Nelle puntate precedenti...
E' tutto quello che abbiamo. Una dose.
- Mi hai trasformato in zombie. - Meglio che guardarti morire!
Mi hai lasciato ricoverare in una clinica psichiatrica, credere di essere pazzo.
Qualunque cosa accada, spero che almeno tu potrai perdonarmi.
- Liv? - Lo capisco. Non vuoi parlare con me.
- Mi serve un po' di tempo. - Cosa mi serve per replicare la cura?
Ah, sì! L'Utopium della notte del massacro sulla barca.
Ehi, papà!
Oggi mi sono presentato per allenare un nuovo cliente ed era uno zombie.
Abbiamo risolto il problema zombie. Abbiamo localizzato lo strumento per distruggerli.
Gli zombie sono fra noi.
- Ucciderli? - Sì.
- Ha scelto l'uomo sbagliato per questo lavoro. - Abbiamo la certezza di uno zombie.
Liv Moore. Ti ho messo all'angolo, ragazzone.
- Ehi, coinquilina. Com'è andato il lavoro? - Non hai idea del tipo che abbiamo assunto.
SENSI DI COLPA?
Mio padre è scomparso da due giorni.
E' alto 1.80, ha i capelli castani e gli occhi marroni.
Se l'avete visto...
o avete qualche informazione, vi prego...
contattate la polizia di Seattle.
Vi prego, aiutateci a trovare nostro papà.
Gli vogliamo tanto bene e vogliamo solo che torni a casa.
- Verna, Verna, qui. Ho una domanda! - Una domanda!
Amici, romani, compatrioti...
concedetemi le vostre birre!
Quattro ventenni e sette anni fa, e...
qualcos'altro, qualcosa, Ave Cesare!
Yo! Come va, pelosone?
Festa!
L'INIZIO
IL CONTAGIO
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano: iZombie 2x02 - Zombie Bro
LA TRASFORMAZIONE
L'EX FIDANZATO
IL NUOVO LAVORO
Traduzione e sync: Fabiolita91, angel_faith, melancoliae, pegasusgio
L'AMICO
LE VISIONI
Traduzione e sync: ActuallyAAS, Agente Ewen, Naskigalia
IL PARTNER
MA IO SONO UNO ZOMBIE
Resync: Kal-Earth2
Revisione: MalkaviaN
TU QUOQUE, BRUTO, FRATE' MIO?
Cos'è successo a Cesare?
Venne, vide,
fu pugnalato più volte in rapida successione con un oggetto cilindrico affilato.
Probabilmente un rompighiaccio. E' Chad Wolcoff.
Era il capitano dei candidati alla Zeta Beta Teta.
Ferma, non muoverti.
E' uguale alle fiale della festa in barca che contenevano l'Utopium contaminato.
Ravi, sono certa che tutto l'Utopium sia in fiale come questa.
E, per tua informazione, se trovi la cura allo zombismo su questo pavimento,
preferisco continuare a mangiare cervelli.
La stanza era piena di gente,
un ragazzo è stato pugnalato più volte, e nessuno ha visto niente.
- Davvero? - Avrò davvero bisogno di una mano,
quindi fammi sapere quando le cose si fanno... extra-sensoriali.
Beh, spero ti piacciano Jagerbomb e sottotesti omoerotici.
- Puoi venire di sopra? - Sì.
E si comincia.
Sapete cosa temo più della morte?
- L'amore? - Il potenziale non sviluppato.
Io straripo di potenziale e sto sfruttando ogni singola goccia.
E tu, Speedy?
Stai realizzando il tuo potenziale?
Non so se sto straripando, ma...
sì... a tutto quello che hai detto.
Quel dubitare di te stesso? Parole del signor Boss.
Abbiamo sempre detto che volevamo di più. Più responsabilità, più soldi.
Volevo rimanere vivo per potermi davvero godere quelle cose.
Non sarà molto gentile con noi se invadiamo il suo commercio di Utopium.
Questo è il nostro momento.
Il nostro prodotto è meglio dell'ecstasy tanto celebrata che vende lui.
- Sballo al massimo! - E botta al minimo.
Per dire.
Batteremo il signor Boss sul prezzo.
Quattro spacciatori. Quattro delle migliori discoteche. Diversi punti della città.
Il signor Boss si accorgerà che l'abbiamo colpito,
- ma i clienti saranno già alla nostra porta. - E ho un rotolo bello grasso di centoni.
- E ragazzi che stanno ai miei ordini. - Sì, ora...
il personale di vendita, trovato quello che cercavamo?
Gente di alto livello, come hai detto tu.
Ragazzi ricchi, tagliati fuori dal papà. Non la solita gentaglia.
Non voglio sapere niente. Sono solo quello dietro le quinte.
Nessuno deve sapere che esisto. Dirigi tu lo spettacolo, okay?
Tra un anno, controlleremo questa città.
- Speriamo il tuo desiderio si avveri. - Vai, vai, vai!
Sì!
Sembra un piano pericoloso.
E allora? Sei quello dei piani, tu?
Allora, hai finalmente trovato chi ha tagliato l'Utopium contaminato?
Ho un paio di piste.
Permettimi di darti un incentivo.
Sai perché tuo fratello è stato messo in un manicomio?
Perché era pazzo... sentiva le voci...
vedeva cose. E quel pazzoide bastardo pensava ci fossero zombie a Seattle.
Che stupidate.
A volte sono solo ritardati.
Chief...
ho detto che potevi leccare la ciotola?
E' impensabile che qualcuno abbia ucciso Chad.
No, ma veramente, non riesco neanche a pensarlo.
Era più di un confratello. Era...
era come un vero fratello, frate'.
Davvero.
Ehi, penso che l'abbiamo finita.
- Cosa stai facendo? - Spingo il liquido a uscire dal tubo.
Chad aveva dei nemici, che voi sappiate?
Impossibile, amico. Chad era il meglio del meglio.
- Tutti gli volevano bene. - Beh, non tutti.
Voglio dire, qualcuno l'ha pugnalato a morte.
- Senza offesa, frate'. - No, no, bella. Hai ragione.
Osservazione valida.
Chi l'ha fatto sarà anche un gran coglione, ma è là fuori. Non lo so, tipo...
chi pensate che faccia davvero pena?
In realtà, non è importante.
Sembra un buon punto di partenza, frate'.
Ragazzi, chi pensate che faccia pena non è un'informazione utile.
Ehi! Ehi! Chad ha mai litigato con qualcuno?
Beh, cioè, a volte qualcuno delle altre confraternite si è arrabbiato
perché li ha stracciati a birra pong.
Era proprio un grande.
Ha inventato la domenica dall'autolavaggio con spogliarello.
Sembra umiliante, ma tutti i ricavi andavano in beneficenza.
- Amico, no, non è vero. - Frate'...
per questo non dovevamo pagare le spogliarelliste.
Andava tutto alla ricerca sulla dislessia.
- Il migliore è stato Chunk. - Chunk!
Chad ha imburrato il pavimento di quel ciccione mentre dormiva.
Quello si alza la mattina, tutto nudo, e scivola come un tricheco sul ghiaccio.
E' su YouTube. Dovete vederlo.
- Sì. - Vedete, Chad era fatto così, sapete.
Svenivi da ubriaco, ti radeva le sopracciglia. O ti scattava foto alle palle.
Potrebbe aver fatto arrabbiare qualcuno. Forse le vittime di questi scherzi?
Forse un po'. Per tutti gli altri era solo super divertente.
Chad non faceva solo scherzi e roba del genere.
Cioè, c'era sempre per i suoi fratelli.
Quando bevi dal tuo quarto imbuto...
e non stai per vomitare, ma potresti ancora mollare...
lui era quello...
che gridava, "Bevi!
"Bevi!
"Bevi! Bevi!"
- Pronto, frate'? - Facciamolo, frate'!
- Bevi! Bevi! - Uno, due, tre.
Mi hai rovinato la vita, amico!
Mi hai rovinato la vita!
Bevi.
Ho perso il mio campione, frate'.
Ho perso il mio campione.
Ehi...
tu. In che senso Chad ti ha rovinato la vita?
Cavolo!
UNA CORSA SFORTUNATA
Era la settimana di reclutamento.
Chad mi aveva fatto correre nudo.
Non sapevo di essere vicino a una scuola elementare
finché non ho sentito i bambini ridere.
Non solo mi hanno arrestato...
- mi hanno segnato come criminale sessuale. - E perché è rimasto con la confraternita?
Chad mi ha convinto.
Le mie prospettive di carriera ora sono limitate.
Chad mi ha assicurato che gli Zeta Beta Teta si prendono cura dei confratelli.
Finché sono un confratello...
- ho un futuro. - Dov'era all'ora dell'omicidio?
Ero nella stanza sul retro, parlavo con una ragazza con un costume da unicorno sexy.
Abbiamo sentito le urla e siamo corsi dentro.
- Mi servirà il nome della ragazza. - Non la conosco.
Aspettate. Ho visto una foto nel feed di Instagram della festa.
Queste sono tutte della festa?
- Sì, guardate quello sono io nella tenda. - Come faccio a sapere che è lei?
Ci potrebbe essere uno pterodattilo e nessuno lo saprebbe.
Ma sono io. Guardate, ho il costume.
Mi dice solo che lei ha un costume che una persona non identificata
- stava indossando in questa foto. - Ma sono io!
Okay, ve lo dirà Brody.
Sai, devono essere state scattate da in cima alle scale.
Bene, questo è Chad, giusto?
Ancora lì, ancora lì, ancora lì...
non c'è più. Vero? Torniamo indietro.
Vedi quella cosa pelosa blu?
Si vede Chad mentre Pelo Blu sta andando verso di lui,
ma guarda questa dove Pelo Blu va via. Chad è a terra.
- Forse Pelo Blu è l'assassino. - Okay.
- Non si ricorda quello che indossavo, ma... - Chi indossava il costume blu peloso?
Sì, non lo so chi è il ragazzo in blu,
ma che tette enormi ha Megan Reilly?
Quella non è Megan Reilly, frate'. Le sue tette sono più a punta.
Okay!
Grazie per il vostro tempo.
- Se mi ricordo qualcosa devo chiamarti, o... - Può chiamare me.
Sono io il detective che si occupa del caso.
Sei come la scatola di cioccolatini di Forrest Gump, non so mai quale mi capita.
Ti capita il cioccolato, frate'.
Chiamo i negozi di costumi in città.
Vedo se riesco a trovare quello che ha il costume peloso blu.
E scoprire chi l'ha noleggiato.
Chakrabarti!
Dove sei?
Ho riflettuto un po'...
e sono abbastanza sicura che quest'obitorio ha bisogno di un biliardino.
So che non puoi controllare del tutto le tue azioni dopo aver mangiato un cervello...
ma devi impegnarti e moderare la fratellanza.
Saremmo in grossi guai se qualcuno entrasse e vedesse cosa hai fatto con gli scheletri.
E questo...
questo è inaccettabile.
E se qualcuno venisse a identificare il proprio caro
e il medico legale ha scritto "scoreggia" in fronte?
Non è divertente.
- E' piuttosto divertente. - No, per niente.
- Invece sì. - Ti posso assicurare che non è divertente.
Non è divertente.
Sei fortunato a ricevere solo una sospensione e a non essere espulso!
Okay. Ma è davvero divertente!
No. No, non lo è. Non è divertente!
Stavi riflettendo sulle tue azioni o hai avuto una visione?
Prova a indovinare.
Ritiro tutte le brutte cose che ho detto sulle confraternite.
Questi cervelli sono dannatamente divertenti!
Sono così rilassata! E' tutto spassosissimo!
Amico, il tipo che ha ucciso Chad è un coglione, e io pretendo...
Babineaux.
Come butta? Ho appena avuto una visio.
Sì, era una sorta di richiamo disciplinare.
Questo ragazzo sembrava voler uccidere Chad, frate'.
Dobbiamo trovare quello studente.
Alla svelta.
Un cervello che fa aria.
Tutto un altro livello.
Ho scoperto che l'orso blu è un personaggio
di uno show svedese per bambini, Capitan Wozzles.
Aveva un aspetto nordico.
Ho chiamato tutti i negozi di costumi di Seattle. Finora nulla.
Estenderò la ricerca alle zone limitrofe.
Un'altra cosa: ho parlato della tua visione al preside della Pacific West University.
Non ha voluto rivelare dettagli sulla denuncia contro Chad senza un mandato,
ma ha detto che non ha obiezioni se lo studente è disposto a parlarne.
Sta arrivando. Non indovinerai mai come si chiama.
Chad Wolcoff.
Come la nostra vittima.
Potrebbe dirci perché ha sporto denuncia contro Chad?
La posta si confondeva spesso con me e Chad a scuola.
Sono stato invitato da una scuola superiore a parlare dei pericoli del bere alla guida.
Chad ha ricevuto l'invito per errore.
Secondo lui era l'occasione perfetta per sbronzarsi...
e andarci al posto mio.
In pratica, ha tenuto una lezione su come bere alla guida
davanti a 200 maturandi prima che la sicurezza lo trascinasse via dal palco.
Ehi, capisco che sia stato terribile...
ma Chad voleva soltanto far fare due risate a tutti, capisci...
Trenta persone muoiono ogni giorno in incidenti dovuti all'alcol.
Può dirci dove si trovava ieri sera intorno alle 22?
Nella mia stanza a studiare.
C'è qualcuno che può confermarlo?
Ne dubito. Io... E' solo che...
Ascoltate, ho preso i provvedimenti più appropriati con Chad, capite?
Ne ho parlato con il preside e sporto denuncia.
Chad era un buffone, ma non credo meritasse di morire.
Basta così.
La contatteremo se avremo altre domande.
Non lasci la città.
Era offeso a morte, ma non credo al punto di essere capace di un delitto premeditato.
Forse ha perso un conoscente in un incidente legato all'alcol.
Chad ci ha scherzato su e ha dato di matto?
Anche uno sguardo lo farebbe svalvolare! Quel tipo è rilassato zero.
Hai la pressione un po' più alta del solito.
Potrebbe non dipendere dalla cura. Ti senti bene?
Sì.
Beh, so che studi riviste sullo stile di vita maschile.
Brillantini nella barba. E' una specie di nuova moda?
E' stato un incidente.
Era coinvolto un My Little Pony?
Avevo parecchio trucco, prima. Davvero difficile da togliere.
Ti capisco.
Sai che da adesso dovrò chiamare la tua barba "Principessa Sparkle", vero?
Perché dovresti parlare della mia barba?
"Hai delle briciole nella Principessa Sparkle".
O, "Dovresti fare una spuntatina alla Principessa Sparkle".
Qualche scoperta sulla cura?
Non posso fare molto senza dell'Utopium contaminato.
Ho fatto test su Utopium normale, ma credimi...
so ancora troppo poco su come funziona quella droga.
E' recente, ci sono troppi pochi studi.
L'hai mai, come dire, provata?
- Sai, la mia unica droga sono gli abbracci. - Ci ho pensato molto e...
penso che mi farebbe bene provarla. Capirei meglio gli effetti, capisci?
Non è come dire che picchiare un orso fa capire meglio cos'è una morte straziante?
No. E' come picchiare un orso per capire lo sforzo fisico e l'adrenalina.
La ricerca sul campo è incredibilmente utile.
Capire come l'Utopium agisce nel corpo aiuterebbe immensamente la mia ricerca.
Verresti in un club con me? Per controllarmi mentre sono sotto effetto di droga.
Per controllarmi e aiutarmi a registrare i dati.
Ravi, posso solo aiutarti a spostare un divano?
Non me la sento proprio di favori come "controllami mentre mi faccio".
Scusami. Non pensavo ci fossero dei limiti nella nostra amicizia.
Non sbattere quegli occhioni castani, bastardo manipolatore.
Okay. Meglio che vada.
Non vorrei imbattermi in Liv.
Troppo tardi.
MAJOR IL GUASTAFESTE
Come te la passi?
Me la cavo.
- Dico davvero. - Senti, finiamola qui, okay?
Niente grandi chiacchierate. Non ancora.
Sto bene. Tutto alla grande.
Scusa, frate'. Chiedevo solo.
- Frate'? - E' il cervello di uno di una confraternita.
Ora è tutto filtrato da una specie di strato di fratellanza.
"Ho mangiato il cervello di un confratello. Tutto nella norma!"
Come se mangiare cervelli di defunti fosse normale come fare le pulizie.
Adesso è semplicemente parte della mia vita.
Non darci più peso. Voglio rimettermi al passo.
Mi dispiace, sorella. Niente da fare.
Giornataccia?
Qualcuno a cui ero legata mi ha shakerato per bene. E' stata dura.
Ehi, sono contenta che sei una tipa che ci beve su.
E non una di quelle che divora barattoli di gelato.
- Vuoi unirti? - E se prendessimo un drink vero e proprio?
Avevo voglia di ordinare pollo fritto e guardare Entourage.
- Yo! - Brody.
Chi?
- Brody? - Degli Zeta Beta Teta?
Ho avuto il tuo numero da un tipo giamaicano in obitorio.
Allora, senti, stiamo organizzando un memoriale per Chad. Una specie di festa.
Pensavo volessi venire a fare un salto. Giusto per una chiacchierata, roba così.
Vuoi venire con me a una festa di confraternita? E' una cosa di lavoro.
Sì, fico.
- Un dress code? - Sì.
Un dress code per una festa di confraternita?
Mi ricordo quella volta...
in cui io e Chad abbiamo fatto kayak alle isole di San Juan.
Mi ha detto: "Se mai dovessi morire, frate'...
"non dev'essere da sfigati".
Voleva che la sua morte fosse come la sua vita.
Una festa epica, dove tutto è permesso...
tranne i vestiti!
Chad! Chad! Chad! Chad! Chad!
Spiegami di nuovo cosa c'entra il lavoro.
E' complicato. Cerco di fra-attivarmi.
- Ragazze! - No.
Le collanine da Mardi Gras non fanno per me.
- Beh... - Sì, lo so, indosso una busta di spazzatura.
- Ehi, bella! - Ehi.
- Assicurati che abbiano il rosso, frate'. - Certo.
Rosso sta per "uscirci". E' il gioco "Mi Farei, ci uscirei, toglierei".
Ci ho fatto un sito.
Proviamo "mi farei, ci uscirei, toglierei" con Tom Hardy, Tom Brady, Tom Cruise.
- Puoi farti quelli con cui esci? - Sì, ma devi continuare a farteli.
- Resti bloccata sulla tua scelta. - Ricevuto.
- Uscirei con Tom Hardy. - Sì.
- Aspetta, vorrei togliere Brady e Cruise. - Ti fa riflettere, vero?
Sì!
Non esiste che beva qualcosa che non ho versato io stessa.
E non esiste che non beva. Dunque... torno subito, scusatemi.
Vuoi vedere la mia stanza?
Magari dopo, frate'.
Attualmente, ho solo una parola nel mio fra-cabolario, ed è "giustizia".
Ho intenzione di avere la più grande visione della mia vita.
Non mi darò pace finché non troverò il bastardo che...
Birra pong! E' ora di bagnarvi le palle, fratelli!
Il bagno non è il luogo giusto per comprare la droga.
Di certo ci sono delle transazioni in corso, ma non di quello che stiamo cercando.
A te come va?
Qui tutti sembrano essere spacciatori con queste luci.
Devo dirlo, sono deluso. Pensavo che fossi più bravo.
Perché dovrei essere il migliore a comprare la droga?
Hai preso una granata dal bagagliaio di una macchina, come puoi non saperne di droga?
E' diverso. Se ti serve un bazooka, te lo trovo in 15 minuti, al prezzo di costo.
Non sarebbe di grande aiuto ora, vero?
- Vi interessa un po' di U? - Forse, non lo so.
Chi mi dice che non sei uno sbirro?
- Chi mi dice che non è lui lo sbirro? - E se invece lo fossi io?
Mi offendi. Sono di certo quello che somiglia di più a un membro delle forze dell'ordine.
- Quanta ne vuoi? - Due dosi, grazie.
Una da prendere ora, l'altra dopo, in un posto più controllato.
- A dopo, amico. - Okay.
Dopo che uno ha comprato la droga, cosa se ne fa?
Sì!
Vi state divertendo o no?
La tua amica è davvero mitica. E' sempre così?
Ieri non era così.
Mi sento alla grande.
Mi sento così vivo, così chiuso nel mio corpo...
mi sento anche fluttuare, come...
come se guardassi una qualche sensazione che prende vita, come se...
come se non avessi nemmeno un problema!
Sto fluttuando nello star bene.
Da quanto è tutto così bello?
Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
Ehi, so che stai puntando all'oro nelle fra-olimpiadi, ma...
- mi chiedevo, che c'entra il lavoro? - Giusto.
Colpa mia. E' tempo di concentrarsi.
Puoi farcela, frate'. Puoi farcela.
Amico, ne dobbiamo prendere di più!
- Cosa? - Utopium! Ne voglio di più!
"Zeta Beta Teta Campione di Scontro tra Cani 2015: Chad Wolcoff"
Ehi... Ce l'hai fatta a salire!
Lottate contro i cani?
Diavolo, No. Sarebbe disgustoso. Lo Scontro tra Cani è una festa
in cui i confratelli portano le ragazze più brutte che trovano...
e il campione è quello che ha portato come ragazza
l'ultimo "cane" al quale lanceresti mai un osso.
Oh, no, ma non è, tipo, crudele o altro.
Insomma, sanno di essere dei cessi, no?
Chi ha portato Chad la notte in cui ha vinto?
Questa ragazza, Paulette.
Perché vuoi parlare tanto di ragazze brutte?
Forza, spogliamoci e abbracciamoci. Giusto per vedere come va.
- Major? - Ehi, ti ho trovata sotto
"In caso di emergenza" sul cellulare di questo tipo.
Forse dovresti venire a prenderlo.
Dove sei?
- Billy Club, in centro. - Okay, arrivo.
Ti tengo, frate'. Ti tengo.
GUIDARE FATTI ALLA GRANDE
- 217 Emerson Street. - Voi siete i migliori.
E posso dire...
quanto sono felice ora che tutti sappiamo della faccenda zombie.
Per nulla forte, frate'.
- Sono il tuo frate'. - Andiamo! Muoviti!
E sono il tuo frate'.
GILDA: SONO A CASA, SPERO TUTTO BENE
E sono il tuo frate'.
E sono un frate' per chiunque ti stia scrivendo.
- Ma che diavolo? - Loro possono sentirti. Sono...
sempre in ascolto.
Ragazzi, ragazzi...
dovremmo farci dei tatuaggi abbinati.
Sono messo male io, o stai indossando il nastro della polizia?
Sei messo male tu.
Aspirina, acqua, elettroliti.
E ho pensato che la carta igienica potesse servire.
Non vorrai, ma dovresti provare a bere molti liquidi.
Ti lascio riprendere, buona fortuna.
Puoi restare?
Non lascerò che ti succeda nulla.
E io non ti raderò le sopracciglia.
Ho cercato la vincitrice dello Scontro tra Cani, come mi hai suggerito.
Paulette Mosley, sta arrivando.
Oh, dannazione.
Che c'è?
E se non sapesse dello Scontro tra Cani?
Probabilmente non glielo dicono, no? Se gliene parli...
potresti distruggere questa povera ragazza.
Devo chiedere, è un movente. Per questo viene qui.
Sei da solo, frate'.
Dicono che una a tragedia serve tempo per diventare commedia.
- In questo caso, ne servirà anche di più. - Sai, forse è irrilevante comunque.
In base alle foto della festa, l'assassino dovrebbe essere alto più di 1.80 metri.
E' lei Babineaux?
Non penso lo sapesse.
- Ore 23:52, il battito è... Oh ehi! - Ehi!
- Ti amo! - Tu cosa?
- Ti amo! - Mi ami?
E' così fantastico, ti amo anch'io!
Le bolle... sono... magiche.
Sono lento, ondeggio, strafatto sul culone della tipa che occhieggio.
Le faccio scoppiare la testa col mio corpo che è una festa!
Major, sai cosa ci serve per la casa?
Velluto.
Major. Major. Major.
Major. Major.
Ehi, ciao.
Oh, no, stavo... ascoltando una cosa che mi ha inviato un amico, uno scherzo.
Spero fosse divertente perché la cosa sta per diventare orribile.
Preparati.
- E' brutto. - Fidati, sono più che abituato...
Non ci si abitua mai.
Torno subito, ne ho altri tre come questo.
PSYCHO-DRAMMA PER L'ESCA
Ha ucciso tutti e quattro gli spacciatori. Li ha torturati.
Non mi lascerà mai stare, mai!
Speedy, calmati.
- Mi sta inseguendo. - Speedy.
Lo sai che mi sta inseguendo.
Per questo devi startene nascosto, mi hai sentito?
Non parlare con nessuno, me ne occupo io.
- Okay. - Puoi chiamarmi quando vuoi.
Siamo noi contro di loro, fratello. Ci sono io.
Va tutto bene?
Fantasticamente bene.
A tutte le quattro vittime mancano denti e unghie.
Il detective del caso pensa che volesse mandare un messaggio.
E questo è il tipo che ha venduto a te e Major l'Utopium al club?
Compro droga una sola volta, per fare ricerca, e guarda cosa succede!
Quanto deve essere brutto il mio karma?
Mai pensato fosse il suo karma?
Ehi, non sono riuscito a chiamarti.
Qualcuno ha investito il mio telefono.
Ho trovato un negozio a Tacoma che ha il nostro costume misterioso.
Ho il nome della ragazza che l'ha noleggiato la sera della festa.
A quanto pare, l'ha noleggiato per il suo ragazzo, stanno arrivando.
Andiamo.
Capitan Wozzles è fantastico.
Perché volete parlare del costume?
Giuro, non era rotto quando l'abbiamo riportato.
Dicono che era rotto?
Uno studente è stato assassinato in una festa a una confraternita.
Crediamo che l'assassino indossasse un costume da Capitan Wozzles.
Davvero? Non ho visto sangue o cose del genere.
L'assassinio ha avuto luogo quando eravate voi in possesso del costume.
Non ne ho trovati altri.
Non capisco, pensate sia stato io?
Non sono mai stato a una festa di confraternite in tutta la mia vita.
Ci siamo trasferiti da Spokane pochi mesi fa.
Può dici dov'era due sere fa? Intorno alle 22?
Era a casa con Becky. Ce ne stavamo così, a casa.
Sì. E' stato con me tutta la sera, lo giuro.
Quindi avete affittato il costume, e poi siete rimasti a casa senza usarlo?
No, ecco...
L'ho usato... l'ho usato... ecco...
L'ho messo in casa.
Ha indossato un costume di Capitan Wozzles in soggiorno?
Io...
Io sono una furry.
- Un cosa? - Mi piacciono i costumi di peluche.
In senso... sessuale.
E' un feticismo, okay?
Questa proprio non me l'aspettavo!
Ecco cosa mi servirà, mi serviranno...
- dettagli, foto. - Non ci serve alcun dettaglio, o foto.
A meno che non le abbiate, e siano esilaranti.
Decisamente non ci servono dettagli, o foto.
Sì, eccome.
Cosa sarebbe più scioccante, quella faccia d'angelo come assassino,
o arrapato vestito da animale di peluche?
Sonny non sembra avere collegamenti con Chad, la confraternita, o il college.
Dov'è il movente?
Deve esserci un altro costume di Capitan Wozzles là fuori.
Non sono riuscito a trovarne nessun altro.
Magari era il vero Capitan Wozzles?
Blaine!
Aspetta!
Non avevo finito!
Okay. Non esagerare, stavolta.
Più pallore alla Tilda Swinton, meno "chiappe di Casper".
Sì? Brava.
Signore?
C'è un uomo qui fuori che vuole vederla. Non ha un appuntamento.
E che mi frega, Nina? Mandalo via.
Ecco, mi fa paura.
Fallo entrare.
Vai in pausa pranzo.
Stacey Boss.
Controlla narcotici, scommesse, prostituzione,
contrabbando, traffici illeciti, omicidi su commissione, multe per DVD in ritardo.
La gente di Seattle non può essere scippata senza che lui non ci guadagni qualcosa.
Un poliziotto su otto e un giudice su tre sono sul suo libro paga.
Ho lavorato per lui.
Dimmi qualcosa di nuovo.
Che non voglio morire?
Perché se davvero mi chiedi di usare i poteri del procuratore distrettuale
- per incastrare il signor Boss... - Primo...
tu sei già morto.
Fattene una ragione.
Secondo: appena terrai una conferenza stampa dichiarandolo nemico pubblico numero uno,
mentre tu, Floyd Baracus, ti mostrerai come esempio di virtù alla Elliot Ness,
diventando il funzionario pubblico che lo metterà dietro le sbarre...
sarai... come dire? Ah, sì.
Intoccabile anche tu. Prossima fermata, poltrona di sindaco.
Nessuno fa più caso al signor Boss, ormai.
E' un'istituzione da queste parti. E' come la monorotaia, o il lancio del salmone.
- Ci siamo abituati. - Fino a ieri. Oggi è diverso.
- Non leggi i giornali? - Ho visto.
Più spacciatori morti, non cambia nulla.
Proprio sicuro?
Dai un'occhiata a questi ragazzi.
Attraenti, benestanti, di buona famiglia.
A nessuno importa se uccideva della gentaglia.
Ma ora si muove su nuovi territori in cui la gente va addirittura a votare.
Proteggere i ragazzini bianchi ricchi è il tuo lavoro.
Ti è stata appena data la possibilità politica di farlo fuori.
- Ma sai i rischi a far fuori il signor Boss? - Ti piacerebbe avere una scelta, eh?
- Mi serviranno contanti. - La tua paga è in cervelli.
Dovrò ungere un sacco di mani per smuovere le acque in questo caso.
Un poliziotto su otto e un giudice su tre, ricordi?
Ti darò il contante.
Hai la minima idea di quello che stai scatenando?
Ritengo di sì.
Sveglia-sveglia, Speedy.
- Il signor Boss manda i suoi saluti. - No. No. No!
PROBLEMI DA VISI PALLIDI
E Alessandro pianse, quando comprese che non c'erano più mondi da conquistare.
Tu hai pianto, Angus?
Fammi indovinare...
gli affari vanno così male che sei ridotto a fare le consegne da solo.
No. L'unico cervello che ho portato oggi è proprio qui.
Ti piacerebbe affondarci i denti, vero?
Non mi serve. Ho letto Edipo.
Edipo richiede una madre ancora in vita, ma, ehi...
Come avresti potuto accorgerti dei segnali di allarme?
Dopotutto tutte le mogli si chiudono sole nelle loro stanze,
per settimane, dicendo di voler morire.
E perché mai avresti dovuto mettere sotto chiave la tua Beretta?
Sei uno stronzetto lamentoso.
Di sicuro non hai preso da me.
Come diceva Madonna?
"Papà, niente prediche".
E gli affari prosperano, grazie per aver chiesto.
La mia lista clienti cresce, ma non preoccuparti.
Il primo cliente non si scorda mai.
Figlio trasforma padre in un membro dei non-morti. Caspita!
Perché mi è venuto in mente Edipo?
Che cosa vuoi?
Cosa vuole solitamente la gente da te, Angus?
Soldi.
Tantissimi.
Oltre agli altri 25.000 al mese per i cervelli?
Ti conviene imparare a gestirti quello che hai.
Per curiosità...
che scorciatoia hai intenzione di prendere questa volta?
Per te è sempre così, giusto?
C'è sempre una strada più facile.
La minima capacità richiesta.
E il minimo sforzo.
Guardiamo insieme il modo in cui mi hai ispirato a fare la gavetta.
Punto uno. Fare internare tuo padre, colui che ha costruito l'azienda.
Punto due. Trasferirsi nel suo ufficio.
Sei passato dalle stalle alle stelle con una telefonata.
Ho usato ogni mezzo per...
far entrare a Wharton mio figlio nulla-facente.
Non sei durato neanche un semestre.
"Papà. Papà, papà, papà...
"Questo aggeggio rivoluzionerà il modo in cui ascoltiamo la musica,
"affittiamo case, rimorchiamo...
"Ho solo bisogno di un po' di capitale per iniziare".
Sapevo che prima o poi la richiesta sarebbe arrivata,
perché riuscivi a nascondere il tuo odio verso di me per qualche settimana,
fino alla tua richiesta.
E io poi mi sarei arreso.
Credo sia così che finisce la storia.
No.
La storia finisce con me che mi prendo questa poltrona, questa scrivania...
questo ufficio e tutta la tua azienda.
L'unica cosa che ha importanza per te.
Ti guarderò uscire da qui con una scatola piena di graffette e cialde di caffè.
E' il pensiero che mi sveglia ogni mattina.
Dopodiché...
ti manderò nello stesso inferno in cui tu hai mandato il nonno.
- Lui ti viziava. - Lui mi voleva bene.
E' solo che tu non capisci la differenza.
Facciamo mezzo milione.
Guardami.
Tale e quale a mio padre.
Katy Perry. Kate Upton. Kate Middleton.
Tutte queste me le farei o rimorchierei. E' un gioco impossibile.
Quando sono andato a prendere il costume di Capitan Wozzles dal negozio...
era già stato lavato.
Speravo che la scientifica riuscisse a trovare qualche traccia.
Sono contenta che non siano riusciti, dopo quello che hanno detto i nostri amici furry.
Fatti Dylan McDermott, esci con Bob Dylan...
e togli Dermot Mulroney.
Davvero? Non l'hai visto su New Girl? Era fantastico.
Ma Dylan McDarmott non era quello in "Il Matrimonio del Mio Migliore Amico"?
- Quello è Darmot Mulroney. - Ho tolto il Darmot sbagliato.
Aspetta un attimo.
- E se... - Se avessero ucciso la persona sbagliata?
Non sono riuscito a trovare un legame tra te e la vittima dell'omicidio.
Perché non c'era un legame. Ma ho brutte notizie per te, figliolo.
Il Chad Wolcoff che hai ucciso...
non c'entra niente con l'ubriaco al volante che ha investito tuo padre.
Invece sarebbe...
questo Chad Wolcoff.
Un tuo compaesano da Spokane.
Hai ucciso un uomo innocente.
Il Chad Wolcoff di Spokane, quello che pensavi di uccidere...
ha passato gli ultimi 5 anni a parlare nei licei
dei pericoli della guida in stato di ebbrezza.
Voleva rimediare a quello che ha fatto alla tua famiglia.
Mio...
padre stava lavorando sulla superstrada...
stava montando un guardrail.
Questo quindicenne ubriaco stava andando a 150 all'ora.
E' sbandato verso di lui.
Sapevo soltanto che quello che aveva ucciso mio papà aveva qualche anno in più di me.
E che il suo nome era Chad Wolcoff.
Ogni tanto cercavo su Google...
questo Chad Wolcoff. Finalmente, l'anno scorso l'ho trovato.
Aveva la stessa età.
Dovevo vederlo.
Quello che ha distrutto la mia famiglia.
Alla fine era un idiota ubriaco che se ne fregava di aver ucciso mio padre.
Non gliene fregava niente.
E adesso mi state dicendo che... che...
non era lui?
Che questo è solo un altro tizio che non ha fatto niente?
Non ha fatto niente?
Non ha fatto niente.
Oh, no.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dirai potrà essere usato contro di te in sede di giudizio.
Le nostre vite sono una raccolta di scelte.
Sonny ha scelto di vendicare il padre.
Io ho scelto di non dire al mio fidanzato di essere uno zombie.
Ognuno crea il proprio destino.
Ci sembra una vergogna lamentarci quando si accanisce contro di noi.
Ma Major mi è stato vicino.
Mi ha preso e mi ha detto che non avrebbe permesso che mi accadesse niente di brutto.
Forse, solo per questa volta, potrebbe esserci una seconda possibilità.
- Ehi. - Major mi ha lasciato un messaggio.
Voleva che venissi prendere il cellulare di ricambio che mi ha comprato.
Il cellulare. Certo, tieni.
- Pensavo che fosse a casa. - No, c'è. E'...
E' tutto a posto. Volevo solo salutarlo.
Abbiamo ricominciato a parlarci. Ci devo andare piano, lo so.
Major? Sono io.
Ho lasciato il cellulare a Ravi.
Volevo solo salutarti.
Sono un po' impegnato.
www.subsfactory.it