Précédemment...
On n'a qu'une dose du remède.
Tu m'as transformé en zombie.
C'est mieux que de te laisser mourir.
Tu m'as laissé me faire interner.
Tu m'as laissé penser que j'étais fou.
Peu importe ce qui arrivera, j'espère que tu me pardonneras.
Liv ?
J'ai compris. Tu ne veux pas me parler.
J'ai besoin de temps.
De quoi j'ai besoin pour reproduire le remède ?
Ah, oui. L'Utopium infecté de la nuit du massacre du bateau.
Papa !
J'ai formé un nouveau client, c'était un zombie.
Nous avons résolu le problème des zombies.
On a localisé l'instrument de leur destruction.
Il y a des zombies qui vivent parmi nous.
Vous voulez que je les tue ?
- Oui. - Vous vous êtes tromper de personne.
- Oui. - Vous vous êtes trompé de personne.
Nous connaissont un zombie, Liv Moore.
Je vous ai sur un plateau, mon grand.
-Hé coloc'.C'était comment le travail ? -Tu ne devineras pas qui on a embauché.
- Salut, coloc. Ça a été le travail ? - Tu ne devineras pas qui on a embauché.
Ahh !
Ca fait maintenant deux jours que mon père a disparu.
Ça fait maintenant deux jours que mon père a disparu.
Il mesure 1 mètre 80, il a des cheveux bruns et les yeux marrons.
Si vous le voyez, ou entendez quoi que ce soit, contacter la police de Seattle.
Si vous le voyez ou entendez quoi que ce soit, contactez la police de Seattle.
Aidez nous à trouver notre père.
Nous l'aimons tellement et nous voulons juste qu'il revienne à la maison.
Nous l'aimons et nous voulons qu'il revienne à la maison.
Verna, Verna, par ici. J'ai une question.
Amis, Romains, paysans,
donnez-moi vos bières !
Il y a 87 ans et blablabla, blablabla... Ave César !
Comment ça va, petit poilu ?
Fête de la fraternité !
Qu'est-il arrivé à César ?
Il est venu, il a vu, il a été poignardé plusieurs fois
avec un objet cylindrique pointu.
Comme un pic à glace. C'est Chad Wolcoff.
Il était le capitaine des Zeta Beta Theta.
Attends, bouge pas.
Ça ressemble aux fioles de la fête sur le bateau
avec l'Utopium infecté.
Ravi, je suis sûre que toutes les fioles d'Utopium sont comme ça.
Et pour info, si tu trouves le remède pour le zombie-isme sur ce sol,
je vais peut-être continuer à manger des cerveaux.
Une pièce remplie de gens, un gars se fait poignarder plusieurs fois
et personne ne s'en aperçoit.
- Sérieusement ? - J'ai besoin d'un coup de main,
fais moi savoir quand ça devient extrasensorielle.
J'espère que tu aimes les shots de Jäger et les sous titres homo-érotique.
- Tu peux venir me voir en haut ? - Oui.
Et ça commence...
Tu sais ce qui me fait plus peur que la mort ? Que l'amour ?
Le potentiel non exploité.
Je suis submergé par le potentiel et je vais en découvrir chaque aspect.
Et toi, Speedy ? Tu connais ton potentiel ?
Je ne sais pas si je suis submergé, mais oui.
- Tous les trucs que vous avez dit. - Le doute ? C'est le patron qui parle.
On a toujours dit qu'on en voulait plus. Plus de responsabilités, plus d'argent.
Je voulais être vivant pour pouvoir vraiment apprécier ces choses.
Il ne va pas très bien le prendre qu'on empiète sur son commerce d'opium.
C'est notre heure.
Notre produit est meilleur que cet ecstasy surcoté qu'il vend.
Des hauts plus haut.
Et moins de bas.
Je disais ça comme ça.
On va casser les prix de M. Boss.
4 distributeurs. 4 clubs très chauds. A chaque bout de la ville.
Avant qu'il ne comprenne ce qui lui arrive,
les clients auront démoli notre porte.
J'ai un paquet de Benjamins. Des gars qui m'obéissent.
Oui. Maintenant...
Nos vendeurs, tu en as trouvé qui conviennent ?
Des types haut-de-gamme, comme tu as dit.
Des gosses de riches dont papa a coupé les vivres. Pas la vermine habituelle.
Je ne veux rien savoir. Je suis juste l'homme de l'ombre.
Personne n'a besoin de savoir que j'existe. C'est ton show.
D'ici un an nous aurons le contrôle de cette ville.
J'espère bien.
Vas-y. Attrape-les.
Ce plan paraît risqué.
Et alors ? Tu es le plan, mec ?
Tu as trouvé ce mec qui coupe l'Utopium contaminé ?
- Quelques pistes. - Permets-moi d'éclairer ta lanterne.
Tu sais pourquoi ton frère était interné ?
Parce qu'il était fou. Il entendait des voix. Il voyait des choses.
Et cet espèce de cinglé pensait que des zombies couraient dans Seatle.
C'est juste stupide.
Parfois ils traînent juste.
Chef, est-ce que j'ai dit que tu pouvais lécher le bol ?
C'est genre, impensable que quelqu'un ai assassiné Chad.
Je veux dire, je peux même pas y penser.
Il était plus qu'un frère de fraternité Il était comme un frère-frère.
Pour de vrai.
Je pense qu'on l'a tué.
- Qu'est-ce que tu fait ? - J'essaie de le faire marcher.
Chad avait des ennemis ?
Impossible, mec. Chad était le meilleur.
- Tout le monde l'aimait. - Pas tout le monde.
Quelqu'un l'a poignardé à mort.
Pas d'irrespect.
Non, je comprends.
Exact.
Cette personne est peut-être un parfait crétin, mais y'en a.
Je sais pas, genre, qui connaissez vous qui craint ?
Ce n'est pas important.
Ca semble être un bon rebondissement.
Ça va pas nous aider de savoir qui vous trouvez nuls.
Est-ce que Chad s'est déjà battu avec quelqu'un ?
Des fois des mecs d'autre fraternités s'énervaient
parce qu'il les écrasait au pong.
C'était un bon gars. Il a inventé le lavage sexy des voitures.
Ce qui semble assez dégradant, mais tout les bénéfices vont à la charité.
Non, ils n'y allaient pas.
C'est pour ça qu'il n'avait pas à payer les strip-teaseuses.
Tout allait à, un truc comme, la recherche sur la dyslexie.
Chunk était le meilleur.
Chad a huilé le sol de ce mec lorsqu'il était endormi.
Le mec se lève le matin, nu et glisse partout
comme un putain de morse sur de la glace.
Les gars vous devez voir ça sur YouTube.
Ça c'est le genre de gars que Chad était.
Tu t'évanouis bourré, il te rase les sourcils. Peut-être prends une photo.
On dirait qu'il a pu énerver quelques personnes.
Peut-être les victimes des ses blagues ?
Il doit y en avoir. Mais la plupart le trouvent juste super drôle.
Chad n'était pas juste un blagueur.
Il était toujours là pour ses frères.
Quand tu bois ta 4ème tournée et que tu risque de vomir,
voire abandonner,
il était le gars qui criait "Bois ! Bois !"
- Prêt ? - C'est parti !
- Bois ! Bois ! - Un, deux, trois.
Tu as ruiné ma vie, mec ! Tu as ruiné ma vie.
Bois.
J'ai perdu mon champion.
Comment Chad a ruiné ta vie ?
Je ne savais pas que je courrais à poils devant une école
jusqu'à ce que j'entende les gosses rire.
J'ai été arrêté,
mais j'ai aussi été enregistré comme délinquant sexuel.
Pourquoi rester dans la fraternité ?
Chad m'en a convaincu. Mes perspectives de carrière sont limitées maintenant.
Chad m'a assuré que les Zeta Beta Thetas prenaient soin des leurs.
Aussi longtemps que je suis un frère, j'ai un futur.
Où étiez-vous à l'heure du meurtre ?
J'étais à l'arrière, je parlais à une fille dans un costume de licorne sexy.
On a entendu des cris et nous avons couru à l'intérieur.
J'ai besoin du nom de la fille.
C'était une fille au hasard.
Attendez. J'ai vu une photo de la fête sur Instagram
Elles sont toutes de cette soirée ?
Oui, regardez c'est moi dans le rideau.
Comment savoir que c'est toi ?
Ça pourrait être n'importe qui.
Mais c'est moi. J'ai le costume.
Tout ce que ça me dit c'est que vous avez le costume que quelqu'un
- portait sur cette photo. - Mais c'est moi.
Brody peut vous le dire.
Elles ont dû être prises du haut des escaliers
C'est Chad, non ?
Toujours là, toujours là, parti. Revenons en arrière.
Tu vois ce truc bleu poilu ?
On peut voir Chad et Poil Bleu aller par là,
mais regarde sur celle-là Poil Bleu s'en va. Chad est à terre.
Poil Bleu est probablement celui qui l'a poignardé.
Il ne se rappelle pas de ce que je portais, mais...
Qui portait le costume à poils bleus ?
Je ne sais pas qui est le gars en bleu,
mais les seins de Megan Reilly sont énormes.
C'est pas Megan Reilly. Ses seins sont plus gros.
Merci de nous avoir aidé.
Si je me rappelle quoi que ce soit, je dois vous appeler, ou ...
Vous pouvez m'appeler.
Je suis le détective sur l'affaire. Elle travaille à la morgue.
Tu es comme la boîte de chocolat dans Forrest Gump,
je ne sais jamais ce que tu vas faire.
Tu vas avoir du chocolat.
Je vais commencé par appeler les magasins de déguisements.
Voir si l'un d'entre eux a ce costume à poils bleus.
Et trouver qui l'a loué.
Chakrabarti ! T'es où ?
J'étais en train de réfléchir,
et je suis presque sûre que cette morgue à besoin d'un babyfoot.
Je sais que tu ne te contrôles pas entièrement quand tu manges du cerveau,
mais j'ai vraiment besoin que tu essaies de contenir le frère.
On aurait de sérieux problèmes si quelqu'un voyait
comment tu as positionné les squelettes.
Et ça, c'est inacceptable.
Et si quelqu'un venait identifier un proche
et trouvai le medecin legite avec "pet" écrit sur le front ?
Ce n'est pas drôle.
- C'est très drôle. - Pas vraiment.
- Ça l'est. - Je t'assure que ça ne l'est pas.
Ce n'est pas drôle.
Estime toi heureux d'avoir été suspendu et pas suspendu
Estime toi heureux d'avoir été suspendu et pas expulser
Estimes toi heureux d'avoir été suspendu et pas expulsé.
Mais c'est quand même drôle.
Non. Ça ne l'est pas. Ce n'est pas drôle.
Tu contemples tes actions ou tu as une vision ?
Devines...
Je retire tout ce que j'ai dis à propos des fraternités.
Ses cerveaux sont aussi drôle que l'enfer.
Ce cerveau est génial.
Je suis cool, relax. Tout est si marrant.
Le gars qui a tué Chad est un idiot, et je me demande...
Babineaux.
Quoi de neuf ? Je viens d'avoir une vision.
C'était genre un truc disciplinaire.
Ce gamin avait l'air de vouloir tuer Chad.
Nous devons trouver cet autre étudiant.
Pronto.
Pet de cerveau. Un tout autre niveau.
J'ai trouvé que l'ours bleu est un personnage
d'un dessin animer suédois appelé Capitaine Wozzles.
On dirait un truc nordique.
J'ai appelé partout à Seattle. Personne ne l'a.
J'ai étendu ma zone de recherche.
Mais d'abords, j'ai parlé au doyen de l'université à propos de ta vision.
Il ne voulait pas me donner de détails des plaintes contre Chad sans mandat,
mais il m'a dit d'aller voir si l'étudiant était d'accord d'en parler.
Il arrive. Et tu ne devineras jamais comment il s'appelle ?
Chad Wolcoff.
Comme la victime.
Pourquoi vous avez porté plainte contre Chad ?
Chad et moi avions souvent les e-mail l'un de l'autre.
J'étais invité à parler dans un lycée des dangers de l'alcool au volant.
Chad a eu mon invitation par erreur.
Il pensait que ce serait drôle de se soûler et d'y aller à ma place.
Il a pratiquement fait un tuto sur comment boire et conduire
à 200 terminales avant que la sécurité ne le mette à la porte.
J'ai compris pourquoi c'est horrible,
mais Chad essayait juste d'être drôle. Je ...
30 personnes par jour sont tuées sur la route par des gens alcoolisés.
Pouvez-vous nous dire où vous étiez la nuit dernière, vers 22H ?
J'étais dans ma chambre, je révisais.
Quelqu'un peut le confirmer ?
J'en doute. C'est juste que...
J'ai pris les dispositions nécessaires avec Chad, ok ?
J'ai vu le doyen. J'ai remplis une plainte.
Chad était un bouffon mais il ne méritait pas de mourir.
On vous recontactera si on a d'autres questions. Ne quittez pas la ville.
Il est tendu, mais je ne pense pas que ce soit lui.
Je suppose qu'il a perdu un proche dans un accident lié à l'alcool
Chad en se moquant de ça aurait pu le faire craquer.
Un regard de travers aurait pu lui faire péter un plomb.
Ce gars ne sait pas se lâcher.
Ta tension est un peu plus élevée que d'habitude.
Ça peut ne pas être lié au remède.
Tu te sens toujours bien ?
Oui.
Donc, je sais tu es un étudiant dans le "men's lifestyle magazines"
Je sais que tu aimes les magazines masculins.
La barbe pailletée, c'est une tendance que je devrai connaître ?
C'est un accident.
Impliquant "mon petit poney" ?
J'avais du maquillage qui avait été étonnamment difficile à enlever.
J'avais du maquillage qui as été difficile à enlever.
Je connais. Tu sauras que je fait allusion à ta barbe
en appelant Princesse Paillettes desormais.
Pourquoi tu parlerais de ma barbe ?
"Tu as des miettes dans Princesse Paillettes".
Ou, "Princesse Paillettes mériterait d'être taillé".
Comment avance le traitement?
Je ne peux faire aucun progrès sans l'Utopium contaminé.
J'ai fait des tests avec l'Utopium normal, mais franchemant,
je ne connais pas le fonctionnement des drogues.
C'est assez nouveau il n'y a pas encore eu d'études.
Tu en as déjà essayer ?
Tu sais les câlins sont ma drogue de choix.
Les câlins sont ma drogue.
J'y ai repensé encore,
J'y ai repensé,
et je pense que ce serait bénéfique pour moi d'en essayer quelques unes.
ça me serait peut-être bénéfique d'en essayer quelques unes.
Tu sais, comme ça je pourrais mieux comprendre les effets.
Je pourrais mieux en comprendre les effets.
Ce serait comme frapper un ours
pour comprendre ce que ça fait d'être tabassé ?
Non.
C'est comme frapper un ours pour mieux comprendre
l'effort physique et l'adrénaline.
La recherche de terrain est très utile.
Ressentir les effets de l'Utopium pourrait m'aider dans mes recherches.
Tu viendrais en boîte avec moi ?
Pour me surveiller pendant que je serai drogué.
Faire en sorte que je sois en sécurité, enregistrer les données.
Ravi, je ne peux pas juste t'aider à bouger le canapé ou un truc du genre ?
Je ne suis pas trop pour les services du genre "regarde-moi me droguer".
Désolé. Je n'avais pas réalisé qu'il y avait des limites à notre amitié.
Ne me fais pas ces yeux là,
espèce de bâtard manipulateur. Ok, je dois y aller.
- Je veux pas croiser Liv... - Trop tard.
Comment vas-tu ?
Je m'accroche.
- Non, sérieusement. - Tu sais quoi ? On va pas faire ça.
La conversation qui rend tout réel. Pas maintenant.
Je vais bien. Tout est pour le mieux.
Désolé bro, je demandais juste.
Désolée l'ami, je demandais juste.
- L'ami ? - J'ai le cerveau d'un étudiant.
Et tout est filtré à travers une couche d'amitié virile.
"J'ai le cerveau d'un étudiant. Tout va bien."
C'est comme si tu faisais une purge. En mangeant le cerveau des gens.
C'est juste une constante de ma vie. Accepte-le, s'il te plait.
Je veux me rattraper.
Désolé, l'ami. Tu peux pas.
Mauvaise journée ?
J'ai pris une claque par quelqu'un qui m'était proche.
C'était rude.
Je suis ravie que tu sois le genre à boire pour oublier ta tristesse.
Et pas à te goinfrer de glace.
Tu en veux ?
Et si on allait prendre un vrai verre ?
Je pensais plutôt commander à manger et regarder Entourage.
- C'est qui ? - Brody !
- Brody ? - Des Zeta Beta Theta ?
J'ai eu l'info d'un Jamaïcain à la morgue.
Ecoute, on fait ce truc à la mémoire de Chad ce soir.
Genre, une fête.
J'ai pensé que tu voudrais venir. Juste, sortir ou autres.
Tu veux venir à une fête de fraternité ce soir ? C'est un genre de boulot.
- Cool. - Il y a un code vestimentaire.
Un code vestimentaire ? Pour une fête de fraternité ?
- Chad... - Je me souviens de la fois,
moi et Chad on faisais du kayak à San Juans.
Il m'a dit, "Si je meurs un jour,
"je ne veux pas que ça fasse pitié."
Il a dit qu'il voulait que sa mort soit comme sa vie.
Une grosse fête, où tout pourrait arriver,
mais habillé !
Chad ! Chad !
Rappelle-moi quel genre de boulot.
Oh, c'est dur à expliquer. J'essaie d'être pro-actif.
Oh.
Mesdames !
Non, je ne fais pas des perles pour Mardi-Gras.
Eh bien, heu ...
Et, oui, je sais que je porte un sac poubelle.
- Salut, ma belle ! - Salut !
- Hé, il faut qu'elle soit en rouge, mec. - Oh ouais.
Le rouge c'est pour 'rencard'. On joue à "Fais, Rencontre, Efface".
J'ai même fait un site web pour ça.
C'est genre, ... "Fais Rencontre Efface", Tom Hardy, Tom Brady, Tom Cruise.
Tu te fais toujours celle que tu rencontres ?
Ouais. Mais tu dois toujours toujours te les faire.
- Donc tu es du genre renfermé. - C'est ça.
- Rencard avec Hardy. - Ouais.
Attends, J'ai envie d'effacer Brady et Cruise.
Ca fait réfléchir, hein ?
Ouais, je ne bois rien que je ne me suis pas versé.
Ouais, je ne bois rien que je ne me suis pas versé,
et il n'est pas question que je ne boive pas.
et il n'est pas question que je ne boive pas,
alors je reviens. Excuse-moi.
- Alors, tu veux voir ma chambre ? - Peut-être plus tard, mec.
Pour l'instant, j'ai un seul mot dans mon mec-abulaire,
et ce mot c'est "justice". Je me lance dans la mère de toutes les quêtes.
Je ne m'arrêterai que quand j'aurai trouvé le bâtard qui ...
Ping-pong bière ! C'est le moment de mouiller la chemise, les mecs !
J'avais tort de penser que la salle de bain serait le bon endroit pour la dope
J'avais tort de penser que la salle de bain serait le bon endroit pour la dope.
C'est sûr qu'il y a du deal dans l'air ici,
mais pas celui qu'on cherche.
Tu plaisantes ? Il y en a, c'est sûr. Tout le monde ressemble à un dealer ici,
avec cet éclairage. Je dois dire que je suis déçu.
Je pensais que tu ferais mieux que ça.
Parce qu'il y a écrit sur mon front que je suis un as pour trouver de la dope ?
Tu as acheté une grenade au marché noir.
Comment tu fais pour ne pas trouver de la dope dans une boîte ?
C'est un autre style de savoir-faire. Si tu veux un bazooka,
je te trouve un bazooka en un quart d'heure, pas cher.
Ca n'aide pas vraiment, non ?
Tu cherche un peu de U ?
Faut voi. J'sais pas trop.
Comment je sais que t'es pas un flic ?
- Comment je sais que c'est pas un flic ? - Comment tu sais que je suis pas flic ?
Je me sens étrangement offensé.
Franchement, je suis sûr d'être celui qui se rapproche le plus d'un agent ici.
- T'en veux combien ? - Va pour deux, allez.
Un pour tout de suite, et un pour plus tard dans un endroit peinard.
A plus, mec.
OK. Un fois qu'on a la dope, où est-ce qu'on se la fait ?
Oui !
Tu t'amuses pas ?
Ta copine est énorme. Elle est toujours comme ça ?
Elle ne l'était pas hier.
Je me sens géniale.
Je suis si présente, si bien dans mon corps et en même temps, je flotte,
comme si je re gardais mon expérience s'expérimenter,
comme si littéralement je n'avais aucun souci ici-bas !
Je nage dans le bonheur.
Quand est-ce que tout est devenu aussi beau ?
Bois ! Bois !
Je sais que tu vises l'or dans les jeux olympiques des potes,
- je me demande juste quel genre de boulot c'est ? - Exact.
Ma faute. Il est temps de se concentrer.
Tu l'as, fréro. Tu l'as.
On a besoin d'en avoir plus, mec.
Quoi ?
Utopium. J'en veux plus.
"Le Champion 2015 de chien de combat Zeta Beta Theta, Chad Wolcoff"
Hé ! Vous avez fait ça en haut ? - Vous combattez des chiens, les mecs ?
Quoi ? Non, c'est dégoûtant !
Non, le Combat de Chiens c'est une fête
où on invite la fille la plus moche possible,
et ensuite le champion est celui dont le rencard
est comme un chien auquel tu ne jeterais même pas un os.
Mais c'est pas méchant.
Je veux dire, les filles savent qu'elles sont moches, pas vrai ?
Quelle fille a amené Chad à la fête où il a gagné ?
Cette fille, Paulette.
Pourquoi tu veux absolument parler de filles moches ?
Allez, viens te mettre à poil et me faire un câlin.
Major ?
Tu es la personne à appeler en cas d'urgence
dans le téléphone de ce gars.
Tu devrais venir le chercher.
Où es-tu ?
- Au Billy Club, en centre ville. - J'arrive.
Je te tiens, mon vieux.
217 Emerson Street.
Vous êtes les meilleurs. Est-ce que je peux juste dire
combien je suis heureux qu'on soit tous au courant pour ce truc de zombie.
Pas cool, l'ami.
Je suis ton ami.
Allez, on y va !
Et je suis ton ami.
Et je suis l'ami de tous ceux qui t'envoient des messages.
C'est quoi ça ?
Ils peuvent t'entendre. Ils écoutent constamment.
Les gars...
On devrait se faire des tatouages assortis.
Je suis vraiment déchiré, ou tu portes des bandes de police ?
Tu es vraiment déchiré.
Aspirine. Eau. Électrolytes.
Et j'ai pensé que des serviettes seraient une bonne idée.
Tu ne voudras pas, mais tu devrais vraiment essayer de boire.
Je te laisse. Bonne chance.
Tu peux rester ?
Je ne laisserais rien t'arriver.
Et je ne veux pas raser tes sourcils.
J'ai vérifié à propos du vainqueur du combat de chiens, dont tu m'as parlé.
Paulette Mosley. Elle arrive.
Merde.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'on fait si elle ne sait pas à propos du combat de chiens ?
Ils leur disent pas, non ?
Si tu lui dis, tu pourrais détruire cette pauvre fille.
Je dois lui demander. C'est un mobile.
C'est pourquoi on l'amène ici.
Tu es tout seul, mec.
La tragédie a besoin d'extra-time pour être drôle. Ca aussi.
Tu sais que c'est probablement sans rapport.
D'après les photos de la fête, le tueur devait faire plus de 1,80m.
Êtes-vous Babineaux ?
Je ne pense pas qu'elle savait.
- 22h52. Le pouls est... - Hey !
- Je t'aime ! - Tu veux ?
- Je t'aime ! - Tu m'aimes ?
C'est tellement incroyable. Je t'aime.
Les bulles sont magiques.
Je traîne, je drague, m'abstinant d'alcool
Explose sa tête avec mes bagages
Weezy
Major, tu sais ce qu'on aurait besoin pour la maison ? Du velours.
Major. Major.
J'écoutais juste ce que m'a envoyé un ami. C'est un comique.
J'espère que c'était drôle parce que ça va devenir macabre.
Prépare-toi.
- C'est vraiment déguelasse. - Crois moi, je suis habitué...
Tu ne t'habitue jamais.
Je reviens. J'en ai encore 3 autres pareils.
Il s'est débarassé de 4 dealers. Il les a torturés.
Il ne me lâchera pas. Y a pas moyen !
Speedy, du calme.
-Il va venir pour moi. -Speedy.
Tu sais qui va venir pour moi.
Tu sais qu'il va venir pour moi.
C'est pour ça que tu dois te planquer. D'accord ?
Tu ne parles à personne. Je m'en occupe.
- Ok. - N'hésite pas à m'appeler.
C'est nous contre eux, je te le dis.
Tout va bien ?
Merveilleusement bien.
Les 4 victimes n'ont plus leurs dents ni leurs ongles.
Les 4 victimes n'ont plus ni dents ni ongles.
Le détective pense que quelqu'un faisait passer un message.
Et c'est ce gars qui vous a vendu de l'Utopium au club ?
J'ai acheté une fois de la drogue, pour de la recherche, et ça donne ça !
A quel point mon karma est-il mauvais ?
C'était peut-être son karma.
J'ai pas réussi à te joindre.
Quelqu'un a écrasé mon téléphone.
J'ai trouvé une boutique à Tacoma qui vend notre insaisissable costume.
J'ai le nom de la fille qui l'a loué pour la fête.
Elle le louait pour son petit ami. Ils arrivent.
Allez.
Capitaine Wozzles est terrible.
Vous voulez parler du costume ?
Il était pas endommagé quand je l'ai rendu.
Ils disent qu'il l'était ?
Un étudiant à été tué à la fête de la fratrie Pac West.
Nous pensons que le tueur portait un costume du Captain Wozzles.
Je n'ai pas vu de sang ou autre chose dessus.
Le meurtre est arrivé pendant que vous portiez ce costume.
Je n'en ai pas trouvé d'autres.
Je ne comprends pas. Vous pensez que c'était moi ?
Parce que je suis jamais allé à une fête de fraternité de ma vie.
On a déménagé de Spokane pour ici il y a quelques mois.
On a emménagé ici il y a juste quelques mois.
Vous pouvez nous dire où vous étiez avant-hier ? Vers 22h ?
J'étais à la maison avec Becky. On a seulement traîné à la maison.
Il était avec moi toute la nuit. Je le jure.
Donc, vous avez loué le costume et êtes restés chez vous sans l'utiliser ?
Non, c'est que...
Je l'ai utilisé. Je l'ai utilisé. C'est juste...
Je l'ai porté à la maison.
Vous avez porté ce costume chez vous ?
Euh... Je suis une furverte.
Une quoi ?
J'aime les costumes de peluche.
Sexuellement.
C'est un fétiche, d'accord ?
Je ne m'attendais pas à ça.
Je vais avoir besoin de détails, de photos.
On n'a pas besoin de détails ou de photos.
Sauf si vous en avez, et qu'elles sont drôles.
On n'a vraiment pas besoin de détails ou de photos.
Si, on en a besoin.
Quel serait le plus choquant, ce gentil gamin en meurtrier,
ou ce gamin faisant l'amour déguisé en peluche ?
Sonny ne paraît pas avoir de connection avec Chad,
ni avec la fraternité ou l'université. Où est le mobile ?
Il doit y avoir un autre costume de Captain Wozzles.
Je n'ai pas réussit à en trouver un autre ailleurs.
C'était peut-être le vrai Captain Wozzles ?
Blaine !
Attends.
Je n'avais pas finit.
D'accord. Ne va pas trop loin cette fois.
Que ce soit plus Tilda Swinton que fesses de Casper.
- D'accord ? Bien. - Oui.
Monsieur.
Il y a un homme qui veut vous voir. Sans rendez-vous.
Et alors, Nina ? Renvoyez-le.
Il me fait peur.
Faîtes-le entrer. Allez manger plus tôt.
Stacey Boss contrôle drogues, paris clandestins, prostitution,
contrebande, trafic, tueurs à gages, frais de retard de DVD.
Personne a Seattle ne peut être volé sans qu'il n'ait sa part.
Un policier sur huit et un juge sur trois sont de son côté.
J'ai travaillé pour lui.
Dites-moi quelque chose que je ne sais pas.
Que je ne veux pas mourir ? Parce que si vous me demandez vraiment
de faire abattre M. Boss par le bureau du Procureur...
Premièrement, vous êtes déjà mort.
Passez à autre chose.
Deuxièmement, dès que vous déclarez qu'il est l'ennemi public numéro un
et que vous, Floyd Baracus, parangon de vertu
êtes le chevalier servant qui le mettra en prison,
vous serez... Quel est le mot ? Ah, oui.
Intouchable. Prochain arrêt, le bureau du maire.
Tout le monde se fiche de M. Boss.
Il est une institution. Comme le monorail ou le lancer de saumon.
- On est habitués à lui. - Ça c'était hier.
Aujourd'hui est un peu différent.
- Vous lisez les journaux ? - J'ai vu.
Un peu plus de dealers morts. Ça ne va rien changer.
Vous êtes sûr de ça ?
Regardez ces gamins.
Séduisants. Riches. De bonne famille.
Tout le monde s'en fichait quand il tuait les masses populaires.
Mais maintenant il bouge, il va là où les gens votent.
Protéger les riches enfants blanc, c'est votre job.
On vient de vous donner la volonté politique de l'arrêter.
Vous savez que ce sera risqué de s'attaquer à M. Boss ?
Je parie que vous préféreriez avoir le choix, non ?
J'aurais besoin d'argent.
Vous êtes payé en cerveaux.
Je vais devoir beaucoup soudoyer pour avancer dans cette affaire.
Un policier sur huit. Un juge sur trois. Vous vous souvenez ?
Je vous procurerais l'argent.
Avez-vous une idée de ce que vous faites ?
Je pense que oui.
On se réveille, Speedy.
- Non. Non. Non ! - M. Boss vous salue.
Et Alexandre a pleuré lorsqu'il n'y eut plus rien à conquérir.
Tu as pleuré, Angus ?
Laisse-moi deviner, les affaires marchent si mal
que tu es réduit à faire tes livraisons toi-même.
Non. Le seul cerveau que j'amène aujourd'hui est ici.
Et tu aimerais bien y goûter.
Pas besoin. J'ai lu Oedipe.
Oedipe nécessite une mère en vie, mais, hé.
Comment aurais-tu pu le voir venir ?
Toutes les femmes ne restent-elles pas seules dans leur chambre à un moment,
clamant vouloir mourir ?
Et pourquoi aurais-tu pensé à cacher ton Beretta ?
Tu n'es qu'un emmerdeur.
Et tu ne tiens pas ça de moi.
Que disait Madonna ? "Papa, ne prêche pas."
Et les affaires marchent bien, merci. Ma liste de clients s'agrandit,
mais ne t'inquiètes pas. On n'oublie jamais son premier.
Un fils qui change son père en un mort-vivant.
Pourquoi donc ai-je pensé à Œdipe ? Que veux-tu ?
Que veulent les gens de toi, Angus ? De l'argent.
Beaucoup d'argent.
En plus des 25 000 $ par mois pour les cerveaux?
Tu devrais vivre selon tes moyens.
Sans être indiscret, quel raccourci as-tu prévu cette fois, hein?
C'est toujours la même chose avec toi. Tu cherches toujours la facilité.
Le moins de talent requis.
Le moins d'effort requis.
À quoi ressemble le plan qui t'a permis de gravir l'échelle ?
Étape une. Interner ton père qui a construit l'entreprise.
Étape deux. Prendre son bureau.
Ton histoire de rêve américain c'était du pipeau.
Tout ce que j'ai dû faire pour que mon fils entre à Wharton.
Tu n'as pas pu y rester un semestre.
"Papa. Papa, papa...
Cette appli va révolutionner notre manière d'écouter de la musique,
de louer un appartement, de sortir.
J'ai juste besoin de capital pour me lancer.
J'ai toujours su quand tu allais me demander parce que tu t'arrangeais
pour être gentil avec moi quelques semaines avant.
Et je cédais. Je suppose que c'est la fin de l'histoire.
Non.
L'histoire se termine avec moi prenant ce siège,
Ce bureau, cet endroit, toute ton entreprise.
La seule chose qui signifie quelque chose pour toi.
Je vais te regarder partir d'ici avec
un carton plein d'agrafes et de doses de café.
C'est le rêve qui me fait me lever chaque matin.
Et après avoir assisté à ça,
je vais te jeter dans le même taudis que celui où tu as mis papi.
- Il t'a cajolé. - Il m'a aimé.
Tu ne sais simplement pas la différence.
Vends le pour un demi million.
Regarde-moi.
Enlève la vielle tête.
Katy Perry. Kate Upton. Kate Middleton.
Les trois sont faisables. Ce jeu est impossible.
Pendant ce temps, j'ai trouvé le costume du Capitaine Wozzles dans le magasin,
il a déjà été nettoyé.
J'espérais que la Scientifique aurait pu en tirer quelque chose.
Je suis presque soulagé que non,
après que nos amis poilus nous ont dit.
Hmm ... Se faire Dylan McDermott ... un rencard avec Bob Dylan.
Eliminez Dermot Mulroney.
Sérieux ? T'as pas vu son rôle dans "New Girl" ?
- Je l'ai trouvé délicieux. - Je pensais que Dylan McDermott
jouait dans : "Le mariage de mon meilleur ami".
- C'est Dermot Mulroney. - J'ai éliminé le mauvais Dermot
Attends une minute.
- Qu'est-ce qu'il se passe si.. - Si le mauvais gars a été tué ?
Je ne pouvais pas trouver de lien entre vous et la victime
parce qu'il n'y en avait pas.
Mais j'ai de mauvaises nouvelles pour toi, mon garçon.
Ce Chad Wolcoff, l'homme que tu as tué,
n'est pas celui qui a renversé ton père en roulant bourré.
Non, ça ne peut pas être
ce Chad Wolcoff là,
de chez vous, à Spokane.
Tu as assassiné un homme innocent.
Chad Wolcoff de Spokane, celui que vous avez cru tuer,
a passé les cinq dernières années dans des lycées à parler
des dangers de la conduite en cas d'ivresse.
Il essayait de se racheter pour ce qu'il a fait à votre famille.
Mon père travaillait sur l'autoroute 2, il mettait des barrières.
Ce gamin bourré de 15 ans fait 95 dérapages et le renverse.
Tout ce que je savais sur celui qui l'a tué, c'était qu'il était plus vieux que moi
Et que son nom était Chad Wolcoff.
De temps en temps, je tapais Chad Wolcoff dans Google.
Jusqu'à ce que j'ai une touche l'année dernière. Il avait le bon âge.
Je devais le voir,
le gars qui a détruit ma famille.
Quand je l'ai fait, il était juste cet alcoolique idiot,
et il se fichait d'avoir tué mon père.
Il ne se souciait de rien.
Et maintenant vous dites que ce n'était pas lui ?
Que c'était juste un type ? Et qu'il n'avait rien fait ?
Il n'avait rien fait ?
Il n'avait rien fait.
Non.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra et sera retenu contre vous lors de votre procès.
Nos vies sont des successions de choix.
Sonny a choisi de venger son père.
J'ai choisi de ne pas dire à mon fiancé que je suis un zombie.
Nous faisons nos propres choix.
Malgré nos plaintes quand nous faisons face aux conséquences.
Mais Major m'a serrée dans ses bras... Il m'a dit
qu'il ne laisserait rien m'arriver.
Peut-être, seulement pour cette fois, existe-t-il une seconde chance.
Major a laissé un message.
Il voulait que je vienne chercher le nouveau portable qu'il m'a acheté.
Le... Le téléphone. Bien sûr.
Je pensais qu'il serait à la maison.
Non, il l'est. Il l'est. Il est...
C'est bon. Je voulais juste dire bonjour.
Nous sommes revenus en bons termes. De petits pas, je sais.
Major ? C'est moi.
J'ai laissé le téléphone avec Ravi.
Je voulais juste dire "bonjour".
Je suis un peu occupé.