Trong Izombie phần trước...
Em muốn trở lại cuộc sống bình thường, Ravi. Giờ em ăn não người đấy!
Đây là tất cả những gì chúng ta có. Một liều thuốc chữa duy nhất.
Có thể là hai liều.
Zombie có thật đấy Liv.
Và anh sẽ giết hết bọn chúng.
Tôi cung cấp thức ăn cho zombie trên toàn Seattle.
Giết quân của tôi, tôi lại tạo thêm nhiều hơn.
Tạo thử xem, tên khốn!
Em biến anh thành zombie sao?
Nếu em nghĩ anh muốn như thế,
thì em không hiểu anh như em nghĩ đâu.
Dù sắp tới có chuyện gì xảy ra, mong là anh sẽ tha thứ cho em.
Có vẻ Suzuki trước khi hi sinh đã chống cự mạnh mẽ lắm.
Tôi cần anh đưa Major Lilywhite đến đây.
Ôi chúa ơi...
Em trai cô mất quá nhiều máu,
phải truyền thêm máu thì cậu ấy mới sống được.
- Liv cũng nhóm máu O âm này. - Cô đi với chúng tôi nào, cô Moore?
Không.
CẦU CHÚA PHÙ HỘ EVA VÀ EVAN
Thời gian có thể chữa lành mọi vết thương.
Chào em trai.
Lại thêm một ca phẫu thuật để tách mảnh vỡ của bom.
Ba tháng, ba cuộc phẫu thuật.
Con đi đi.
Đi ngay.
Làm ơn đi mẹ.
Để con đợi Evan tỉnh lại đã.
Con không thể chịu được khi em ấy nghĩ...
Là con sẵn sàng để nó chết sao?
Nếu bác sĩ Long không tình cờ có ca trực...
Nếu ông ấy không tình cờ cùng nhóm máu với hai đứa...
Em con đã nhận được tin nhắn, email và tin nhắn thoại của con rồi.
Nếu thằng bé muốn gặp con nó đã nói rồi.
Là do thuốc phiện...
phải không.
Không. Con không nghiện.
Thế là vì sao?
Con có nói mẹ cũng không tin đâu.
Mẹ sẽ nhốt con lại mất,
hoặc tìm mọi cách để chữa cho con mặc dù tất cả sẽ chỉ làm tình hình tệ hơn.
Mẹ sẽ khiến tất cả chúng ta gặp nguy hiểm.
Liv.
Chào em.
Chị đây.
Chị đi đi.
Đừng bao giờ quay lại nữa.
Tôi không thể hiến máu cho Evan...
dù có sẵn sàng biến nó thành zombie đi nữa.
Ngay khi y tá lấy túi của tôi,
đo nhiệt độ của tôi, thì họ cũng sẽ phát hiện ra.
Có lẽ tự coi mình là phóng xạ thì tốt hơn,
tự tránh xa những người tôi yêu thương.
Đơn giản hóa mọi chuyện thôi.
Mạnh mẽ lên, Liv.
Mày là một con quái vật.
Cư xử thật với bản chất của mày đi.
Nếu em nói, "Đúng đó mẹ...
do heroin đấy. Mẹ nói đúng rồi.
Con đang phê này."
Bà ấy nhất định khiến cuộc đời em xuống dốc không phanh, nhưng ít nhất sẽ tha thứ cho em.
Em không thể từ bỏ gia đình mình thế được, Liv.
- Hay Peyton nữa. - Và Major?
- Em biết mà. - Hoặc Major.
Cậu ta...
Cậu ta vẫn chưa bình thường được mà. Bên trại trẻ Helton không chịu viết giấy giới thiệu việc làm cho cậu ta.
Giờ cậu ta chưa tìm được việc gì khiến bản thân có ích cả.
Anh ấy tha thứ cho anh mà.
Chỉ là anh em thì dễ tha thứ hơn...
người yêu cũ mà.
Nhưng cũng không thể nói là cậu ta hoàn toàn tha thứ cho anh.
Mọi chuyện vẫn hơi...
Cẩn thận dẫm vào máu.
Đây là lí do tôi gọi thợ sửa xe cho.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ KHỞI ĐẦU - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ NHIỄM BỆNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ BIẾN ĐỔI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- HÔN PHU CŨ - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- CÔNG VIỆC MỚI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG MINH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHỮNG HÌNH ẢNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG NGHIỆP - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: IZOMBIE ::. .:: Phần 2 Tập 1: Grumpy Old Liv ::.
NỬA NGƯỜI NỬA MÁY
Nạn nhân tên là Wendell Gordon Gale, 77 tuổi.
Chết lúc 10:32 tối.
Rất nhiều nhân chứng nghe thấy tiếng hét của nạn nhân.
Anh có chắc đây là một vụ giết người không?
Bên điều tra hiện trường nói phần lò xo đỡ xe vẫn hoạt động bình thường.
Không thể tự xẹp được. Chắc chắn có người làm thế.
Nhìn vết máu kìa. Hình đế ủng Wafflestomper.
Tên giết người đã đứng đó nhìn nạn nhân đến tận khi...
máu chảy đến được chân anh ta.
Có vẻ tên đó thích đứng xem nạn nhân chết.
Hoặc do bị bất ngờ.
Dù sao thì sau đó, hắn đã đi xuống phía tầng hầm.
Có nhìn thấy chỗ kia không?
Có thể tên giết người đi xe đạp.
Hoặc xe hai bánh cho bệnh nhân.
Các anh là thanh tra đến điều tra à?
Đúng thế.
Có một sĩ quan nói anh muốn nói chuyện với tôi.
Tôi là người tìm thấy xác.
Wendell là anh họ,
anh trai người chồng quá cố của tôi.
Bà có biết ai muốn giết ông ấy không?
Thật sự thì thanh tra, khó mà nghĩ được một người...
trong bán kính 3 dặm trở lại đây...
không nhảy cẫng lên khi nghe tin ông ấy chết.
Không phải kiểu người được yêu quý sao?
Ừm...
Ngày xưa, Wendall cũng tử tế lắm.
Nhưng ông ấy trở nên khó ưa thế này...
cũng phải gần 30 năm nay rồi.
Ông ấy ghét tất cả mọi thứ.
Nụ cười của bọn trẻ, chó con,
những người màu da khác, những người cùng màu da,
halloween, giáng sinh.
30 năm trước có chuyện gì xảy ra thế?
Đó là lúc ông ấy bị đau cơ xơ.
Sau đó trở thành tàn tật,
và khó ở.
Ông ấy bị vợ bỏ, mang luôn hai đứa con đi.
Quan hệ của bà với anh họ là thế nào?
Tôi cảm thấy ông ta đáng thương thôi.
Hình như con Hi Vọng Cuối Cùng này ghét em hay sao?
Tên nó là Hi Vọng Mới,
không phải Hi Vọng Cuối Cùng. Em biết mà.
Nếu anh muốn đặt cho nó một cái tên u ám,
thì đã đặt là Bóng Ma Đe Dọa rồi. Phần 1 của Star War
Với lại nó không ghét em đâu. Chỉ là nó thấy...
em không chịu bỏ công sức cho mối quan hệ này thôi.
Nó sẽ không để bản thân trở thành một diễn viên nhỏ bé...
trong vở đại nhạc kịch của em đâu.
Ít nhất đó là điều nó bảo anh.
Xin lỗi nhé, Hi Vọng Mới.
Tao không thể giữ được bí mật gì.
Em nghiêm túc đó.
Có người tự thấy bản thân đáng thương kìa.
- Ai, em á? Hay... - Hay em.
Em đúng là thấy thương bản thân mình mà.
Nhưng không có nghĩa là em nói sai về chuyện Hi Vọng Cuối Cùng.
Mỗi khi em nhìn vào cái lồng là nó trông như đau khổ lắm.
Có thể do chuyện ăn thịt đồng loại chăng?
- Nó đang đề phòng mà. - Tuyệt.
Giờ một con chuột cũng kinh tởm em.
Thế đó.
Em sẽ kết thúc. Kết thúc hẳn.
Cho đến khi trở thành người,
em sẽ không vướng vào một quan hệ nào với người khác nữa.
Em sẽ chỉ làm việc thôi.
Em sẽ thành một trong những Kị sĩ Tận thế,
không màng bệnh tật và đau khổ tập trung vào công việc.
Vậy là cuộc trò chuyện với cô bạn cùng phòng mới không suôn sẻ lắm hả?
Cũng tạm.
Cô ấy cũng được thôi.
Vì em đâu thể tìm được Peyton thứ hai trên Craiglist.
Người sở thuế đó, ghê vậy mà.
Nếu em định tỏ vẻ đáng thương thế này cho đến tận khi làm người trở lại...
vậy anh nên đẩy nhanh tiến độ thôi.
Để anh xem nào...
Sao anh lại phải tìm cách làm liều thuốc mới nhỉ?
Hừm... ah, đúng rồi.
Lượng utopium từ tai nạn trên thuyền đó.
Lượng utopium biến chất đó.
Anh nhớ là mình chỉ có một lượng rất nhỏ thôi...
Anh nhớ là đã nói em đừng có sử dụng liều duy nhất đó...
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Anh không giỏi nói đểu đâu.
Ba tháng anh cố gắng tái tạo liều thuốc mà chẳng có kết quả gì.
Liều thuốc đó thậm chí còn chưa được kiểm tra cẩn thận.
Nhỡ đâu thuốc đó sẽ mất tác dụng dần thì sao? Nhỡ Major tự dưng mọc sừng trên đầu thì sao?
Em phải nói xin lỗi bao nhiêu lần nữa đây?
- Nói thêm lần nữa cũng tốt. - Em xin lỗi.
- Được rồi. - Nhưng mà...
không phải thế này vẫn tốt hơn Blaine lêu lổng ngoài kia tạo thêm nhiều zombie hơn à.
Đó là lí do em tiêm thuốc cho anh ta đấy.
Để chắc chắn là điều đó không xảy ra.
Hơn nữa, em có cảm giác là Major...
sẽ lấy súng tự kết liễu trước khi ép bản thân ăn não.
Được rồi,
nếu nhìn tổng quan, đúng là hành động của em có hơi bốc đồng thật.
Chúng ta nên đi tìm Utopium.
Bắt đầu từ đâu đây?
- Blaine. - Đương nhiên rồi.
Dùng cách nào thì cũng phải chạm trán với kẻ thù không đội trời chung.
Thế anh ta giờ ở đâu được nhỉ?
Ai mà biết được.
Cái chết.
Tôi không thể nói giảm nói tránh chuyện này. Chắc chắn sẽ không dễ dàng đâu.
Nhưng tôi sẽ khiến cho quá trình này... nói thế nào nhỉ...
dễ nuốt hơn.
Đó là công việc của tôi.
Hai người sẽ khó mà tìm được người có nhiều kinh nghiệm hơn đấy.
Tôi tin là từ khi biết chuyện,
hai người vẫn thẫn thờ đi qua đi lại như zombie đúng không?
Ừm.
Tôi cũng nghĩ vậy mà.
Cứ biết thế này.
Ưu tiên trước nhất của tôi chính là giúp hai người được bình tâm, thoải mái.
Tôi sẽ không bao giờ quên.
Vậy,
hãy cùng bắt đầu cuộc hành trình này.
Hai người nghĩ sao?
Hmm?
HUÂN CHƯƠNG CAO CẢ
Trung úy Suzuki đã hi sinh như một anh hùng.
Để tưởng nhớ sự hi sinh anh dũng này,
trung úy sẽ được trao tặng Huân chương danh dự của lực lượng cảnh sát Seattle.
Không biết còn bao nhiêu người sẽ phải chết...
nếu chồng bà không anh dũng nhảy vào đám cháy...
và diệt sạch ổ buôn bán thuốc phiện...
đã hại chết bao nhiêu người đó.
Liv.
Liv!
Gì thế?
Ngủ muộn à?
Sao, giờ anh thành Matlock sao? Diễn viên trong một bộ phim thám tử
Hàng xóm của nạn nhân gọi cho đường dây nóng...
và để lại một lời nhắn khó hiểu.
Tôi đang định đi xem thử.
- Cô có ngoại cảm gì chưa? - Có rồi.
Tôi nhìn thấy anh biến ra khỏi phòng...
để tôi có thể ngủ tiếp.
Được rồi. Vậy tôi đi một mình.
Cô tự chăm sóc cơn choáng sau say này đi.
Oh, tự lo chuyện của bản thân đi.
Chuyện của tôi khỏi cần anh lo, tên cớm còm.
Đi đường phải nhìn chứ, bọn quắt. Tôn trọng người khác chút đi!
Sao?
Thằng nhãi đó có phải cầu thủ bắt bóng ở sân Yankee đâu?
Hôm nay đội trưởng đã đến phòng án mạng...
trao huân chương danh dự cho vợ của Suzuki,
Ông ấy xứng đáng mà.
Thật vậy sao?
Vậy cô và Major quay lại với nhau rồi à?
- Mọi chuyện thế nào rồi? - Gì cơ? Không. Chúng tôi không quay lại với nhau.
Ngược lại ấy chứ. Sao anh lại nói thế?
Cô làm chứng ngoại phạm cho anh ta trong vụ Meat Cute mà.
Anh ấy ngủ ở nhà tôi mà.
Đó chính là lí do tôi nghĩ hai người đã quay lại với nhau đấy.
Chúng ta đã nói chuyện này rồi mà. Anh ấy ngủ trên ghế sofa.
Sau khi ra khỏi bệnh viện tâm thần anh ấy bị mất ngủ.
- Anh ấy không muốn ở nhà một mình. - Vậy là trong khoảng thời gian xảy ra vụ án,
cô thì ở trong phòng, còn anh ta bên ngoài sofa à?
- Cô có chắc anh ta không trốn ra không? - Tôi chắc chắn.
Chúng tôi nói chuyện gần như cả đêm. Cũng không tìm thấy thuốc súng trên người anh ấy mà.
Không ai nhìn thấy anh ta trong suốt 24 giờ đồng hồ.
Thay quần áo thì thuốc súng cũng mất luôn. Chỉ là mọi chuyện không hợp lí chút nào, Liv.
Vết thương của Suzuki nhìn giống như tự bắn.
Julien, tên mà Major khẳng định đã giết lũ trẻ,
tên là Major nói đã bắn anh ta ba lần ấy?
Hắn ta là một trong số nạn nhân.
Đứa trẻ được tìm thấy ở sâu bên trong khu làm lạnh đã từng ở trại Helton.
Vụ án này chẳng phải đã kết thúc rồi sao?
Người ta đã hài lòng với cuộc điều tra này rồi.
Cảnh sát thích phong huy chương cho đồng nghiệp chứ lạ gì.
Xin chào?
Byron Thistlewaite?
Vâng.
Tôi là thanh tra Clive Babineaux, còn đây là nhân viên pháp y Olivia Moore.
Anh đã để một lời nhắn cho đường dây nóng.
Vâng, nhưng không phải đường dây đó có bảo mật danh tính sao?
Chúng tôi chưa bao giờ nói thế.
Nhưng không phải ngầm hiểu là vậy sao. Tôi có để lại...
tên và số điện thoại đâu.
- Sao hai người tìm được tôi. - Tìm theo ID người gọi.
Đó là phương pháp phổ biến trong điều tra vụ án.
"Áo phông chán òm"? "T-shirts are passé"
Tôi không hiểu.
Anh đang mặc áo phông mà.
Ý kiểu ngược lại ấy.
Cho vui mà.
Vui quá.
Cái áo này trông chả ra sao đâu.
Tôi dùng nghĩa đen nhé.
Nói gì đó về chuyện ầm ĩ xong rồi ai đó dọa ai đó?
Nghe này, tôi thật sự muốn làm một người dân tốt, nhưng mà...
- tôi không muốn bị kéo vào chuyện này, - Tại sao?
Cậu...
Cậu nhóc đó...
cậu ta khủng bố cả khu vực này.
Cậu nào?
Rodney Ricks.
Cậu ta sống cách đây vài dãy nhà. Là một tên du côn chính hiệu.
Cậu ta chỉ là một thằng nhóc thôi.
Không phải gấu. Giả vờ như mình là con trai và nói hết ra đi nhóc con.
Có một tối,
tôi nghe thấy có tiếng xô xát nên nhìn qua bên kia phố xem...
thì thấy Rodney và...
mấy đứa bạn của nó đang ầm ĩ bên nhà Wendell.
Xong Wendell lấy máy giật điện dí vào người Rodney.
Cậu ta khuỵu ngay lập tức.
Xong Wendell cứ thế thụi thằng nhóc tơi bời.
Đến cuối, lúc Rodney đứng lên được nó hét ầm lên là...
"tôi sẽ giết chết ông, lão khốn."
Lúc chứng kiến cảnh đó anh đứng ở đâu?
Anh có thể nghe thấy tất cả những gì họ nói từ tận đây sao?
Lúc họ hét lên thì nghe thấy, cửa sổ mở mà.
Mấy cái này xé từ sách tô màu trẻ con à?
Hay anh có đứa cháu nào bị đao?
Không, tôi mua từ phòng trưng bày.
Phòng trưng bày rác à?
Xin lỗi.
Đáng nhẽ em về được sớm hơn rồi nhưng bị kẹt đằng sau xe một tên châu Á.
Này Cau Có,
- anh là người gốc Á đấy. - Tốt.
Giải thích cho bộ tộc mình cách hoạt động của đèn báo hiệu đi.
Em chuẩn bị để di chuyển tủ 6 đi.
"Chuyển xác đến Shady Plot." Đó là nhà tang lễ mới à?
Ừm, đổi chủ rồi.
Ở đây nói chủ mới tên là John Deaux. D-E-A-U-X.
Chẳng phải đó là bí danh của tên zombie không đội trời chung của chúng ta sao?
Trời đất.
Cô có thấy thích cái nào không?
Không phải người chết nào cũng được chọn quan tài đâu.
Tôi có một cái có nắp thoát hiểm.
Rất tiện cho zombie thời nay...
diễn lại màn với thọc tay xuyên đất kinh điển.
Phải nói thật...
ý tưởng này là tôi học từ cô.
Để cho não tự đến với mình.
May là công việc trước giúp tôi có một khoản kha khá...
đủ để xoay xở thế này.
Vậy là toàn bộ zombie ở Seattle đều được ăn no...
não của người đã chết như Chúa đã định như vậy.
Tiêu chuẩn của tôi...
phải thấp đến mức nào để cất lên được câu...
tôi tự hào về anh với một chút thật lòng nhỉ?
- Ăn socola không? - Để lần khác đi.
Ồ, tôi quên mất.
Dây thần kinh vị giác của cô đâu còn hoạt động nữa nhỉ.
Ah...
Mmm.
Anh đang ăn thật hay chỉ giả vờ thế?
Tôi rất tò mò.
Tại sao?
Sao cô vẫn ủng hộ Đội Z thế? Team Zombie
Đồng phục thì chán òm.
Lại, nói thật nhé, chẳng vui tí nào.
Đừng nói với tôi cô thực sự thích ăn não nhé?
Ôi trời ơi! Cô thích não kìa!
Vậy không chỉ là vì cứu giúp người dân phá án sao?
Ôi... ôi nhìn kìa.
Đó... đó chẳng phải là Zombie Chuyên Phá Án sao?
Roger, ra đây xem này!
Cô ấy... Cô ấy là của quý của tộc zombie đấy.
Sao tất cả những người khác không được như cô ấy chứ?
Sống như thế này không phải tôi tự chọn.
Cô tự nguyện tiêm hết thuốc chữa cho tôi còn gì.
Hay cô có thể chế thêm nhiều nữa?
Chắc cô phải khó chịu lắm nhỉ?
Cô đã ngắm kĩ chỗ này chưa?
Ngắm chưa?
Đi nào.
Xem thử đi.
Đây là khu lễ tân và dịch vụ nhà thờ,
chỗ này để phục vụ đồ uống.
Hoạt đông ướp xác và thu hoạch não là trong tầng hầm.
Quy trình cũng trơn tru nhỉ, cô nghĩ thế không?
Tôi đang định hỏi cô.
Sau lần gặp cuối của chúng ta,
hoặc nói cách khác là lần cô bắn tôi...
tôi đã xem báo cáo của vụ bắn súng trong cửa hàng Meat Cute.
Đoán xem tôi thấy thiếu cái gì?
Tên anh bạn người yêu của cô trong phần người chết.
Thực ra tôi cũng chẳng phải nhân viên pháp y gì, nhưng lúc tôi đi...
phải nói là tôi hoàn toàn chắc chắn người hùng đáng yêu của cô không thể sống sót được.
Vậy nghĩ là...
Đâu đó ngoài kia...
Major Lilywhite, anh bạn zombie lanh lợi nhất trong lịch sử...
đang lang thang trên đời.
Whitey Shamblemoore không nghĩ thế đâu. Whitey-white-trắng. Shamble- đi dặt dẹo như zombie. Moore-họ của Liv. (Chơi chữ)
Nếu có gặp cậu bạn trai đáng yêu của cô...
nhớ bảo anh ta nợ tôi 1 triệu đô... Não của phi hành gia từ phần 1 trị giá 1 triệu đô
cộng với toàn bộ thiết bị xử lí thịt nhập khẩu trong cửa hàng.
Đêm xảy ra vụ tai nạn trên thuyền, anh đã ở đó bán Utopium.
Nhưng không phải loại tinh khiết. Nó đã bị trộn với gì đó.
Chúng tôi cần thêm Utopium như thế để chế ra thuốc giải.
Mmm-hmm.
Vậy sao tôi phải giúp cô?
Tôi thành người rồi mà. Lại có công việc thành công.
Best Buy còn vừa đồng ý cho tôi trả sau đấy.
Tôi giờ lương thiện rồi.
Không dính dáng đến mấy chuyện phạm pháp nữa đâu.
Chúng tôi không chắc tác dụng của thuốc chữa là vĩnh viễn đâu.
Lô thuốc đầu tiên giết chết chuột thí nghiệm trong 2 ngày.
Thế cô tiêm cho tôi lô thuốc nào vậy?
Lô thứ hai.
Để tôi nói cho anh hiểu tình hình hiện tại.
Không ai biết thuốc còn tác dụng bao lâu.
Và nếu chúng tôi không có loại Utopium tạp đó...
sẽ có một ngày anh thức dậy...
và lại thèm muốn thứ thức ăn màu hồng mềm uột đó đấy.
Hàng vừa đến rồi.
Mmm-hmm.
Nói nghe này, Liv Moore.
Tôi sẽ thử tìm thứ Utopium phiên bản tàu đêm đặc biệt đó.
Tìm như thể mạng sống của anh phụ thuộc vào nó ấy.
À với lại để dành màn diễn giờ- tôi- đã- là- người- kinh- doanh- chân- chính...
cho người nào dễ lừa ấy.
Thề với Chúa. Bạn trai cô thực sự làm tôi tỉnh ngộ mà.
Giờ tôi thay đổi rồi.
Cô sẽ thấy. Tôi nhất định sẽ khiến cô tin.
Tối nào đó chúng ta nên cùng ra ngoài, cho lũ tội phạm biết tay cùng nhau.
Các anh.
Để xem thứ hàng kì diệu này nào.
Ai sẽ là người cai quản Seattle đây?
Là chúng ta đấy.
100% nguyên chất, không pha tạp.
HUẤN LUYỆN VIÊN ĐẠO ĐỨC
Thú thật với anh, Major.
Tôi là người hay ăn khi tâm trạng bất ổn, và đêm qua...
tôi đã ăn hết cả tá pizza ngồi viền.
Tôi là huấn luyện viên riêng của anh, Bill, không phải mục sư.
Sẵn sàng tập chưa?
3, 4...
5, 6, 7...
Phải nói là em rất kiên nhẫn đấy.
Em hiểu mà. Anh không muốn nói chuyện với em.
Nghe này, anh nói rồi mà. Anh cần thêm thời gian.
Em không gọi để nói mấy chuyện thông thường.
Và chuyện này cũng không vui vẻ gì đâu.
- Ừm? - Là Clive.
Anh ấy đang chất vấn em về bằng chứng ngoại phạm của anh.
Clive dai như đỉa ấy. 5 tên tay sai đó?
Anh ta nghi ngờ là do anh giết chúng.
Anh ở đâu vậy?
Cảnh sát tìm được thằng nhóc Rodney Ricks mà giết Wendell rồi.
Là cậu ta làm sao?
- Cô có ngoại cảm à? - Không!
Lạy Chúa, kiên nhẫn chút đi.
Nhìn thằng nhóc đó là biết tội trạng đầy mình mà. Mặt thì tô chát trang điểm...
còn quần thì tụt đến mông trông như áo ngực cho vòng 3 ấy.
O...bama. Mấy người già hay nói kiểu kì cục thế này
Sáng nay tôi đã đến gặp em trai cô.
Anh sao?
Tại sao?
Tôi đưa họa sĩ phác họa yêu thích của chúng ta, Jimmy, đến gặp em cô.
Để Evan miêu tả lại mặt người đã thuê nó...
ở Meat Cute.
Đây là phác họa Jimmy vẽ.
Tháng trước, tôi cũng đã làm việc với một họa sĩ phác họa ở số 48 Precinct...
để miêu tả người tôi gặp ở Meat Cute...
trong vụ án chặt đầu ấy.
Đây là bức phác họa hồi đó.
Suzuki đã viết...
một cái tên bằng máu lên tường cửa hàng Meat Cute đó.
"Blaine".
Tôi nghĩ đây chính là tên Blaine đó.
Cô đã bao giờ nhìn thấy người này chưa?
Với Major chẳng hạn?
Chưa thấy bao giờ.
Tôi cảnh cáo cậu, cậu nhóc.
Không biết bao nhiêu người lính phải chết trên chiến trường...
không phải để cho cậu tô chát trên mặt như một con phò giá $2 thế này.
Tôi nghĩ ý cô ấy là...
cậu có từng đe dọa ông Gale không?
Tên nhát cáy bên kia đường lại đi tò te với cảnh sát đúng không?
Anh ta có nói với các người thằng cha đó dí súng điện vào tôi không?
Vậy là cậu có đông cơ gây án và không có chứng cứ ngoại phạm.
Các anh biết mình nên tìm ai không?
- Ai? - Bọn sóc.
Động cơ? Ông ta ghét cay đắng bọn chúng vì cứ nhảy vào chuồng chim của lão.
Bọn tôi nghĩ không biết còn hài thế nào...
nếu mỗi lần đi qua lại ném một nhúm hạt hướng dương...
vào sân nhà lão ta.
Một thời gian sau, sân nhà lão ta chi chít sóc.
Rồi một ngày. Puf!
Tất cả chết hết. Cả trăm con.
Lão già đó đầu độc tất cả lũ sóc,
chất thành một đống rồi thiêu đốt hết.
Loại người gì mà làm thế chứ?
Cậu làm ơn để chân lên bàn được không?
Nếu đây là Baghdad... thủ đô của Iran
thì hành động này có nghĩa tôi đang chửi anh đấy.
Tôi có cần giơ luôn chân còn lại không?
Cậu nhìn phòng này có giống phòng khám phụ khoa không?
Chưa xem tin à? Thứ nước đó không tốt cho thần kinh của cậu đâu.
Với cậu ta thì dù sao cũng muộn rồi.
Ah.
"Max Rager, lợi nhuận xuống dốc."
Đó là tiêu đề trên báo Journal hôm qua.
Chắc ông cũng nhìn thấy rồi.
Hôm qua?
Hôm qua...
tôi đạp xe hết núi Buck,
rồi bay về bằng dù lượn.
Tôi ăn sáng,
rồi lên giường với một cô gái,
đưa cô ta về nhà.
Rồi tôi đưa mấy nhà đâu tư châu Á đi lươn khinh khí cầu quanh California.
Tôi kí kết hợp đồng mở rộng thị trường sang Việt Nam và Lào,
rồi bay về nước để nhận...
giải thưởng người tiên phong của Phòng Thương Mại.
Làm sao tôi có thể để lỡ tiêu đề tờ Journal được nhỉ?
Ông cứ email cho tôi đi.
Không ai trong hội đồng quản trị nghi ngờ những nỗ lực của anh...
trong việc đại diện làm bộ mặt cho công ty.
Từ khi bài báo chi tiết về việc Max Rager...
khiến cho người dùng phát điên được công bố...
doanh thu công ty đã giảm 30%.
Và đương nhiên đó là chưa kể vấn đề pháp luật.
Năm ngoái, doanh thư bán hàng là...
7.8.
8...tỉ đô.
Điều đó khiến tôi còn hơn cả bộ mặt của công ty đấy, mong ông và hội đồng nhớ cho.
Và khi Super Max thâm nhập thị trường...
Anh đã hứa với chúng tôi về Super Max một năm nay rồi Vaughn.
Mà liệu anh có thể đảm bảo Super Max sẽ không có tác dụng phụ...
đã làm sụp đổ Max Rager không?
Tôi có thể đảm bảo là khi đó chúng ta sẽ giàu đến mức...
các ông sẽ chẳng quan tâm gì nữa đâu.
Lạc quan lên, mấy người. Vui vẻ lên.
Không ai quan tâm đến cộng đồng bằng tôi đâu.
Những nhân tài bậc nhất của công ty đang tham gia vào dự án này.
Và vẫn như mọi khi...
tôi luôn trân trọng tất cả những sự khích lệ và lời khuyên đáng quý của hội đồng.
Vậy nên các bạn...
tạm biệt...
và hẹn gặp lại.
Nhắc tôi lại lần nữa tại sao chúng ta không thể chất hết bọn họ vào một máy bay...
và đâm thẳng chúng vào miệng núi lửa?
Chúng ta cần tiền của họ.
Một khi Super Max lên kệ, ông sẽ chẳng cần ai nữa.
Đó là nếu đại dịch zombie không nổ ra.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
- Oh? - Băng quay trộm cuối cùng cũng có tác dụng rồi.
- Chúng ta sẽ giải quyết được vấn đề zombie. - Nói kĩ hơn đi.
Chúng ta đã tìm được nguyên nhân dẫn đến sự biến đổi.
Tôi nên nhảy cẫng lên hò reo...
hay đợi cô nói rõ từng chi tiết nhỉ?
TÁC DỤNG CHẾT CHÓC
Chào cô. Tôi đến gặp ông Addis.
À huấn luyện viên mới. Ừm, anh vào đi.
Bố tôi không có thừa cân, nhưng công việc lại quá bận rộn.
Áp lực cao, mà ông ấy cứ không chịu đo huyết áp.
Tôi cứ bắt ông luyện tập...
còn ông thì cứ ngồi đợi bệnh tim tìm đến.
Kia là Kyle.
Nó sẽ không để ý đến anh trừ khi anh là một con zombie nó có thể giết được.
Bố! Huấn luyện viên mới đến rồi.
Đừng cảm thấy áp lực gì, tính mạng của bố tôi chỉ là nằm cả trong tay anh thôi mà.
Không áp lực gì.
Chào anh.
Xin anh nhẹ tay từ bây giờ có phải sớm quá không?
Cuộc thi kéo xà giữa chúng ta mà anh nói đó?
Đấu luôn đi. Ngay bây giờ.
Anh làm trước.
Ừm, nghe này...
Tôi biết bây giờ anh đang trong tình cảnh không tốt lắm...
nhưng tôi cần phải nói chuyện với anh về căn nhà nói chúng.
Về phòng bếp, nói riêng.
Đống bát đĩa trong bồn? Sắp mọc cây trong đó luôn rồi.
Hôm nay tôi có đến nhận làm huấn luyện viên cho một khách hàng.
Và ông ta là zombie.
Khoan đã, tóc trắng mặt nhợt nhạt à?
Không.
- Nhìn như người bình thường. - Thế sao anh biết?
Nghe này... tôi cũng không thể giải thích được...
nhưng tôi chắc chắn.
Tự nhiên rợn tóc gáy, mạch đập nhanh.
Như kiểu bản năng của một con vật mách bảo anh phải chạy đi.
Nghe này, tôi đã từng có cảm giác này rồi.
Với Liv à?
Không, lúc đó tôi dứng trong một đám đông.
Nhưng không có vẻ là vì Liv đâu.
Huh...
Bởi vì cô ấy đã thuần chủng được anh rồi.
Như kiểu chó cảnh hay bồ câu ấy. Thuần chủng để chúng tự tin ăn thức ăn trên tay anh.
Để tôi đi rửa đống bát trong bồn nhé?
Chào cô em trăng bệch.
Đừng mơ nữa, Tupac. Một rapper và diễn viên da đen.
Là vậy sao?
Anh gọi tôi à?
Ba ngày trước khi Wendell bị giết,
ông ta có liên lạc với bên bảo hiểm.
Ai đó đã cào xước ô tô của ông ta...
và tổng thiệt hại là $1300.
Rodney Ricks? Nghe có vẻ giống...
- hành động của cậu ta. - Tôi biết cô đang nghĩ gì mà. Đừng giả vờ nữa.
Ừm, tôi cũng nghĩ thế.
Không có đôi giày nào của Rodney khớp với dấu giày ở hiện trường,
nhưng có khả năng cậu ta đã tiêu hủy bằng chứng rồi.
- Cô muốn đến chỗ cậu ta một lần nữa không? - Này bông tuyết.
Muốn có thêm ít màu trong người không?
Hiểu tôi nói gì chứ?
Anh bạn.
Trừ khi anh muốn ngồi nhà giam cả đêm...
với một quân đội phát xít chế độ mới...
tốt nhất nên thôi đi.
Cảm ơn Clive.
Anh là một trong số ít người tốt. Ý Liv là trong cộng đồng người da đen (Wendell là người phân biệt chủng tộc)
Tôi sẽ đi lấy cà phê...
và thật sự cố gắng quên lời cô vừa nói đi.
Sao?
Tôi đang khen anh mà.
Ngày nghỉ của anh thế nào?
Anh nghĩ anh vừa phát hiện một tác dụng phụ mới của thuốc chữa.
- Ừm? - Đã nhiều hơn một lần...
Major bắt gặp ai đó và khẳng định 100% người đó là zombie.
Tim anh ta đập liên hồi, lông trên tay thì cứ dựng đứng.
Anh ta như kiểu một thiết bị phát hiện zombie ấy.
Con Hi Vọng Mới cũng được tiêm thuốc chữa.
Đó là lí do nó cứ chạy xa khỏi em.
Anh cũng nghĩ thế.
Vậy tức là tất cả những người được chữa...
Ôi Chúa ơi.
Cô nghe đây, cô gái trẻ....
Tôi đã chịu đựng đủ sự tác quái của cô rồi.
Tên khốn ích kỉ, ngu dốt.
Anh nghĩ tôi có thể bán được nhà,
trong khi sống cạnh một cái địa ngục thế này sao?
Cứ cẩn thận đấy Wendell!
Không, không!
Không, không phải cái xe chứ! Quay lại đây, con già chết tiệt!
...cô tưởng cô thích làm gì thì làm à, thái độ chẳng ra đâu...
Cảnh sát có tìm được tên tội phạm cắt tóc cho anh không...
hay hắn vẫn nhởn nhơ gây hại cho xã hội?
Jimmy. Jimmy.
Kệ cô ấy đi.
Trong phòng nghỉ có bánh tay gấu đấy. Anh cứ lấy phần của tôi đi.
Tôi sẽ lấy luôn phần cô ta.
- Thử xem, mất tay đấy. - Tôi không sợ cô đâu!
Cô bị làm sao thế?
Có cần thuốc giảm đau không?
Kiểu, thuốc giảm đau cho con gái ấy? Ý là đang đến kì à.
- Này! - Xin lỗi, tôi chỉ là...
Tôi có ngoại cảm rồi.
Người cào xe của Wendell không phải Rodney.
Là em họ của Wendell, Clara cơ.
Bà ta không thể bán được nhà bởi vì...
nhà của Wendell như một khu ổ chuột.
Bà ta bảo ông ta cứ cẩn thận đấy.
Bà ta ngồi xe lăn mà.
Làm sao đá xẹp lò xo đẩy xe được?
Trong ngoại cảm của tôi, bà ta vẫn đi lại bình thường.
Mở cửa đi.
Tôi đến đây tính chuyện làm ăn.
Tôi có thể nghe thấy tiếng cậu trong nhà.
Tôi rất tiếc về chuyện em trai cậu.
Tôi cũng muốn đến tang lễ lắm, nhưng mà cậu biết đấy...
Nhiều chuyện xảy ra quá.
Tôi cần nói chuyện với cậu về bữa tiệc đêm trên thuyền đó.
Hôm đó có người đã pha tạp Utopium.
Là cậu đúng không?
Cậu và cậu em sinh đôi? Chuyện này có thưởng đấy.
Thưởng lớn đấy.
Cho bất kì người nào giúp tôi tìm ra cách chế lại thứ đó.
Này, đừng bắt tôi phải lớn tiếng.
Don E.
Lâu lắm không gặp, người anh em.
Tôi không pha.
Nhưng tôi biết người làm.
Tôi có được thưởng kiểu tiền tìm kiếm hay gì không?
SAY RƯỢU LÀM CÀN
Vào đi!
Cẩn thận nha mấy bà, cảnh sát kìa.
Tôi có thể làm gì cho hai người?
Chúng tôi có lí do tin rằng bà đã phá hoại xe ô tô của anh họ...
vài tuần trước đây, và đe dọa ông ta.
Giờ tôi cũng bị tình nghi sao?
Các bà...
họ nghĩ tôi giết Wendell đấy.
Nhưng bà lúc đó ở với chúng tôi mà.
Đúng rồi đó.
Tất cả chúng tôi đều nghe thấy tiếng hét. Nhưng không ai biết tiếng đó là gì.
- Tất cả đều có thể xác nhận bà Clara đã ở đây chứ? - Bà ấy ở đây mà.
Ngồi ngay đó.
Ôi cháu gái tội nghiệp.
Cháu trắng như ma thế này, gầy đét nữa.
Cháu phải ăn gì đi.
- Thôi, cháu không ăn. - Không, không, thôi nào. Cắn một miếng thôi.
Ngoan nào.
Đúng rồi. Ngoan nào.
Ăn hết đi, con chó khốn khiếp.
Mày nghĩ mày có thể ị bậy trên sân nhà ông sao?
Này? Cháu còn đó không?
Wendell lúc đó đang cho một con chó ăn một miếng xúc xích cuộn.
Ông ta muốn phạt con chó vì ị bậy vào sân.
Cô nghĩ ông ta đang đầu độc con chó à?
Nhìn có vẻ như thế.
Đó là giống chó Tây Ban Nha.
Giống như chó của tên hàng xóm miễn cưỡng Byron.
Tôi có thấy con chó nào đâu.
Chính xác.
Anh ta có đồ chơi cho chó và bao nhiêu...
tranh vẽ về loài chó Tây Ban Nha nhưng lại không có con chó nào cả.
Nếu Wendell đầu độc chó của Byron...
và anh ta phát hiện ra thì sao?
Byron giết chết Wendell,
sau đó gọi đường dây nóng để đưa lời khai về đám tội phạm vị thành niên.
Thăm anh ta chút nào.
- Chào hai thanh tra. - Chào anh Thistlewaite.
- Chúng tôi có vài... - Chó của anh đâu Byron?
Uh...
"Uh. Uh. Uh."
Câu hỏi đơn giản thôi mà.
Đừng có trì hoãn. Đừng cố bịa chuyện. Con chó đâu?
Lana!
Đến đây nào?
Hmm.
Đúng như chúng tôi dự đoán...
anh có một con chó.
Đây là một trò chơi chúng tôi chơi với nhau gọi là...
"Liệu người chúng ta phỏng vấn có nuôi chó không?"
- Vậy sao cô lại... - Anh Thistlewaite, chúng tôi sẽ bắt đầu lại từ đầu,
và hỏi anh một số câu hỏi.
Anh đã ở đâu trong khoảng thời gian từ 10-11 giờ tối...
cái đêm mà Wendell bị giết?
Quán Foggy Duck.
Đó là một quán bar cách đây vài dãy nhà.
- Hôm đó có một trận bóng. - Anh có nhớ đội nào chơi không?
- Arsenal-Chelsea. - Bóng đá...
Nhận ra anh ta không?
Đó là Byron à?
Anh ta đang tiến đến quán Foggy Duck 1 tiếng trước vụ án.
Và quay lại xe, rời đi 1 tiếng sau vụ án.
Tôi đã kiểm tra rồi,
đúng là có một trận Arsenal gặp Chelsea được phát lại ngày hôm đó.
Vậy là anh ta có bằng chứng ngoại phạm rồi. Đang bận ghét nước Mỹ.
Nhưng sao mặt anh vẫn sưng như cái bị thế kia?
Bởi vì lúc đến quán bar...
tôi thấy còn một lối thoát hiểm khác ở bên cạnh...
mà không có camera quan sát.
Nhưng quan trọng hơn là...
nhìn xem tôi tìm được gì trong quán bar này.
Nhìn những tờ rơi bên dưới và những tờ bên trên...
tôi đoán tờ rơi này đã ở đó phải tầm một tuần rồi.
Nhưng con chó vẫn còn sống mà, thế nên...
Nếu như trong đêm xảy ra án mạng...
Byron đã uống quá chén thì sao?
Chó của anh ta mất tích và Byron gần như chắc chắn là do Wendell làm.
Anh ta uống đủ say để liều một lần...
và đã quyết định đến nói chuyện với Wendell.
Anh ta thấy ông già nằm dưới gầm xe,
giận quá,
đá xẹp lò xo đỡ.
Rồi một hai ngày sau đó,
Lana tự tìm được đường về nhà.
- Nhưng sao mà chứng minh được. - Còn một điểm nữa.
Nhìn màn hình một lần nữa đi, chỗ đó.
Cô thấy gì?
Giày của anh ta. Là ủng Wafflestomper.
Hi vọng tìm được đôi giày đó.
Tôi cần anh ra ngoài để các thanh tra thực hiện khám xét.
Watts, khám tủ giày trước.
Anh không nói với chúng tôi tuần trước bị mất chó.
Chuyện đó thì liên quan gì?
Một khi chúng tôi hỏi về chó của anh thì có đấy.
Tôi đã xem lại trận Arsenal- Chelsea.
Ngay lúc Gale bị giết,
một cầu thủ của Arsenal đã dẫn lên ghi bàn.
Tên anh ta là gì? Tên gì nhỉ?
Thanh tra, anh đang muốn tìm cái này phải không?
Cảm ơn Eric. Đúng rồi.
Ngay đây, đây là chiếc ủng khớp với dấu máu tại hiện trường.
Bất ngờ thật.
Khớp rồi.
Tôi tưởng là ông ta giết Lana rồi.
Ông ta đã dọa giết nó, rất nhiều lần rồi.
Ông ta nói nếu nhìn thấy Lana trên sân nhà mình một lần nữa...
Lana đã mất tích mấy ngày rồi,
tôi đã tìm ở mọi nơi.
Nhưng trong thâm tâm, tôi biết đã có chuyện không hay xảy ra rồi.
Tối đó tôi đã uống rất nhiều.
Tôi biết là do ông.
Ông làm gì chó của tôi rồi?
Bớt đi một con chó ị bậy sang sân nhà người khác.
Ông ta gần như là thừa nhận là mình...
đã giết chó của tôi.
Chỉ một giây thôi.
Đó là một giây tôi không bao giờ có thể lấy lại được.
Đó cũng là lúc tôi nghe thấy tiếng Lana.
Tao xin lỗi. Tao phải xa mày rồi.
Đúng thế đấy.
SAU CÁNH TỦ ĐÓNG KÍN
Chỉ một giây nông nổi,
và Byron đang đối mặt với án tù 20 năm.
Ít nhất em cũng tìm được hung thủ. Dù thế nào thì một người cũng không có quyền giết người khác.
Chúng ta sẽ hỏa táng Wendell sao?
Không tìm thấy người thân à?
Tìm được rồi. Chỉ là họ không muốn nhận ông ta.
Ông có thể nói gì để biện hộ đây, Wendell?
Trời cho ông một cuộc đời bất hạnh...
nên ông cũng hùa theo,
và chọn cách dễ hơn là làm một lão khốn khó ở.
Tôi sẽ không như thế.
Tôi sẽ đấu tranh đến cùng.
Zombie không xứng đáng được thương hại, vậy nên...
đừng có cái suy nghĩ đó.
Phải giải thích thế nào nhỉ?
Tôi rất thích...
mấy phim về tàu ngầm.
Fan bự đó.
Và lúc nào cũng sẽ có một cảnh...
Cảnh mà...
con tàu bị tấn công...
và phía bên trong bị ngập.
Lúc đó thuyền trưởng sẽ phải ra quyết định...
"đóng cửa lại"...
mặc dù vẫn biết là bên trong những khoang kia...
vẫn còn người.
Đến cảnh người lính hải quân nhận được mệnh lệnh.
Nước mắt lưng tròng...
nhưng anh ta vẫn phải vặn chốt đóng sập cửa lại.
Người lính đóng cửa đó, anh ta mới chính là anh hùng, đúng không?
Cả hai chúng ta đều đang làm điều cần làm.
Chúng ta đang cứu người đấy.
Xung quanh chúng ta vẫn còn nhiều zombie.
Chúng đang tồn tại bằng cách ăn não người.
Chúng lấy số não đó từ đâu?
Chẳng ai biết được.
Ahh!
Anh không nghĩ tốt nhất nên chấm dứt tất cả sao?
Đúng là chúng trông có vẻ giống chúng ta, nói giống chúng ta...
nhưng hãy nhìn chúng...
như một quả bom ăn não chỉ trực nổ tung, anh sẽ làm chuyện này một cách dễ dàng.
Ông tìm nhầm người rồi.
Anh là người duy nhất có thể thì đúng hơn.
Đã nhiều hơn một lần, Major bắt gặp ai đó...
và có thể chắc chắn 100% đó là zombie.
Tim bắt đầu đập nhanh, lông tay thì dựng đứng.
Anh ta như là một thiết bị phát hiện zombie ấy.
Thấy chưa?
Chỉ cơ thể anh thôi đã quá tiêu chuẩn rồi.
Chúng ta đã biết được một vài điều về zombie.
Tuy hơi kì lạ nhưng mà, chúng thực sự...
rất thích ăn đồ cay.
Và để giống người bình thường, chúng rất cần...
đi phun màu da và nhuộm tóc thường xuyên.
Bên công nghệ đã phát triển được một thuật toán...
có thể quét tất cả hóa đơn thẻ tín dụng để xem ai phù hợp...
với hồ sơ zombie này.
322 người ở đây...
bị nghi ngờ là zombie. Nhiệm vụ của cậu...
là tìm xem ai đúng là zombie...
và xử lí chúng.
Giết chúng sao?
Đúng thế.
Dù sao đi nữa...
không phải cậu vẫn là sát thủ giết zombie giỏi nhất à?
Cậu quên danh sách này.
Tôi sẽ không làm đâu.
Là Clive.
Anh ta đang chất vấn em về chứng cứ ngoại phạm của anh vụ Meat Cute.
Anh ta dai như đỉa. 5 tên tay sai đó?
Anh ta nghĩ anh giết chúng.
Cái này sẽ khiến cậu khổ sở đấy, anh bạn.
5 người chết, như vậy...
tương đương với rất nhiều năm trong tù.
Ông muốn làm gì thì làm.
Major, chúng tôi đang giúp đỡ cộng đồng này đấy.
Chúng tôi phải chịu một trách nhiệm không nhỏ trong việc này.
Và nhất định sẽ giải quyết vụ này một cách triệt để.
Cả hai chúng ta đều biết một zombie.
Liv Moore.
Không cần phải bắt đầu từ cô ta, nhưng...
chắc chắn phải bắt đầu từ đâu đó chứ đúng không?
.:: Biên Dịch: Một Con Gà ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Một Con Gà ::.
Khi tôi 21 tuổi,
năm đó thực sự rất tuyệt.
27 tuổi, đỡ tuyệt hơn nhiều rồi.
Bạn thân bỏ đi.
Tình yêu của cuộc đời thì tránh mặt.
Em trai và mẹ thì vẫn chưa chịu nghe giải thích.
Ngày mai tôi sẽ lại ăn một bộ não mới,
Wendell sẽ không còn dấu tích gì nữa.
Có thể một ngày ngào đó, mọi người sẽ tha thứ cho tôi.
Nếu may mắn, có lẽ một người nào đó có chí tiến thủ...
đang bị giết ngay lúc này.
Whoa. Không hay đâu, Liv.
Ra khỏi đầu tôi đi, Wendell.
- Yeah? - Này bạn cùng phòng.
Muốn xem phần mới của Zombie High không?
Không hẳn.
Tôi muốn ở đây tự thương cảm bản thân...
hơn là ngồi nghe mất chuyện dưa lê về sở thuế.
Hay đó. Tớ ra ngay đây.
Hmm.
Mấy con zombie ngu ngốc đó tuần này lại sao nữa?
Bị giết...
rồi lại lộn xộn.
Như thường lệ ấy mà.
Công việc thế nào rồi?
Ôi Chúa ơi.
Cậu không thể tin được anh chàng chỗ tớ mới thuê đâu.
Đẹp trai quá luôn. Đẹp không thể thở ấy.
Đẹp kiểu Magic Mike.
Tốt. Thế cậu có định làm gì không?
Tớ cũng đang nghiêm túc suy nghĩ đây.
Có lẽ sẽ chơi đùa với anh ta một thời gian.
Oh, vậy anh ta chẳng có cơ hội rồi.
Không, con zombie này!
Đần quá, đần quá đi!
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -