Précédemment...
Nous avons enquêté sur le meurtre de Rebecca Hinton.
Elle savait que Max Rager causait des troubles psychiques temporaires.
Nous savons pour la note.
Votre produit tue des personnes.
Liv, qu'est-ce que tu es ?
Cameron ?
C'est le gars qui nous a pris le cerveau de l'astronaute.
Le gars qui en sait trop.
Ton contact d'urgence. Olivia Moore.
C'est ma soeur.
Quand pourras-tu commencer ?
IMPORTANTE VAGUE DE FROID
Calmez-vous un peu.
C'est pas la pizzeria. Pas de garantie livraison 30 mins.
Le cerveau d'astronaute arrivera.
J'ai vérifié sa maison et sa voiture. Aucun signe du cerveau d'astronaute.
C'est qui ? Qu'est-ce qu'il nous veut ?
Il travaille à Helton Shelter,
cette maison pour fugueurs près de Nine Trolls.
Du moins, avant.
C'est une lettre de résiliation.
Le garçon grâce à qui j'ai eu mes chaussures devait vivre là-bas.
- Il a sous-évalué les cerveaux. - Non. Il n'aurait pas fait ça.
Il en a besoin. C'est une preuve que nous existons.
"Regarde. Des cerveaux."
Voyons s'il est prêt à nous dire où il a caché notre production.
Salut, mon pote.
Tu te souviens de ce que tu as fait de nos cerveaux ?
Va te faire foutre.
T'as de sacrées couilles.
Mais je suis le Mick Jagger ici.
Le temps est de mon côté.
iZombie - 01x13 - Blaine's World
ET IL N'EN RESTAIT QU'UNE...
Elle a semé sa protection policière. Ensuite ?
A 22h42 la centrale 911 reçoit un appel
de la chambre 233 du Piney Tray Lodge.
C'était Teresa.
Aucun mot n'est sorti de sa bouche,
mais elle a été trouvée serrant le récepteur.
Frappée à mort.
Elle devait rencontrer ce gars
Cameron, ici.
C'était un SMS de Cameron qui lui demandait d'apporter
"cette chose" appartenant à ce gars, Sebastian.
Affaire classée. Meurtrier connu, on suspecte le fixateur de Max Rager.
Cameron a dit qu'il voulait utiliser cette chose
pour traquer Sebastian.
Ça semble téméraire.
Nous savons aussi que Sebastian a tué notre pom-pom girl Kimber.
Et nous supposons qu'il a tué Nate et Kimber
comme une revanche pour l'avoir fui et l'avoir enterré vivant.
Ça me motiverait certainement.
Mais on dirait que quelqu'un d'autre aurait pu tué Nate,
puis tué Teresa.
J'ai peur que Cameron ait déjà été face à face avec son créateur.
Nous avons trouvé son sang sur le lit.
Bien, espérons qu'il est en fuite et pas déjà mort.
Je vais lancer un avis de recherche.
Tiens moi au courant si vous obtenez quoi que ce soit.
J'espère que tu as faim.
J'ai rencontré cette fille auparavant.
Sans dire du mal des morts,
mais c'est une sournoise.
Je doute de remarquer la différence un jour.
Relaxe, Nancy Boy.
L'accusation en a fini.
Cette moutarde indienne que tu as amené
est vraiment dégueulasse.
Un délice comme toujours, Olivia Moore.
Liv ! Viens ici.
Un ancien rat zombie.
Aussi bien que le nouveau.
Imagine-toi, quelques mois d'observation et de tests
et si tout se passe bien,
- ça pourrait être toi. - Mois ?
Laisse tomber ça. Je suis prête maintenant.
Ai-je besoin de te rappeler que notre premier rat zombie a expiré
48 heures après avoir reçu le remède ?
Je m'en fiche.
L'homme que je voulais épouser
a juré de tuer tous les zombies jusqu'au dernier.
Et hier soir ma meilleure amie m'a regardée comme si j'étais un monstre,
je le suis d'ailleurs.
Je veux retrouver ma vie, Ravi.
Je mange des cerveaux.
C'est répugnant. Je suis répugnante.
Je vais signer une décharge. Laisse moi juste le faire.
C'est tout ce que nous avons.
Une dose. Peut-être deux. Si on peut.
Nous n'avons pratiquement plus d'Utopium infecté.
A l'heure d'aujourd'hui, je ne peux pas le répliquer.
Si notre petit compagnon juste ici survit,
ce sera notre prochaine mission.
Te rendre comme avant
est notre objectif principal,
mais il est vital
que nous fassions de même avec les autres zombies.
Je suppose.
N'en rajoute pas, espèce de petit...
Bouge, le rat !
Je suis un crétin.
Je sais qui tue ces enfants.
Max Rager ? Comment tu as compris ?
Dans ma vision, Teresa récupérait le porte-feuille de Sebastian.
La dernière fois que je l'ai vu,
Sebastian mettait la clé USB
avec le mémo qui incriminait Max Rager à l'intérieur.
Celui disant que leur produit causait des épisodes psychotiques
et que la plupart des consommateurs étaient enragés, tuaient des personnes.
Donc tu penses que tout ça est à propos de Max Rager ?
Pour récupérer cette clé USB ?
Ça tombe sous le sens.
Max Rage a envoyé un sms à Nate avec le portable de Kimber.
Ils ne demandaient pas de l'argent,
ils en offraient.
Peut être que les gamins l'ont pris.
Max Rager semble ne prendre
aucun risque avec les témoins.
Nous devrions aller leur parler.
Tu penses ?
Je suis venu de mon propre chef. Je n'avais pas à le faire.
- Et maintenant ça ? - Vous avez déclarez que vous avez
une envie de cerveaux humains.
- Qu'est-il arrivé à son visage ? - Un bateau est passé dessus.
- Et il a survécu ? - D'une certaine manière.
Le gars qui dirige cette interview,
est notre ancien chef de recherches,
il est l'homme que tu vas remplacer.
Oui, j'ai lu les recherches du Dr. Yeltsin, tout ce que tu m'as envoyé.
- C'est l'inauguration des travaux. - Oui.
Je ne peux pas imaginer pourquoi il abandonne.
Ce n'était pas vraiment son choix.
Comme tu peux le voir, nous travaillons toujours sur les bugs.
C'est ça la science.
Il y a toujours quelques ratés.
RENCONTRE AVEC LE NOUVEAU PATRON
Un zombie ?
Je suis désolée. Tu dis que ce Sebastian est un zombie ?
Tu joues avec les mots, là.
Il a envie de cerveaux, il n'a pas l'air de mourir,
son coeur bat une fois toutes les 6 secondes.
Je pense, tu sais, qu'après tout,
si ça marche comme un canard et cancane comme un canard...
Mais comment est-il devenu...
Il dit avoir accidentellement
goûté le sang d'une jeune femme. Il dit avoir accidentellement
C'est une longue histoire.
Et cette jeune femme s'est révélé être un zombie.
Tout ce qu'il sait, c'est d'être revenu d'entre les morts,
blanc comme neige et crevant d'envie de manger des cerveaux.
Vaughn, la police est là.
Juste une minute, Hillary.
Tu sais, j'aurai adoré voir un de ces zombies.
Je savais que tu le voudrais !
Et c'est pourquoi j'ai t'ai appelé tôt.
Cette fille, le zombie qui a transformé Sebastian en zombie ?
Elle est juste derrière cette porte.
Elle est avec la police de Seattle. Devinez ce qu'elle fait ?
Médecin légiste.
Incroyable, hein ?
Hillary, fais les entrer.
D'accord, une seconde. Soyons clairs.
Trois adolescents sont morts,
et tu suggères que je suis responsable ?
Nous demandons seulement si vous ou n'importe qui d'autre chez Max Rager
a tendu la main à Nate Boden
lui offrant une récompense pour récupérer les secrets de l'entreprise.
Mais si le sous-texte est déroutant,
nous te suggérons de rajouter quelque chose qui aille avec ça.
J'ai été à Milan depuis notre mémorable premier tête à tête.
Tu ne l'as pas fait pour l'enterrement de ton assistant ?
Un assistant qui a causé la fuite dans la presse de secrets commerciaux ? Non.
Sebastian Myers, le meurtrier dans cette affaire,
a travaillé pour vous. Comme personnel dans la sécurité, je crois.
Regard-très-effrayant.
Je ne suis pas dans une sex-cam. Je peux te voir.
Nous avons laisser Sebastian partir il y a des années.
Un Snowboarder ivre m'a percuté dans la Sun Vallée
et Sebastian l'a presque battu à mort.
Fidèle à un défaut, ce gamin.
Je n'encouragerai jamais la mort de quelqu'un,
Mais je dois admettre que j'ai ressenti du soulagement
quand j'ai découvert que tu l'avais écrasé avec un bateau.
Ça a probablement sauvé des vies.
Il a survécu.
C'est vrai ?
Ensuite il a été écrasé par ces 4 adolescents,
et a survécu à ça, aussi.
Un témoin a déclaré qu'il a tué le premier de ces adolescents
à ses mains nues.
Hier soir à 22h32, le second de ces adolescents morts
a été battu à mort dans une chambre d'hôtel.
Je ne veux pas faire ton job à ta place,
mais on dirait que tu devrais être dehors pour chercher Sebastian.
Nous savons où il est.
Il est à la morgue.
Il est mort 30 minutes avant la fille dans la chambre d’hôtel.
Si ma question ne te dérange pas,
comment est-il mort ?
Il a été poignardé à mort.
- Par ? - Moi.
Accomplissant ce qu'une voiture et un bateau ne pouvaient pas faire.
Je devais rester du bon côté.
Excusez-moi.
Pouvons nous revenir à ce que vous disiez à propos de Sebastian
étant excessivement loyal?
Babineaux.
Depuis quand ?
Nous allons vérifier.
Quelqu'un viens de payer un bidon d'essence avec la carte de Cameron.
- Faut qu'on y aille. - Parfait.
Merci d'être passés, j'ai vraiment adoré cette conversation.
Revenez nous voir. Voyez avec la réception.
Ça craint.
J'ai fait des recherches en ligne,
pour essayer de découvrir combien de temps tu survivras
avant que les parties de ton corps ne commencent à tomber,
et devine ce que j'ai découvert ?
La plupart des dates pertinentes viennent des nazis.
Ces nazis.
Des génies, hein ?
Ils veulent savoir
si quelque chose dans la génétique russe
permettrait à ces enfoirés de survivre
aux hivers de Stalingrad.
Alerte au spoiler, il n'y en a pas.
Il s'avère que nous gelons à mort de la même manière.
Mais je m'égare.
Ils ont gardé des notes méticuleuses.
Et grâce à ces notes, je peux te garder ici vivant
et souffrant aussi longtemps que je le veux.
Jusqu'à ce j'ai l'information dont j'ai besoin.
Pourquoi tu fais ça ?
Problèmes de père.
Mégalomanie.
Cupidité.
Ça fait vraiment du bien de sortir tout ça.
Avant sa disparition prématurée,
Dr. Yeltsin délirait à propos de toi et de ta recherche,
elle disait que tu étais un génie.
Si seulement la FDA pensait comme ça.
Ils ne voient pas le tableau dans son ensemble, n'est-ce pas ?
- Et tu es à cours de médicaments. - Mmm-hmm
On est une compagnie de boissons.
Moins de paperasse.
Mais de grandes ambitions.
Avec Super Max,
les consommateurs n'auront plus besoin de dormir.
L'épuisement appartiendra au passé.
Super Max sera une amphétamine,
un stéroïde, un opioïde.
Ce sera à la sérotonine
ce que Milton Hershey était au chocolat.
Dr. Yeltsin nous rapproche.
Tu vas nous amener à la maison.
Dans de rares cas, les utilisateurs développent une envie de cerveaux.
Ça me sidère que ce genre d'effets secondaires
puisse te mettre un sérieux coup dans les vents.
C'est pourquoi tu vas isoler et enlever
de cette formule ce qui contribue au problème de zombies.
Et concernant ces zombies qui rodent encore,
laisse-les moi. Et concernant ces zombies qui rodent encore,
Le temps qui tu complètes ta tâche,
ils n'y en aura plus un seul pour affecter notre ligne de fond.
Alors, à quelle heure fut insérée la carte ?
7h01.
Oui.
Je me rappelle de ce gars.
Il puait.
Deux sodas Deux hot dogs.
Il a l'air nerveux, mais pas ensanglanté.
Aidez-moi s'il vous plaît.
Ils l'ont eu.
Et il n'a plus beaucoup de temps.
GROSSES BOULES DE FEU
Peut-être que nous aurons une autre chance avec la carte bleue de Cameron.
Nous pouvons au moins établir la direction de l'endroit où il l'emmène.
Hey, mec de la station service ?
La prochaine fois, essaye de remarquer quelque chose de plus
que la mauvaise odeur de la victime d'enlèvement.
Comme, le modèle du véhicule duquel il est sorti.
Vous voilà vous deux.
Beau sac de boules.
Elle ne peut pas s'en empêcher.
Évidemment. Qu'est-ce que tu as ?
- L'arme du crime. - Des boules de billard ?
Pendant que j'examinais Teresa,
je me suis souvenu d'une vieille affaire.
Cette affaire impliquait des boules de billard.
Le billard "snooker" étant un jeu anglais,
qui exige plus de dextérité que le billard commun,
car dans ce jeu il y a 21 boules
de plus petite taille.
Je les ai trouvé dans une benne à ordures derrière le motel
où Teresa a été assassinée.
Le tueur les aurait mises dans une taie d'oreiller
- et puis... - Babineaux.
Le 911 vient juste de recevoir un appel de votre gars.
Dites-leur de me le transmettre.
Il y a des salles de billard à proximité du motel ?
Je peux trouver. Vois si quelqu'un a perdu ces trois-là.
Voilà l'appel de la 911.
Eh mec, tu dois m'aider.
Je pense qu'ils vont m'attraper.
Pouvez vous me dire où vous êtes ?
Je suis dans le coffre d'une voiture.
nous roulions mais nous sommes arrêter depuis un moment et...
Attendez, quelque chose arrive.
Non, non !
Clive.
La centrale dit qu'ils ont toujours un signal du portable.
D'où vient-il ?
Le téléphone de Cameron a cessé d'émettre.
Peut-être que la batterie est morte.
Oui c'est sûrement ça.
Toc, toc.
- Je dois faire pipi. - Personne ne t'en empêche, frère.
Je ne sais pas si tu as faim,
Mais tu sais ce que ma mère dit toujours ?
"Pourquoi j'ai arrêté la pilule ?"
Non. "Il y a toujours de la place pour une soupe !"
Allez.
Voila.
Dis ce que tu veux de la femme qui possède cette endroit,
elle fait des haricots plutôt bons et du ragoût de saucisses.
Mais qu'est-ce que ?
Il semble que tu as trouvé le secret de notre recette secrète.
Allez.
Manger des cerveaux ne fait pas de toi un monstre.
Ça demande un peu plus d'efforts.
Tommy ?
J'ai presque oublié. Un de vos gamins fugueurs,
ne peux plus courir desormais.
Voila, Detective.
C'est celui de Cameron.
J'imagine qu'il nous faut un ouvre-boîte géant et que nous vérifions les coffres.
Ou peut-être pas.
Si vous allez tuer Cameron
et le laissez dans le coffre d'une voiture qui va être démolie
et vu qu'il a un téléphone, vous ne le laissez pas ici ni allumé.
Vous savez que nous le trouverions.
Peut-être qu'il n'ont pas su qu'il avait le téléphone.
Alors comment ce retrouve-il à l'intérieur du pneu ?
Il y a une camera à la dernière intersection.
Nous devons voir ces photos.
Que cherchons nous ?
Nous ne connaissons pas la marque de la voiture
ou qui conduisait pendant que Cameron appelait du coffre.
Si mon intuition est juste,
nous allons reconnaître le conducteur.
Je ne pense pas que Vaughn Du Clark fait son sale boulot.
Et le voilà.
Cam.
A quoi pensais-tu ?
Probablement à quelque chose qui a à voir avec l'argent de Max Rager
qu'il n'aurait pas à partager avec sa bande.
Je dois modifier l'avis de recherche sur Cameron Henley.
Il été vu pour la dernière fois en train de conduire une Impala blanche.
Hey ! Cinq dollars pour laver votre pare-brise ?
Avec quoi, ton cul ?
Je débute là-dedans mec.
Je prends tes cinq dollars et j'achète du produit nettoyant, un chiffon,
et je suis dans le business.
Est-ce que tu veux gagner dix dollars ?
Si vous êtes, la rousse avec la robe verte,
ça fait de moi le type avec la clé USB.
Laisse-moi la voir.
Après avoir jeté un coup d’œil dans le sac à dos.
J'espère que vous étiez plus discret avec ce qui est là-dessus.
Je n'ai pas fait de copies,
si c'est ce que vous demandez.
Bien.
Mon employeur est quelqu'un que vous ne voulez pas embêter.
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
moi non plus.
Ok.
Ceci est pour vous.
Dillinger.
Finis le avant de partir. On ne devrait pas marcher ensemble.
J'ai un genoux abîmé, désolé pour le jeux de mot,
Ça arrive quand il pleut.
Si je peux me permettre un ticket de bus...
- Pas de soucis. - ... à un climat sec...
- Alors-alors je pourrais travailler à nouveau. - Tu... Au revoir.
Bien reçu.
Oui, on a un possible 281 sur cet avis de recherche.
COUP MONTÉ
Monsieur, il vous a payé dix dollars pour surveiller sa voiture. Puis quoi ?
J'ai surveillé sa voiture comme il a demandé.
Et je me suis retourné genre une minute,
et quand j'ai regardé à nouveau la voiture, j'ai vu quelques mecs
sortant d'en dessous d'elle.
Et puis un moment plus tard, le gosse sort.
Il a un sac à dos maintenant, je m'en rappelle.
Et j'étais genre...
Et il est parti.
Puis...
Il a fait un drôle de bruit en crachant sur vous ?
Vous vous rappelez d'autre chose, comment il était habillé ?
Quelque chose que nous pouvons ajouter à la description de Cameron ?
Le sac à dos, il était orange.
Tu sais pourquoi nous nous sommes arrêtés ?
La frontière est juste devant.
La douane canadienne doit vérifier les passeports,
faire des fouilles corporelles, tous ces trucs.
Du calme.
Je plaisantais pour les fouilles corporelles.
Inspection de la douane, mon garçon. Veuillez retourner à votre siège.
Hé, mec, je-je suis en train de mourir,
une fille est enfermée dans la salle de bain depuis une demi-heure.
Je... je dois partir.
- D'accord. - Merci.
Attendez une minute.
Pouvez-vous me donner une description du garçon que nous cherchons ?
Écoutez,
Je vous dis que je n'ai pas tué Nate et Teresa.
Ceci a été utilisé pour battre Teresa à mort.
Volé d'une salle de billard se trouvant
à deux rues de l'hôtel où son corps et votre sang ont été retrouvés.
Le gérant de cette salle de billard vous a désigné parmi les suspects.
Je parie que vous avez gratter cette croûte,
et laisser du sang sur le drap du motel pour le faire passer comme une erreur.
Comme à la station service et les performances du 911.
Tout pour le spectacle.
Que vous me voulez-vous ?
Je veux savoir quel genre de personne tue ses amis pour 300 mille dollars.
Je veux passer un accord.
Je veux être jugé comme un mineur. Ensuite je parlerai.
Sinon, Je veux un avocat maintenant.
Il doit y avoir quelque chose d'assez gros
sur cette clé USB s'ils la voulaient à ce point.
Qu'est-ce qu'une copie de ça vaut pour vous ?
Il y a un officier de police qui se bat pour sa vie en ce moment,
alors j'ai une meilleure idée.
Et si on vous laisse partir,
et on vous accompagne à la porte de la station ?
Notre contact de la presse dira au monde que vous avez été coopératif,
et on va laisser ceux qui ont mis cet émetteur dans votre sac,
les mêmes gens qui ont mis cette bombe dans votre voiture,
vous retrouver.
Fais ce qu'ils t'ont fait.
Je peux vivre avec ça.
Nate a reçu un message du téléphone de Kimber après sa mort
Un numéro de téléphone et un message : "on doit parler"
Nate a appelé et une femme lui a offert 300 000 $ pour une clé USB
qui était dans le portefeuille du psychopathe qui a tué Kimber.
Nate voulait aller voir les flics. Et je voulais le fric.
Nous avons volé la voiture,
avons foncé dans quelqu'un, l'avons enterré vivant
et nous étions tous défoncés.
On n'allait pas se présenter à la police.
Et je ne voulais pas tuer Teresa non plus.
Mais nous avons tous localiser mes amis sur nos portables,
et quand je ne pouvais pas la localiser,
devinez où le petit point clignotant me montrait où elle était ?
Juste ici.
En train de nous dénoncer à la police.
Cette fille parlait beaucoup,
mais elle se dégonflait quand les choses devenaient sérieuses.
Pas étonnant que Max Rager était après elle.
Cet article de Rebecca explique tout.
Ils savent pour la psychose causée par leur produit,
ils l'ont caché, et des gens sont morts à cause de ça.
Elle avait la note de l'arme du crime le confirmer.
C'est quoi cette vidéo ?
Ne vivez pas seulement au Max, vivez au delà.
Super Max.
C'est ridicule.
Ce n'est que de la caféine, non ? Pas de la magie.
Je devrais aller voir en bas, dire à Ravi ce qu'on a appris.
Clive a raison, c'est ridicule.
Ou peut-être pas.
Si Max Rager met la rage en full-on zombie mode,
Que fera Super Max ?
Seattle Observer ? Je dois parler aux éditeurs des nouvelles.
Ravi ?
Ça doit être cool.
Pas de cerveau à manger.
Pas d'horribles souvenirs des morts qui nous obsèdent.
APPEL DE RAVI
Quoi de neuf ?
T'as des nouvelles de Major ?
Pas depuis qu'il a déposé ces glacières pleines de cerveaux chez moi. Pourquoi ?
Il n'a pas l'air d'être rentré la nuit dernière.
Je m'inquiète vraiment pour lui, Liv.
Moi aussi.
Des nouvelles de Peyton ?
Malheureusement non.
Je tends la main a major.
Je suis tellement fatiguée de cette vie, Ravi.
Accroche-toi.
Ça ne durera plus longtemps.
Le SMS vient d'arriver sur le téléphone de notre voleur.
Tu vas aimer ça.
Bonne nouvelles. Les cerveaux sont des cerveaux de singes.
Je serai damné.
"Une dose, peut-être deux," c'est ce que Ravi a dit.
Je vais prendre la moitié et vivre avec les résultats.
Ou mourir avec eux.
Ravi pourra désosser ce qui restera.
Je commençais à m'inquiéter pour toi.
Après tout ce que nous avons traversés, ça me réchauffe le cœur.
Pourquoi tu as le téléphone de Major ?
Il m'a prit quelque chose.
J'essaye juste de le récupérer.
- Ne le blesse pas, je t'en pris. - Je te donne ma parole.
Donne-moi les cerveaux de singe, et il ira bien.
Je traduis ton silence
qu'on ne va pas jouer à "quels cerveaux" ?
Merci. Mais laisse-moi être clair.
Si je ne les récupère pas,
je lui ouvre le crâne, et je mange le sien.
À juger le ton de ta voix,
et le fait qu'il était prêt à mourir de froid,
plutôt que de te dénoncer,
je pense qu c'est un repas
qui amènerait notre relation à l'étape supérieure.
Je vais les apporter. Dis, dis moi où.
Je veux voir Major.
Tu ne veux pas discuter avant ?
J'ai tellement de choses à te dire.
Droit au but, alors
Apportez le scout.
Yessir.
C'est la bonne.
Miss Moore, c'est toujours un plaisir.
NE TE RETOURNE PAS
C'est tellement bon.
Avec des fugueurs, inutile d'être imaginatif,
les arômes naturels font tout le travail.
Je peux pas supporter ce bruit.
J'ai essayé le liquide péricardique,
J'ai essayé la lymphe,
ça a étonnement, cette facilité à s'enfumer...
Baisse-toi !
Mon Dieu. Pitié, non.
C'est Blaine qui m'a fait ça. Je suis juste un boucher artisan.
Je suis juste un chef. Pitié.
Tout va bien. Sortez.
Merci.
Dieu vous bénisse.
A toutes les unités, on a un 10-50N,
tapage nocturne, 1012 10ème avenue.
Charcuterie Meat Cute, possibles tirs.
Centrale, ici Suzuki. Je suis là.
Je vérifierai et ferais signe si des renforts sont nécessaires.
Dehors.
Essaie d'échapper à ça.
Regarde ce que t'as fait, mec.
Il nous manquait plus que ça.
Une plainte pour tapage nocturne.
Cette mort à petit feu te convient, n'est-ce pas ?
Super. Souffre bien.
Nom de Dieu ! Ça fait mal.
Tu as tué Major, n'est-ce pas ?
Baissons les armes,ok ?
Parlons.
Tu n'as pas visé ma tête pour une raison.
Je suis le seul à savoir
qui sont tous les zombies à Seattle
et où ils habitent, donc tu ne peux pas me tuer.
Tu as assassiné Lowell.
Écoutes-moi !
Je nourris les zombies de Seattle.
Si j'arrête, ils n'arrêteront pas de manger.
et l'apocalypse zombie commencera.
Si tu me tues,
tous ceux que tu aimes deviendront des zombies ou de la nourriture.
Liv...
Non.
Il faut arrêter l'hémorragie.
Reste juste avec moi, d'accord ?
J'avais raison pour les zombies.
Tu ne me croyais pas.
Attends voir.
Il n'est pas au courant ?
Tu vas vite comprendre l'ironie de la situation.
Le chasseur de zombie notoire de Seattle
qui ne s'est pas rendu compte que sa propre bien aimée était...
Je veux dire,
ses cheveux, ses yeux, son teint,
Tu pensais quoi ?
Que c'était juste un style douteux ?
Liv...
Toi ?
Major.
Je t'en supplie.
- Je t'en pris, je ... - Quel gâchis.
Beaucoup de bruit pour quoi au final ?
Pour rien.
J'ai des amis bien placés.
Demain à la une,
on verra : "Un conglé fait un carnage dans une boucherie."
Tues mon gang, j'en trouverai un autre.
Tues mes clients,
J'en trouverai d'autres.
Tu me coûtes de l'argent. J'en...
Trouve autre chose maintenant, salopard.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Tu es guérie, mazel tov.
Est-ce que... Tu as...?
Non.
Vous avez vraiment foutu n'importe quoi .
Dis-moi si tu survis. Tu es notre cobaye.
S'il y a une apocalypse zombie, je pense que non.
BAIN DE SANG ET PLUS SI AFFINITÉS
Ici Suzuki. Tout va bien.
Des gamins jouaient avec des feux d'artifice.
Tu devrais essayer de faire baisser ça.
Ça ne vas pas satisfaire tes envies,
mais ça va t'aider à récupérer des forces.
Ça va mieux,
mais ça serait mentir de dire que vous vous y habituez.
Mais mentir te vient naturellement maintenant, n'est-ce pas?
Tu es un zombie.
Tu es un zombie depuis la soirée du lac.
Et...
au lieu de me dire la vérité,
tu as pensé que ce serait plus facile de me briser le cœur.
Mieux, pas plus facile.
Je sais ce que tu aurais fait si je te l'avais dit.
Tu n'as pas foi en moi.
J'ai plus de foi en toi que personne d'autre.
Tu m'aurais dit que ça n'avait aucune importance
du moment que tu m'aimes.
Et tu te serais enfermé
dans une vie sans sexe ni enfant.
C'est ce que tu es.
Je ne pouvais pas te de le demander,
ni à moi,
mais, tu m'as transformé en zombie sans ma permission.
Plutôt que de te regarder mourir.
Tu sais ce que je veux ? Tu sais ce qui me paraît bien ?
Cerveaux.
Cerveaux humains.
Donc, tu les manges, n'est-ce pas ? Attends.
Tu.. Tu dois.
Tu manges les cerveaux des personnes qui viennent à la morgue.
Quand les zombies mangent des cerveaux,
ils ont la mémoire des morts,
et j'aide à résoudre leurs meurtres.
Donc, c'est ce qui t'aide à dormir la nuit.
Et moi ?
Qu'y a t'il de bon pour moi ?
Nous deux.
Je l'espère.
Maintenant on peut être ensemble.
C'est pas comme on l'avait espéré,
mais c'est ce que le destin nous a donné.
Ce n'est pas le destin qui me l'a donné, Liv.
C'est toi.
La même personne qui m'a laissé
me faire interner dans un hôpital psychiatrique,
qui m'a laissé penser que j'étais fou.
Mais lorsque tu as eu l'occasion de jouer à Dieu
et décider si je devais mourir ou devenir ceci,
as-tu pris cette décision en fonction de ce que toi tu voulais
ou de ce que tu croyais que je voulais ?
Si tu crois que je voulais ça,
alors tu ne me connais pas aussi bien que tu le penses.
Oh mon...
UN MÉMO INTERNE INDIQUE QUE MAX RAGER CONNAISSAIT LES RISQUES DE SES PRODUITS
On dirait que Suzuki a dû les surprendre
et qu'il s'est battu jusqu'au bout.
Il en à eu 5 d'eux. Pauvre gars.
Attendez.
Blackstock. Venez ici.
J'ai besoin que vous m'ameniez Major Lilywhite,
homme blanc, la trentaine.
C'est son adresse.
Faites un test de résidu de poudre sur lui.
- Mais le Lieutenant... - faites le.
Est-ce la fin de Max Rager ?
Faites moi confiance, ça ne fait que commencer.
Liv ?
Peu importe ce qui arrive maintenant, j'espère que tu me pardonneras.
Je doute que l'humanité va le faire.
Quoi ? Qu'as-tu fait ?
Maman ?
Mon dieu.
Ton frère a perdu beaucoup de sang.
et il va avoir besoin de plus de sang pour survivre.
Malheureusement, il est O négatif,
et on en a aucun.
Liv est O négatif. Tu te rappelles ?
Cette fois où tu t'étais ouverte la tête avec ce clou.
Evan te correspondait.
Dieu merci tu avais ton téléphone allumé.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Pouvez-vous venir avec moi, Miss Moore ?
Liv ?
- Tu l'as entendu ? - Il y a plus.
Liv ! Va avec le docteur.
Non.