37:24,385 --> 00:37:27,554
واسم یه اسلحه آورد
"برای همون پرونده ی "کویین ان

659
00:37:27,555 --> 00:37:29,656
آزمایش ها تاییدش کردن

660
00:37:29,657 --> 00:37:33,093
گفت که پسرش تو بوته ها بالاتر از "گرین اور منور" پیدا کرده

661
00:37:33,094 --> 00:37:35,194
- تبریک
- ممنون

662
00:37:36,763 --> 00:37:38,798
صبر کن بینم

663
00:37:39,433 --> 00:37:40,966
گفت بچش کجا پیداش کرد ؟

664
00:37:45,172 --> 00:37:47,040
خدارو شکر

665
00:37:47,041 --> 00:37:48,242
کجا پیداش کردی ؟

666
00:37:48,243 --> 00:37:49,876
رو بُرد حیوانات گمشده

667
00:37:49,877 --> 00:37:51,812
... یه یارویی دید دور و بر پارک میچرخه ، یه اعلامیه

668
00:37:51,813 --> 00:37:55,514
- کدوم پارک ؟
- "اه ، پارک "سورد

669
00:37:56,183 --> 00:37:57,917
اصلا مگه مهمه ؟

670
00:37:58,752 --> 00:38:01,687
... نه ام نداره ... فقط فکر کنم

671
00:38:02,122 --> 00:38:03,323
تو مقیاس کلی

672
00:38:03,324 --> 00:38:05,726
چت شده تو پسر ؟

673
00:38:05,727 --> 00:38:08,362
دیروز که اومدم
حتی نمیتونستی اسمتو جواب بدی

674
00:38:08,363 --> 00:38:10,530
یادت نمیومد آخرین بار کی "مانور" رو دیدی

675
00:38:10,531 --> 00:38:13,567
موندم میتونی از پسِ خودت بر بیای یا نه
حالا حیوون هم آوردی

676
00:38:13,568 --> 00:38:17,070
ببین فقط یه روز بد داشتم همین
باشه ؟ خودمو جمع و جور میکنم

677
00:38:17,071 --> 00:38:19,276
خوبه ، حتما بکن

678
00:38:19,277 --> 00:38:22,509
دفعه ی بعد که تصمیم گرفتی دوست دختر قبلیمو
... بیاری باهامون زندگی کنه

679
00:38:22,510 --> 00:38:24,311
میشه قبلش یه اطلاعی بدی ؟

680
00:38:24,312 --> 00:38:25,612
به سلامتی

681
00:38:25,613 --> 00:38:27,380
"بیا "ماینر

682
00:38:37,924 --> 00:38:40,159
دنبالِ از اون بمبای "یو" میگردم

683
00:38:42,262 --> 00:38:43,562
میجر" ؟"

684
00:38:46,134 --> 00:38:50,203
هی "استب" یه چند تا از اون مغز ترکونارو
به حساب خودمون بیار واسه رفیقمون

685
00:38:50,204 --> 00:38:52,873
یاد خاطرات آسایشگاه "هلتون" افتادم

686
00:38:52,874 --> 00:38:56,242
رفیقمون سعی میکرد ما سمت مواد نریم

687
00:38:59,346 --> 00:39:01,914
امتیاز منفی گرفتی داداش

688
00:39:18,138 --> 00:39:21,438
ریتا: "بیداری" ؟

689
00:39:25,772 --> 00:39:29,875
"بعد اینکه تو "کویین ان" به کارمند "سک اند پک
شلیک کردی ، پیاده بودی

690
00:39:30,133 --> 00:39:31,712
خودتو تا "اورگرین مانور" رسوندی

691
00:39:31,713 --> 00:39:34,081
اونجا اسلحه رو انداختی تو بوته ها

692
00:39:34,082 --> 00:39:37,017
نور هلکوپتر پلیس روت بود

693
00:39:37,018 --> 00:39:40,853
رفتی تو اولین خونه ای که درش باز بود

694
00:39:42,155 --> 00:39:44,256
"خونه ی "لسی کنترل

695
00:39:45,025 --> 00:39:47,494
دختره اومد خونه ، تو هم تو کمدش قایم شدی

696
00:39:47,495 --> 00:39:50,197
فکر کنم که صداتو شنید

697
00:39:50,198 --> 00:39:53,199
اومد چک کنه که تو رو پیدا کرد

698
00:39:53,867 --> 00:39:56,036
تو وحشت زده شدی و خفش کردی

699
00:39:56,037 --> 00:39:58,804
رو زمین جوراب شلواری پیدا کردیم

700
00:39:59,706 --> 00:40:02,309
مثل همونی که تو دزدی رو سرت کشیده بودی

701
00:40:02,310 --> 00:40:04,677
دی ان ای ات باید همه جاش باشه

702
00:40:05,345 --> 00:40:07,114
همین الانشم به یه قتل اعتراف کردی

703
00:40:07,115 --> 00:40:11,350
کار خوب رو انجام بده و به خانواده "لسی" یه حکم اختتام بده

704
00:40:15,522 --> 00:40:19,592
پسی اینجوری بود ، "لسی" فقط تو زمان بد ، تو جای بد بود ؟

705
00:40:20,026 --> 00:40:21,727
پیش میاد

706
00:40:22,162 --> 00:40:25,831
زیاد بهش گیر نده ، دیونت میکنه

707
00:40:33,640 --> 00:40:36,176
آره ، بی شوخی دیونت میکنه

708
00:40:37,779 --> 00:40:41,548
کل زندگیت رو تو رویا با باور به سرنوشت زندگی میکنی

709
00:40:41,549 --> 00:40:45,018
بعد واقعیت میزنه بیدارت میکنه
مثل یه مشت تو دهنت

710
00:40:45,019 --> 00:40:47,621
چیزای بد به اندازه ی چیزای خوب اتفاق میوفته

711
00:40:47,622 --> 00:40:50,457
آدامایی که فکر میکنن قراره با هم باشن ، به هم نمیرسن

712
00:40:50,458 --> 00:40:53,693
انگار ما چیزی جز برخورد های شیمیایی تو فضا نیستیم

713
00:40:53,694 --> 00:40:55,729
اتفاقی از کنار هم رد میشیم

714
00:40:57,098 --> 00:41:01,166
احساس احمقانه ایه که فکر کنیم نقشه ی بزرگی هست

715
00:41:06,273 --> 00:41:08,173
کمک میخوام

716
00:41:49,781 --> 00:41:53,781
ویرایش املایی از بهار

717
00:41:53,806 --> 00:42:01,858
ترجمه و زیرنویس
مصطفی اسماعیلی

718
00:42:01,882 --> 00:42:09,882
امیوارم لذت برده باشین
از تک تک نظراتتون برای بهتر شدن این زیرنویس استفاده کردم
خوشحال میشم که باز هم با نظراتتون به بهتر شدن زیرنویس هام کمک کنید

719
00:42:09,906 --> 00:42:16,906
xenos91@live.com
منتظر نظراتتون هستم