Trong iZombie tập trước...
Anh đã rao bán Utopium biến chất trong đêm tiệc trên thuyền hôm đó.
Chúng tôi cần thêm thứ Utopium đó để chế được thuốc chữa.
Tôi không phải người pha chế. Nhưng tôi biết ai làm.
Zombie đang tồn tại xung quanh chúng ta.
- Ông muốn tôi giết hết tất cả sao? - Đúng thế.
Ông tìm nhầm người rồi.
Chúng ta đều biết một zombie, Liv Moore.
Làm khó được anh rồi, anh bạn.
Utopium!
Phải mua thêm mới được!
Cậu không thể tin được hôm nay công ty tớ thuê ai đâu.
- Em hiểu. Anh không muốn nói chuyện với em. - Anh cần thêm thời gian.
Tôi muốn nói với những người đang buôn bán Utopium: "Tiệc tàn rồi".
Không nghe một tin tức gì từ Peyton trong suốt 3 tháng. Và giờ cậu ấy cứ thế xuất hiện sao?
VŨ KHÍ PHÁ HỦY THỦY TINH
Tao đã đến giai đoạn 3 với Jolene Fisk rồi. third base: sex bằng tay
Không cần chúng mày tin. Tao nhớ là được.
Sờ soạng chưa phải là giai đoạn 3. Giai đoạn 3 là phải làm gì trong quần ấy.
Thôi đi thằng béo. Bộ ngực duy nhất mày từng nhìn thấy là của chính mày chứ gì.
Mày, ném chai bia đi!
Nằm xuống!
Tuyệt!
Cái quái gì...
Này!
Bọn mày có muốn chơi trò gì vui chút không?
- SỰ KHỞI ĐẦU - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ NHIỄM BỆNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ BIẾN ĐỔI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- HÔN PHU CŨ - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- CÔNG VIỆC MỚI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG MINH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHỮNG HÌNH ẢNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG NGHIỆP - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: IZOMBIE ::. .:: Phần 2 Tập 4: Even Cowgirls Get the Black and Blues ::.
CÔ ẤY CHỨNG KIẾN VỤ ÁN MẠNG
Cảnh sát Seattle đang truy nã một tên tội phạm có vũ khí...
đã bắn chết một nhân viên ở cửa hàng Sack & Pack...
tối qua tại Queen Anne. (Một khu vực giàu có ở Seattle)
Băng ghi hình cho thấy...
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, và 4, 5, 6, 7, 8.
Tốt lắm!
Làm rất tốt, tất cả các bạn!
Tớ nhớ cậu lắm!
Chúa ơi, tớ hiểu.
Thật sự rất khó khăn.
Tớ sẽ làm đổ nước của cậu mất.
Cậu điều tra hành tung của tớ rồi lại mang quà đến sao?
Bánh sinh nhật cậu mang đến tối qua có ý nghĩa rất lớn với tớ.
Nghe này...
Khi tớ bỏ đi...
Phải nói thật, tớ đã rất ghét cậu.
Tớ cũng không biết là vì kiểu "Không thể tin được bạn thân nhất của mình là zombie"...
hay kiểu "Không thể tin được bạn thân nhất của mình không nói với mình cậu ấy là zombie."
- Tớ hiểu mà. - Bỏ đi như thế, tớ có cơ hội thực sự...
đặt mình vào hoàn cảnh của cậu và...
tớ nhận ra cả năm qua cậu đã phải sống khó khăn như thế nào.
Cậu phải bỏ ước mơ trở thành bác sĩ phẫu thuật, cậu phải bỏ người con trai mình yêu.
Rồi tớ lại bỏ rơi cậu.
Hmm...
nói đi cũng phải nói lại, cậu lúc đó vừa nhìn thấy tớ đâm lòi não người ta mà.
Bị dao đâm bao nhiêu lần mà lại chẳng sao nữa.
Mắt thì đỏ lừ.
Không phải chứ! Ravi nói cần mình đến. Nhưng bọn mình phải ăn mừng sớm đấy.
Tớ cũng có nhiều câu hỏi về zombie lắm.
Tớ đã viết lại hết rồi. Chỉ có vài trang thôi.
- Cảm ơn cậu đã quay lại. - Tớ cũng yêu cậu. Đi đi.
Chết tiệt.
Mmm.
Cơ thể quyến rũ kia không thể ở lại lâu hơn chút sao?
Rita...
Tốt thôi.
Tôi có thể tự lo cho mình.
Hôm nay nhớ gạch bớt vài cái tên trong danh sách zombie đi nhé.
Tôi biết rồi.
Major? Xin lỗi nhá tôi về muộn.
Aw! Chào chó.
Mày đang ngửi mùi của sex và lòng tự trọng mục vữa của tao đấy.
Xin lỗi nhá tôi về muộn. Tôi biết tôi phải đưa anh đến chỗ làm.
Tôi đã đặt chuông rồi nhưng điện thoại lại hết pin.
Đừng lo. Hôm nay là xe tôi sửa xong rồi.
Mà giờ có Minor, mọi chuyện sẽ không như trước nữa. Major=Lớn >< Minor=Bé
Minor?
- Cả đêm nó cứ mè nheo mãi. - Anh đặt tên con chó là Minor sao?
Rồi lại lục tung đống rác nhà vệ sinh lên.
Xin lỗi nhé. Sẽ không xảy ra chuyện như thế nữa đâu. Anh sẵn sàng đi chưa?
À thực ra là...
Oh.
- Anh ở đây sao? - Ừm, anh thi thoảng cũng ở đây...
vì... đây là nhà anh...
Xin lỗi nhé... Tôi tưởng anh không về nên đã gọi Liv đến đón.
Ôi Chúa ơi. Hai anh nuôi chó à?
Chào cậu nhóc, mày tên gì thế?
- Minor. - Chó.
Mà anh cũng phải dẫn chó đi dạo đây. Đi nào...
Cậu ta vẫn cần thời gian.
Hmm. Có vụ án rồi. Đi thôi.
Sao chỉ có một thanh tra trước cửa thế này? Những người khác đâu?
Hôm nay nhân lực ít vậy.
Một nhân viên thu ngân bị bắn trong cửa hàng Sack & Pack ở Queen Anne.
Rất nhiều lực lượng được điều động cho vụ truy nã đó rồi.
Có không biết bao nhiêu nhân viên thu ngân bị bắn.
Nhưng riêng nhân viên hạng sang ở Queen Anne lại được đặc biệt quan tâm thế này? Chẳng công bằng chút nào.
Tôi là người hiểu hơn ai hết rồi.
Thế cô thì sao?
- Cô có ý kiến gì về chuyện bình đẳng không? - Đây là Lacy Cantrell.
32 tuổi. Là người Texas chuyển đến.
Cô ấy làm phục vụ bàn ở một quán nhạc đồng quê, The Slow Roll.
Bà chủ nhà tìm thấy xác khi đến thu tiền nhà đã quá hạn.
Sẽ cần phải khám nghiệm tử thi thêm nhưng những vết và đốm bầm kia...
cho thấy nạn nhân bị siết cổ mà chết.
Khi tìm thấy xác, cửa tủ đang để mở.
Mắc áo bị dỡ hết xuống, quần áo và đồ lót bị giẫm nát khắp sàn nhà.
Có thể hung thủ đã đợi sẵn nạn nhân trong tủ quần áo.
Tôi sẽ thử lấy mẫu da dưới móng tay nạn nhân...
nhưng đeo găng tay thế này khả năng cao là không có DNA đâu.
Không có mẫu DNA. Không có nhân chứng. Khởi đầu khó khăn đây.
Cô tìm được gì rồi?
Johnny Cash, Loretta Lynn, Dolly Parton.
Tôi thấy Lacy có vẻ mang hơi hướng đồng quê đấy.
Còn tôi mang hơi hướng rock & roll. Nói gì mà tôi chưa biết đi.
Lacy thường gửi thư cho một người đàn ông tên Matt Sudak...
trong nhà tù Penitentiary ở thành phố Walla Walla.
Tất cả thư đều chưa mở và bị gửi trả về.
Tôi không biết cái đó đấy.
Mmm.
Vào đi.
Đây là giọng tôi lúc vui đấy.
Muốn sao vàng không? Tìm được khẩu súng về đây.
Bắt được hung thủ rồi, tên bắn người trong cửa hàng tiện lợi.
Mặc quần áo y hệt như trong đoạn băng, và có 400 đô la trong túi.
Đó chính xác là số tiền bị mất trong cửa hàng. Nhưng không tìm thấy khẩu súng.
- Đủ bằng chứng để giữ hắn ta lại... - Nhưng cần khẩu súng thì mới kết án được.
Đây là thanh tra FBI Dale Bozzio . Cô ấy sẽ làm việc trong phòng của chúng ta một thời gian...
để điều tra kĩ hơn về hàng loạt các vụ mất tích gần đây.
Có vẻ như ai đó đang nhắm vào những người giàu ở Seattle.
Đầu tiên là phi hành gia Alan York mất tích.
Sau đó là Tim Addis, người thừa kế gia nghiệp kếch xù của nhà Addis.
Ngay sau đó là Colin Andrews,
một kĩ sư máy tính được nhìn thấy lần cuối khi đang đi bộ quanh công viên Seward.
Cho tôi thông tin về Terrence Fowler nữa.
Ông ta đang mất tích và cũng khớp với khuôn mẫu nạn nhân của vụ này.
Có người đã thuê sát thủ giết chết vợ của Fowler là Taylor.
Tôi nghi ngờ ông ta có liên quan và sau đó đã chạy trốn.
Nhưng đến giờ vẫn chưa tìm được.
Tôi muốn xem qua tất cả thông tin anh có về ông ta.
- Nếu anh không phiền. - Cậu ta không phiền đâu.
Cung cấp cho cô ấy tất cả những gì cần thiết, Babineaux.
Đương nhiên rồi.
Chúa ơi, sao mùi lại ngon vậy chứ!
Tù nhân bị giữ ở Walla Walla...
người mà nạn nhân gửi thư đến...
là bạn trai cũ của cô ấy, Matt Sudak.
Họ đều chuyển đến đây từ Texas. Có vẻ như sau khi anh người yêu vào tù rồi...
thì hai người mới chia tay, lí do được viết trong một trong những lá thư này...
là cô ta đã xác nhận mình ngủ với bạn của anh người yêu.
Theo thông tin của trại giam Sudak đã được thả từ 1 tháng trước rồi.
Nghe có vẻ khả quan đấy.
Từ những bức thư này có thể thấy Matt không phải loại người...
để Lacy đi một cách dễ dàng như thế.
Cô ấy có gửi bức thư này một tuần trước khi anh ta được thả.
"Em không thể quên được cái đêm ở nhà nghỉ...
trên đường Lubbock hôm ấy.
Không thể quên được mùi hương và cơ thể anh trên người em..."
- À xin lỗi. Nhầm đoạn. - Nghe có vẻ đúng đoạn hay mà.
Clive. Ở đây chỉ có chúng ta thôi.
Cứ tâm sự thoải mái về cơ thể đó đi.
Tôi đọc đây này.
"Em không thể quên được quán bar ở Lubbock...
khi tên khốn đó lân la tán tỉnh em...
anh ném gọn hắn ta sang phía bên kia phòng.
Và khi chúng ta đụng chạm..." made love
Oh...lại lộn rồi.
Tôi ghét cái từ đó "made love". quan hệ- nói theo một cách lãng mạn
Như kiểu sex đi thuê công ty quảng cáo về viết slogan ấy.
Anh thích nói đơn giản là "do sex". quan hệ- Ravi nói lái từ "do business"
như là trong câu...
"Cảm ơn em đã lên giường với anh." Nói lái từ "thank you for doing business with me".
Được rồi. Ừm...đây rồi...
Đoạn này: "Em biết khi anh ra tù chúng ta sẽ không thể ở bên nhau như trước nữa.
Em biết em phải buông tay.
Hãy hứa với em khi ra tù anh sẽ không làm điều gì điên khùng. Làm ơn..."
♪ I got to let you go ♪ Em phải buông tay anh rồi...
"Làm ơn đừng làm điều gì điên khùng."
Lí do vào tù của cậu Sue này mới điên này. Cậu ta bị kết án 15 tháng vì tội hành hung hạng nặng.
Khiến nạn nhân phải vào viện trong một vụ xô xát ở quán bar.
Đánh người ta gần chết bằng gậy chọc bi-a.
Cậu bạn trai bị phản bội lại nóng tính này rất có thể là hung thủ.
Lacy đã bị siết cổ chặt đến mức...
xương và sụn thanh quản của cô ấy đều bị vỡ vụn.
Sue đang làm việc tai một hiệu cầm đồ dưới phố. Cô muốn đi cùng không?
Thế con vịt một chân có bơi vòng quanh không?
Nuôi lợn có phải để lấy thịt không? Ý Liv là đương nhiên rồi
Tôi sẽ đi trước. Nếu tất cả mấy thứ cô vừa nói nghĩa là có thì đi theo tôi.
HIỆU CẦM ĐỒ CỦA NGƯỜI CHẾT
- Chào. - Chào anh.
Hai người đang tìm món gì?
Matt Sudak.
Ở đằng sau ấy.
Sue! Có người muốn gặp anh.
Cảnh sát Seattle à? Cũng nhanh đấy chứ.
Anh đang đợi chúng tôi sao?
Cũng dễ hiểu khi anh là một tội phạm mà bạn gái vừa bị giết chết.
Lần cuối anh gặp Lacy là khi nào?
Từ khi ra tù đến giờ tôi gặp cô ta đúng một lần.
Có một đêm tôi ghé qua quán The Slow Roll thì nhìn thấy cô ta trên sân khấu.
Lacy viết nhạc và cũng đi hát được một thời gian rồi.
Ngồi đó bao nhiêu kí ức cũ lại tràn về nên tôi đứng dậy và bỏ về.
Tôi chưa từng nói một lời nào với cô ta.
Thực ra nếu lúc đó cô ấy muốn nói chuyện thì tôi cũng sẽ không từ chối.
Lacy muốn anh tha thứ cho cô ấy.
Sao cô biết được cô ấy muốn gi chứ?
Anh còn chẳng thèm mở những lá thư cô ấy viết cho mình ra.
Nhưng tôi thì có.
Vậy là cô đã biết về chuyện cô ta ngủ với một thằng "bạn" của tôi rồi.
Cô ta không thể đợi tôi nổi 1 năm!
Đó là một thử thách và cô ta khiến tôi hoàn toàn thất vọng.
Anh có bao giờ nghĩ chính anh đã làm cô ấy thất vọng...
khi đánh người đàn ông kia gần chết bằng cái gậy bi-a không?
Bắt đầu lại nhá. Đêm qua anh đã ở đâu?
Tối qua tôi đến nhậu ở nhà bạn tôi Phil.
Anh ta ở ngay bên ngoài. Cứ ra đó hỏi thì biết.
Sau khi nói xong ở đây đã.
Đúng như dự đoán, anh ta quả là một người đáng yêu mà.
Phil. Anh đã ở đâu tầm khoảng 10 giờ tối qua?
Ừm...ở nhà tôi. Uống vài chai bia với Sue.
Cậu ta ở nhà tôi cả tối qua.
Cô biết chọn đàn đấy.
- Cô chơi guitar lâu chưa? - Chưa chơi bao giờ.
Nhưng có vẻ dễ đấy.
Tôi sẽ lấy cái đàn này.
Sao anh không gói luôn cho tôi mấy cái đàn banjo ở kia?
Để về biến cái sở thành cả dàn nhạc luôn.
Tôi sẽ đợi cô trong xe.
Vậy là anh có lấy banjo không?
♪ When you near beat a man to death and got yourself thrown in ♪ Khi anh đánh một người gần chết và bị ném vào trong tù...
♪ Walla Walla State Pen ♪ Nhà tù bang Pen ở Walla Walla.
Tình yêu và án mạng. Sự kết hợp kinh điển cho dòng nhạc đồng quê.
Bài này gọi là "Bản ballad của Sue và Lacy".
Mà đó là tên tạm thời thôi. Trong quá trình sáng tác mong là em nghĩ thêm được gì đó.
Anh xịt nước hoa à?
Ừ, nước hoa Desire-Rx. Một loại nước hoa kích dục
Trong nước hoa có pheromone của người. Một loại hoocmon kích thích
- Anh đang tự làm thí nghiệm về sex. - Tối nay anh hẹn hò với Steph phải không?
Đương nhiên rồi. Cô ấy là đối tượng thí nghiệm của anh mà.
Nhìn anh kìa!
Không biết nên chỉnh đồng hồ hay gãi mông nữa. Nghĩa là đang bối rối không biết làm gì. (Tục ngữ miền Nam nước Mỹ)
Đương nhiên anh biết.
Đồng hồ của anh có chế độ tự chỉnh.
Còn mông anh thì hoàn toàn ngược lại...
Anh đang xịt nước hoa làm từ pheromone đúng không?
Mà sao anh biết được người ta cho pheromone của ai vào đó?
Anh nghĩ mấy người làm nước hoa sẽ kiểu "Này bạn tù cùng phòng...
cạo ít pheromone vào cái cốc này đi. Lấy bao thuốc làm tiền công nhá."
- Cũng có thể lắm mà. - Anh sẽ tin là...
bọn họ thuê anh em nhà Hemsworth chạy toát mồ hôi trên máy tập... Chris Hemsworth (Thor) & Liam Hemsworth (Gale-Hunger Game)
và không mặc gì ngoài bọt biển Để hút pheromone
Thể nào em lại thích loại nước hoa thành thế.
Major! Chạy lên tầng nhanh nhất có thể đi!
Oh! Chào. Xin lỗi hai người.
Không phải Major à.
- Chào cô, tôi là Steph. - Chào, tôi là Peyton.
Thế, ừm...em xách vali đi đâu thế? Mọi chuyện ổn cả chứ?
Vẫn ổn cho đến khi anh hỏi câu đó.
Khoan đã, Major không nói với anh à? Anh ấy nói em có thể...
ở lại đây cho đến khi tìm được nhà mới.
Cậu ta chẳng nói gì.
Nhưng mà đương nhiên là em luôn được chào đón ở đây.
Tuyệt quá. Cảm ơn anh.
Oh...em đang đói meo rồi. Nên em sẽ để vali ở đây...
và ra ngoài kiếm gì ăn đây.
- Rất vui được gặp cô Steph. - Ừm.
Đó là cô gái anh từng hẹn hò sao?
Tuyệt lắm, anh chàng đào hoa!
Không, không. Anh sẽ không đập tay em đâu. Đừng có thử anh.
Này.
Quản lí của anh có ở đây không?
Anh ta đang ở phía sau. Đang không được khỏe.
Tôi có thể giúp gì cho hai người?
Đi theo tôi.
Chuyện này thật sự quá đau lòng. Chúng tôi đều rất buồn về chuyện của Lacy.
- Anh nhìn thấy cô ấy lần cuối khi nào? - Tối qua, khi cô ấy hết ca.
Chắc tầm 9 giờ.
Cô ấy có rời đi với ai không? Có cãi nhau với ai không?
Không, ở đây ai cũng quý Lacy. Cô ấy... Cô ấy luôn tràn đầy năng lượng.
Gần đây cô ấy cư xử có gì lạ không?
Cô ấy hình như hơi lo lắng về chuyện tiền bạc.
Cô ấy có xin tôi lấy lương trước hạn.
Có khi cô ấy đang nợ tiền ai đó?
- Các anh...ừm...các anh ở đây vì vụ của Lacy đúng không? - Đúng vậy.
Cô ấy là ca sĩ yêu thích của tôi. Lúc nào tôi cũng ngồi chỗ nhìn thấy cô ấy rõ.
Tôi không biết thông tin này có ích gì không nhưng mà tối qua tôi có nghe thấy...
tên quản lí Rick và Lacy có to tiếng với nhau.
Tôi không biết là có chuyện gì, nhưng tôi thấy cô ấy lấy cả bình cà phê nóng đổ vào đùi anh ta.
Anh ta kêu lên như gà bị chọc tiết. Còn cô ấy thì chạy ra khỏi đây.
Cô ấy còn đập vỡ đèn hậu của Rick trước khi ra khỏi nhà gửi xe.
Ngạc nhiên ghê. Liv dùng tục ngữ "butter my butt and call it a biscuit" (diễn tả một điều mà không bao giờ ngờ là người khác sẽ làm)
CÁCH THỨC TRỰC TIẾP
Richard Dipalma, còn gọi là Rick. Nam da trắng, cao 1m8, tóc đỏ, tạng người trung bình.
Đến nhà anh ta tìm. Bắt được rồi thì gọi tôi.
Cảnh sát sẽ chặn đầu anh ta tại nhà.
Nhìn này. Băng y tế, đá trườm, thuốc mỡ trị bỏng.
Về khoản tiền lương ứng trước đó...
tôi nghĩ chúng ta có thể giải quyết bằng một cách.
Gì thế này?
Cô nhìn thấy gì?
Rick,
anh ta cố tình ve vãn Lacy.
Lấy việc ứng trước lương làm điều kiện trao đổi.
Thứ duy nhất anh ta nhận được là một cùi chỏ vào giữa bụng.
Chắc cô ấy phải tức giận lắm mới đổ cả bình cà phê vào người anh ta.
Lacy đã từ chối anh ta, làm anh ta bỏng nát bét...
lại còn sỉ nhục anh ta trước mặt bao nhiêu khách hàng.
Nghe có vẻ toàn lí do phổ biến để đi giết người đấy.
Cho đến giờ hai khách hàng của chúng ta đã mất tích rồi đấy, đội trưởng.
Hai người. Puf. Cứ thế biến mất.
Cứ như cái dịch bệnh nhằm đúng zombie giàu ấy.
Muốn kiếm tiền yên ổn bằng cách biến người ta thành xác sống rồi bán não cũng không xong nữa.
Huh?
"Hai người cũng đâu có quá nhiều." Mặt cười.
Cảm ơn anh đã an ủi, anh bạn to lớn. Thật đấy.
Nhưng tôi nghĩ không có cái emoji nào diễn tả được...
cảm xúc mất 50,000 đô/tháng của tôi bây giờ đâu.
- Tôi tìm thấy Gabriel rồi. - Thiên sứ tối cao á?
Gabriel- người pha Utopium được bán trong đêm tiệc trên thuyền ấy.
Và anh sẽ không thể tin được giờ anh ta đang ở đâu đâu.
Tôi đã đi qua thung lũng tử thần...
và nơi đó giống hệt như ổ tiêm chích trên đại lộ số 3.
Tôi đã để bản thân sa vào những cám dỗ ấy.
Đã từng thử tất cả loại thuốc có thể thử.
Và tôi có thể đảm bảo với các bạn thứ thuốc mạnh nhất...
chính là loại thuốc gọi là "tình yêu".
Và kẻ buôn thuốc chính là Chúa. Và...
Anh ta đó. Đó là Gabriel.
Không thể là người khác được sao?
Chào mừng các bạn.
Các bạn có biết tin tốt lành gì chưa?
- Chúa là đấng cứu thế. - Tin tốt đấy.
Thế ông ta hay xuất hiện ở đâu?
Tôi tưởng khẩu hiệu của anh là "chỉ cần hỏi chắc chắn có thuốc".
Tôi đã không sống như thế lâu rồi.
Có vẻ anh bị đánh vào đầu nhiều quá rồi Gabe.
Tôi nói rồi.
Công thức của anh rất đặc biệt.
Nó có thể cứu người.
Cứu được nhiều tâm hồn.
Không. Không.
Không?
Đội trưởng, cho hắn ngủ chút đi.
Anh bị kết án 5 năm tù do buôn lậu.
Anh nghĩ sao nếu tôi nói anh có thể được miễn 2 năm trong tổng số đó...
- nếu chịu hợp tác cung cấp thông tin. - Nói rõ hơn đi.
Khi bị bắt, anh đang là một đối tác cấp thấp với quân của Stacey Boss.
Tôi cần mọi thông tin anh có thể cung cấp về tổ chức tội phạm của Boss.
Không đời nào.
Cô có thể ra khỏi đây trong vòng 6 tháng tới.
Cô gái, tôi nói rồi tôi không quan tâm.
Anh sẽ được miễn án ngay ngày mai mà không chịu nói sao?
Tự do để làm gì nếu biết chắc là sẽ chết.
Đúng là tối qua Lacy có đổ cà phê vào người tôi.
Tôi xin lỗi vì đã không khai báo chuyện đó.
Nhưng tôi chỉ đang cố giữ một hình ảnh đẹp cho Lacy.
Tôi đã nói với anh ấy việc đúng đắn bây giờ chính là tự đến và nói ra sự thật.
Cô ta yêu Rick.
Nói cho anh ta đi.
Xin lỗi. Tôi vừa nhận được tin Rick tự đến đầu thú.
Liv, cô biết Rick rồi. Còn đây là Pamela, vợ anh ta.
Chúng tôi vừa nói đến chuyện Lacy yêu Rick như thế nào.
Vậy à ừm...
Tối qua cô ta...
Cô ta tiến đến ve vãn tôi. Và tôi nói...
"Tôi đã cưới vợ rồi và tôi yêu vợ tôi..."
Và cô ta bỗng nổi đóa lên.
Nhìn anh nói dối trắng trợn chưa kìa.
Lacy đến xin ứng trước tiền lương và anh đòi trao đổi bằng một đêm vui vẻ.
Cô ấy đứng ngay trước cái bồn rửa bẩn thỉu trong phòng làm việc của anh...
lúc anh đang cố dính chặt vào người ta từ đằng sau như một cái ghế da rẻ tiền.
Theo lời của một nhân chứng.
Anh có muốn tự giúp mình không Rick?
Đừng nói dối thêm một lời nào nữa.
Nghe này. Tôi không có giết cô ta.
Đó chỉ là... chỉ là hiểu lầm thôi.
Đó là một cái ôm hơi lâu hơn bình thường một chút.
Anh muốn dùng tiền để bắt cô ấy lên giường với mình, Rick.
Đó mới chính là lí do đùi anh đang bỏng ran thế kia.
Cái gì cơ?
- Anh... - Anh...
Tôi thì ở nhà, mang nặng đứa con của anh...
Ow!
- Whoa! - Em à! Ow!
- Em à! Ow, ow! - Đúng rồi.
Watson! Giúp tôi một tay!
Xả ra hết đi cô gái!
Này.
Anh ta nói hãy làm nhân chứng ngoại phạm cho anh ta, tất cả là nói dối đấy!
Tôi không biết tối qua anh ta ở đâu. Đến tận đêm khuya anh ta mới về nhà!
- Anh ta điên rồi... - Em đang làm gì thế?
Richard Dipalma, anh có quyền được giữ im lặng.
Tất cả những gì anh nói có thể được lấy làm bằng chứng chống lại anh trước tòa.
CHUYỆN TÌNH Ở SEATTLE
Tôi đang cần điều tra về một giấy phạt giao thông của Phillip Nelson 2 đêm trước.
Anh có thể nói thanh tra ghi giấy phạt gọi cho tôi được không?
Cảm ơn.
Psst! Babineaux.
Cái anh chàng đốt nến thơm kia bị sao vậy?
Nghĩ mình đang làm lễ tân ở spa hay sao thế?
Anh ta nói nó có tác dụng điều hòa năng lượng âm dương.
Đi làm thì cần cái đó làm gì?
Phải có ai bảo anh ta thôi đi. Mùi nồng quá làm tôi chóng mặt lắm.
Tôi biết mọi người đều nói thế nhưng nếu có người mở tung hộp đàn hương ra tôi sẽ ói thật đấy.
Ở đây ngửi mùi giống mùi đồn cảnh sát ghê!
Thế để tôi hỏi anh ta xem có loại nến nào...
có mùi của gái gọi và cà phê cháy không.
Đừng tưởng tôi sẽ không hỏi.
Vậy cho tôi ít lời khuyên đi.
Phải làm gì mới có thể tồn tại ở đây mà không chọc giận đến ai khác?
Tôi là chuyên gia chọc giận người khác ở đây nên cô tốt nhất tìm người khác để hỏi đi.
Không, tôi biết anh là kiểu đó rồi nên tôi mới hỏi xem anh hay làm gì...
để còn biết đường tránh.
Được rồi, ít nhất nói cho tôi biết có quán ăn nào ngon nhất mà đi bộ là tới?
- Đi bộ bằng giày cao gót nhé. - Không có gì bì được...
xe bán đồ ăn Bob Thượng Hải.
Vậy đi thôi.
Cô Dipalma bình tĩnh lại rồi. Cô ấy đã sẵn sàng thẩm vấn.
Để lần khác nhé?
Được thôi. Nhưng thế thì anh phải đãi rồi.
Cô Dipalma.
Tôi chỉ cần lời khai chi tiết của cô về tối qua...
rồi cô và đứa bé có thể về nhà nghỉ ngơi được rồi.
Tối qua tôi ở nhà đọc sách đến khoảng 9:30.
Rick thường về sau khoảng 10:00. Nhưng tối qua thì không thế.
Chắc tôi ngủ quên mất nhưng lúc anh ta về thì tôi tỉnh dậy.
Tôi nhìn vào đồng hồ...
lúc đó là 12:03.
Cô thấy anh ta lúc đó có gì khác lạ không?
Anh ta chỉ là rất...
kì lạ?
Quần áo anh ta có gì lạ không?
Không. Anh ta mặc đồ như bình thường thôi.
Ý tôi là, Lacy có đổ một bình cà phê lên người anh ta mà...
À đúng rồi! Tôi ngửi thấy mùi cà phê ngay khi anh ta bước vào cửa.
Cô có để ý thấy áo Rick có gì lạ không?
Như máu chẳng hạn?
Giờ nghĩ lại thì đúng là có máu trên áo anh ta thật.
Tôi lúc đó chỉ nghĩ chắc là anh ta đứng ra can một vụ xô xát ở quán.
Thế cô thấy trên người anh ta có bao nhiêu máu?
Đủ để nhìn thấy rõ ràng.
Cô Dipalma...
Lacy Cantrell bị siết cổ chết.
Chẳng có máu ở đâu cả.
Cô có biết đưa lời khai giả cũng là phạm tội không?
Đây là đêm nhạc tự sáng tác sao?
Thế mà tôi tưởng chỉ có khoảng 10 người xem là cùng chứ.
Tối thứ ba ở The Slow Roll. Đồ uống được giảm giá cho đến khi hết khách.
- Tên cô là gì? - Olivia Moore.
Cô là người tiếp theo đó.
Ôi Chúa ơi! Anh đến rồi!
Và anh mặc như cao bồi này.
Em có nghĩ họ để trò cưỡi bò ở phía sau kia không?
Gì thế? Mặt thế kia là làm sao?
Em đang toát mồ hôi như tắm đây.
Nhỡ giọng em tự nhiên có vấn đề gì sao?
Nhỡ trong lúc em hát tự nhiên có thằng hét lên...
"Ngực đâu em ei!" rồi em bị biến đổi sang chế độ zombie toàn phần thì sao?
Ôi trời, "nhỡ...nhỡ...nhỡ..."
Nếu con ếch có cánh thì khi nhảy đã không tự đập vào bụng mình. Tục ngữ Mỹ- ý là đừng nói mấy điều viển vông nữa
Hãy cho Skip McKitrick một tràng vỗ tay nào!
Giờ hãy cổ vũ cho một cô gái lần đầu đến với Slow Roll, Olivia Moore.
Whoo!
Chào mọi người, tôi là Liv.
Đây là bài hát tôi viết về hai người mà tôi mới gặp gần đây.
Hai người đó yêu nhau...
rất sâu đậm, nhưng lại không ngừng làm đối phương tổn thương.
♪ So you heard from some folks ♪ Vậy là anh đã nghe người ta nói...
♪ That I ain't been true ♪ Là em không một lòng với anh...
♪ I guess you still get gossip in the clink ♪ Chắc anh trong phòng giam phải nghe người ta tầm phào nhiều lắm...
♪ It happened on one night...♪ Chuyện đó xảy ra vào một đêm...
♪ I was full of SoCo and lime ♪ khi em đang chìm trong men rượu SoCo chanh...
♪ When a pretty boy bought me a drink ♪ Có anh chàng dễ thương đã mời em một ly rượu...
♪ And he said darlin', you're too pretty to be sad ♪ Anh ta nói em à, xinh đẹp thế không nên buồn như vậy...
♪ And I said Mister, I needed to hear that real bad ♪ Và em nói thật sự, em đang rất cần nghe câu nói này...
Xin chào, các bạn đang nghe hộp thư thoại của Liv. Để lại lời nhắn nhé.
Liv, tôi phải thả Rick rồi. Vợ anh ta đã nói dối việc anh ta về nhà trễ.
Nói dối tất cả mọi thứ.
Xin lỗi anh?
Tôi xin lỗi. Con trai tôi tìm được cái này.
- Tôi nghĩ tôi nên đưa cho cảnh sát. - À vâng.
Cavanaugh! Cậu giúp cô này đi.
Vâng.
Còn một việc nữa, Sue- tên vừa ra tù, bạn trai cũ của Lacy ấy?
Bằng chứng ngoại phạm của anh ta là giả.
Bạn của anh ta Phil đang bị cảnh sát viết thẻ phạt ở Issaquah...
trong khoảng thời gian anh ta khai họ ở với nhau.
♪ There's only nightmares ahead of us ♪ Tương lai của chúng ta sẽ chỉ có thể là làn mây xám xịt...
♪ And sweet dreams long ago ♪ Những giấc mơ màu hồng đã trôi qua từ rất lâu rồi...
♪ It's time to wake up, baby ♪ Đến lúc phải thức dậy rồi...
♪ It's time I let you go ♪ Đến lúc em nên buông tay anh rồi.
♪ I've got to let you go ♪ Em phải buông tay anh rồi.
Ow!
Cảm ơn mọi người.
Hãy vỗ tay thật lớn cho Olivia Moore!
Chúng ta nghỉ một chút. Sân khấu sẽ tiếp tục trong khoảng 10 phút nữa.
Em tuyệt lắm!
Giờ em đang cảm thấy thế nào?
Thông suốt. Em phải đi gặp Major đây.
Ừm nhưng mà...
Em sẽ không được nhìn thấy cảnh anh thuyết phục mấy quý cô xinh đẹp kia...
chơi trò cao bồi nữ và người da đỏ.
Chào cô. Tôi chỉ muốn nói là lúc trong đó cô hát hay lắm.
Oh.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Chào anh.
Tôi thích bài hát của cô.
Tôi nghĩ Lacy cũng sẽ thích nó.
Từ nhỏ đến lớn, lúc nào bố tôi cũng nói tôi sau này nhất định là một kẻ phá hoại.
Và tôi thật sự đã phá hỏng chuyện với Lacy.
Tôi yêu cô ấy.
Chỉ có tình yêu không phải lúc nào cũng là đủ.
Đã bảy ngày trôi qua mà vẫn không có tin tức gì về người đàn ông ở Bellevue bị mất tích.
Colin Andrews- một kĩ sư máy tính 33 tuổi được nhìn thấy lần cuối...
vào buổi tối thứ tư, khi anh nói với em trai...
sẽ dẫn chú chó của mình đi dạo trong công viên Seward.
Chào anh.
Hai lần trong một tuần rồi.
Em xin lỗi. Em biết anh muốn được ở một mình.
Nhưng đó chính là lí do em đến đây.
Tối nay em nhận ra một vài điều.
Em cần phải nói ra.
Được rồi.
Từ lần đầu gặp anh em đã biết chúng ta thuộc về nhau.
Em đã rất chắc chắn. Như số phận đưa chúng ta đến với nhau.
Nhưng đó là trước khi em tận mắt chứng kiến cảnh tàn sát hôm đó.
Đó là trước khi em ăn não,...
trước khi em nói dối anh hay để anh tự đưa mình vào trại tâm thần.
Đó là trước khi em nhìn thấy anh chết.
Và đó là trước khi tất cả những việc này xem cho cùng lại là do em.
Em không nghĩ thêm thời gian là có thể giải quyết được chuyện giữa chúng ta.
Chuyện của chúng ta là một giấc mơ đã chết rồi.
Em không nghĩ là mình có thể ngừng yêu anh...
nhưng chuyện của chúng ta kết thúc rồi.
Em phải buông tay anh thôi.
Thực sự buông tay.
Mãi mãi.
Tốt.
Cảm ơn em đã ghé qua.
Này! Khoan đã!
Em đến đây hôm nay một cách rất nghiêm túc nói chuyện với anh.
Sao anh có thể lạnh nhạt như thế với em?
Thế chính xác là anh đang lạnh nhạt với ai đây?
Huh? Tuần này em lại ăn bộ não nào nữa?
Đây chính là em!
Và em nhắc lại là em không có tự nguyện rơi vào tình huống này!
Em đến bữa tiệc đó bởi vì anh bảo em nên đi!
Em tỉnh dậy trên bãi biển, thèm não đến phát điên.
Và đến khi hoàn hồn lại thì đã thấy mình bẻ đôi hộp sọ xác chết đó rồi...
Sao em có thể về nhà với anh trong tình trạng đó?
Sao em có thể trở thành vợ anh? Em đã biến thành một con quái vật rồi.
Em không biết phải làm gì, thậm chí còn là mối đe dọa cho người khác.
Tất cả những quyết định năm trước của em...
đều là để anh không phải nhìn thấy thực tại kinh khủng của em.
Em biết anh nghĩ em đã làm sai rất nhiều chuyện trong quá trình đó.
Nhưng em đã cố hết mức có thể rồi.
Em biết không, anh chỉ...
Anh chỉ bảo em cho anh một chút thời gian thôi.
Thế mà mỗi lần anh quay đầu lại em cũng đều ở đây.
Sao anh lại làm thế này?
Làm gì?
Làm em nghi ngờ điều duy nhất trong cuộc đời em mà em chắc chắn là thật.
TRẠM KIỂM SOÁT GỌI MAJOR!
Major.
Major!
Con chó đâu rồi?
Nó mới ở đây mà.
Cửa đằng sau mở toang và con chó thì không ở đây nữa rồi.
Tôi cũng tìm trong cũi rồi mà vẫn chẳng thấy đâu.
Nó sẽ quay lại thôi. Nó chắc là... chắc là chỉ...
Chắc cái gì? Chắc nó ra quán bia mua tí đồ nhắm ấy hả?
Đi thôi! Đi tìm con chó thôi!
Được rồi, Chúa trở về từ cõi chết.
Nhưng Chúa không phải zombie vì không ăn não.
Là Chúa tự đưa cơ thể cho các tín đồ ăn mà.
Tôi cũng không biết kiểu người để người khác ăn mình thì xếp vào loại gì đâu.
Là bọn phát xít.
Nào trước khi tôi đi xem thử anh bạn của chúng ta chút nào.
Ngày thứ hai rồi anh sẽ nói ra công thức phải không?
Tôi sẽ chết trước khi nói ra công thức đó.
Vậy để tôi giúp anh đi nửa quãng đường đó.
Đội trưởng?
Gì thế?
Không! Không!
Khoan đã! Khoan đã!
Không! Khoan đã!
Anh ta sẽ biến thành một tên zombie non và rất dữ dội đấy.
Đóng thêm vài cái đinh nữa đi.
Vậy... ở đây nói là anh đã từng làm thuê cho Stacey Boss.
Nhưng giờ đã làm chủ một cửa hàng trong thành phố.
Anh không có án tù, có rất nhiều thứ để mất...
và chẳng được lợi lộc gì, tôi không biết phải đưa ra đề nghị gì cho anh.
Trừ việc...
tâm hồn anh sẽ được thanh thản vì đã giúp đỡ cộng động này...
nếu nói cho tôi bất kì thứ gì anh biết về Stacey Boss.
Tâm hồn thanh thản à?
Cái đó là vô giá rồi.
Stacey nhập Utopium từ Hong Kong.
Được giấu trong lô hàng phế liệu đồng.
Các chuyến hàng cập bến hai tháng một lần từ một điểm tập kết ở Cảng 18.
Và về chuyện cô có thể cho tôi thứ gì ấy?
Tôi muốn được miễn hoàn toàn những tội mà tôi sắp sửa kể ra.
Vậy Jiang Jin là thượng úy của Boss. Chỉ dưới mỗi Boss
Chuyên phụ trách về bên Hong Kong.
Nhưng Jiang Jin và con trai AJ đều đang trong tù, vậy ai là người đang tiếp quản đế chế nhà Jin?
Chuyện đó thì tôi không biết.
Nhưng nếu hoạt động của Jin bị đổ bể...
thì nguồn cung của Boss từ Hong Kong cũng bị đổ bể theo.
Không có anh tôi thật sự không biết phải làm sao.
Anh sẽ nói với cánh nhà báo là vì bản lĩnh thẩm vấn kiên cường của tôi...
nên anh mới chịu hợp tác chứ đúng không?
"Thứ quyền lực tỏa ra từ cô ấy khiến tôi không thể không nói. Không còn cách nào khác."
Cậu có chắc là không cần gì không?
Rượu vang là tất cả những gì tớ cần.
Tớ đang nói gì ấy nhỉ?
- Lúc đó cậu đã hừng hực khí thế to tiếng với Major. - À ừ.
Tớ lúc đó đã rất tức giận.
Và trút tất cả vào Major.
Tớ chỉ là quá mệt mỏi với cuộc sống thế này rồi.
Không tớ hiểu mà, cũng đến lúc rồi.
Mà nói thật, cái người cứ đi đi lại lại nói mình là Major đó...
chẳng giống một chút nào so với Major tớ từng biết.
Gilda!
- Chào. - Cậu ăn chút súp Tom Yum không?
Tớ đặt loại cay đặc biệt đấy.
Cảm ơn cậu nhưng mà tớ đang ăn kiêng. Không ăn gì sau 6 giờ tối.
Trừ khi đó là rượu whisky.
Tớ không thấy yên tâm về cái cô Gilda này lắm...
cả chân rồi tóc rồi kiểu ăn tối bằng rượu đó.
Tớ phải điều tra lý lịch cô ta thử xem mới được.
Ooh, tớ thích lúc cậu ghen đấy.
Để đỡ lên mặt với tớ.
Hay lại quan tâm quá nhiều đến bọn đàn ông.
Yuck! Bọn đàn ông.
Đừng lo, tớ đang chính thức không có ai cả.
Nhưng hôm nay tớ có gặp một người khá thú vị ở công ty.
Tớ nghĩ cậu sẽ thích anh ta đấy.
Và anh ấy đã sống dậy.
Có đói không?
Hmm?
Oh.
Oh, oh, oh.
Bắt hay đấy, đội trưởng.
Cơ hội cuối cùng.
Nói công thức chế Utopium rồi tôi sẽ cho anh ăn và chữa cho anh.
Nói những gì tôi muốn và anh sẽ được chữa lành!
Chúa đang thử thách tôi.
Đúng rồi.
Ra đi! Con quỷ kia ra đi! Như trong lễ trừ tà
Tận hưởng 40 ngày tự do nhá!
Cứ quay lại đây khi anh có câu trả lời khác cho tôi.
HỌC THUYẾT CỦA CHEKHOV (không có chi tiết nào trong truyện là không quan trọng)
Này!
Đến sáng nay tôi mới nghe tin nhắn của anh về Sue.
Tối qua tôi có gặp anh ta ở The Slow Roll.
- Cô làm sao cơ? - Tôi nghĩ Sue chỉ là một quả lê gai thôi.
Kiểu người bên trong rất mềm yếu và tốt bụng. Tôi không nghĩ anh ta giết Lacy đâu.
- Cô đến đó điều tra vụ án sao? - Không tôi đến đó hát.
- Sue có vẻ là một người đàn ông đứng đắn. - Anh ta nói dối về bằng chứng ngoại phạm, Liv.
Ý tôi là tôi không thể...
Có người trúng xổ số à?
Không, người phụ nữ đến đây hôm qua.
Cô ấy mang đến đây khẩu súng được dùng trong vụ bắn nhân viên ở Queen Anne.
Bên chuyên gia vừa xác nhận được rồi.
Cô ấy nói con trai mình tìm thấy khẩu súng ở một bụi rậm nào đó ở Evergreen Manor.
- Chúc mừng các anh nhá! - Cảm ơn.
Khoan đã.
Anh vừa nói đứa trẻ tìm thấy khẩu súng ở đâu?
Cảm ơn Chúa.
Anh tìm thấy nó ở đâu thế?
Trên một bảng tin tìm thú bị lạc.
Một người đi bộ tìm thấy con chó đang đi lang thang quanh công viên nên đăng...
- Công viên nào? - Công viên Seward.
Mà cái đó thì quan trọng gì?
À không.. chỉ là... Tôi...
Nhìn tổng thể thì không quan trọng.
Anh đang bị làm sao thế?
Hôm qua lúc tôi bước vào gọi tên anh bao lâu mà anh không phản ứng gì.
Anh không thể nhớ nổi lần cuối nhìn thấy Minor là ở đâu.
Tôi bắt đầu thấy nghi ngờ liệu anh có chăm sóc được cho chính mình không ấy...
chẳng nói đến một con chó nữa.
Hôm qua tôi chỉ mệt quá thôi. Được chưa? Tôi sẽ tự chỉnh đốn bản thân.
Tốt! Tốt nhất anh nên làm thế đi. À và...
Lần sau nếu có định mời bạn gái cũ của tôi về sống cùng với chúng ta...
ít nhất cũng hỏi tôi một câu nhá?
Cảm ơn.
Đi nào Minor.
Tôi muốn mua một ít Utopium.
Major?
Này Stub! Lấy ít Utopium miễn phí cho ông anh này!
Chúng tôi đã biết nhau rất lâu rồi, hồi ở trại trẻ Helton đó.
Anh ta chính là người bảo chúng tôi phải tránh xa mấy chất cấm này đấy!
Miễn phí nhé anh bạn!
.:: Biên Dịch và Hiệu Chỉnh: Một Con Gà ::.
Rita: "Có hứng không?"
Sau khi bắn nhân viên thu ngân ở Sack & Pack Queen Anne, anh đã chạy bộ...
đến tận Evergreen Manor...
nơi anh ném khẩu súng trong một bụi rậm.
Máy bay trực thăng của cảnh sát ở khắp mọi nơi...
nên anh phải lẻn vào ngôi nhà không khóa đầu tiên có thể tìm được.
Nhà của Lacy Cantrell.
Cô ấy về nhà nên anh trốn vào tủ quần áo.
Tôi đoán là cô ấy nghe thấy gì đó...
mở tủ kiểm tra và phát hiện ra anh.
Anh bị hoảng và siết cổ cô ấy đến chết.
Chúng tôi tìm thấy quần tất trên nền nhà của Lacy.
Đó chính xác là quần tất anh dùng để buộc lên đầu trong vụ cướp ở Queen Anne.
DNA của anh sẽ đầy trong đó thôi.
Anh đã thú nhận một vụ án rồi.
Làm một việc tốt đi, giúp gia đình Lacy khỏi phải hoang mang đau khổ nữa.
Vậy chỉ thế thôi à? Lacy chỉ là xuất hiện ở sai nơi sai thời điểm?
Chuyện đó có thể xảy ra mà.
Đừng suy nghĩ nhiều quá. Cô sẽ phát điên lên đấy.
Thật sự có thể khiến người ta phát điên thật đấy.
Bạn dành cả đời sống trong một giấc mơ màu hồng, tin vào số phận.
Cho đến khi thực tế lay dậy và dội cho bạn một gáo nước lạnh.
Những việc không hay xảy ra chẳng ít hơn những việc tốt.
Những người cứ nghĩ họ là dành cho nhau, cuối cùng lại không phải.
Hóa ra chúng tôi chỉ là những mảnh vật chất vô tình chạm phải nhau trong không gian...
rồi lại tùy tiện đẩy nhau ra xa.
Sao chúng tôi lại ngu ngốc nghĩ rằng có một thế lực nào đó đã sắp đặt thế chứ?
Anh cần được giúp đỡ.
Đón xem các tập tiếp theo tại: fb.com/cavesubbingteam