Negli episodi precedenti...
Rivoglio la mia vita, Ravi. Mangio cervelli!
Questo è tutto quello che abbiamo. Una dose, forse due.
Gli zombie esistono davvero, Liv. Li ucciderò tutti.
Io do da mangiare agli zombie di Seattle.
Uccidete i miei impiegati, e me ne farò degli altri.
Provaci ora a farne altri, stronzo.
Mi hai trasformato in zombie.
Perché se pensavi che volessi questa vita, allora non mi conosci poi così bene.
Qualunque cosa accada, spero che almeno tu potrai perdonarmi.
Suzuki li avrà sorpresi e affrontati prima di andare al tappeto.
Va' a prendere Major Lilywhite.
Oh... mio...
Suo fratello ha perso molto sangue. Gliene servirà dell'altro per sopravvivere.
- Liv è 0 negativo. - Vuole seguirmi, signorina Moore?
No.
UNA PREGHIERA PER EVA ED EVAN
Il tempo cura tutte le ferite.
Ehi, fratellino.
Un altro intervento per rimuovere le schegge.
Tre mesi, tre interventi.
Devi andartene.
Adesso.
Per favore, mamma. Voglio essere qui quando si sveglierà.
- Mi fa stare male che lui pensi che... - Lo stavi per uccidere?
Se non ci fosse stato il dottor Long...
Se non avesse avuto il tuo gruppo sanguigno...
Tuo fratello ha ricevuto i tuoi messaggi, le email e i messaggi vocali.
Se voleva vederti, l'avresti saputo.
Sei una tossica, vero?
- No, non sono drogata. - E allora perché?
Se te lo dicessi, non mi crederesti.
Mi avresti fatta internare,
mi avresti fatto fare qualcosa che avrebbe peggiorato la situazione.
Avresti messo tutti noi in pericolo.
Liv.
Ehi.
Sono qui.
Vattene.
Non tornare.
Non potevo dare a Evan il mio sangue.
Anche se fossi stata disposta a trasformarlo in uno zombie...
appena un'infermiera mi avesse controllato il battito o la temperatura,
mi avrebbero subito messo in quarantena.
Forse è meglio che io sia come radioattiva, che respinga le persone che amo.
Mi rende tutto più facile.
Fatti forza, Liv. Sei un mostro.
Comportati come tale.
Se avessi detto: "Sì, mamma...
è eroina, vero. Con la mia scimmia sulla schiena mi faccio una pista dopo l'altra".
Dopo una sfuriata mi avrebbe perdonata.
Non puoi abbandonare la tua famiglia. O Peyton.
E Major?
- Lo sapevo. - O Major.
E' solo...
Non è in sé. All'Helton Shelter non gli danno buone referenze.
Non riesce a trovare un lavoro che lo soddisfi.
- Beh, ha perdonato te. - Sì, ma perché gli amici vengono prima...
delle ex-fidanzate.
Tuttavia sarebbe sbagliato dire che mi ha perdonato del tutto.
Le cose sono ancora...
Attenti al sangue.
Ecco perché pago qualcuno per aggiustarmi la macchina.
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano: iZombie 2x01 - Grumpy Old Liv
L'INIZIO
IL CONTAGIO
LA TRASFORMAZIONE
Traduzione e sync: pegasusgio, Fabiolita91
L'EX FIDANZATO
angel_faith, ActuallyAAS, Agente Ewen, Naskigalia
IL NUOVO LAVORO
L'AMICO
LE VISIONI
Check sync: neveraflip
IL PARTNER
MA IO SONO UNO ZOMBIE
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it
MEZZO UOMO, MEZZA MACCHINA
La vittima era Wendell Gordon Gale, aveva 77 anni.
Morto alle 22:32. Alcune persone hanno sentito le sue urla.
- Omicidio? - Beh, la scientifica dice
che il cric funziona perfettamente. Non ha ceduto.
Qualcuno deve averlo sbloccato.
Guarda quest'impronta. E' uno scarpone da trekking.
L'assassino l'ha guardato morire e il sangue gli è arrivato ai piedi.
- L'ha visto morire con piacere. - O era sotto shock.
Beh, si è diretto verso il seminterrato.
Vedi quello?
L'assassino probabilmente era in bici.
O su una motoretta per disabili.
- E' lei il detective al comando? - Sì, signora.
Uno degli agenti mi ha detto che voleva parlarmi.
Ho scoperto io il corpo.
Wendell era mia cognato, il fratello maggiore del mio defunto marito.
Sa chi l'avrebbe voluto morto?
A dire il vero, credo che difficilmente ci sia qualcuno nel raggio di 5 chilometri
che non sia contento dalla notizia della sua morte.
Non era molto benvoluto?
Beh... tanto tempo fa Wendell era un uomo rispettabile.
Ma negli ultimi 30 anni circa è diventato uno scorbutico figlio di buona donna.
Odiava qualsiasi cosa.
Le risate dei bambini, i cuccioli...
le altre razze, inclusa la sua.
- I bambini ad Halloween, i cori di Natale. - Che è successo 30 anni fa?
Beh, è quando ha avuto la fibromialgia.
E' finito nel programma per i disabili...
e questo l'ha inasprito. La moglie l'ha lasciato portando via i due figli.
- Com'era il rapporto con suo cognato? - Provavo pietà per lui.
Hai notato che Ultima Speranza mi odia?
Il suo nome è Nuova Speranza. Non Ultima Speranza, lo sai.
Se avessi voluto darle un nome deprimente, l'avrei chiamata "La minaccia fantasma".
Non è che ti odia. Sente solo che...
non stai mettendo abbastanza energia nel vostro rapporto.
Non vuole essere una semplice comparsa nella tua tragedia.
Cioè, questo è quello che mi ha fatto capire.
Scusa, Nuova Speranza. Non riesco a tenermi i segreti.
Sto parlando sul serio.
Credo che qualcuno si stia autocommiserando.
- Dici a me o...? - Sì, proprio tu.
Beh, sì, mi sto autocommiserando.
Ma questo non vuol dire che mi sbagli su Ultima Speranza.
Sembra traumatizzata ogni volta che mi avvicino alla sua gabbia.
Beh, forse è per il cannibalismo.
- E' schizzinosa. - Perfetto.
Faccio schifo a un topo.
Ora basta.
Getto la spugna. Ho chiuso.
Finché non tornerò umana, basta relazioni interpersonali, penso solo al lavoro.
Sono uno dei Cavalieri dell'Apocalisse, porto con me una scia di pestilenza e miseria.
Con la nuova possibile coinquilina non è andata bene?
E' andata bene. E' una a posto.
Non è che posso trovare un'altra Peyton su Craigslist.
Cioè, questa lavora per l'Agenzia delle Entrate, per l'amor del cielo!
Beh, se hai intenzione di essere patetica finché non ritorni umana...
dovremmo trovare il modo di farti ritornare umana.
Ora, fammi pensare...
Cosa mi serve per replicare la cura?
Ah, sì!
L'Utopium della notte del massacro sulla barca. La droga contaminata.
Ricordo che ne avevo una scorta limitata...
Ricordo di averti chiesto di non finire l'ultima dose...
Cos'è successo?
L'atteggiamento passivo-aggressivo non ti dona.
Tre mesi di tentativi per ricrearla e niente.
La cura non era stata testata a dovere. Se svanisse? Se a Major crescessero le corna?
Quante volte devo dirti che mi dispiace?
- Beh, magari ancora una volta. - Mi dispiace.
- Va bene, dai. - Ma...
saremmo più contenti se Blaine fosse là fuori a creare nuovi zombie?
Per questo gli ho dato la cura,
per assicurarmi che non succeda.
Inoltre, ho avuto l'impressione
che Major avrebbe preferito spararsi in bocca piuttosto che mangiare un cervello.
Okay, nel disegno generale, forse è stata una scelta un po' avventata.
- Troviamo quell'Utopium. - Da dove cominciamo?
- Blaine. - Ma certo.
Tutte le strade portano al tuo nuovo mortale nemico.
E dove potrà essere?
E chi diavolo lo sa?
Morte.
Non posso indorarvi la pillola. Non sarà facile.
Ma sono qui per rendere il passaggio, come si dice...
Gradevole.
E' il mio lavoro.
Avrete difficoltà a trovare qualcuno con più esperienza.
Da quando avete avuto la notizia, sarete andati in giro come zombie, vero?
Sì.
Lo immaginavo.
Sappiate una cosa.
La mia priorità numero uno è la vostra serenità.
Non smetto mai di pensarci.
Quindi...
intraprendiamo questo viaggio insieme.
Cosa ne dite?
MEDAGLIA PESANTE
Il tenente Suzuki è morto da eroe.
In riconoscimento al suo eroismo,
gli è stata conferita la medaglia d'onore della Polizia di Seattle.
Quante persone sarebbero morte se suo marito non fosse intervenuto in uno scontro a fuoco,
eliminando membri di una gang di spacciatori responsabili di tanti omicidi?
Con l'esercito tedesco concentrato su un altro fronte...
l'esercito restava a guardare, in attesa di armi migliori.
Liv.
Liv!
Cosa c'è adesso?
Ore piccole?
Ma chi sei? Matlock?
Il vicino della vittima ha lasciato uno strano messaggio al servizio segnalazioni.
Sto andando a trovarlo.
- Visioni? - Sì.
Una visione di te che mi lasciavi in pace, così posso farmi un pisolino.
Va bene, andrò da solo.
Tu preoccupati della tua sbornia.
Levati la sabbia dal culo e rilassati.
Ti stavo solo prendendo in giro, piedipiatti.
Gira il cappello, teppistello. Mostra un po' di rispetto!
Che c'è? E' rannicchiato dietro casa base allo Yankee Stadium?
Oggi il capitano è venuto alla Omicidi,
per dare la medaglia d'onore alla vedova di Suzuki.
Se l'è meritata.
Davvero?
Quindi tu e Major siete tornati insieme?
- Come va? - Cosa? Non stiamo insieme.
Siamo l'opposto di insieme. Cosa te lo fa credere?
Sei il suo alibi per gli omicidi al Meat Cute.
- Ha passato la notte da me. - Per quello pensavo foste tornati insieme.
Ne abbiamo già parlato. Era sul divano.
Non riusciva a dormire, uscito dall'ospedale psichiatrico. Non voleva stare da solo.
Durante la sparatoria, tu eri in camera tua, lui sul divano. Non sarà uscito di nascosto?
No. Abbiamo chiacchierato tutta notte e ha passato il test del guanto di paraffina.
E' scomparso per 24 ore. Forse si è lavato i vestiti. Qualcosa non torna, Liv.
La ferita alla coscia di Suzuki sembrava auto-inflitta.
Julien, che secondo Major stava uccidendo i suoi ragazzi,
quello a cui Major dice di aver sparato tre volte, era una delle vittime.
Il ragazzo nella cella frigorifera veniva dalla Helton Shelter.
E' un caso chiuso, no?
Qualcuno era soddisfatto delle indagini svolte.
Ci piace quando uno dei nostri è un eroe.
Sì?
- Byron Thistlewaite? - Sì.
Sono il detective Clive Babineaux e lei è il medico legale Olivia Moore.
Ha lasciato un messaggio al servizio segnalazioni della polizia.
Sì, ma... non è una linea per le segnalazioni anonime?
Non affermiamo sia anonima.
Implicitamente, comunque... non ho lasciato né nome né numero.
- Come mi avete trovato? - Paghiamo per identificare il chiamante.
Può tornare utile per risolvere omicidi o altro.
"Le T-shirt sono fuori moda"?
Non l'ho capita.
Ne hai indosso una.
Vuole essere ironica.
- E' una battuta. - Bella.
La tua T-shirt è stupida.
Non è una battuta.
Salve, chiamo per denunciare un incidente.
Dei teppisti stanno lanciando uova alla casa del mio vicino e...
sono certo che...
Qualcosa sulle uova e qualcuno che minaccia qualcuno?
Senta...
volevo fare il mio dovere da cittadino,
- non voglio essere coinvolto. - Perché?
Questo...
questo ragazzo...
è tipo... il terrore del quartiere.
Quale ragazzo?
Rodney Ricks.
Okay, sta un paio di isolati più in là. E' un vero...
delinquente.
E' un ragazzino.
Non un orso. Fai finta di avere le palle e alza la voce, figliolo.
Ieri sera, sento un po' di fracasso e guardo giù in strada.
E Rodney e qualcuno dei suoi...
compari stanno lanciando uova alla casa di Wendell.
E Wendell esce correndo e lo colpisce con il taser.
Rodney cade come un sasso, e Wendell comincia a prenderlo a calci di brutto.
E alla fine, quando Rodney si alza, gli urla... "Vedrai...
"Vedrai...
cosa *bip* ti farò, vecchio!"
Dov'era quando ha sentito tutto questo?
E' riuscito a sentire cosa dicevano, stando qui?
Le parti urlate, sì. Avevo la finestra aperta.
Pitturi tu questi disegni da colorare o hai un nipotino ritardato o cosa?
No, li ho trovati in una galleria.
Erano nella spazzatura?
Scusa. Sarei tornata prima, ma siamo rimasti bloccati dietro una macchina di un asiatico.
Ehi, Arcibaldo...
- sono di origini asiatiche. - Grandioso.
Spiega alla tua gente come funzionano le frecce.
Ti dispiace preparare la cella 6 per il trasporto?
Il corpo va alla Shady Plots. Nuova impresa funebre?
Cambio di proprietà.
Qui dice che il nuovo proprietario è John Deaux. D-E-A-U-X.
E' un noto pseudonimo per lo zombie che mi piace meno tra quelli che ho curato.
Il genere umano.
Hai visto niente che ti piace?
E' così raro che il morto possa scegliere.
Ne ho una che si apre dall'interno, fa risparmiare molto tempo agli zombie
che vogliono fare il classico ingresso trionfale con la mano che esce dalla terra.
Non mi dispiace ammettere...
che sei stata tu a ispirare questo progetto. "Lasciate che i cervelli vengano a me".
Per fortuna, la mia attività precedente
mi ha fornito abbastanza capitale iniziale da poter diversificare.
E la popolazione zombie di Seattle si ciba di gente già morta, proprio come Dio voleva.
Quanto in basso cado se dico, in tutta sincerità, che sono fiera di te?
- Cioccolato? - Passo.
Dimenticavo.
Le tue papille gustative sono KO come tutto il resto.
Lo mangi o lo metti incinta?
Sono curioso.
Perché?
Perché giochi ancora per il Team Z?
La divisa fa schifo.
Siamo onesti, il morale è sempre basso.
Non dirmi che i cervelli hanno cominciato a piacerti.
Aspetta un attimo! E' così!
Ti piace fare l'eroe, vero?
Guarda un po'.
Abbiamo uno zombie che risolve i crimini.
Roger, vieni! E' un esempio per la sua specie. Perché non sono tutti come lei?
- Non è stata una scelta. - Quindi hai dato a me tutta la cura...
e non puoi farne ancora?
Deve darti proprio sui nervi.
Hai dato un occhio al locale?
No?
Vieni.
Da' un'occhiata.
La veglia e le funzioni lì nella cappella, qui vengono fatti i rinfreschi.
L'imbalsamazione e l'estrazione dei cervelli nello scantinato.
E' davvero fantastico, non credi?
Volevo chiedertelo.
Dopo il nostro ultimo incontro, lo ricorderai come la notte in cui mi hai sparato...
stavo guardando il servizio sulla sparatoria al Meat Cute, e indovina cosa non ho visto?
Il nome del tuo ragazzo tra i morti. Ora, non sono un medico legale,
ma quando sono andato via, ci avrei scommesso la faccia che Mr. Perfettino era morto.
Il che significa solo una cosa.
Da qualche parte...
là fuori...
Major Lilywhite, lo zombie col nome più appropriato della storia, è ancora tra noi.
Whitey Shamblemoore non è d'accordo.
Quando rivedrai il tuo spasimante, ricordagli che mi deve un milione di dollari
per la rosticceria e gli apparecchi per tagliare la carne d'importazione.
La sera della festa in barca, vendevi Utopium.
Ma non era puro. Era tagliato con qualcosa.
Ne abbiamo bisogno se vogliamo trovare ancora la cura.
E perché dovrei aiutarti?
Sono umano. Ho una fiorente attività.
Ho appena ricevuto la pre-approvazione per la tessera da Best Buy.
Ho messo la testa a posto.
Mi sono lasciato alle spalle la mia vita criminale.
Non siamo sicuri che la cura sia permanente.
Il primo lotto ha ucciso la cavia dopo due giorni.
E quale lotto mi hai iniettato?
Il secondo.
Quindi faccio appello al tuo interesse.
Forse non ti rimane molto tempo, e se non otteniamo quell'Utopium contaminato...
potresti svegliarti con la voglia di qualcosa di rosa.
La consegna è appena arrivata.
Ti dico una cosa, Liv Moore...
farò delle ricerche su quell'Utopium speciale della sera della barca.
Fallo come se la tua vita dipendesse da questo.
E risparmia i tuoi giochetti da uomo d'affari rispettabile
per qualcuno che possa crederci.
Giuro su Dio. Il tuo ragazzo mi ha spaventato per davvero.
Sono cambiato. Vedrai. Mi guadagnerò la tua fiducia.
Dovremmo uscire qualche sera, rompere la testa di qualche criminale.
Signori.
Diamo un'occhiata a questo ragazzaccio.
Chi comanderà a Seattle?
Noi.
100% puro e non tagliato.
ALLENAMENTO IMPERSONALE
Voglio essere chiaro con te, Major.
Soffro di fame emotiva, e ieri sera mi...
sentivo in vena di pizza alla diavola farcita.
Sono il tuo allenatore, Bill, non il tuo prete.
Pronto?
Tre...
quattro...
cinque...
sei...
sette...
Sei determinata. Te lo concedo.
Lo capisco. Non vuoi parlare con me.
Senti, te l'ho detto. Mi serve un po' di tempo.
Non è una chiamata di cortesia.
E non è un messaggio che ti conviene registrare per i posteri.
- Sì? - Si tratta di Clive.
Mi sta torchiando con il tuo alibi per la sera del Meat Cute.
Non molla l'osso. Quei cinque scagnozzi morti?
Sospetta che li abbia uccisi tu.
Dove sei stato?
Hanno portato quel ragazzo, Rodney Ricks, che ha ucciso Wendell.
E' stato lui?
- Hai avuto una visione? - No!
Buon Dio, Limoncello, sii paziente!
Quel ragazzo ha scritto colpevole in faccia. E' truccato
e ha i pantaloni così bassi, che sembrano un reggiseno per il culo.
Obama.
- Stamani sono andato a trovare tuo fratello. - Davvero?
- Perché? - Sono andato col tuo ritrattista preferito.
Ho chiesto a Evan di descrivere l'uomo che l'ha assunto...
al Meat Cute.
Questo è quello che ha disegnato Jimmy.
Ora, il mese scorso ho lavorato con il ritrattista del 48esimo distretto...
gli ho descritto l'uomo che avevo visto al Meat Cute per il caso della decapitazione.
Ecco il mio ritratto.
C'era un nome, scritto col sangue di Suzuki al Meat Cute.
Blaine.
Penso che questo sia il nostro Blaine.
L'hai mai visto?
Magari con Major?
No.
Ti avviso, ragazzo.
Dei bravi uomini non sono morti con la faccia nel fango
perché tu potessi pitturarti la faccia come una battona.
Forse voleva dire..
ha o non ha minacciato il signor Gale?
Quello stronzo di fronte è corso dalla polizia, vero?
Vi ha detto che quel bastardo mi ha sparato col taser?
Quindi, ha un movente e nessun alibi.
Sapete chi dovreste cercare?
- Chi? - Gli scoiattoli.
Hanno un movente. Li odia perché entrano nelle sue casette degli uccelli.
Ci sembrava divertente
lanciare sacchi di semi di girasole nel suo giardino ogni volta che passavamo.
Dopo un po', casa sua è stata assalita dagli scoiattoli.
Poi, un giorno...
Tutti morti. Tipo, a centinaia.
Li ha avvelenati, ammassati come legna e bruciati.
Chi fa una cosa del genere?
Può mettere il suo piede sul tavolo?
Sapete, se fossimo a Baghdad, facendo così vi starei mandando a quel paese.
- Devo mettere su anche l'altro? - Ti sembra lo studio del tuo ginecologo?
Non ha sentito? Questa roba fa male al cervello.
Mi sa che è troppo tardi.
"Max Rager, minimo guadagno."
Questa era il titolo del giornale di ieri.
L'avrà visto di sicuro.
Ieri? Ieri...
Ho scalato in bici Buck Mountain, sono sceso in deltaplano. Ho fatto colazione...
fatto l'amore con la mia compagna...
l'ho mandata via.
Ho portato i miei investitori asiatici in mongolfiera nella terra del vino...
mi sono assicurato un contratto con Vietnam e Laos,
poi sono tornato in jet a casa, dove ho accettato...
il premio di innovatore della Camera di Commercio.
Caspita, devo essermi perso i titoli dei giornali.
Perché non me la invia per email?
Il consiglio non dubita della sua devozione ad essere il volto dell'azienda.
Dall'articolo sui consumatori di Max Rager che presentavano episodi psicotici e violenti,
le vendite sono scese del 30%. E, ovviamente, ci sono le cause legali.
- L'anno scorso, abbiamo venduto per... - 7.8.
Otto m-m-miliardi di dollari.
Sono più di un volto, e spero che voi del consiglio non lo dimentichiate.
E quando la Super Max sarà sul mercato...
Promette la Super Max da un anno, Vaughn.
Può garantire che la Super Max non avrà gli stessi effetti collaterali
- che ha manifestato la Max Rager? - Beh, posso garantire...
che saremo tutti così ricchi, che non ci importerà.
Tranquilli, gente. Tranquilli.
Sono il signor Responsabilità Sociale.
Ci stanno lavorando le nostre migliori menti.
E come sempre...
i vostri incoraggiamenti e consigli vengono valutati e presi a cuore.
Quindi, pace a tutti, sayonara, hasta pronto.
Mi ricordi perché non possiamo metterli tutti su un aereo e...
farli atterrare in un vulcano?
Abbiamo bisogno del loro denaro.
Appena la Super Max sarà in vendita, sarai intoccabile.
Ipotizzando che non saremo in piena apocalisse zombie.
Non accadrà.
- No? - La sorveglianza ha dato i suoi frutti.
- Abbiamo risolto il problema zombie. - Com'è possibile?
Abbiamo localizzato lo strumento per distruggerli.
Posso iniziare a ridere istericamente,
o devo aspettare che mi fornisca i dettagli?
RIVELAZIONE MORTALE
- Salve. Sono qui per il signor Addis. - Il nuovo allenatore. Certo, entra pure.
Sai, mio padre non è grasso, ma il lavoro lo sta uccidendo.
Tanto stress, e non vuole farsi controllare la pressione.
Cioè, lo scasso perché vada in palestra,
ma potrebbe avere un infarto da un momento all'altro.
Lui è Kyle.
Non ti noterà a meno che tu non sia uno zombie che può uccidere.
Ehi, papà! C'è il tuo allenatore.
Niente pressioni, ma contiamo su di te per salvargli la vita.
Niente pressioni.
Ehilà.
E' troppo presto per iniziare a implorare pietà?
Quella sfida di sollevamenti di cui parlavi?
Va bene, iniziamo. Ora.
Prima tu.
Allora, ascolta...
so che non te la sei passata bene ultimamente,
ma volevo parlarti della casa, in generale. Della cucina, per essere precisi.
Il viscidume nel lavandino? Ha sviluppato una coscienza e i pollici opponibili.
Oggi mi sono presentato per allenare un nuovo cliente...
ed era uno zombie.
Che, tipo, capelli biondo platino, pelle pallida?
- No... sembrava normale. - Come lo sai allora?
Io... Senti, non so spiegarlo, okay? Ma lo sapevo.
Mi si sono rizzati i peli, il battito accelerava.
Come un istinto animale che ti diceva di scappare.
- Senti, l'ho già provato. - Con Liv.
No, in mezzo a una folla.
Liv non mi sembra lo faccia scattare.
Perché ti ha addomesticato.
Come un cagnolino o un piccione che ti mangia briciole dalla mano.
Mi occupo io dei piatti, okay?
- Ehi, come va, bella bianchina? - Continua a sognare, Tupac.
Ma davvero?
Hai chiamato?
Tre giorni prima che Wendell Gale fosse ucciso, ha chiesto un rimborso assicurativo.
Pare che qualcuno gli avesse rigato la macchina per 1.300 dollari di danni.
- Rodney Ricks? Mi sembra una cosa da lui. - So che ci stai ragazza, non recitare.
Già, l'ho pensato anch'io.
Nessuna delle scarpe di Rodney corrispondeva all'impronta, ma potrebbe averle buttate.
- Andiamo da lui? - Ehi, fiocco di neve.
Mi sa che un po' di colore ti farebbe bene, capisci che intendo?
Signore...
se non vuole passare la notte in cella coi Cavalieri Ariani della Nuova Confederazione
le conviene cucirsi la bocca.
Grazie, Clive. Tu sei uno di quelli buoni.
Andrò a farmi una tazza di caffè e farò il possibile per dimenticarmi cos'hai detto.
Che c'è?
Era un complimento.
Ti godi il tuo giorno libero?
Penso di aver scoperto un nuovo effetto collaterale della cura.
- Cioè? - Più di una volta Major
ha incontrato persone che è del tutto convinto siano zombie.
Il cuore comincia a correre, gli si rizzano i peli.
E' un rilevatore vivente di zombie.
Quindi Nuova Speranza ha ricevuto la cura, ecco perché scappa da me.
- La penso anch'io così. - Allora ecco la ragione...
per cui tutti i pazienti che ho...
Per l'amor del cielo!
Adesso ascoltami, giovanotta.
Non ne posso più delle tue bravate.
Cocciuto meschino di un bastardo che non sei altro.
Pensi che riuscirò vendere casa mia se vivo accanto a questa fogna?
Meglio se dormi con un occhio aperto, Wendell.
No, no! No, la mia macchina!
Torna qui, brutta vecchiaccia!
... il senso di superiorità, la totale mancanza di buone maniere...
L'hanno trovato quello che ti ha conciato i capelli così, o è a piede libero?
Jimmy. Jimmy.
Ehi, non farci caso.
Ci sono delle pastarelle in saletta, perché non prendi la mia?
Prendo pure la sua.
- Oh, ci rimetti una mano! - Non mi fai paura.
Che ti prende?
Ti serve un'aspirina?
Tipo, una per donne?
- Mi spiace, è solo che... - Ho avuto una visione.
Non è stato Rodney a rigare la macchina di Wendell.
E' stata la cognata di Wendell, Clara.
Non riesce a vendere casa sua perché quella di Wendell è una piccola Calcutta.
Gli ha detto di dormire "con un occhio aperto".
Ma sta in una di quelle sedie a rotelle, come avrebbe scalciato via il cric?
Nella mia visione, correva come una lepre.
Apri.
Sono qui per affari. Posso sentirti che ti muovi lì dentro.
Mi è dispiaciuto sapere di tuo fratello.
Volevo venire al funerale, ma sai... ho avuto certi imprevisti.
Ho bisogno di parlarti della sera della festa sulla barca.
Qualcuno ha tagliato l'Utopium quella sera. Sei stato tu, giusto?
Tu e il tuo gemello? C'è una ricompensa.
Bella grossa.
Per chiunque mi spieghi come l'abbiano fatto.
Non mi far sgolare, amico.
Don E.
Quanto tempo, bello!
Non l'ho tagliato io.
Ma so chi l'ha fatto.
C'è qualcosa pure per chi te lo trova?
SORPRESA NEL RETRO
Entrate pure.
Oh, guardate, signore, c'è la pula.
E cosa posso fare per voi, agenti?
Riteniamo che abbia danneggiato la macchina di suo cognato
un paio di settimane fa, e poi l'abbia minacciato.
Ora sono sospettata?
Signore, pensano che possa aver ucciso Wendell.
Ma eri insieme a noi.
Potete scommetterci che c'ero.
Abbiamo sentito tutte le urla, non capivamo cosa fosse.
- Potete testimoniare che Clara era con voi? - Eccome se c'era.
Seduta proprio lì.
Povera piccina!
Sei bianca come un fantasma, e così magra.
Devi mangiare qualcosa.
- Sono a posto. - Coraggio, un boccone.
Fa' la brava.
Ecco, fa' la brava.
Mangia, schifosa stronzetta.
Pensi di poter cagare nel mio giardino, eh?
Pronto? C'è nessuno?
Wendell stava offrendo a un cane un pezzo di mortadella arrotolata.
Voleva punirlo per aver fatto la cacca nel suo cortile.
- Pensi stesse avvelenando il cane? - Beh, così sembrava.
Uno Spaniel, sai, quei bravi cagnetti.
Come il nostro informatore reticente Byron.
Non ricordo nessun cane.
Esattamente.
Aveva giochi per cani e dipinti di Spaniel, ma nessuno Spaniel in carne ed ossa.
E se Wendell avesse avvelenato il cane di Byron e Byron l'avesse scoperto?
Byron schiaccia Wendell,
e poi fa una chiamata anonima incolpando i delinquentelli locali.
Andiamo a trovarlo.
- Agenti? - 'Sera, signor Thistlewaite, avremmo...
Dov'è il tuo cane, Byron?
E' una domanda facile.
Non guadagnare tempo, non inventare storie, tira fuori il cane.
Lana!
Vieni, bella!
Bella lei!
Come sospettavamo...
hai un cane.
E' solo un giochino che chiamiamo:
"La persona interrogata ha un cane?"
- Allora perché... - Signor Thistlewaite, volevamo...
ripassare, per farle un altro paio di domande.
Può dirci dov'era fra le 22 e le 23 della sera in cui Wendell è stato ucciso?
Al Foggy Duck. E' un pub a un paio di isolati.
- C'era una partita di calcio. - Si ricorda chi giocava?
- Arsenal-Chelsea. - Calcio...
Lo riconosci?
E' Byron?
Diretto al Foggy Duck un'ora prima dell'omicidio.
Sale in macchina e se ne va un'ora dopo l'omicidio.
Ho controllato, c'era una replica di Arsenal-Chelsea quella sera.
Quindi il suo alibi tiene. Era occupato a odiare l'America.
Perché sei così raggiante?
Perché quando ero al pub, ho visto una seconda uscita laterale.
Uscita invisibile alle telecamere di sicurezza.
Ma più importante ancora...
guarda cosa ho trovato attaccato al pub.
A giudicare dagli altri volantini che lo coprivano,
ho calcolato che era lì da almeno una settimana.
Ma sappiamo che il cane è vivo, quindi...
E se la sera dell'omicidio...
Byron fosse seduto al pub a tracannare boccali.
Il suo cane era scomparso, ed era sicuro che Wendell fosse il responsabile.
Si fa coraggio con l'alcol e decide di andare a fare due chiacchiere con Wendell.
Trova il vecchio sotto la sua macchina,
perde il lume, e calcia via il cric.
E un giorno o due dopo, Lana ritorna a casa.
- Beh, sarà dura provarlo. - Ma c'è il bonus.
Da' un'altra occhiata allo schermo. Cosa vedi?
Le sue scarpe.
Scarponi da trekking.
Speriamo corrispondano.
Devo chiederle di uscire mentre gli agenti perquisiscono.
Watts, inizia dall'armadio in camera da letto.
Si è dimenticato di dirci che aveva perso il cane, la settimana scorsa.
Non sapevo fosse importante.
Dopo che ti abbiamo chiesto del cane, direi di sì.
Ho rivisto la partita tra Arsenal e Chelsea.
Proprio quando il signor Gale è stato ucciso, un giocatore dell'Arsenal ha fatto un goal.
Chi era? Come si chiamava?
Cercava questi, detective?
Grazie, Eric. Esattamente questi.
Questa è l'impronta di una scarpa sul sangue di Wendell.
Ma guarda un po'?
Combacia.
Pensavo l'avesse uccisa.
Aveva minacciato di farlo tante volte.
Mi aveva detto che se la vedeva nel suo cortile di nuovo...
Lana mancava da un paio di giorni, e l'avevo cercata in tutto il quartiere.
Nel mio cuore sapevo cosa le era successo.
Quella sera avevo bevuto più del solito.
So che sei stato tu.
Cosa hai fatto al mio cane?
Un cane in meno a cacare nel cortile degli altri.
In pratica aveva ammesso di averla uccisa.
E' stato un attimo.
Un attimo della mia vita che non potrò mai cambiare.
E poi l'ho sentita.
Mi dispiace tantissimo. Dovrò lasciarti.
Mi dispiace tanto.
A CASSETTONI CHIUSI
Perde la ragione per un secondo e adesso...
Byron dovrà passare i prossimi 20 anni in prigione.
Beh, hai fatto il tuo lavoro. Non si può ammazzare la gente così.
Cremiamo Wendell?
Non aveva nessun parente?
Li abbiamo trovati, ma non erano interessati a ritirare il corpo.
Cosa dici in tua difesa, Wendell?
La vita ti ha dato una pessima mano da giocare, e tu hai scelto di mollare...
hai deciso che era più facile essere un disgustoso bastardo?
Ma questo non fa per me.
Io continuerò a combattere.
Gli zombie non meritano la nostra pietà...
toglitelo dalla testa.
Come spiegarti?
Amo i film...
sui sottomarini. Mi piacciono tantissimo.
E c'è sempre quella scena...
quel momento in cui...
il sottomarino viene silurato, il compartimento si allaga,
e il capitano deve dare l'ordine di sigillarlo...
pur sapendo che dentro ci sono uomini vivi.
L'inquadratura passa sul marinaio che riceve l'ordine...
gli lacrimano gli occhi...
mentre chiude i suoi compagni nella botola.
Ma l'uomo che la chiude è un eroe, vero?
Entrambi facciamo quello che va fatto. Salviamo vite.
Gli zombie sono fra noi.
E banchettano con i nostri cervelli. Da dove li prendono?
Nessuno lo sa.
Ma non sarebbe un'idea splendida porre fine a tutto questo?
Certamente ci assomigliano e parlano come noi...
ma se li consideri come...
bombe atomiche mangia-cervelli, dormirai tranquillo.
Ha scelto l'uomo sbagliato per questo lavoro.
Invece ho l'unico uomo che fa per questo lavoro.
Più di una volta Major ha incontrato persone che è del tutto convinto siano zombie.
Il cuore comincia a correre, gli si rizzano i peli.
E' un rilevatore vivente di zombie.
Visto?
Sei letteralmente l'unica persona qualificata.
Allora, conosciamo alcuni dettagli sugli zombie.
Può sembrar strano...
ma non riescono a fare a meno del cibo piccante.
E per amalgamarsi, devono abbronzarsi e tingersi i capelli regolarmente.
I nostri specialisti hanno elaborato un algoritmo...
che scansiona i resoconti delle carte di credito, che corrispondono...
a questo profilo degli zombie.
Quelle 322 persone sono potenziali zombie. La tua missione...
determinare chi lo è davvero...
e chiudere la botola.
Ucciderli?
Sì.
Dopo tutto...
non sei il più grande sterminatore di zombie?
- Hai dimenticato la lista. - Non intendo farlo.
Clive mi sta torchiando con il tuo alibi per la sera del Meat Cute.
Non molla l'osso. Quei cinque scagnozzi morti?
Sospetta che li abbia uccisi tu.
Ti ho messo in un angolo, ragazzone.
Cinque omicidi...
fanno tanti anni dietro le sbarre.
- Faccia quello che deve fare. - Major, questo è il nostro dovere civile!
Abbiamo avuto un grande ruolo nel creare il problema.
E dobbiamo essere molto decisi a ripulire via questo casino.
Abbiamo la certezza di uno zombie.
Liv Moore.
Non dobbiamo per forza iniziare da lei...
ma da qualcuno dobbiamo cominciare.
Quando avevo 21 anni era un bel periodo.
A 27? un po' meno.
Ho perso la mia migliore amica e l'amore della mia vita mi evita.
Mio fratello e mia mamma non vogliono ancora saperne di me.
Domani mi mangerò un nuovo cervello.
Mi toglierò Wendell via dalla circolazione, magari un giorno verrò perdonata.
Con un po' di fortuna, qualcuno con una bella personalità è là fuori a farsi ammazzare.
Che brutto pensiero, Liv.
Fuori dalla mia testa, Wendell.
- Sì? - Ehi, coinquilina.
Vuoi vedere il season premiere di Zombie High?
Veramente no.
Voglio rimaner qua a compiangermi...
e non ascoltare il gossip della sala break dell'agenzia delle entrate.
Fantastico. Arrivo subito.
Cosa combinano questi noiosi zombie questa settimana?
Morte e distruzione.
Il solito.
Com'è andato il lavoro?
Mio Dio.
Non hai idea del tipo che abbiamo assunto.
E' super figo. Per davvero.
- Come quel figo di Magic Mike. - Evvai!
Gli mostrerai il tuo fascino da Gilda?
Ci sto pensando molto seriamente.
Magari ci gioco prima un po'.
Non ha via di scampo.
No, zombie!
Sciocco, sciocco zombie.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it