Negli episodi precedenti...
La sera della festa in barca, vendevi Utopium.
Ne abbiamo bisogno se vogliamo trovare ancora la cura.
- Non l'ho tagliato io, ma so chi l'ha fatto. - Gli zombie sono fra noi.
- Ucciderli? - Sì.
Ha scelto l'uomo sbagliato per questo lavoro.
Abbiamo la certezza di uno zombie, Liv Moore.
Ti ho messo all'angolo, ragazzone.
Utopium! Ne dobbiamo prendere di più!
Non hai idea del tipo che abbiamo assunto.
- Lo capisco. Non vuoi parlare con me. - Mi serve un po' di tempo.
Per tutti quelli che spacciano l'Utopium, la festa è finita.
Neanche una parola da Peyton in tre mesi. E poi spunta fuori dal nulla?
ARMA DI DISTRUZIONE DI VETRO
Ci scommetterei le palle che non sei arrivato in terza base con Jolene Fisk.
Non devi per forza crederci, io me lo ricordo bene.
Guarda che la terza base non è toccarle le tette, devi toglierle le mutandine.
Zitto, palla di lardo. Le uniche tette che tu abbia mai visto sono le tue.
Amico, butta la birra. State giù!
Non ci credo!
Che cavolo...
Amico.
Pronti a divertirvi, stronzetti?
L'INIZIO
IL CONTAGIO
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano:
LA TRASFORMAZIONE
iZombie 2x04 Even Cowgirls Get the Black and Blues
L'EX FIDANZATO
IL NUOVO LAVORO
Traduzione e sync: pegasusgio, Fabiolita91, ActuallyAAS
L'AMICO
LE VISIONI
Traduzione e sync: melancoliae, Naskigalia, Lara_pollo
IL PARTNER
MA IO SONO UNO ZOMBIE
Resync: Kal-Earth2
Check sync: Mlle Kurtz, Morgana Revisione: MalkaviaN
LA TELESPETTATRICE IN GIALLO
La polizia di Seattle insegue un sospettato armato
che la scorsa notte ha sparato a un cassiere al Sack & Pack nella zona di Queen Anne.
Il video di sorveglianza mostra un...
5, 6, 7, 8.
E 1, 2, 3, e 4, 5, 6, 7, 8.
Bene!
Ottimo lavoro oggi, mattiniere.
Mi sei mancata tantissimo.
Dio, lo so.
E' stata dura.
Così verserò il tuo succo.
Mi hai seguita e mi hai comprato un regalo?
La torta di compleanno che mi hai lasciato ieri sera significa molto per me.
Senti...
Quando sono andata via...
non voglio mentire, ce l'avevo con te.
Non posso dirti se è stato più perché la mia migliore amica era uno zombie
o perché non mi hai detto di esserlo.
- Lo capisco. - Mentre ero via...
ho avuto modo di mettermi nei tuoi panni, e...
ho capito quanto quest'ultimo anno possa essere stato duro per te.
Hai rinunciato alla chirurgia, e anche all'amore della tua vita.
E in più io me ne sono andata.
Beh...
A dire il vero, mi hai vista mentre accoltellavo qualcuno in testa.
Coltelli che ti spuntavano fuori come un puntaspilli.
Gli occhi rossi. Già.
No! Ravi ha bisogno di me. Ma dobbiamo festeggiare il prima possibile.
E ho delle domande zombie, okay?
Cioè, me le sono segnate, ho scritto qualche pagina.
- Grazie per essere tornata. - Anche io ti voglio bene. Ora vai.
2 CHIAMATE PERSE: RAVI
Dannazione!
Per colazione mi va bene una fettina di quello, bello sodo.
Rita.
Va bene.
Posso fare da sola.
Cancella dalla lista qualche zombie oggi, fa' il bravo ragazzo.
Come desideri.
- Major? - Sì, amico. Scusa per il ritardo.
Ehi, cane.
Già, questo è l'odore del sesso e dell'autocommiserazione.
Scusa il ritardo. Lo so che devo portarti al lavoro.
Avevo la sveglia, ma la batteria era scarica.
Non preoccuparti, oggi mi ridanno la macchina.
Detto questo, adesso le cose sono diverse con Minor qui.
- Minor? - Ha piagnucolato tutta la notte.
L'hai chiamato Minor?
Poi si è consolato nel cestino in bagno.
Amico, mi dispiace. Non succederà più.
- Sei pronto ad andare? - A dire il vero...
- Sei qui. - Sì, qualche volta succede.
Sai... io vivo qui, perciò...
Scusa, non pensavo che saresti venuto, allora ho chiamato Liv.
Oddio, avete un cane?
Ehi, bello, come ti chiami?
- Minor. - Cane.
Ad ogni modo, dovrei portarlo fuori. Dai, andiamo.
Ha bisogno ancora di tempo.
Il Bat-segnale, andiamo?
Solo un uomo alla porta? Dove sono tutti?
Oggi personale ridotto.
Hanno sparato a un cassiere al Sack & Pack nella zona di Queen Anne.
- Molti agenti gli danno la caccia. - Molti cassieri fanno la stessa fine,
ma quelli nella zona Queen Anne sono privilegiati? Non mi sembra affatto giusto.
- Ehi, io la penso come te. - E tu invece, amore?
- Qualche commento sull'equità? - Questa è Lacy Cantrell.
32 anni, trasferita dal Texas.
Fa la cameriera allo Slow Roll, un locale di musica country.
L'ha trovata la padrona di casa quando è venuta per l'affitto.
Confermeremo con l'autopsia, ma livido e macchie cutanee indicano uno strangolamento.
L'armadio è stato trovato aperto.
Ci sono grucce per terra, vestiti e calze calpestati sul pavimento.
Il nostro assassino la aspettava nell'armadio.
Prenderò eventuali residui di pelle sotto le unghie. Ma aveva i guanti, non troverò nulla.
Niente DNA, nessuno che ha visto o sentito qualcosa. Siamo partiti bene.
Tu che mi dici, oracolo Zoltar?
Johnny Cash, Loretta Lynn, Dolly Parton.
A Lacy piaceva la musica country.
Io invece preferisco il rock and roll. Dimmi qualcosa che non posso vedere.
Lacy mandava lettere a un uomo di nome Matt Sudak.
Spedite al penitenziario statale di Walla Walla.
Sono state mandate indietro ancora chiuse.
Questo non l'avevo visto.
Entra.
Questa è la mia voce quando sono felice. Vuoi una medaglia d'oro?
Trova l'arma del delitto.
La caccia all'uomo è finita. Sappiamo chi ha sparato nel minimarket.
Stessi vestiti che indossava nel filmato, e aveva con sé 400 dollari.
La somma che mancava nella cassa. Ma niente pistola.
- Abbastanza per fermarlo... - Ma ci serve la pistola per incastrarlo.
Lei è l'agente Dale Bozio dell'FBI.
Lavorerà qui per un po', per indagare su una serie di casi di persone scomparse.
Sembra che qualcuno prenda di mira i ricchi di Seattle.
Prima Alan York, l'astronauta, è scomparso.
Poi è toccato a Tim Addis, erede della fortuna della società di legname Addis.
Subito seguito da Colin Andrews, pioniere della tecnologia
visto correre a Seward Park, l'ultima volta.
Vogliamo sapere di Terrence Fowler.
So che al momento non si trova, e corrisponde al profilo.
La moglie di Fowler, Taylor, è stata uccisa su commissione.
Credevo fosse scappato, dato il suo sospetto coinvolgimento nel caso.
- Ma nessuno l'ha segnalato. - Vorrei dare un'occhiata a quello che avete.
- Se non le dispiace. - Certo che no.
Dalle quello di cui ha bisogno, Babineaux.
Con piacere.
Dio mi salvi, ha un profumo sensazionale.
L'uomo rinchiuso a Walla Walla...
quello a cui la vittima ha mandato tutte le lettere mai aperte,
era il suo ragazzo, Matt Sudak.
Si sono trasferiti qui dal Texas.
Sembra lui e Lacy si siano lasciati mentre era in galera, dopo che lei gli ha scritto
di aver avuto un rapporto occasionale con uno dei suoi amici.
L'agente di custodia dice che hanno rilasciato Sudak un mese fa.
Sembra promettente.
Beh, da queste sembra che Matt non sia tipo da lasciar andare Lacy senza combattere.
Lei gli ha mandato questa una settimana prima che fosse rilasciato.
"Non riesco a smettere di pensare a quel motel scadente sulla strada per Lubbock.
Al tuo profumo e al tuo peso su di me..."
- Scusate, punto sbagliato. - A me sembra il punto giusto.
Clive. Questa è una...
una zona sicura.
Dicci del suo peso su di te.
Qui... ecco qui.
"Non smetto di pensar a quel bar a Lubbock,
"quando quell'avventuriero voleva rimorchiarmi.
"L'hai lanciato dall'altra parte della stanza.
Quando abbiamo fatto l'amore quella..."
Okay, di nuovo.
Odio quella frase, "fatto l'amore".
E' come se il sesso avesse assunto una ditta di pubbliche relazione.
Beh, io dico solo "fare sesso". Sai, tipo...
"Grazie per aver fatto sesso con me."
Okay, qui...
Qui. "So che quando uscirai, non saremo più insieme.
"So che devo lasciarti andare.
Promettimi che quando uscirai, ti dimenticherai di me. Ti prego..."
# Devo lasciarti andare. #
"Ti prego, dimmi solo che non farai niente di folle."
"Folle" è il M.O. di Sue. Stava scontando 15 mesi per aggressione aggravata.
Ha mandato uno in ospedale in una rissa da bar,
l'ha quasi ucciso con una stecca da biliardo.
Un amante rifiutato dall'indole malvagia potrebbe essere il nostro uomo.
Lacy è stata strangolata così forte,
che ci sono fratture nello ioide e nella cartilagine laringea.
Sue lavora in un banco dei pegni in centro. Andiamo a trovarlo?
Una papera con una gamba sola nuota in cerchio?
La fesa di maiale è carne di maiale?
Comincio ad avviarmi. Se quello che hai detto significa sì, raggiungimi.
IL BANCO DEI MORTI INSOLVENTI
- Salve. - Salve.
Cercate qualcosa di particolare?
Matt Sudak.
Nel retro.
Sue! Hai visite!
La polizia di Seattle. Siete stati veloci.
Ci stava aspettando?
Beh, quando sei fuori su cauzione e uccidono la tua ex...
Perché non comincia dall'ultima volta in cui ha visto Lacy.
L'ho vista una volta sola da quando sono uscito.
Sono andato allo Slow Roll una sera ed era sul palco.
Lacy scrive canzoni e le canta, da molto tempo.
Sono stato sorpreso da vecchie emozioni, così sono andato via. Non le ho mai parlato.
Ma mi sarei steso in mezzo al traffico se me l'avesse chiesto.
- Voleva che la perdonassi. - Come sai quello che voleva?
Tutte quelle lettere che non ti sei mai degnato di leggere?
Io l'ho fatto.
Quindi immagino tu sappia che si è fatta il mio cosiddetto-amico?
Non è riuscita ad aspettarmi neanche un anno!
- Era un test e lei non l'ha passato. - Hai pensato che forse non l'hai passato tu
quando hai quasi ucciso un uomo con una stecca da biliardo?
Ricominciamo. Perché non ci dice dov'era ieri sera?
Ieri sera ero a bere con il mio amico Phil. E' proprio di là.
- Andate a chiedergli. - Quando avremo finito qui.
Come ci aspettavamo, è davvero un amore di persona.
Phil, le dispiace dirci dov'era ieri sera verso le 22?
A casa mia. A farmi qualche birretta...
con Sue. E' stato con me tutta la sera.
Che occhio che hai, signorina.
- Da quanto suoni? - E' la prima volta.
Ma mi sento come Johnny B Goode, la prendo.
Perché non mi incarti anche uno di quei banjo visto che ci siamo?
Più tardi facciamo un duettino.
Vado in macchina.
Quindi è un no per il banjo?
# Quando un uomo sta per morire, dopo che l'hai picchiato, #
# e ti ritrovi in gattabuia... #
# a Walla Walla, penitenziario di... #
# Stato. #
Amore e omicidio. I principi delle canzoni country.
Si intitola "La ballata di Sue e Lacy".
Ci sto ancora lavorando. Spero di ricavarne qualche indizio.
Ti sei messo della colonia?
Si chiama "Desiderio a raggi X".
Contiene feromoni umani.
- Sono un esperimento sessuale vivente. - Vedi Steph stasera?
Ovviamente. E' la mia cavia.
Ma guardati!
Sei così confuso che non sai se regolare l'orologio o grattarti il sedere.
Penso di sapere cosa fare.
L'orologio si regola da solo.
Il mio sedere, invece...
Ti sei messo un'acqua di colonia fatta di feromoni.
Come fai a sapere di chi sono i feromoni?
Pensi che i produttori di colonia abbiano detto "Ehi, condannato a morte,
raschia dei feromoni in questo barattolo. Ti daremo un pacchetto di sigarette."
- E' una possibilità. - Preferisco credere che
abbiano messo i fratelli Hemsworth su un attrezzo da palestra vestiti solo di spugne.
Spiegherebbe perché mi piace tanto.
Major! Sentiti libero di andare direttamente di sopra!
Oh, ciao. Scusatemi.
Non sei Major.
- Ciao, sono Steph. - Ciao, Peyton.
Quindi... come mai la... valigia? E'... tutto okay?
Lo era finché non l'hai chiesto.
Aspetta, Major non te l'ha detto? Diceva che potevo stare da voi finché
- il mio appartamento non è pronto. - Non l'ha fatto.
Ma, sai, ehi, sei... sei la benvenuta qui, lo sai.
E' carino, grazie.
Beh, muoio di fame, quindi lascio qui la valigia ed esco a mangiare qualcosa.
- Piacere di averti conosciuta, Steph. - Sì.
Quella è la ragazza con cui uscivi?
Bella giocata!
No, no. Non ti do il cinque per quello. Non sono nato ieri.
Ehi.
- C'è il proprietario? - Rintanato nel retro, non sta bene.
Vi posso aiutare io?
Seguitemi.
E' come un incubo che diventa realtà. Siamo tutti distrutti per Lacy.
- Quando l'ha vista l'ultima volta? - Quando ha finito ieri notte.
Direi, per le 9:00?
E' andata via con qualcuno? Litigato con qualcuno?
No... tutti adoravano Lacy. Cioè, era una...
- era una testa calda. - Si comportava in modo strano?
Beh, sembrava un po' preoccupata per i soldi, cioè, ha chiesto un anticipo sulla paga.
Forse doveva dei soldi a qualcuno.
- Siete qui... per la piccola Lacy? - Esatto.
Era la mia preferita. Mi sedevo sempre nel suo settore.
Non so se significa qualcosa, ma ieri notte ho sentito
il proprietario, Rick, e Lacy urlarsi a vicenda.
Non so per cosa, ma... l'ho vista prendere un bricco di caffè e versarglielo addosso.
Lui ha gridato come un maiale sgozzato,
e lei se l'è filata rompendo una luce posteriore dell'auto di Rick
prima di sgommare fuori dal parcheggio.
Beh... perdindiridina, questa proprio non me l'aspettavo.
UN APPROCCIO FAI-DA-TE
Richard Dipalma, detto Rick.
Maschio bianco, 1 metro e 80, capelli rossi, corporatura media.
Provate all'ultimo indirizzo conosciuto. Quando lo prendete, chiamatemi.
Proveranno a prenderlo a casa.
Guarda qui. Bende, pacchi del ghiaccio, olio per ustioni.
Riguardo quell'anticipo...
penso possiamo inventarci qualcosa, sai?
Cosa?
Cos'hai visto?
Rick...
che provava a ingropparsi Lacy come uno stallone da monta.
Le stava offrendo un anticipo in cambio.
L'unica cosa che si è goduta è stata una gomitata nelle palle
L'avrà fatta arrabbiare tanto da versargli addosso il caffè.
Le l'ha rifiutato, ustionato, umiliato davanti ai suoi clienti.
Sembrano delle buone ragioni per cui potresti uccidere qualcuno.
Due dei nostri clienti sono scomparsi, Chief.
Due. Puf. Andati.
Come se gli zombie ricchi fossero stati chiamati in cielo.
Un uomo non può vivere onestamente creando non-morti e vendendogli cervelli?
"Due non è così male." Faccina sorridente.
Apprezzo l'incoraggiamento, amicone. Davvero.
Ma non credo che una faccina possa esprimere correttamente
come mi sento a perdere 50.000 dollari al mese, sai?
- Ho trovato Gabriele. - L'arcangelo?
Gabriel ha tagliato l'Utopium la notte della festa sulla barca.
E non indovinerai mai dov'è ora.
Ho camminato attraverso la valle della morte...
e somiglia molto al covo dei cocainomani sulla terza strada.
Ho portato me stesso in tentazione.
Provato ogni droga possibile.
E posso assicurarvelo...
la droga più potente che si possa prendere...
è la droga chiamata "amore".
Proviene da uno spacciatore di nome Gesù...
E' lui...
- E' Gabriele. - Ma per davvero?
Benvenuti, fratelli.
Avete saputo la buone notizia?
- Gesù salva. - Questa è una buona notizia.
Sai dove fa acquisti?
Che fine ha fatto il "chiedi e ti sarà dato"?
Ho chiuso con quella parte della mia vita.
Forse ti abbiamo picchiato sulla zucca troppe volte, Gabe.
Te l'ho detto. La tua formula è speciale.
Curerà le persone... salverà anime.
No. No.
No?
Chief, mandalo a fare la nanna.
Vedo che sta scontando una pena di 5 anni per contrabbando.
Cosa direbbe se le dicessi che posso farle avere uno sconto... di due anni?
- In cambio di informazioni. - Direi di dirmi di più.
Quando è stato arrestato, era un complice di basso livello della banda di Stacey Boss.
Ho bisogno di tutto quello che può dirmi sull'organizzazione del signor Boss.
Non se ne parla.
Potrebbe uscire da qui tra 6 mesi.
Ragazza, ho detto che non sono interessata.
Sarebbe un uomo libero domani, e comunque non vuole dirmi nulla?
Non ha senso essere un uomo libero se sei un uomo morto.
Quindi, Lacy...
mi ha versato addosso del caffè ieri notte.
E mi dispiace non essere stato sincero a riguardo.
Stavo solo cercando di proteggere il ricordo di Lacy.
Gli ho detto che la cosa giusta da fare era venire e dire la verità.
Lei era innamorata di Rick. Diglielo.
Scusa, ho appena ricevuto il tuo messaggio che diceva che Rick si è costituito.
Signorina Moore, conosce Rick. Questa è sua moglie, Pamela.
Ci stavano giusto dicendo di come Lacy fosse innamorata Rick.
Già, quindi...
Sa, ieri notte lei...
lei ci ha provato, sa. E io ho detto "Ehi, sono sposato e amo mia moglie."
E ha perso la testa.
Questa è una gran balla di fieno, e lo sai.
Lacy ti ha chiesto un anticipo della paga e tu hai chiesto che ti ripagasse in natura!
Era proprio di fronte a quel sudicio lavabo nel tuo ufficio
mentre cercavi di appiccicarti al suo sedere come...
una sedia in pelle da due soldi.
Secondo il nostro testimone.
Si faccia un favore, Rick.
Smetta di mentirci.
Okay, ascoltate. Non l'ho uccisa io.
E' stato soltanto un malinteso. Un abbraccio durato un po' troppo.
Le hai offerto del denaro in cambio di sesso, Rick.
Per questo ti ritrovi quelle vesciche sui genitali.
Cosa?
- Io... - Tu...
Io sono a casa, incinta di tuo...
Tesoro!
- Proprio così. - Ehi, Watson! Ci serve una mano!
Sfogati, tesoro!
Mi ha chiesto di fornirgli un alibi, ma era una menzogna!
Non so dove si trovava ieri notte. E' tornato dopo la mezzanotte!
- Sembrava un folle... - Che stai facendo?
Richard Dipalma, ha il diritto di restare in silenzio.
Qualsiasi cosa dirà potrà e sarà usata contro di lei in tribunale.
DUE CUORI E UN DISTRETTO
Sì, indago su un'infrazione commessa da un certo Phillip Nelson due notti fa.
Potrebbe farmi chiamare dal poliziotto che ha scritto la multa?
Grazie.
Babineaux.
Perché quel tipo accende candele profumate?
Forse crede di lavorare in un centro benessere?
Dice che lo aiuta a concentrare il chi.
Ma chi mai porta il suo chi al lavoro?
Qualcuno deve impedirglielo. I profumi troppo forti mi fanno venire la nausea.
So che si dice tanto per dire, ma se ne prende una al sandalo, vomiterò.
Questo posto dovrebbe odorare come una vera stazione di polizia!
Va' a chiedergli se ha una candela al profumo di prostitute e caffè bruciato.
Non pensare che non lo farò.
Allora, che altro sai dirmi?
Cosa devo sapere di questo ufficio per non dare sui nervi a nessuno?
Beh, sono io quello che dà sui nervi a tutti, di solito. Dovresti chiedere a qualcun altro.
No, questo lo sapevo.
Magari potevi dirmi cosa fai, in modo che potessi fare tutt'altro.
Okay, almeno dimmi un posto in cui mangiare comodo da raggiungere a piedi.
- Indossando i tacchi. - Senza dubbio...
il chiosco di Bob Shanghai.
Andiamo.
La signora Dipalma si è calmata. E' pronta a rilasciare una dichiarazione.
Rimandiamo?
Okay. Ma dovrai offrire tu.
Signora Dipalma.
Ho bisogno di un resoconto completo di ieri notte,
dopodiché lei e il suo bambino potrete tornare a casa a riposare.
Allora, ieri notte ero a casa e ho letto fino alle 21:30.
Rick di solito torna intorno alle 22, ma non ieri notte.
Devo essermi appisolata. Mi sono svegliata quando è rientrato.
Ho guardato l'ora.
- Era mezzanotte e tre minuti. - Ha notato qualcosa di strano?
Era...
- strano? - Nulla di inusuale sui suoi vestiti?
No. Indossa sempre più o meno le stesse cose.
Per intenderci, Lacy gli aveva versato del caffè addosso.
Ah, sì! Ho sentito l'odore appena è rientrato a casa.
La camicia di Rick aveva qualcosa di strano?
Sangue ad esempio?
Ora che mi ci fa pensare, c'era del sangue sulla sua camicia.
Ma ho pensato a qualche rissa nel bar.
Bene, e quanto sangue ha notato esattamente?
Abbastanza da notarlo, quello è sicuro.
Signora Dipalma...
Lacy Cantrell è stata strangolata.
Non c'era sangue.
E' consapevole del fatto che una denuncia falsa è un reato?
Questa è la serata cantautori, giusto?
Non mi aspettavo più di una decina di persone come pubblico.
Il martedì sera allo Slow Roll c'è l'happy hour fino all'ultima esibizione.
- Qual è il tuo nome? - Olivia Moore.
Sei la prossima, ragazza.
Oh mio Dio, sei venuto!
Vestito da cowboy.
Dici che il toro meccanico è da qualche parte sul retro?
Che c'è? Perché quella faccia?
Sudo come una spogliarellista malata in uno strip club da 2 soldi.
E se stono?
E se nel bel mezzo della canzone, un cafone urla:
"Facci vedere le tette" e vado in modalità zombie?
"Se, se, se"!
Se le rane avessero le ali non sbatterebbero la pancia a terra quando saltano.
Fate un bell'applauso a Skip McKitrick!
E adesso diamo il benvenuto a Olivia Moore, un volto nuovo allo Slow Roll.
Ciao a tutti, sono Liv.
Questa canzone l'ho scritta pensando a due persone conosciute di recente.
Si amano...
disperatamente, ma non riescono a smettere di ferirsi a vicenda.
# E così hai sentito dire... #
# che non sono stata onesta. #
# Immagino che ancora ti arrivano voci in prigione. #
# E' accaduto una notte, mentre affogavo... #
# la tristezza nel Southern Comfort con il lime. #
# E poi un bel ragazzo mi offrì da bere. #
# E mi disse: "Tesoro, sei troppo bella per essere triste" #
# E io risposi: "Signore, avevo davvero... #
# bisogno di sentirmelo dire" #
Ehi, questo è il telefono di Liv. Lasciate un messaggio.
Liv, ho rilasciato Rick. La moglie mentiva sull'essere tornato tardi e sul resto.
Mi scusi?
Chiedo scusa. Mio figlio ha trovato questa.
- Ho pensato fosse il caso di mostrarvela. - Certamente.
Cavanaugh! Puoi aiutare questa signora?
Certo.
Invece Sue, l'ex-criminale ed ex-fidanzato...
il suo alibi è compromesso.
Il suo amico Phil è stato multato per eccesso di velocità
a Issaquah, all'ora dell'alibi.
# Di fronte a noi, solo incubi... #
# i dolci sogni, sono ricordi lontani. #
# E' tempo di svegliarti, tesoro... #
# E' tempo di lasciarti andare! #
# Devo lasciarti... #
# andare. #
Grazie.
Ancora applausi per Olivia Moore!
Facciamo una pausa. Ci rivediamo fra una decina di minuti.
E' stato fantastico!
Cosa senti adesso?
Lucidità. Devo vedere Major.
Ma ti perderai la scena in cui propongo a una di quelle bellezze
di giocare a cowgirl e indiani.
Ehi. Volevo solo dirti che hai fatto una bella esibizione.
- Grazie. - Certo.
Buonanotte.
Mi è piaciuta la tua canzone.
Credo sarebbe piaciuta anche a Lacy.
Da piccolo, mio padre mi diceva: "Figliolo, sei un disastro totale".
E io l'ho combinato con Lacy.
Amavo quella ragazza.
L'amore a volte non basta.
Sette giorni e ancora nessuna traccia sull'uomo scomparso di Bellevue.
Il 33enne, imprenditore informatico, Colin Andrews,
è stato visto l'ultima volta, mercoledì sera,
mentre diceva al fratello che sarebbe uscito a correre col proprio cane, in Seward Park.
Per le altre notizie...
Ehi.
Due volte in una settimana.
Mi dispiace. So che hai bisogno di spazio.
Infatti, sono qui per questo motivo.
Stasera mi sono resa conto di una cosa.
E ho bisogno di dirtelo.
Va bene.
Dal momento in cui ti ho incontrato, sapevo che eravamo fatti per stare insieme.
Ne ero sicura. Sembrava quasi destino.
Ma questo era prima di assistere a una strage.
Prima di aver assaggiato un cervello crudo.
Prima di averti mentito.
O averti lasciato entrare in un ospedale psichiatrico.
Era prima di guardarti morire.
Ed era prima che tutte queste ingiustizie mi si ritorcessero contro.
Non credo che prendendoci "più spazio" sistemeremo quello che non va tra noi.
Siamo un sogno che ora è morto.
Dubito di poter mai smettere di amarti.
Ma adesso è finita.
Devo lasciarti andare.
Totalmente.
Per sempre.
Perfetto.
Grazie per essere passata.
Ehi.
Finiscila.
Vengo qui e cerco di parlarti da adulta.
- Come fai ad essere così freddo con me? - Con chi sarei freddo?
- Che cervello hai mangiato questa settimana? - Si tratta solo di me?
E in caso ti fossi dimenticato, non è una cosa che ho voluto.
Sono andata a una festa, perché mi hai detto tu di farlo.
Mi sono svegliata su una spiaggia ed ero affamata di cervelli.
E subito dopo ho sfondato il cranio di un cadavere.
Come avrei potuto vivere con te?
Come avrei potuto diventare tua moglie? Mi ero trasformata in un mostro.
Ero confusa. Ero pericolosa.
Ogni decisione che ho preso, l'anno scorso...
l'ho presa cercando di proteggerti dalla mia nuova realtà.
So che per te, a un certo punto ho rovinato tutto.
Ma ho fatto il meglio che potevo.
Vedi, io...
Continuo a chiederti di lasciarmi un po' di spazio...
e ogni volta in cui mi giro...
ci sei tu.
Perché fai questo?
Faccio cosa?
Mi stai facendo dubitare dell'unica cosa nella mia vita che credevo reale.
TERRA CHIAMA MAJOR, TERRA CHIAMA MAJOR!
Major.
Major!
Dov'è il cane?
Era proprio qui.
Beh, la porta sul retro è spalancata, e ora non c'è.
Ho perfino scosso il pacchetto di crocchette e nulla, il cane non c'è.
Già, tornerà. Probabilmente è...
Dove? Al minimarket, a comprarsi le merendine?
Beh, andiamo. Dobbiamo trovare il cane.
Già, va bene. Gesù è risorto dai morti.
Questo non lo rende uno zombie, se non mangia cervelli.
Amico, la storia del corpo di Cristo, significa che erano i discepoli a mangiarlo.
Come definiresti una persona che si fa mangiare dagli altri?
Narcisista.
Vediamo il nostro ecclesiastico, prima di andare.
E il secondo giorno, condivise la sua ricetta per l'Utopium, giusto?
Piuttosto morirei.
Facciamo così...
ti porto a metà strada.
Chief?
Cosa?
No! No!
Aspettate! Aspettate! Aspettate!
No! Aspettate un secondo!
Presto diventerà uno zombie nuovo e infuriato.
Meglio mettere qualche vite in più.
Allora, qui dice che lei spacciava per Stacey Boss,
ma adesso dirige un'attivitàlocale.
Siccome non è dietro le sbarre, avrebbe tutto da perdere e nulla da guadagnare,
e non saprei davvero cosa potrei proporle. Tranne...
la serenità che proverebbe nell'aiutare la sua comunità,
se mi dice quello che sa su Stacey Boss.
Serenità...
Non si può fissare un prezzo per quello.
Stacey importa il suo Utopium da Hong Kong.
Lo nasconde nelle spedizioni dei rottami di rame.
Le spedizioni arrivano due volte al mese, al terminale 18 del porto.
E riguardo a quello che potrebbe offrirmi...
Vorrei chiedere l'immunità per i crimini che sto per confessare.
Quindi, Jiang Jin sarebbe l'amministratore di Boss,
e più precisamente, il guardiano di Hong Kong.
Ma Jiang e suo figlio AJ sono in prigione, chi gestisce l'intero impero dei Jin?
Questo non lo so.
Ma se l'operazione di Jin fosse in qualche modo compromessa,
sarebbe lo stesso per l'approvvigionamento di Boss da Hong Kong.
Mi sta veramente salvando il culo.
Dirà che è stato il mio arguto interrogatorio a farla collaborare, vero?
"Emanava un potere che mi ha costretto a parlare. Non avevo speranza di resistere."
Sicura che non vuoi niente?
Mi basta il vino.
Cosa stavo dicendo?
- Sei andata su tutte le furie con Major. - Sì.
Mi è scattato qualcosa dentro.
Mi sono scaricata su di lui.
Ero stanca del suo risentimento, capisci?
No, capisco, era ora.
Ma per quello che vale, il ragazzo che va in giro facendo finta di essere Major
non sembra per niente il Major che ricordo.
Gilda!
- Ciao. - Vuoi un po' di zuppa Tom Yup?
L'ho ordinata super piccante.
Grazie, ma ho una nuova dieta. Non mangio dopo il sesso.
A meno che sia un whisky sour.
Non so niente di questa Gilda...
delle gambe e i capelli, e le cene alcoliche.
Dovresti controllare le sue referenze.
Oh, mi piaci gelosa.
Così smetti di far finta di interessarti a me...
o di concentrarti troppo sui ragazzi.
Puah. Ragazzi.
Non preoccuparti. Al momento sono single.
In realtà, oggi ho incontrato un tipo interessante al lavoro.
Penso che ti piacerebbe.
Egli è risorto.
Ti senti affamato?
Bel lavoro, Chief.
Ultima occasione, predicatore.
Dimmi con cosa hai tagliato l'Utopium, e io ti nutrirò e curerò.
Dammi quello che voglio e sarai guarito!
Dio mi sta mettendo alla prova.
Giusto.
Fuori! Ripugnante demonio!
Goditi i tuoi 40 giorni nel deserto.
Torna quando avrai una risposta diversa da darmi.
LA PISTOLA DI CECHOV
Ehi!
Solo stamattina ho ascoltato il tuo messaggio in segreteria su Sue.
In realtà l'ho incontrato ieri notte allo Slow Roll.
- Tu cosa? - Penso che sia solo tipo un fico d'India.
Morbido e dolce all'interno. Non ce lo vedo a uccidere Lacy.
- Eri fuori a lavorare al caso? - No, ero sul palco. A cantare.
- E Sue è stato un gentiluomo. - Ha mentito sul suo alibi, Liv.
Voglio dire, non posso...
- Qualcuno ha vinto alla lotteria? - No, la donna che è venuta qui ieri sera...
Ha portato la pistola della rapina al minimarket di Queen Anne.
La balistica l'ha appena confermato.
Ha detto che suo figlio l'ha trovata in un cespuglio presso Evergreen Manor.
- Congratulazioni. - Grazie.
Aspetta un secondo.
Dove hai detto che l'ha trovata?
Grazie a Dio.
- Dove l'hai trovato? - Tra gli annunci per cani smarriti.
Un tipo che faceva jogging l'ha trovato al parco...
Che parco?
Seward Park.
Voglio dire, cosa importa?
No... non importa, immagino. Io...
No, non nel quadro generale.
Che cosa ti sta succedendo, amico?
Quando sono tornato ieri, non riuscivi nemmeno a rispondere al tuo nome,
non ricordavi l'ultima volta che avevi visto Minor.
Mi chiedo se tu sia in grado di prenderti cura di te stesso, figuriamoci di un animale.
Senti, è stata solo una brutta giornata. Va bene? Mi rimetterò in sesto.
Perfetto. Fallo.
La prossima volta che decidi di invitare una delle mie ex a vivere con noi...
avvisami prima, d'accordo?
Grazie.
Andiamo, Minor.
Sto cercando un paio di bombe U.
Major?
Yo, Stubs!
Prendimi un paio di spacca-cervello omaggio per il mio amico.
Siamo tornati all'Helton Shelter.
Questo tipo cercava di tenerci lontani dalla droga.
Consegna speciale, fratello!
SEI SVEGLIO?
Dopo aver sparato al commesso di Sack & Pack a Queen Anne, eri a piedi...
sei arrivato fino a Evergreen Manor, dove hai buttato la pistola in un cespuglio.
Gli elicotteri della polizia erano in volo con i riflettori accesi...
così ti sei intrufolato nella prima casa aperta che hai trovato.
Quella di Lacy Cantrell.
Lei è arrivata a casa, e ti sei nascosto nell'armadio.
La mia ipotesi è che lei abbia sentito qualcosa...
è venuta a controllare, e ti ha scoperto.
Sei andato nel panico e l'hai strangolata a morte.
Abbiamo trovato dei collant nel fondo dell'armadio...
gli stessi che hai indossato sulla testa per la rapina.
Il tuo DNA sarà ovunque là sopra.
Hai già confessato un omicidio.
Fa' una cosa buona e fai chiudere questa storia alla famiglia di Lacy.
Questo è quanto? Lacy era semplicemente nel posto sbagliato al momento sbagliato?
Capita.
Prova a non pensarci troppo. Ti farà impazzire.
Sì, mi farà impazzire seriamente.
Passi la tua vita in uno stato di sogno, credendo nel destino.
Poi la vita ti risveglia come un calcio nei denti.
Le brutte cose accadono tanto spesso quanto quelle buone.
Le persone che pensavi fossero fatte per stare assieme... non lo sono.
Alla fine non siamo altro che sostanze chimiche, che sfrecciano nello spazio...
scontrandosi a casaccio le une con le altre.
E ci sentiamo stupidi per aver creduto che ci fosse un qualche grande piano.
Ho bisogno di aiuto.
www.subsfactory.it