Sebelumnya di iZombie...
Aku perlu segala yang kau tahu tentang organisasi kriminal Mr. Boss.
Kita perlu membuat beberapa zombie tikus untuk mengecek
apakah Utopium ini bisa menjadi penawar zombie.
Aku bisa bersama dengan Major.
Itu adalah kombinasi Utopium campuran dan Max Rager
yang akan kugunakan untuk membuat penawarnya.
Kita kembali ke langkah awal.
Seseorang menjelajahi kota untuk menyingkirkan para zombie.
Kau dan aku akan baik-baik saja.
Bersama dengan aku dalam wujud zombie sangat berbeda dengan aku yang lama.
Bagaimana dengan Liv?
Seberapa ekstrim perubahan sifatnya ?
Dia bisa menjadi sedikit buas.
Otak yang mempengaruhiku ini, ternyata wanita yang gemar menguntit.
Kali ini kita harus sangat jujur satu sama lain.
Bangun, jalang.
Memangsa yang lemah. Sasaran bagi kemarahanku.
Aku adalah The Fog.
Dan malam ini...
Aku penuh dengan keadilan.
iZombie Season 2 Episode 9 CAPE TOWN Diterjemahkan oleh : Miss J
Bagaimana kau tidak melihat bahwa kaulah yang salah?
Ketika aku tidur, kamu menggunakan jariku untuk mebuka kunci ponselku.
Kau melihat smsku. Kau mengirim pesan ke wanita yang dulu kukencani,
padahal sudah kubilang hubungan kami sudah berakhir.
Jika memang sudah berakhir, mengapa dia mengirimimu foto setengah telanjang?
Ya Tuhan. Pertengkaran ini sangat gila.
Aku tidak bisa mengatakan hal yang sama terus menerus.
Kalau begitu bagaimana jika kau memberitahuku kebenarannya?
Okay, aku harus terus melakukan itu lagi
sejak lima jam lalu.
Jangan "pfft!". Tidak boleh "pfft!"
Baiklah, dari mengintip ponselku kau harusnya bisa melihat
bahwa aku tidak pernah menghubunginya sejak kita bersama lagi.
Bagaimana aku bisa tahu kau tidak menghubunginya dari telepon umum?
Karena ini bukan tahun 1987.
Aku tidak bisa mencegah ini, Major.
Satu menit kau mempertahankan kelakuanmu,
menit berikutnya kau menyalahkan pengaruh otaknya.
- Jadi yang mana? - Keduanya!
Dari menit ke menit! Keduanya!
Menurutmu memusingkan untuk dilihat,
bayangkan kau mengalaminya di dalam kepalamu.
Maaf karena menyela ronde 3.008, tapi kita ada pekerjaan, Liv.
Aku takut ini akan terjadi.
Kau takut seseorang akan menemukan pria dewasa
mengenakan jubah di belakang truk sampah?
Ketakutan yang cukup spesifik.
Semua orang di kesatuan tahu pria ini.
Namanya Chris Allred, alias The Fog.
Dia adalah guru pelajaran wiraswasta SMA di siang hari, tapi saat malam,
dia menggunakan kostum dan melakukan patroli di jalan.
Dia menganggap dirinya sebagai superhero sungguhan.
Jadi dia gila?
Maafkan aku, Seattle memiliki penumpas kejahatan bernama The Fog?
Bagaimana aku tidak tahu tentang ini?
Oh, kita memiliki beberapa superhero di sini.
Aku harus menerima ini.
- Babineaux. - Maaf kami membuatmu terbangun semalam.
Aku senang tubuh yang kita temukan bukanlah Major.
Semalaman aku takut membayangkan kau jadi buas.
"Tidak ada kemarahan melebihi zombie yang dipengaruhi otak wanita penguntit yang berpikir dia diduakan."
Itu bukan hanya pikiran.
- Dia mendapat pesan dari... - Oh, Tuhan.
Jangan. Kumohon hentikan. Tidak.
Ternyata, The Fog menggagalkan perampokan semalam.
Korbannya masih di kantor, melihat foto kriminal.
Aku akan pergi ke pusat untuk bicara dengannya.
Ada kemungkinan perampoknya adalah pelaku pembunuhan kita.
Well, naiklah, mulai mendorongnya kesini.
Apakau serius?
Apa kau pikir aku akan menggelar kantung mayatnya
dan menunggu The Fog masuk sendiri?
Penyebab kematian adalah benturan benda tumpul di kepala.
Tapi pria ini sangat kacau.
Banyak memar dalam tahap penyembuhan,
rusuk yang sepertinya dia patahkan setiap minggu.
Jelas The Fog mengambil resiko untuk kebaikan yang lebih besar.
Ravi, sebagian besar yang dilakukan pria ini,
adalah mengalihkan perhatian para kriminal,
yang syok karena melihat pria dewasa dalam pakaian ketat.
Aku tidak setuju.
Kupikir sangat terhormat untuk keluar dan menghadapi bahaya demi melindungi lemah,
menjadi simbol nyata bagi harapan.
Untuk menunjukkan pada dunia bahwa satu orang bisa membuat perubahan.
Aku pikir itu konyol.
Apa kau akan mengatakan itu pada Batman?
Jika dia nyata, akan kulakukan.
Kau harusnya sedikit terbuka pada hal ini.
Maksudku, kita tidak tahu kepribadian Chris Allred
mana yang lebih dominan.
Guru atau superhero.
Akankah kau mulai melompati gedung
atau aku mulai mengharapkan rak bumbu pribadi?
Kurasa hubunganku tidak akan bertahan lama dengan otak penguntit,
jadi akan kulakukan keduanya.
Aku tidak tahu,
bagiku sepertinya kau mulai menjadi pahlawan.
Permisi?
Kau tahu jam berapa ini?
Ini waktunya untuk jujur.
Itu usaha yang sangat payah, sobat.
Aku tidak bilang kau harus mencoba cara lain, tapi, yeesh!
Ah.
Untuk lain waktu, kupikir kau pria yang bisa menarik perempuan
dengan mengatakan "Hai" dan memperkenalkan dirimu.
Sebagai pria yang membuat sendiri sabuk serbagunanya,
kurasa The Fog mengesankan.
Kait carabiner.
Oh!
- Kelereng raksasa. - Kelereng?
Selalu membantu.
Mace.
Tidak. Tidak, tunggu.
Ini chloroform.
Dan alat pembasmi kejahatan paling ampuh,
selotip.
Korban perampokan kita berhasil mengidentifikasi penyerangnya.
Mereka berdua ada dalam sistem.
Mereka tidak dalam sistem.
Merekalah sistemnya.
Yeah, aku tidak begitu paham.
Ada orang jahat di dunia ini.
Kita memenjarakan mereka, berharap mereka berubah,
mereka tidak pernah melakukannya.
Jadi, tidak ada rak bumbu kalau begitu.
Hebat. Jadi aku bicara pada petugas yang menangani kedua perampok,
dapat tempat mereka terakhir beraksi.
Ternyata, mereka bekerjasama, mau pergi untuk memeriksanya?
Aku selalu memiliki waktu untuk keadilan.
Ada sesuatu yang salah tentang tempat ini,
- aku bisa merasakannya di udara. - Permisi, mau lewat.
Lihat itu, itu baru namanya pohon.
Pohon bagus setinggi dua puluh kaki.
Santa itu, aku pernah melihatnya.
Itu Mr. Boss.
Dia pimpinan dari sindikat kriminal terbesar di Seattle.
Jadi semua kiriman Santa ke kota kita
adalah kriminal.
Ada yang bisa kubantu, Detektif?
Apa anda mengenali dua pria ini?
Carlos Rena dan Jerry Byrd.
Tidak, aku tidak kenal mereka.
Apa anda tahu sesuatu tentang pembela kebenaran
yang menyebut dirinya "The Fog"?
- The Frog? (Sang Kodok) - The Fog. (Sang Kabut)
Aku tidak tahu. Apakah sebenarnya "pembela kebenaran" itu?
Kau tahu dia itu apa, seorang superhero.
Pembela orang lemah yang tidak bisa membela diri sendiri.
Aku paham.
Aku tidak ingin mengajari melakukan tugasmu,
tapi bagiku, usaha terbaikmu adalah
mengarahkan lampu besar ke langit malam
dengan logo yang terpantul di atasnya.
Aku yakin dia akan menemukanmu.
Dia terbunuh semalam.
Tubuhnya ditemukan tidak jauh dari sini.
Kota ini.
Well, aku harus kembali ke anak-anak.
Kita tidak ingin mereka tahu tentangku yang sebenarnya sekarang kan?
Kau tahu, bahwa aku bukan Santa sungguhan.
- Dia mempermainkan kita. - Yeah, aku tahu.
Aku sudah menugaskan beberapa orang untuk memeriksa tempat tinggal pelaku.
Mungkin kita akan mendapat sesuatu di sana.
Aku akan mengakhirimu!
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Apa kau selalu merasa tic-tac-toe sangat memukau?
The Fog, dia diserang olah pria berkostumlain.
Tic-Tac-Toe Man, atau semacamnya.
Itu Hashtag. Aku akan memanggilnya.
- Dia pahlawan bertopeng lainnya. - Kau tahu dimana menemukannya?
Untuk memanggil Hashtag adalah dengan meng-hashtag Hashtag.
Dia sekarat, kau harus membantuku.
Biasanya kita menunggu sampai mereka mati
sebelum membawanya kesini.
- Siapa yang menembaknya? - Ini sangat buruk.
Ini sangat buruk,kau harus melakukan sesuatu.
Sialan, Don E.
Aku dealer otak, bukan dokter.
Siapa orang malang ini?
Kau tahu siapa ini?
Yeah.
Dan apa yang kau pikirkan, membawanya kesini?
"Super Dead," sangat aneh untuk diucapkan.
"Tolong aku, Super Dead."
Ooh! "Mighty Whitey!" Bagaimana menurutmu?
Kurasa aku akan menjadi superhero favorit Ku Klux Klan.
Cukup adil.
Menurutmu bagaimana kalau menyebut dirimu..
"Doctor Power"?
"Dead Power"? "Doctor Dead"?
Bagaimana jika "Snow Woman"?
Karena kau sedingin es, iya kan?
Berpotensi mematikan dan ...
Seorang wanita. Pintar.
Idealnya, nama menjadi simbol yang menghubungkan
antara penampilan dan kekuatanmu.
Oke.
Beri yang satu ini kesempatan, jangan langsung bilang tidak.
"Ol' Scratchy"!
Kota ini membutuhkan lebih dari sekedar simbol.
Yah, teruslah bicara seperti itu.
Aku akan mengikuti dari belakang, membuat catatan untuk novel bergambarku.
- Kau? - Kembaran. Aku adik Scott E.
Sepertinya peranmu terbalik.
Tugasmu adalah membawa mayat keluar.
Well, untung bagi kita semua, orang ini belum mati.
Oh, Tuhan.
Kurasa kita sudah terlambat.
Tidak. Detak jantungnya masih ada.
Hampir.
Disini bukan ruang gawat darurat.
Kami tidak memiliki alat untuk ini.
Pria ini sekarat dan pikiran pertamamu adalah membawanya kesini?
Sebenarnya pikiran pertamaku adalah meneleponmu dan memanggilmu ke tempatku,
tapi aku yakin kau tidak akan datang, jadi...
Dia memiliki bradycardia. (Kondisi detak jantung sangat lambat)
Dia tidak akan bisa melalui ini.
Well, ada satu cara.
Sekarang, sebelum kalian semua merasa benar,
ketahuilah bahwa pria sekarat ini,
dia satu-satunya orang yang tahu dimana menemukan Utopium campuran.
Yang sesungguhnya, sisa dari pesta kapal.
Jadi jika dia mati, begitu juga harapan kita untuk penyembuhnya.
Mengapa kami harus mempercayaimu?
Apa yang bisa kubilang? Ini akan menjadi pertaruhan bagi pihakmu.
Liv, aku tidak bisa lanjut tanpa Utopium campuran lagi.
Aku tidak bisa.
Gores dia, dan siang nanti,
kau akan memiliki seluruh Utopium yang dibutuhkan sang dokter.
Aku ingatkan, mumpung orang ini masih setengah hidup.
Dia mungkin lebih memilih mati.
Tick-tock, Dok.
Hey, ayo kita ambil beberapa minuman. Kau tahu, merayakannya.
Shift selanjutnya akan tiba 10 menit lagi.
Ini akan sedikit susah dijelaskan.
Harus menutup resletingmu lagi, teman.
Berbaringlah.
Kami akan mampir ke tempatmu untuk memeriksanya
dan untuk mengambil Utopium-nya.
Aku tunggu kedatangannya.
Terimakasih telah datang, Hashtag.
Kami tahu kau berselisih dengan The Fog.
Kami tahu kau mengancam akan mengakhirinya.
- Oh, itu... Itu bukan apa-apa. - Kau memukulnya.
- Dia sudah tahu itu. - Mengapa begitu?
The Fog merasa dia raja dari para superheroe.
Selalu berkata buruk tentangku pada yang lain.
Lalu aku mengetahui dia membuat super-team dan tidak mengajakku.
Apa kau tahu berapa banyak kesempatan
yang mungkin kulewatkan jika aku tidak diikutkan?
- Kalian pernah mendengar Snake Bite? - Tidak.
Tapi kurasa kau bisa menyebut nama semua orang di Justice League kan?
- Well... - Aku meninggalkan kasusku.
Mengapa dia membuat sebuah team?
Aku hanya mendengar The Fog berpikir ada sesuatu yang besar terjadi
tapi tidak bisa menanganinya sendiri.
Aku tidak mendapat detailnya.
Apa kau tahu siapa lagi yang menjadi bagian dari, uh, team?
Aku tertembak kan?
Tertembak di organ. Ya.
Itu sangat mengerikan.
Paling tidak aku tahu aku tidak gila.
- Bagaimana perasaanmu? - Pusing.
Sangat lapar.
Yah, tentang itu. Bagaimana kalau kau duduk?
Seberapa familiar kau dengan film...
- Dawn of the Dead? - Aku pernah menontonnya.
Ingat bagaimana sekelompok orang mempertahankan diri di dalam sebuah mall?
Yeah.
Kau adalah yang di luar mall.
Kau adalah zombie.
Kau sekarat, dan dalam usaha menyelamatkanmu...
Well, kami meminta seorang zombie menggoresmu.
Aku mungkin lupa mengatakan, Zombie itu nyata.
Jadi fakta bahwa aku ingin makan...
Otak? Yeah, itu kebutuhan zombie.
Tapi jangan takut,
semuanya akan baik-baik saja.
Jika kau mengikuti instruksiku,
kau akan mendapatkan semua otak yang kau butuhkan.
Aku butuh otak.
Maaf, wow.
Aku sangat terburu-buru dalam pidato "Selamat datang di Team Z".
Seharusnya aku membuat pamflet.
Um...
Kau perlu memakan otak supaya tetap berfungsi.
Jika tidak, pikiranmu akan...
Dagingmu membusuk... Semua... Semua bagian.
Tapi kau tidak perlu khawatir soal itu.
Aku akan memberimu otak.
Kau akan mendapat semprotan tanning, sekotak cat rambut
dan kau hanya perlu melanjutkan hidup.
Beritahu apa yang perlu kulakukan untuk mendapatkan otak itu.
Aku suka semangatmu.
Ghost Cobra. Gray Area.
Superfly. Mega Fist.
Blue Swallow.
Detektif Babineaux membutuhkan bantuan kalian.
Dan suatu hari, kalian mungkin membutuhkannya.
Anggaplah dia Jim Gordon kalian.
Aku bukan Jim Gordon-mu.
Itu benar. Dia bukan milik siapa-siapa.
Detektif Clive Babineaux.
Ingat nama itu.
Sahabatmu di kepolisian Seattle.
Jadi apa yang membuat The Fog
ingin membentuk sebuah super-team?
The Fog mendengar Mr. Boss menyelundupkan sepaket senjata.
Mr. Boss, huh?
Yeah. Katanya itu senjata yang sangat besar.
Jadi, apa rencananya?
Kami belum sampai pada bagian membuat rencana.
Mr. Boss? Senjata?
Itu hal yang sangat berbahaya.
Kalian mengecewakanku.
Yeah, itu yang The Fog katakan.
Maafkan aku.
Aku bekerja di toko juice pada siang hari.
Aku tidak bisa membasmi pemimpin kriminal.
Oh.
Okay... Maaf karena menyela.
Um...
Mayat salah satu perampokmu baru saja ditemukan.
Dimana mayatnya?
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa di atas sana tanpa ada seorangpun yang menyadarinya.
Menurutmu seberapa tinggi pohon itu?
Pohon yang bagus setinggi 20 kaki.
Tengorokannya diiris.
Kartu pemanggilan Mr. Boss.
Baiklah, dia digantung di pohon Natal setelah kematian.
Aku mendapat sesuatu.
"447, Jalan Palmetto Utara."
447, Palmetto Utara...
Itu alamat Mary, korban perampokan kita.
Mengapa pria yang mencoba merampoknya memiliki alamatnya?
Tebakanku, dia takut Mary
melihat dia dan temannya membunuh The Fog.
Dia berharap menghapus jejak yang memberatkannya
sebelum Mr. Boss mengetahuinya.
Ada alasan mengapa anak buah Mr. Boss
tidak pernah dituntut karena pembunuhan.
Dia membunuh mereka dahulu.
Sepertinya mereka tidak memiliki kesempatan untuk bicara.
Sebaiknya aku mengirim unit ke rumah Mary.
Bukan tidak hormat pada almarhum,
tapi aku memilih untuk membuatnya cepat.
Blaine seharusnya sudah mendapatkan Utopium itu sekarang.
Kalian disini tepat waktu untuk acara makan pertama Drake.
Ini mengharukan!
Makan otak atau tidak makan otak?
Itu pertanyaannya.
Dibutuhkan sedikit rasa.
Kau tidak bisa membuat sedikit berasa untuknya?
Maaf, kualitas makanan sedikit menurun
sejak pacar seseorang menghabisi kokiku.
Don E malang. Dipaksa untuk makan pepperoni bungkus.
Itu lebih baik. Terimakasih.
Dan kurasa aku harus berterimakasih karena menyelamatkan nyawaku juga, huh?
Kau mungkin ingin menunggu beberapa minggu.
Lihat apa kau masih berterimakasih.
Jadi, kami akan membicarakan Utopium itu sekarang.
Yeah, berita buruk duluan.
Katamu dia tahu dimana bisa menemukannya.
Tidak, dia.. Dia memang tahu..
Hanya saja caranya berbeda.
Drake, mengapa tidak kau bagi ceritamu pada teman kita ini?
Yeah, uh, mantan teman sekolahku, Vic, dia adalah pengedar obat.
- Dia adalah kenalanku. - Dan aku.
Kakinya terkena ledakan di Afghanistan.
Jadi ketika dia pulang, dia tidak bisa mendapat pekerjaan,
mulai mengedarkan.
Nama jalanan, Pogo. Karena dia punya satu kaki palsu.
Suatu malam dia meneleponku dari bagasi sebuah mobil.
Katanya, dia dan pengedar lain, Larry,
mereka menelan beberapa kondom penuh berisi Utopium dalam bentuk bubuk.
Mereka mencoba menyelundupkannya ke Ibiza,
menjual sebagian, berpesta dengan sisanya.
Kecuali seseorang mengetahuinya,
karena ketika dia meneleponku,
dia 100% yakin akan mati.
Mencuri dari Mr. Boss, kau mengambil nyawamu sendiri.
Dia berhasil menendang tutup bagasi hingga terbuka.
Hal terakhir yang dilihatnya adalah menara air Jensen.
Lalu aku mendengar suara tembakan.
Jadi kita memiliki dua mayat penuh berisi Utopium
dikubur di suatu tempat sekitar menara air itu.
Jadi kita mulai menggali.
Itu mencari jarum dalam jerami, man.
Bagaimana kau tahu siapa yang menguburnya tidak...
mengambil Utopium itu sendiri?
Karena Mr. Boss masih mencarinya.
Bagaimana kau bisa tertembak?
Kenalanku Don E sedang berusaha mencari penyebabnya.
Dia merasa Drake mungkin tahu sesuatu
dan membiarkan informasi itu jatuh ke tangan yang salah.
Whoops.
Sesuatu terbakar.
Seseorang baru saja perjalanan singkat.
Kita harus pergi.
- Clive. - Disana kau.
Aku memiliki petunjuk ke perampok kedua kita.
Carlos Rena penderita diabetes.
Jika dia sembunyi dari Mr. Boss,
dia tidak bisa pulang untuk mendapat pengobatan.
Aku menemukan seorang sepupunya merupakan perawat terdaftar.
Aku mengirim mobil ke rumahnya
jaga-jaga jika Carlos mencoba mengambil insulin di sana.
Aku takut kita memiliki kasus yang lebih berbahaya untuk ditangani.
Kita punya?
The Fog benar tentang kiriman senjata Mr. Boss.
Aku melihat satu dari senjatanya ditembakkan.
Kita perlu kesana,
dan menangkapnya sebelum senjata itu turun ke jalanan.
Whoa! Whoa! Whoa.
Tenang sebentar, oke?
Kita tidak bisa begitu saja menggeledah tempat. Ada protokolnya.
Pertama, sebab kemungkinan. Baru surat perintah penggeledahan turun.
Akulah sebab kemungkinannya.
Liv, kau tahu bagaimana ini bekerja.
Hakim tidak memberikan surat perintah berdasarkan penglihatan gaib.
- Kita tidak bisa... - Babineaux.
Unit yang kau kirim untuk mengecek korban perampokan kita?
Dia bilang pintu rumahnya terbuka lebar ketika kita sampai.
Tempatnya dijarah. Tidak ada tanda-tanda keberadaan Mary.
Ini yang aku...
Oh, tidak, tidak!
Hey, tidak apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Berhenti, kumohon.
Ada orang yang..
memaksaku untuk memburu zombie
atau mereka akan membunuh kekasihku.
Dia juga zombie.
Jadi kau adalah Bogeyman?
Bogeyman?
Orang yang mengincar zombie.
Mucikariku memberitahu ada bogeyman
yang memburu beberapa zombie.
Mucikarimu?
Aku adalah wanita panggilan.
Yang normal, manusia...
Klien kelas atas.
Lalu pria misterius ini menghubungiku.
Kami memiliki kencan.
Dan esok paginya ketika aku bangun,
tebak apa yang terasa lezat bagiku?
- Otak. - Tepat.
Lalu pria ini datang lagi,
menyambutku ke "Team Z."
Dan menjelaskan bahwa aku sekarang adalah zombie
dan sebagai ganti otak untuk bertahan hidup,
aku harus mau melayani klien zombienya.
Itu buruk sekali.
Yeah. Aku sangat hancur sejak menjadi zombie pelacur.
Sebelum itu, semuanya sesuai syaratku.
Aku menyaring dan memilih klien dengan sangat ketat,
punya beberapa pelanggan murah hati.
"Kerja sedikit, menghasilkan banyak, menikmati hidup."
Sebelum menjadi zombie, aku bisa pergi ke Jepang. Dua kali.
Kamboja, Malta...
Aku menghabiskan tiga minggu
memotret Teluk Kotor di Montenegro.
- Jadi kau yang memotret semua ini? - Ya.
Mungkin seleraku berbeda dari kebanyakan orang,
tapi itu milikku.
Aku menyukai hidupku.
Dan kutebak kau tidak bisa naik pesawat sekarang?
Bahkan jika bisa, uang tabunganku tidak ada.
Aku dibayar dengan otak.
Aku berhubungan seks demi makanan.
Coba hidup seperti itu untuk beberapa saat.
Dan para zombie ini menggunakanku kapanpun mereka mau.
Dan...
Aku menghabiskan sisa hidup membenci diriku dan mandi.
Jadi,
jika tidak keberatan, tolong kembalikan pistolku
dan pergilah...
Kau tidak ingin melakukan itu.
Seberapa ingin kau mati
jika kau menghabiskan waktu berjam-jam menghias lampu Natal?
Aku membangun mood.
Menjadi zombie pelacur sangat mengerikan.
Menjadi zombie pelacur ketika kau memakan otak
milik seorang biarawati?
Atau pria dengan Demensia? (Penyakit pikun parah)
Itu menambah tekanan batin ekstra.
Seminggu lalu aku menembak seekor rusa.
Aku mulai menjadi vegetarian di usia 16
dan otak pemburu membuatku membunuh Bambi.
Kau memiliki pacar zombie.
Aku yakin kau sudah melihat apa yang otak sebabkan padanya.
Fokusku semakin tajam.
Antara dikuasai oleh mucikari,
atau dikuasai oleh otak.
Aku sudah mengalami semua.
Senjataku?
Apa?
Kau ingin mendapat kehormatan?
Kau tahu berapa banyak Max Rager yang kuminum?
Aku menggunakannya dalam bisnisku selama beberapa tahun.
Kalau begitu kau bagian dari masalahnya.
Aku melakukan tugas sesuai daftar sepelan yang aku bisa.
Maksudku, aku 99% yakin ketika aku selesai,
mereka akan membunuhku dan kekasihku juga.
Ah, ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Pria yang memiliki perusahaan itu berpikir dia tak tersentuh,
bahwa dia bisa memesona siapa saja.
Jadi aku mencoba mencari cara memanfaatkan itu.
Kau seperti pacar impian yang hanya pernah kudengar.
Yeah, aku tidak mau terlalu yakin soal itu.
Kau melakukan semua ini untuk menyelamatkan kekasihmu.
Dia harus menghargai itu.
Ah, dia tidak tahu.
Aku tidak bisa memberitahunya.
Liv akan mencoba menghentikan Vaughn.
Aku hanya akan membuatnya terbunuh, aku tidak bisa mengambil resiko itu.
Aku tidak akan.
Kau tahu, ini seperti aliran sesat,
dan dia sang penyelamat yang menawarkan keabadian dalam sebuah kaleng.
Aku sedang merencanakan sesuatu, tapi sementara itu,
aku harus tetap menculik zombie,
mengambil mereka dari keluarganya,
dan membuktikan aku tentara patuh,
dan aku yakin Liv akan menganggapnya...
tercela.
Aku tahu memang begitu.
Kau tidak merampasku dari hidupku atau orang yang kusayangi.
Aku tidak punya siapapun dan aku siap untuk mati.
Ini pasti pekerjaan termudahmu.
Kami tahu banyak tentangmu, Carlos.
Kami tahu kau akan datang ke sepupumu meminta insulin.
Kami tahu kau berkelahi dengan The Fog pada malam dia terbunuh.
Wanita yang tasnya coba kau rampas
mengidentifikasimu dari foto kriminal.
Dia memberitahu kami The Fog menyelamatkannya.
Aku tidak membunuh siapapun. Aku juga tidak merampok siapapun.
Orang yang kau sebut korban perampokan, Mary Contreras...
Yeah, aku tahu namanya.
Dia bukan sekedar anak sekolah yang berjalan dengan tas besarnya.
Jadi kau tahu,
ada lebih dari 50.000 dolar di tas itu...
semua bukan miliknya.
Jelaskan.
Dia datang ke tempat permainan poker di tempat Mr. Boss,
mengeluarkan senapan Glock
dan merampok pria paling berbahaya di kota.
Jadi kami sedang mengejarnya di jalan
ketika kami bertemu dengan pria itu.
Aku The Fog.
Dan malam ini...
Aku penuh dengan keadilan.
Apa yang terjadi?
Gadis itu adalah pembunuhnya.
Dan itu bukan kali pertamanya, juga bukan yang terakhir.
Jadi Mary membunuh partnermu?
Dia mengicarmu karena kau adalah saksi?
Tidak, itu adalah Mr. Boss.
Aku dan Jerry adalah sekuriti di tempat poker game.
Kami mengacau,
dan Mr. Boss tidak memiliki toleransi untuk pengacau.
Ini memiliki sistem penyangga.
Dengan begitu, ketika kau menembak,
kau tidak perlu takut lehermu tersentak.
Ini seperti impian.
Kecuali, kau tidak suka tembakan akurat jarak jauh.
Sekarang, aku sudah menunjukkan milikku...
Siapa kau?
Cari dia!
Ayo.
Oke, seriuslah...
Kau ini siapa?
Aku mimpi buruk sebelum Natalmu.
Kau ini apa?
Hanya gadis bertopeng melakukan tugasnya.
Mereka akan membunuhku.
Panggil polisi. Aku akan mengikat mereka.
Siapapun kau,
aku tidak ingin kau mengincarku.
Sama-sama.
Aku punya permintaan.
Apapun.
Jika ini tidak berhasil...
Jika penyembuhnya gagal...
- Pasti berhasil. - Tapi jika tidak...
Aku tidak ingin kembali sebagai zombie.
Tidak seperti ini.
Dan pasti tidak seperti monster tak punya otak,
dan berliur seperti di film.
Akan ada penyembuhnya.
Dan kau akan mengirimiku kartu pos dari Tasmania...
Tapi jika tidak...
Kau akan memastikannya?
Berjanjilah padaku.
Aku janji.
Jadi, ini saatnya suntikan di lengan atau?
Uh, leher paling manjur.
Kau tidak perlu khawatir.
Ini tidak akan menyakitiku.
Liv.
Liv. Kau oke?
Melihat memar di kepalamu,
kau dipukul cukup keras.
Whoa. Pelan-pelan.
Apa mereka sudah menangkap semuanya?
Menangkap siapa?
Preman anak buah Mr. Boss.
Pria yang membeli senjata. Dimana senjatanya?
Apa polisi membawanya?
Aku belum mendengar apapun tentang preman atau senjata.
Aku dipanggil karena ada mayat.
Mary Contreras.
Korban perampokan?
Clive yakin dia yang membunuh The Fog.
Dia akan membunuhku, tapi...
Mr. Boss menyelamatkan.
Yeah.
Dia juga yang menghubungi polisi.
Dia di kantor dengan Clive sekarang.
Wanita yang kau tembak...
Aku diberitahu dia datang
ke tempat poker game,
merampok temanmu.
Siapa yang memberitahumu?
Jika benar, tidak ada yang melibatkanku.
Seperti kubilang, aku mampir ke gudang untuk mengambil kostum Santa ku,
dan aku melihat wanita itu akan menembak rekanmu.
- Liv? - Ini keajaiban Natal!
Apa yang kau lakukan dengan senjatanya?
Maafkan aku? Senjata?
Ada kotak untuk senapan kaliber 50.
Anak buahmu menjualnya.
Anak buahku?
Aku hanyalah pengusaha, bukan penjahat super.
Aku tidak tahu apapun tentang anak buah atau senjata.
Satu-satunya hal ilegal di gudangku
hanyalah masuk tanpa ijin.
Ada koper yang sepertinya muat untuk
ratusan atau ribuan dolar.
Dan penglihatan tentang peri berdansa di kepalanya.
Liv, Mr. Boss bilang
bahwa Mary Contreras akan menembakmu.
Apa itu benar?
Liv?
- Itu benar. - Well, kalau begitu...
Untuk yang telah terjadi,
aku tidak berencana menuntutnya karena masuk tanpa ijin.
Ini musim liburan.
Membuatku menjadi sedikit lebih lembut.
Ayo jalan.
Kemana, boss?
Ayo lihat apa yang dilakukan Nyonya Claus.
Bagaimana kau tidak mengerti ini? Itu tidak masalah apa yang kau lihat.
Kau bekerja pada departemen polisi.
Kau tidak bisa masuk ke sebuah tempat tanpa surat perintah.
Karena itu aku memakai topeng.
Seseorang perlu melakukan sesuatu.
Apa yang akan terjadi padamu?
Bagaimana jika Mr. Boss tidak muncul saat itu?
Mengapa dia disana?
Bukankah kau pikir itu mencurigakan?
Kau sudah melakukan hal gila sebelumnya,
tapi ini jauh melampaui batas.
Dan itu salahku.
Kau bukan polisi tapi aku memperlakukanmu seperti polisi.
Clive...
Kau dan aku?
Hubungan aneh ini...
Sudah berakhir.
Clive.
Aku memerlukan ini. Ini kewajibanku.
Maaf, Liv.
Sari apel pedas!
Minuman liburan.
Aku tidak di sini untuk bertengkar.
Aku mencari sedikit ketenangan batin.
Dan kurasa aku paham sekarang...
Kau tahu, otaknya, dan bagaimana mereka mempengaruhimu.
Aku ingin menjadi lebih perhatian.
Ada darah di rambutmu.
Apa itu lubang peluru?
Hmm.
Otak guru wiraswasta sedikit mempengaruhiku.
Yeah... Aku melihatnya di berita.
Dia juga dikenal sebagai superhero.
Kau tahu,
mungkin ada cara untuk mendapatkan otak yang sedikit...
lebih lembut.
Kau tahu, aku membaca tentang penelitian
yang dilakukan untuk menciptakan otak buatan.
Sekarang, jalan ini masih panjang...
Aku tidak memakan otak buatan.
Well, mereka mungkin bisa bekerja seperti otak biasa tanpa kau harus...
Apa? Mencari tujuan?
Jika aku harus memakan otak,
aku akan membantu menyelesaikan pembunuhan ketika melakukannya.
Oke, dengar, sepertinya otak ini mempengaruhimu.
Itu dia.
Kau pikir kau mengerti, tapi ternyata tidak.
Ini bukan karena otak, Major. Inilah aku.
Kau tahu, maafkan aku, tapi bagaimana aku tahu siapa dan yang mana?
Bisakah kita jujur sebentar?
Kita berdua tahu, bahwa ini tidak akan berhasil.
Menjadi zombie telah merubahku.
Kau mencintai aku yang dulu.
Kau mentoleransi aku yang sekarang.
Siapapun kau sekarang, itu hanya sementara.
Otak ini sementara.
Tapi...
Tidak bisa berhubungan seks, perubahan sifat dari hari ke hari,
itu kehidupan normal yang baru.
Dan itulah yang kita berdua setujui.
Tapi ternyata tidak.
Sebenarnya,
kita harus bersama dengan jenis kita.
Apakah ini...
Apa kita putus?
Kita harus.
Kita tidak akan seperti ini selamanya.
Ravi akan menemukan penyembuhnya.
Mungkin.
Berhati-hatilah di luar sana.
Subjek bertahan dalam bentuk normal selama 162 hari.
Perubahan ke bentuk zombie terjadi tiba-tiba dan lengkap.
Tidak ada tanda peringatan.
Jika tikus yang sembuh mundur kembali menjadi zombie,
sepertinya dalam beberapa poin,
manusia yang disembuhkan juga akan kembali menjadi zombie.
Pengembalian juga menciptakan keraguan
pada teori tentang cara kerja obat,
mematikan harapan apapun yang sudah dikumpulkan.
Dan jika harapan telah hilang,
apa yang tersisa untuk kehidupan zombie kita?
iZombie Season 2 Episode 9 CAPE TOWN Diterjemahkan oleh : Miss J