1
00:00:00,632 --> 00:00:02,165
آنچه گذشت
2
00:00:02,167 --> 00:00:03,834
بايد مغز "آلن يورک " رو بهم بدي
3
00:00:03,870 --> 00:00:04,667
همون فضانورده ؟
4
00:00:04,669 --> 00:00:07,170
رئيس همه سفارش هام ناپديد شدن
5
00:00:07,172 --> 00:00:09,539
من ديوونه نشده بودم
اين بسته ها پر از مغز
6
00:00:09,541 --> 00:00:11,074
زامبي ها واقعين "ليو"
7
00:00:11,076 --> 00:00:12,342
منم همشونو ميکشم
8
00:00:12,344 --> 00:00:14,211
يه جرياني تو شرکت مکس ريجر هست
9
00:00:14,213 --> 00:00:17,447
يه گزارشي ميگفت که نوشيدني مکس ريجر
اثرات جانبي خطرناکي داره
10
00:00:17,449 --> 00:00:19,682
محصولات شما مردم رو ميکشه
و توهم اينو ميدوني
11
00:00:19,684 --> 00:00:20,884
يه همچين تذکر غيررسمي وجود داره
12
00:00:20,886 --> 00:00:23,053
"مکس ريجر" رو به زانو در مياره
13
00:00:23,055 --> 00:00:26,690
ببين که با وجود کتک خوردن
هنوز بيداره
14
00:00:30,707 --> 00:00:32,466
_
15
00:00:59,372 --> 00:01:03,008
خداي من ، اوه خداي من
16
00:01:03,010 --> 00:01:06,824
چي شد ؟!!
يهو از کجا پيداش شد
17
00:01:06,826 --> 00:01:09,355
احمق وقتي چراغو خاموش کردي معلومه
که يهو از جلوت سبز ميشه
18
00:01:09,357 --> 00:01:12,148
هي اقا حالت خوبه ؟
19
00:01:12,150 --> 00:01:13,151
باشه
20
00:01:13,153 --> 00:01:16,490
من تو حلال احمر امام خميني احيا
رو ياد گرفتم
21
00:01:16,492 --> 00:01:19,257
يکي بايد قفسه سينشو فشار بده
تا قلبش بزنه
22
00:01:19,259 --> 00:01:20,558
محض رضا خدا
23
00:01:20,560 --> 00:01:22,393
برو نبضشو بگير
24
00:01:22,395 --> 00:01:25,430
اره حتما
اونوقت دي ان اي من رو بدنش ميمونه
25
00:01:32,271 --> 00:01:33,891
رفيق ، اممم نه
26
00:01:48,587 --> 00:01:50,054
اي حرومزاده
27
00:01:50,489 --> 00:01:51,522
اين اتفاق نبايد بياففته
28
00:01:51,523 --> 00:01:55,841
خدا واقعا يه نفرو کشتيم
29
00:01:55,843 --> 00:01:57,828
نه اين فقط يه تصادف بود
30
00:01:57,830 --> 00:01:59,931
يه تصادفي که توش يکيو کشتيم "کمرون"
31
00:01:59,933 --> 00:02:03,768
اون با يه ماشين دزدي درحالي که ناشه بوديم
32
00:02:03,770 --> 00:02:06,570
من که زندان نميرم
رو ديدي ؟Orange is the new Blackسريال
33
00:02:06,572 --> 00:02:09,807
من که نمي خوام با دمايي تو زندان دوش بگيرم
34
00:02:11,176 --> 00:02:13,144
حالا بايد چه گهي بخوريم
35
00:02:22,888 --> 00:02:26,290
نبايد به کسي دراين باره بگيم
36
00:02:26,292 --> 00:02:28,159
هيچوقت
37
00:02:28,161 --> 00:02:29,827
نه حتي به روانشناستون
38
00:02:29,829 --> 00:02:31,662
نه به کشيش
39
00:02:31,664 --> 00:02:33,931
نه حتي به دلال موادتون
40
00:02:33,933 --> 00:02:35,266
به هيچکس
41
00:02:35,268 --> 00:02:38,964
امشب هرگز اتفاق نيافتاده
42
00:02:40,004 --> 00:02:41,105
بگين
43
00:02:41,107 --> 00:02:43,742
امشب هرگز اتفاق نيافتاد
44
00:02:51,949 --> 00:02:53,250
بچه ها ...
45
00:02:53,252 --> 00:02:56,687
نبايد چيزي رو قبرش بزاريم ؟
46
00:02:56,689 --> 00:02:59,390
صليبي چيزي ؟
47
00:02:59,392 --> 00:03:02,459
چطوره يه تابلو بزنيم بگيم
يه جسد اينجا دفن شده
48
00:03:02,461 --> 00:03:05,028
يا اصلا گواهيناممون رو بزاريم رو قبرش
49
00:03:05,030 --> 00:03:08,695
من مثل شماها نيستم
من آدم خوبيم
50
00:03:08,697 --> 00:03:11,101
و تنها دليلي که با اين کار موافق هستم
51
00:03:11,103 --> 00:03:13,570
اينه که بابام تازه کيسه صفراشو عمل کرده
52
00:03:13,572 --> 00:03:16,406
و نميتونه همچين استرسي رو تحمل کنه
53
00:03:16,408 --> 00:03:20,711
"نيت" ديگه کاري ندارم که اين بهترين دافه قرنه
بايد از بکسمون بره
54
00:03:37,661 --> 00:03:41,637
_
55
00:03:46,670 --> 00:03:47,971
هــ
56
00:03:49,540 --> 00:03:50,940
"روفوس"
57
00:03:52,776 --> 00:03:54,310
"روفوس"
58
00:03:56,046 --> 00:03:57,080
بيا اينجا "روف"
59
00:03:58,283 --> 00:03:59,682
"روفوس"
60
00:04:09,282 --> 00:04:12,282
تيم ترجمه
تي وي سنتر
تقديم ميکند
61
00:04:12,482 --> 00:04:14,982
Mister J , Panda_ , Kangar
62
00:04:31,726 --> 00:04:33,534
_
63
00:04:37,821 --> 00:04:38,988
اينم از "اليويا مور" وقت نشناس
64
00:04:38,990 --> 00:04:40,155
ببخشيد .با يه نفر کار داشتم
65
00:04:43,393 --> 00:04:46,362
پس چند تا مقتول داريم يا يه مقتوله چند تيکه ؟
66
00:04:46,364 --> 00:04:49,999
گزينه دوم . شناسايش کرديم
"کيمبر کوپر"
67
00:04:50,001 --> 00:04:52,701
اون تو دبيرستان " داک مينارد" چيرليدر بود
68
00:04:53,103 --> 00:04:55,237
دو هفته پيش گمشد
69
00:04:55,539 --> 00:04:58,707
قرار بود بره روبرو کليسا واسه اعتصاب
ولي اونجا پيداش نشد
70
00:04:58,709 --> 00:05:00,109
شنيده بودم که گمشده
71
00:05:00,111 --> 00:05:02,811
اون دبيرستانيه که من ميرفتم
داداشم اونجا سال سوم دبيرستانه
72
00:05:02,813 --> 00:05:03,713
داداشت اونو مشناخت ؟
73
00:05:03,715 --> 00:05:07,049
همونقدر که بقيه پسرا خوشکل ترين پسر دبيرستان رو ميشناسن
74
00:05:07,051 --> 00:05:09,651
پس دورادور از نزديک ميشناختتش
75
00:05:11,354 --> 00:05:14,623
اولين پليسي که رسيد ، يه قبر کم عمق رو ديد
76
00:05:14,625 --> 00:05:17,292
فکر مي کنيم که يه حييوني چيزي
باقي بدنشو از قبر کشيده بيرون
77
00:05:17,294 --> 00:05:18,894
من اينطور فکر نمي کنم
بازو هاشو نگاه کن
78
00:05:18,896 --> 00:05:21,630
وقتي که جسد رو برديم سردخونه
چيزا بيشتري ازش ميفهميم
79
00:05:21,632 --> 00:05:25,033
باشه ، به محض اينکه يچزي قهميدين
بهم زنگ بزنين
80
00:05:28,671 --> 00:05:30,773
دستش قبل يا هنگام مرگ قطع شده
81
00:05:30,775 --> 00:05:32,340
خاکي هم تو دامغ يا دهنش نيست
82
00:05:32,342 --> 00:05:34,710
اونوقت چرا اينارو نخواستي به "کلايو" بگي ؟
83
00:05:34,712 --> 00:05:38,180
نتنها بدتش دريده شده
بلکه جمجش هم باز شده
84
00:05:38,182 --> 00:05:39,881
مغزش گم شده
85
00:05:39,883 --> 00:05:41,550
فکر ميکني اون بدست يه زامبي مرده ؟
86
00:05:41,552 --> 00:05:42,984
امکانش هست
87
00:05:42,986 --> 00:05:45,820
ديگه نمي تونم نحمل کنم
اين وضع خيلي از کنترل خارج شده
88
00:05:45,822 --> 00:05:47,055
ما که هنوز مطمئن نيستيم
89
00:05:47,057 --> 00:05:50,225
بزار قبل از ترسيدن بدنش رو کالبد شکافي کنيم
90
00:05:50,227 --> 00:05:52,561
امروز صبح "ميجر" با پنج جعبه مغز
91
00:05:52,563 --> 00:05:54,996
اومد به اپاذتمانم
92
00:05:54,998 --> 00:05:56,831
اونو از عقب ماشيني دزديه بود که
93
00:05:56,833 --> 00:05:58,400
پست يهگوشت فروشي يا همچين چيزي
94
00:05:58,402 --> 00:06:00,669
پارک شده بود
95
00:06:00,671 --> 00:06:02,070
فکر ميکنه اونجا مرکز اصلي زامبي هاست
96
00:06:02,072 --> 00:06:05,006
حالا بيشتر از هرموقع قانع شده که زامبي ها وجود دارن
97
00:06:05,008 --> 00:06:08,410
جلو خودم قول داد که همه زامبي هارو بکشه
98
00:06:08,412 --> 00:06:09,878
پس با اين حساب بهش نگفتي
99
00:06:09,880 --> 00:06:11,246
که ميتونه با کشتن من کارشو شروع کنه ؟
100
00:06:11,248 --> 00:06:16,417
نه ، من يچيزي بين سوپرايز و حمايت کننده بودم
بهش پيشنهاد کمک هم دادم
101
00:06:16,687 --> 00:06:19,654
بهش گفتم که مغز هارو آزمايش ميکنم
تا مطمئن شم مال حيوون نيستن
102
00:06:19,656 --> 00:06:22,123
قسم خورد تا موقع نتيجه آزمايش
هيچ کاري انجام نده
103
00:06:22,125 --> 00:06:23,491
اينطوري يکم زمان خريدم
104
00:06:23,493 --> 00:06:27,028
تو اين مدت ميتونم به فکر يه نقشه باشم
105
00:06:27,030 --> 00:06:30,565
بايد بفهمم چطور "بلين" رو بکشم
که کسي صدمه نبينه
106
00:06:30,567 --> 00:06:33,167
اونم قبل از اينکه "ميجر" خودش رو
تو دردسر بندازه
107
00:06:39,675 --> 00:06:42,043
چرا بدون مغز فضانورد اينجا اومدي ؟
108
00:06:42,045 --> 00:06:43,247
مـ ن ....
109
00:06:43,283 --> 00:06:45,313
نميفهمم چي ميگي
110
00:06:45,315 --> 00:06:47,949
تمام شب داشتم دنبالش ميگشتم
111
00:06:47,951 --> 00:06:50,184
واسم مهم نيست
112
00:06:50,186 --> 00:06:53,254
من واسه هيچ و پوچ يه قهرمان
ملي رو نکشتم
113
00:06:53,256 --> 00:06:56,590
حالا برو و مغز هارو پيدا کن
114
00:07:01,330 --> 00:07:05,166
گفتن اين حرف خيلي عجيبه
115
00:07:07,736 --> 00:07:10,071
ولي اگه دارين اينو ميبينيم
116
00:07:11,006 --> 00:07:12,773
يعني من مردم
117
00:07:17,564 --> 00:07:19,058
_
118
00:07:19,120 --> 00:07:22,122
دست "کيمبر" وقتي زنده بوده قطع شده
119
00:07:22,124 --> 00:07:25,225
ولي بخاطر تاپ ـي که تنشه
120
00:07:25,227 --> 00:07:27,327
نميشه با اطمينان گفت که زامبي
پوستش رو کنده
121
00:07:27,329 --> 00:07:30,898
شايد بخاطر گذر زمان تجزيه شده
122
00:07:30,900 --> 00:07:32,099
دختر بيچاره
123
00:07:34,235 --> 00:07:38,405
عجيبه، همش دارم به
"الکسا بشن باير" فکر ميکنم
124
00:07:38,407 --> 00:07:40,040
خوشکل ترين دختر دبيرستان
125
00:07:40,042 --> 00:07:44,411
چهار سال کلاس آلماني رو ورداشتم تا بتونم
پشت سرش بشينم و موهاشو بو کنم
126
00:07:45,913 --> 00:07:47,114
_
127
00:07:47,116 --> 00:07:49,316
ميشه فعلا راجب دبيرستان حرف نزنيم
128
00:07:49,318 --> 00:07:51,551
گوش نکردن به فانتزي هات خيلي سخته
129
00:07:51,553 --> 00:07:53,954
اونم وقتي که دارم يه مغزي که دوهفته مرده
130
00:07:53,956 --> 00:07:57,190
رو تبديل به مايع مي کنم بخورم
تازه شبيه شکلات داغ مکزيکي شده
131
00:07:57,192 --> 00:07:59,092
فقط ميتونم تصور کنم که چقدر افتضاحه
132
00:07:59,094 --> 00:08:01,161
خوشبختنامه تو تصاوير مفيدي ميبيني
133
00:08:01,163 --> 00:08:03,997
بايد بفهميم که مرگ "کيمبر"
به يه زامبي ربط داره يا نه
134
00:08:03,999 --> 00:08:07,300
من فقط نگران اينم که مغض اين دختره
135
00:08:07,302 --> 00:08:11,238
مزاحم نقشه کشيدن من واسه "بلين" نشه
136
00:08:11,240 --> 00:08:13,206
مگراينکه لخوام با يه افتاب مهتاب بکشمش
137
00:08:13,208 --> 00:08:14,741
داري زود قضاوت مي کني
138
00:08:14,743 --> 00:08:17,777
ممکنه "کيمبر" دختر جدي بوده باشه
139
00:08:19,046 --> 00:08:20,180
اه !
140
00:08:20,182 --> 00:08:21,414
چرخونک تمرين "هوپ] رسيد
141
00:08:21,416 --> 00:08:23,516
تو رو اون موش زامبي اسم گذاشتي ؟
142
00:08:23,518 --> 00:08:25,151
واسش اسباب بازي هم خريدي ؟
143
00:08:25,153 --> 00:08:27,687
حالا که درمان شده
بايد وضعيت فعاليت
144
00:08:27,689 --> 00:08:30,590
روزانش رو مشاهده و ثبت کنيم
145
00:08:30,592 --> 00:08:33,293
يکم هم نگران بودم که حوصلش سر نره
146
00:08:33,295 --> 00:08:35,929
باشه ولي دوچرخه واسش نخر
147
00:08:35,931 --> 00:08:40,466
اگه بخواي خيلي سوسول بازي در بياري
من تو کارت دخالت ميکنم
148
00:08:41,902 --> 00:08:43,102
راوي ؟!
149
00:08:48,409 --> 00:08:50,009
"هوپ" مرده
150
00:08:52,679 --> 00:08:54,447
چقدر هم سريع و تميز
151
00:08:54,449 --> 00:08:56,215
"ليو" من متاسفم
152
00:09:05,859 --> 00:09:07,260
هنوز تموم نشده
153
00:09:07,262 --> 00:09:10,062
ذخيره "يوتوپيوم" مون محدوده
154
00:09:10,064 --> 00:09:12,465
ولي هنوز به اندازه يه آزمايش ديگه داريم
155
00:09:12,467 --> 00:09:14,433
پس همين کارو مي کنيم
156
00:09:14,435 --> 00:09:17,136
اگه پيروزي ميخواي ميدوني
بهترين کار ممکن چيه ؟
157
00:09:17,138 --> 00:09:19,205
تلاش ، سخت ترين تلاشت
158
00:09:19,207 --> 00:09:21,374
باشه ، ولي تا الان هم سخت تلاش ميکردم
159
00:09:21,376 --> 00:09:24,543
هرچي وضع بدتر بشه ، موقع موفقيت
شگفت انگيز تر ميشه
160
00:09:24,545 --> 00:09:25,745
صد درصد ميتونيم انجامش بديم
161
00:09:25,747 --> 00:09:27,813
خيلي سرحال اور و روشن بينانست
162
00:09:27,815 --> 00:09:28,981
من ادم سرحال و قبراغيم
( قبراغ ، قبراق ، غبراق ؟ :|)
163
00:09:28,983 --> 00:09:31,684
فکر کنم مغز اون دختره فعال شده
164
00:09:31,686 --> 00:09:33,686
مطمئنم الان کلي روحيه خوب داري
165
00:09:33,688 --> 00:09:35,454
اره دارم
166
00:09:35,456 --> 00:09:38,557
سلام ، بهترين دوست "کيمبر" ، "تيت" تو راهه
167
00:09:38,559 --> 00:09:40,226
- ميخواي بياي تو بازجويي ؟
- باجه مياممم
168
00:09:48,868 --> 00:09:50,035
"ليو"
169
00:09:50,037 --> 00:09:53,072
پرتکاپو باش ، پرر تکاپو باش
170
00:09:55,341 --> 00:09:59,978
"کيمبر" کثل يه توپ بزرگ از عالي بودن بود
171
00:09:59,980 --> 00:10:02,381
شوخي نمي کنم
اون بهترين بود
172
00:10:02,383 --> 00:10:06,518
اونشبي که گمشد قرار بود با چند تا جوون
برن اعتصاب
173
00:10:06,520 --> 00:10:08,153
ولي هيچوقت نرفت اونجا
174
00:10:08,155 --> 00:10:09,888
ميدوني قبلش کجا بود ؟
175
00:10:09,890 --> 00:10:12,457
نه -
"تيت" -
176
00:10:12,459 --> 00:10:15,861
تو حتما ميدوني .
تو بهترين دوستش بودي
177
00:10:15,863 --> 00:10:18,964
تازه او از اون دخترايي هستي که همه ميخوان
سفره دلشون رو واسش باز کنن
178
00:10:18,966 --> 00:10:22,034
من کلا سه ثانيست که شناختمت
ولي ميخوام همه چيزو راجب خودم بهت بگم
179
00:10:22,036 --> 00:10:24,136
جدا ؟ -
لطفا -
180
00:10:24,138 --> 00:10:25,670
من يه مشکل عجيبي با دوست پسر
قبليم داشم
181
00:10:25,672 --> 00:10:28,607
و دلم ميخواد رفيقت بشم و
همه چيو بهت بگم
182
00:10:28,609 --> 00:10:30,609
ميتونم کمکت کنم -
183
00:10:32,011 --> 00:10:33,512
ببين
184
00:10:33,514 --> 00:10:36,882
ميدونم که ميخواي از "کيبر" مراقبت کني
ولي نمي توني
185
00:10:36,884 --> 00:10:38,917
اون مرده
186
00:10:38,919 --> 00:10:40,534
ولي متوني کمک کني قاتلش رو پيدا کنيم
187
00:10:40,570 --> 00:10:42,120
اين چيزي که دوستا واسه همديگه هستن
188
00:10:43,824 --> 00:10:46,691
باشه ، ولي قول بده قضاوت نکني
189
00:10:47,026 --> 00:10:49,127
نمي کنم
190
00:10:49,129 --> 00:10:51,429
اون شبي که "کيمبر" گمشد
يه پيام صوتي واسم گذاشت
191
00:10:51,431 --> 00:10:54,532
اينو واسه هيچکي نزاشتم
چون بنظر مياد کيمبر دختر بدي بوده
192
00:10:54,534 --> 00:10:55,834
اگه اينو واست پخش کنم
193
00:10:55,836 --> 00:10:58,369
بايد قول بدي که به کسي نگي ، باشه ؟
194
00:10:58,371 --> 00:11:01,439
باشه ، ولي شايد مجبور شيم بگيم
195
00:11:01,441 --> 00:11:04,709
ولي اگه واقعا واقعا واقعا مجبور باشيم ميگيم
196
00:11:05,211 --> 00:11:07,245
باشه ، ولي به باباش نمي توني بگي
197
00:11:07,247 --> 00:11:11,716
من که شخصا به باباش نميگم
ولي شايد خودش بفهمه
198
00:11:11,718 --> 00:11:16,387
من فقط ميخوام تو مطلع باشه ، چون لياقتشو داري
199
00:11:16,389 --> 00:11:18,756
خيلي ممنون
200
00:11:27,466 --> 00:11:28,834
ببخشيد ، اينجا سروصداست
201
00:11:28,836 --> 00:11:31,603
خداي من "تيت"
202
00:11:31,605 --> 00:11:34,439
من همون پسر خوشتيپه "مک بادي" رو دارم ميبينم
من نميتونم بيام واسم يه بهانه اي جور کن
203
00:11:34,441 --> 00:11:39,577
شايد هم واسش ساک بزنم ( :| )
دوست دارم
204
00:11:40,579 --> 00:11:41,879
اون پسره "مک بادي" کيه ؟
205
00:11:41,881 --> 00:11:43,481
يه پسرست که تازه باهاش قرار ميزاشت
206
00:11:43,483 --> 00:11:47,017
حتي اسمش هم بهم نمي گفت
داشت دوستيمون رو نابود ميکرد
207
00:11:47,019 --> 00:11:47,885
من دروغ نميگم
208
00:11:47,887 --> 00:11:49,453
اون آهنگي که داشت پخش مي شد چيه ؟
209
00:11:49,455 --> 00:11:50,755
Slumber chunder
210
00:11:50,757 --> 00:11:53,391
از اون اهنگايي که وقتي خيلي خيلي مستي و بالا مياري گوش ميدي
211
00:11:53,393 --> 00:11:55,926
به نظر مياد اون اهنگ زنده اجرا ميشد
212
00:11:55,928 --> 00:11:57,828
بار ي هست که يواشکي بخواد بره ؟
213
00:11:57,830 --> 00:12:00,398
کيمبر ؟!
امکان نداره که بره به يه بار
214
00:12:00,400 --> 00:12:04,135
اگه يه کارت شناسايي جعلي داشت
من حتما ديده بودم
215
00:12:04,503 --> 00:12:08,506
احتمالا بهم ميگفت موهاشو فر کنم
تا بزاره کارتشو ببينم
216
00:12:08,508 --> 00:12:10,741
تو خيلي قوي هستي
217
00:12:17,049 --> 00:12:19,049
خيلي واسش ناراحتم
218
00:12:19,051 --> 00:12:21,685
ناراحتم کرد
219
00:12:21,687 --> 00:12:23,520
تو چته ؟
چرا انقدر عجيب رفتار ميکني ؟
220
00:12:23,522 --> 00:12:26,523
فقط داشتم سعي ميکردم
برم تو ذهن يه نوجوون
221
00:12:26,525 --> 00:12:28,058
بعد بهم ميگن انقدر جدي نباش
222
00:12:28,793 --> 00:12:31,795
اه راحت باش
223
00:12:31,797 --> 00:12:36,400
فقط دارم سرچ ميکنم نگران نباش
اگه اون اهنگي کم فکر ميکنم باشه
224
00:12:36,402 --> 00:12:39,603
پس بايد اينجا پيداش بشه
225
00:12:39,605 --> 00:12:42,873
لفرما ، اسمه گروهشون
226
00:12:42,875 --> 00:12:45,042
کلاه ها کون ـه
227
00:12:45,044 --> 00:12:49,212
هي "تيتر" گروهي به اسم کلاه هاي کون ميشناسي ؟
228
00:12:49,214 --> 00:12:51,682
خاي من اونا خيلي چندش آورن
229
00:12:51,684 --> 00:12:53,617
چند تا بازنده تو دبيرستانمونن
230
00:12:53,619 --> 00:12:56,587
ميدوني کجا ميتونيم پيداشون کنيم ؟
231
00:13:01,192 --> 00:13:02,993
کليولند سـلـام !
232
00:13:17,875 --> 00:13:20,343
فکر کنم شما بايد کلاه ها کون باشين
233
00:13:23,047 --> 00:13:24,781
يه چندتا سوال ازتون دارم
234
00:13:32,759 --> 00:13:34,268
_
235
00:13:34,295 --> 00:13:36,262
رابطه شما با "کيمبر کوپر" چطوري بود ؟
236
00:13:36,264 --> 00:13:38,431
بعضي وقتا تو زمين ورزش موهاي همو ميبافتيم
237
00:13:38,433 --> 00:13:39,966
و ميگفتيم که چند کالري غذا خورديم
238
00:13:39,968 --> 00:13:43,770
چيزي که درامر ما ميخواد بگه اينه
که ما باهاش تو موقعيت هاي اجتماعي
239
00:13:43,772 --> 00:13:46,005
مشترکي نمي گشتيم
240
00:13:46,007 --> 00:13:48,107
من از اون دخترايي نيستم که
241
00:13:48,109 --> 00:13:50,343
وقتي يه نفرو توپو پرت ميکني بالا پايين بپرم
242
00:13:50,345 --> 00:13:52,679
محضه اطلاعت بگم که چيرليدري يه ورزشه
243
00:13:52,681 --> 00:13:54,347
چي ؟
244
00:13:54,349 --> 00:13:56,089
پس با "کيمبر" نمي گشتين ، ولي مشناختينش ؟
245
00:13:56,125 --> 00:13:56,816
همه ميشناختنش
246
00:13:56,818 --> 00:13:58,384
چه ميخواستن چه نمي خواستن
247
00:13:58,386 --> 00:13:59,852
شبي که گمشد شما کجا بودين ؟
248
00:13:59,854 --> 00:14:01,654
همينجا تمرين ميکرديم
کل شب داشتيم تمرين ميکرديم
249
00:14:01,656 --> 00:14:03,656
همينجا ، کل شب تمرين مي کرديم -
250
00:14:06,527 --> 00:14:08,027
و اون شب چه شبي بود ؟
251
00:14:08,029 --> 00:14:09,962
شبي که کيمبر کوپر گم شد
252
00:14:09,964 --> 00:14:11,364
تاريخ دقيقش ؟
253
00:14:13,500 --> 00:14:17,403
مطمئنم که جمعه بود ، اره ؟
254
00:14:17,405 --> 00:14:19,338
پس کل شب اينجا تمرين ميکردين
255
00:14:19,340 --> 00:14:21,340
ولي يادتون نيست اونشب چه شبي بود
256
00:14:21,342 --> 00:14:26,178
نه ببين ، من نميتونم
که هميشه محل دقيقه چيرليدر هاي مدرسه رو داشته باشم
257
00:14:26,180 --> 00:14:29,648
انقدر بي عصاب نباش
258
00:14:31,985 --> 00:14:34,887
مسخره بازي در نيار جراغو روشن کن
259
00:14:35,922 --> 00:14:38,791
کمربند ممه هاتو 85 کرده جيگرم
( :D )
260
00:14:41,461 --> 00:14:43,362
اروم ميگري يا نه ؟
261
00:14:46,199 --> 00:14:48,901
نخواستم جلو اونا بگم
ولي من تصاويري رو ديدم
262
00:14:48,903 --> 00:14:50,969
کيمبر تو ماشين پيش اونا بود
263
00:14:50,971 --> 00:14:54,340
نتهنا باهاشون صميمي بود
بلکه با "نيت" هم چيک تو چيک بودن
264
00:14:54,342 --> 00:14:55,374
جدي ؟
265
00:14:55,376 --> 00:14:58,110
دختر دبيرستانيا انتخاباي عجيبي مي کنن خوب
266
00:14:59,613 --> 00:15:02,981
ميخوام به تصاويير دوربين امنيتي يه نگاهي بندازم
267
00:15:06,854 --> 00:15:11,523
بدم مياد که مزاحم يه خانوم بشم
اونم وقتي که دارو گوشت ها پر ميکنه
268
00:15:11,525 --> 00:15:13,559
دوباره وقتشه
269
00:15:14,861 --> 00:15:16,795
بازرسي بهداشت.
270
00:15:17,297 --> 00:15:18,964
چيه ميخوي واست دست بزنم ؟
271
00:15:22,101 --> 00:15:23,935
اه ، پس مو توش نيست
272
00:15:32,044 --> 00:15:36,248
ميشه بپرسم تو روز هاي مختلف چند کارمند دارين ؟
273
00:15:36,250 --> 00:15:38,383
سوال عجيبيه
274
00:15:40,386 --> 00:15:43,855
نه اگه قصدم چک کردن بهداشت دستاتون باشه
275
00:15:43,857 --> 00:15:45,557
شما مالک اينجايين ؟
276
00:15:45,559 --> 00:15:47,359
اين يه بازرسيه عادي
روتين کار رو که ميدوني
277
00:15:47,361 --> 00:15:51,830
ميدونم ، يه بازرسي در سال
مال ماهم 2 ماه پيش اومد
278
00:15:51,832 --> 00:15:53,498
الان شده 2 بار در سال
279
00:15:53,500 --> 00:15:54,566
قانون جديده
280
00:15:54,568 --> 00:15:55,700
اها
281
00:15:55,702 --> 00:15:58,703
عکس
رفتن از در خروج هم قانون جديده ؟
282
00:16:01,474 --> 00:16:02,808
اگه...
283
00:16:02,810 --> 00:16:06,444
اگه با ثبت کردن گزارشاتم مشکلي دارين
284
00:16:06,446 --> 00:16:09,280
پس پيشنهاد ميکنم زنگ بزنين به "تينا"
تو مرکز بهذاشت
285
00:16:09,282 --> 00:16:11,816
ميدونين که چقدر عاشق اين کاره
286
00:16:14,587 --> 00:16:16,120
اول شما بفرما
287
00:16:29,268 --> 00:16:31,235
اتو مو من سوخت
دارم از مال تو استفاده مي کنم
288
00:16:31,237 --> 00:16:32,503
اشکال نداره
289
00:16:32,505 --> 00:16:35,173
موهات خيلي بامزه شده
مي خواي پشتش رو من فر کنم ؟
290
00:16:35,175 --> 00:16:38,242
باشه
291
00:16:39,111 --> 00:16:41,646
امروز خيلي عجيب بود
292
00:16:41,648 --> 00:16:43,881
کسيو بازچويي کردم که ميره دبيرستان
قبلي خودم
293
00:16:43,883 --> 00:16:46,184
منو برد به اون زمان ها
294
00:16:46,186 --> 00:16:48,986
غرق رويا هاي "برت" بودي ؟
295
00:16:48,988 --> 00:16:51,122
همون دوست پسرت که سه صفحه نامه نوشت
296
00:16:51,124 --> 00:16:53,457
چرا بايد پرده بکارتت رو با اون بزني ؟
297
00:16:53,459 --> 00:16:57,028
خوشم ميا که داستانا من و "برت" رو يادته
298
00:16:57,030 --> 00:16:59,997
من همه چيزو يادمه
اگه يه بيست سوال از زندگيت بزارن برنده ميشم
299
00:16:59,999 --> 00:17:01,465
اونم تو 1 ثانيه
300
00:17:01,467 --> 00:17:03,901
من تو مسابقه داستاناي عاشقانه تو برنده ميشم
301
00:17:03,903 --> 00:17:07,271
باشه ، تو مدرسه راهنمايي که بهترين دوستم بود ؟
302
00:17:03,903 --> 00:17:07,271
باشه
بهترين دوست من توي راهنمايي چي بود؟
303
00:17:07,840 --> 00:17:10,741
" جوانا پاتس" تا وقتي که رفت به "کلورادو" و
تو با ...
304
00:17:10,743 --> 00:17:13,677
با پسر همسايتون ميپلکيدي
تا ايکه اون کار عجيب رو کرد
305
00:17:13,679 --> 00:17:14,912
و اسمش چي بود؟
306
00:17:14,914 --> 00:17:17,047
يه چيزي لاري-
"گيبل"-
307
00:17:17,712 --> 00:17:23,053
خيلي خوبه ، ميدوني خيلي عجيبه
ولي "راوي" منو ياد اون ميندازه
308
00:17:23,055 --> 00:17:25,589
جفتشون يه جورايي آدماي ديونه اين
ولي راز دار و دلگرمند ، مخلوط خوبيه
309
00:17:25,591 --> 00:17:26,623
اوضاع چطور پيش ميره؟
310
00:17:26,625 --> 00:17:30,427
با "راوي؟"
بايد درموردش صحبت کنيم؟
311
00:17:30,429 --> 00:17:32,763
شايد فقط درمورد سکس نگو
312
00:17:32,765 --> 00:17:35,265
چون ما هميشه انجامش ميديم-
بسه-
313
00:17:35,267 --> 00:17:36,467
نه همينه
314
00:17:36,469 --> 00:17:37,935
هميشه-
اه!-
315
00:17:37,937 --> 00:17:40,103
همش بنگ و بنگ
نگو
316
00:17:41,140 --> 00:17:42,506
اوکي حالا چه خبر ؟
317
00:17:42,508 --> 00:17:44,408
انگار داريم جنگ بالشتي شروع ميکنيم
318
00:17:44,410 --> 00:17:46,710
و درمورد پسرا حرف ميزنم-
ميدونم-
319
00:17:46,712 --> 00:17:50,213
ميدوني خيلي وقته دخترونه نبوديم
320
00:17:50,215 --> 00:17:52,282
خيلي خوبه
321
00:17:54,485 --> 00:17:57,187
اين هفته بايد بريم کلاس اسپين
(کلاس چرخ ها ثابت که پا ميزنن)
322
00:17:57,189 --> 00:17:58,455
آره بايد بريم
323
00:18:01,693 --> 00:18:03,660
خوب شد که اينجايي
324
00:18:03,662 --> 00:18:06,830
داشتم دوربين هاي امنيتي رو از
از انبار ها نگاه ميکردم
325
00:18:06,832 --> 00:18:08,765
شبي که "کيمبر" گم شد
326
00:18:08,767 --> 00:18:12,169
ماشين "نيت" توي انبار ها از ساعت 6 اون شب
پارک بود
327
00:18:12,171 --> 00:18:13,570
تا هفت صبح بعد
328
00:18:13,572 --> 00:18:15,071
يعني "کلاههاي کون" نرفتن بخوابن؟
329
00:18:15,073 --> 00:18:17,374
نه زياد سريع
330
00:18:17,376 --> 00:18:19,376
پنج ماشين ديگه اومدن
اون شب
331
00:18:19,877 --> 00:18:21,978
و اين يکي گزارش سرقت بود
332
00:18:21,980 --> 00:18:23,813
فقط چند دقيقه بود
333
00:18:24,182 --> 00:18:27,784
اگه "نيت" و دخترا ، اول تو ماشينش
بودن
334
00:18:27,786 --> 00:18:31,321
بعد "کامرون" اونا رو سوار کرده همه
توي ماشين سرقت شده موندن چي؟
335
00:18:31,323 --> 00:18:33,823
خيلي عالي بود
336
00:18:33,925 --> 00:18:37,060
بله خوب
کار کردن تئوريه
337
00:18:37,062 --> 00:18:41,297
ميريم سراغ بچه ها ، سخت بهشون بگيريم
338
00:18:41,299 --> 00:18:43,366
ببينيم يکي زبونش باز ميشه يا نه
339
00:18:44,535 --> 00:18:46,970
خدا رو شکر موسيقي نيست
340
00:19:01,785 --> 00:19:04,287
خدا يـ من
341
00:19:12,122 --> 00:19:14,757
"نيت" با "کيمبر" بودد
شبي ...
342
00:19:14,759 --> 00:19:17,326
احتمالا توسط يه زامبي کشته شده بود
حالا "نيت" مرده
343
00:19:17,328 --> 00:19:20,062
ولي ظاهرا نه بوسيله يه زامبي
جمجمه اش سوراخ شده
344
00:19:20,064 --> 00:19:22,231
اما از چي ميتونم بگم
هيچي از مغزش برداشته نشده
345
00:19:22,233 --> 00:19:25,501
چرا بايد يه زامبي يه مغز خوش مزه و عالي رو
ول کنه؟
346
00:19:25,503 --> 00:19:26,902
شايد يکي مزاحمش شده
( يکي مذکر )
347
00:19:26,904 --> 00:19:28,170
يا يه دختر
348
00:19:28,172 --> 00:19:29,250
دخترا همه کار ميتونن بکنن
349
00:19:29,252 --> 00:19:32,341
بله ، يه خورده با سياست ددرست باشيم
وقتي که درمورد زامبي ها حرف ميزنيم
350
00:19:32,343 --> 00:19:34,844
فقط داشتم ميگفتم
تو حال زامبي کامل
351
00:19:34,846 --> 00:19:37,479
ميتونم اين جمجمه رو مثه پسته باز کنم
352
00:19:37,481 --> 00:19:40,949
درمورد اينکه اولين قاتل زامبي بوده مطئن نيستيم
ولي اين احتمالش هست
353
00:19:40,951 --> 00:19:45,287
قتل دوم ظاهر يه ارتباطي داشته ولي
ربطي به زامبي نداره
354
00:19:47,857 --> 00:19:51,093
انگار يه راه ديگه بيشتر نمونده
355
00:19:51,095 --> 00:19:52,928
ميرم که دوباره بخورم
356
00:19:58,334 --> 00:19:59,501
اوه
357
00:20:00,370 --> 00:20:01,904
من به فلفل بيشتر نياز دارم
358
00:20:02,305 --> 00:20:03,772
خوب اگه تو به ...
359
00:20:06,242 --> 00:20:07,776
هي "راوي"...
360
00:20:10,213 --> 00:20:12,247
تو يه موش زامبي ديگه ساختي
361
00:20:12,249 --> 00:20:14,649
زنده نيس ، زنده نيس
362
00:20:14,651 --> 00:20:18,720
ببخشين ولي حس خيلي خوبي نسبت
به خود دارم
363
00:20:18,722 --> 00:20:20,823
مرحله اول کامل شد
حالا مونده درمانش
364
00:20:20,825 --> 00:20:22,891
فقط اين ميتونه
يکم قدرتشو کم کنم
365
00:20:22,893 --> 00:20:24,993
دفعه قبل خيلي قوي بود
366
00:20:24,995 --> 00:20:26,194
سلام؟
367
00:20:28,431 --> 00:20:30,132
اوه
368
00:20:30,134 --> 00:20:33,602
چي بهتون بگم که بدون من جشن پيتزا گرفتين؟
369
00:20:33,604 --> 00:20:34,803
صبر کن
370
00:20:39,809 --> 00:20:41,576
قارچ توش بود؟
371
00:20:42,478 --> 00:20:44,212
زياد طرفدار قارچ نيستم
372
00:20:44,214 --> 00:20:45,814
بافتش..
373
00:20:45,816 --> 00:20:48,583
نگران نباش من تمومش ميکنم
374
00:20:48,585 --> 00:20:52,387
ميبني من اينو دوست دارم
مردم خيلي از اينکه غذاشون رو بهم بدن عجيبن
375
00:20:52,389 --> 00:20:54,322
خيلي خوشحالم که سخت نمي گيري
376
00:20:54,324 --> 00:20:58,727
ببينين تو گوشي " نيت " چي پيدا کرديم
377
00:20:58,729 --> 00:21:01,262
يه پيام از "کيمبر"
378
00:21:01,264 --> 00:21:04,666
"بايد صحبت کنيم" علامت دولار ، علامت دولار
علامت دولار
379
00:21:04,668 --> 00:21:05,900
و بعد اون يه شماره تلفن داده
380
00:21:05,902 --> 00:21:08,303
تو ميگي "اون"
ولي نگاه به زمانشون کن
381
00:21:09,705 --> 00:21:11,306
اوه خداي من
382
00:21:11,308 --> 00:21:14,542
اين يه هفته بعد از مرگ "کيمبر" اومده
قاتل اينو فرستاده
383
00:21:14,544 --> 00:21:16,231
"نيت" به شماره اي که اون روز گرفته تماس
گرفته
384
00:21:16,267 --> 00:21:18,246
و يه مکالمه سه دقيقه اي داشته
385
00:21:18,248 --> 00:21:20,915
البته من امروز به شماره زنگ زدم و خاموش بود
386
00:21:20,917 --> 00:21:22,550
شايد "نيت" به قاتل پول بدهکار بود؟
387
00:21:23,085 --> 00:21:25,086
و نتونسته پرداختش کنه
388
00:21:26,389 --> 00:21:29,657
شايد ، داشتم فکر ميکردم اگه ميشه زمان
مرگ "نيت" رو بگين
389
00:21:29,659 --> 00:21:32,660
آره زمان مرگش نزديک ساعت هشت و نيم
شب بوده
390
00:21:33,495 --> 00:21:35,029
اهممم
391
00:21:35,031 --> 00:21:39,033
من همين الان دوربين هاي
امنيتي انبار رو چک کردم
392
00:21:39,035 --> 00:21:43,671
ماشين "کامرون" ساعت هشت و سي هفت
اون جا بوده
393
00:21:43,673 --> 00:21:46,276
"کامرون" به تنها مظنونمون شده
394
00:21:47,075 --> 00:21:50,845
خوب چيزي که اينجا دارم يه شات گانه ، اين يه کلت
دوازده
395
00:21:50,847 --> 00:21:52,113
اين پسر ميخواد بره تو سر يه
زامبي
396
00:21:52,115 --> 00:21:54,381
-هي
خيلي تميز...
397
00:21:54,383 --> 00:21:56,917
اومدم سر بهت بزنم
چه ميکني؟
398
00:21:56,919 --> 00:22:00,154
خوبم
عالي
399
00:22:00,156 --> 00:22:02,156
ميخوام يه چيزي باهات درميون بزارم
400
00:22:02,158 --> 00:22:03,724
يکم خصوصيه
401
00:22:03,726 --> 00:22:05,693
يکم احساس عجيبي دارم بهش
اما بزار بگم
402
00:22:05,695 --> 00:22:07,628
من يکم الان ترسيدم-
چرا؟-
403
00:22:07,630 --> 00:22:10,798
نميدونم، ولي ميترسم
آخرش بحث به يه جاهايي
404
00:22:10,800 --> 00:22:12,600
که آخراش گلوم بد جور خشک شه
405
00:22:12,602 --> 00:22:15,002
منظورم اينه که انجام ميدم
اگه ضروري باشه اما
406
00:22:15,004 --> 00:22:19,339
نه ربطي به توده اينا نداره
بيشتر جنبه عاشقانه داره
407
00:22:19,341 --> 00:22:21,208
اوه اهان فهميدم اداکه بدم
408
00:22:21,210 --> 00:22:22,843
اين جمعه با پيتون ميخوام برم مبيرونم
409
00:22:22,845 --> 00:22:24,778
فکر ميکردم...
ميشه يه لحظه
410
00:22:24,780 --> 00:22:27,214
سوال هاي سکسي
ممکنه يکم بد باشه
411
00:22:27,216 --> 00:22:30,450
و "پيتون" يه جورايي مثه خواهرمه
پس فقط
412
00:22:30,452 --> 00:22:32,519
ببين تو جزئيات نرو
ميدوني؟
413
00:22:32,521 --> 00:22:36,123
کلي گويي کن ، ولي
نميخوام هيچ جزئياتيي بدونم
414
00:22:36,125 --> 00:22:39,293
چه سوالاتي مردم ازت ميپرسن؟
415
00:22:39,295 --> 00:22:42,196
ببين ميخوام با "پيتون" برم سانفرانسيسکو
416
00:22:42,198 --> 00:22:43,897
عاشق "ورتيگو"ـه
(يکي از فيلم ها آلفرد هيچکاک)
417
00:22:43,899 --> 00:22:46,667
بعد ميخوايم يه برنامه ي بريزيم
جاهايي بريم که فيلم "ورتيگو" ميزارن
418
00:22:46,669 --> 00:22:48,268
خيلي خوبه ، عاليه
419
00:22:48,270 --> 00:22:49,536
ممنون
420
00:22:49,538 --> 00:22:53,840
ميخواستم کت "جيمي استوارت" رو ببپوشيم
421
00:22:53,842 --> 00:22:55,308
ولي يکم نگران شدم
به نظر...
422
00:22:55,310 --> 00:22:56,376
خوبه -
-و بيشتر
423
00:22:56,378 --> 00:22:57,978
خيلي تلاش کردم
آره
424
00:22:57,980 --> 00:23:01,681
اوه خوب چطوري تو
کت شلوار به نظر ميايي؟
425
00:23:01,683 --> 00:23:02,983
خيلي خوب
426
00:23:02,985 --> 00:23:04,017
پس برو
427
00:23:04,019 --> 00:23:06,486
اره؟
بدون شک
428
00:23:06,488 --> 00:23:08,021
ممنون
429
00:23:08,023 --> 00:23:10,156
اگه واست مشکلي نداره که احساس ...
430
00:23:10,158 --> 00:23:11,160
گمشو
431
00:23:11,162 --> 00:23:13,246
ميبيني ، چرا اون اولين جايي که اومد
تو ذهنت؟
432
00:23:20,701 --> 00:23:23,169
مطئن باشين که
چيزي با قدرت بالايي در اختيار دارين
433
00:23:23,171 --> 00:23:26,319
کمتر از کاليبر 40 چيزي که اينجاست نگيرين
434
00:23:30,600 --> 00:23:32,777
- Untranslated subtitle -
435
00:23:38,219 --> 00:23:40,520
شبيه بچه يتيمي شدي که
ازم سوپ بيشتر ميخواد
436
00:23:40,522 --> 00:23:43,456
ببين رييس-
خواهش ميکنم اقا...-
437
00:23:43,458 --> 00:23:44,857
من همه جا رو گشتم
438
00:23:44,859 --> 00:23:48,795
ميتوني دليل هات بفروشي به قيمت 1 ميليون دلار؟
439
00:23:48,797 --> 00:23:51,598
نه ؟ عاليه پس برگرد
440
00:23:51,600 --> 00:23:54,567
و برو برام مغزها فضانوردام رو پيدا کن
441
00:23:54,569 --> 00:23:56,169
برو
442
00:23:56,404 --> 00:23:58,871
من اينو الان نياز ندارم بچها
443
00:23:58,873 --> 00:24:00,506
من به اندازه کافي زير استرس هستم
444
00:24:00,508 --> 00:24:03,309
مخصوصا اينکه بازرس سلامت صرف چند ماه
دوبار مياد
445
00:24:03,311 --> 00:24:04,910
مامور سلامت برگشته؟
446
00:24:04,912 --> 00:24:06,212
آره بايد ميديدش
447
00:24:06,214 --> 00:24:08,681
شبيه يکي از مدل هاي کتاب مدل بود
داشت باهام لاس ميزد
448
00:24:08,683 --> 00:24:11,717
فکر ميکردم ، اونو آبش ميکنم چون چشماي آبي و
شونه هاي عريضي داشت
449
00:24:11,719 --> 00:24:12,852
موهاش خوب بود؟
450
00:24:12,854 --> 00:24:15,755
الان چه اتقاق الکي که داره اينجا
ميوفته؟
451
00:24:15,757 --> 00:24:17,557
ميشه تمرکز کنين سر کارمون؟
452
00:24:18,458 --> 00:24:21,594
من مغزامو ميخوام
من ميليون دلارامو ميخوام
453
00:24:21,596 --> 00:24:23,296
برام پيداش کنين
454
00:24:34,508 --> 00:24:36,742
ميدونستم اينو برميداري
455
00:24:37,711 --> 00:24:40,179
يه کلت دستي هم ميخوام
456
00:24:40,181 --> 00:24:42,581
يه چيزي که واقعا قدرتي باشه
457
00:24:54,112 --> 00:24:55,016
آره
458
00:24:55,028 --> 00:24:56,895
دوتاشون رو ميخوام
459
00:24:56,897 --> 00:24:58,597
و يه چندتا تير بهم بده
460
00:25:08,041 --> 00:25:09,742
نارنجک نياز نداري؟
461
00:25:16,583 --> 00:25:18,450
هي ، اماده اي بريم
کلاس اسپين؟
462
00:25:22,455 --> 00:25:24,856
داري با اين
مواد ميکشي؟
463
00:25:26,025 --> 00:25:27,325
الان نشئه اي؟
464
00:25:29,757 --> 00:25:31,515
شوخيت گرفته؟
465
00:25:31,564 --> 00:25:35,500
حتما ديگه، اگه ميخواي بري
سراغ پليس حتما نشئه اي
466
00:25:35,502 --> 00:25:37,836
ميفهمي بحث
چقدر پول وسطه؟
467
00:25:37,838 --> 00:25:39,171
اونا ميگيرنمون پسر
468
00:25:39,173 --> 00:25:42,374
اصلا حق نداري جريانو به
پليسا بگي، ميفهمي؟
469
00:25:42,376 --> 00:25:43,675
"راه نداره "نيت
470
00:25:46,679 --> 00:25:48,046
هي، حواست کجاست؟
471
00:25:48,048 --> 00:25:50,582
ببخشيد سيبتو
خراب کردم
472
00:25:51,250 --> 00:25:52,484
تو يخورده ويد
داري مگه نه؟
473
00:25:52,486 --> 00:25:54,653
...از 2009 به اينور ديگه نه
474
00:25:54,655 --> 00:25:56,900
يعني فکر کنم از هديه
فيل سفيد" پارسالم"
475
00:25:56,936 --> 00:25:58,957
يه دوتا آبنبات چوبي مونده باشه
476
00:25:58,959 --> 00:26:01,192
- خوبه
- واقعا؟
477
00:26:01,194 --> 00:26:02,761
مگه اينکه
خودت بخوايشون؟
478
00:26:03,195 --> 00:26:05,330
نه مشکلي نيست
479
00:26:06,966 --> 00:26:10,235
پس يعني واسه
دوچرخه ثابت نميريم؟
480
00:26:10,237 --> 00:26:12,270
نه، ببخشيد
يه چيزي پيش اومد
481
00:26:12,272 --> 00:26:13,905
خيلي خب
482
00:26:17,376 --> 00:26:19,978
همه چي همزمان داشت
اتفاق ميفتاد، ميدوني؟
483
00:26:19,980 --> 00:26:23,581
خيلي احساسي
و دراماتيک بود
484
00:26:23,583 --> 00:26:26,517
همشون کلي
استرس داشتن
485
00:26:26,519 --> 00:26:30,688
به نظرم بهتره يخورده
واضحتر صحبت کني
486
00:26:30,690 --> 00:26:33,124
دقيقا تو رويات چي ديدي؟
487
00:26:33,126 --> 00:26:36,294
نيت" داشت موادشو"
ميکشيد و ميگفت
488
00:26:36,296 --> 00:26:39,564
"استرس کار خيلي بالاست"
"کمرون"ـم ميگفت "تو مگه چت ميشه؟"
489
00:26:39,566 --> 00:26:40,798
همچين چيزايي
490
00:26:40,800 --> 00:26:43,434
نيت"ـم ميگفت ميخواد"
بره سراغ پليسا
491
00:26:43,436 --> 00:26:45,203
و بهشون جريانو و اينارو بگه
492
00:26:45,205 --> 00:26:48,372
و "کمرون"ـم عصباني
شد، ميگفت
493
00:26:48,374 --> 00:26:51,008
اصن قرار نبود اينجوري شه"
"حق نداري بري پيش پليس
494
00:26:51,010 --> 00:26:54,445
"به پولش فکر کن"
و از اين چرت و پرتا، خيلي خفن بود
495
00:26:54,447 --> 00:26:56,113
پولش؟
496
00:26:56,115 --> 00:26:58,182
بايد باهاتون
صحبت کنم
497
00:26:59,284 --> 00:27:02,553
"خانوم "گيوواني
بفرمايين بشينين
498
00:27:09,461 --> 00:27:11,495
هنوزم وايستاده
499
00:27:12,798 --> 00:27:14,532
کيمبر" مرده"
500
00:27:14,534 --> 00:27:16,300
نيت" مرده"
501
00:27:17,269 --> 00:27:19,503
منم فکر ميکنم
نفر بعدي منم
502
00:27:27,929 --> 00:27:31,131
پس يعني تو و دوستات يه ماشين
دزديدين و يکيو زير گرفتين
503
00:27:31,133 --> 00:27:34,801
و چالش کردين ولي بعد اون از
قبرش اومد بيرون و "کيمبر"و کشت
504
00:27:34,803 --> 00:27:36,703
و بعدش با همون
ماشين دزديه رفت؟
505
00:27:36,705 --> 00:27:37,949
آره
506
00:27:37,951 --> 00:27:38,934
بعلاوه اگه يه
چيزم از فيلماي
507
00:27:38,936 --> 00:27:41,107
"ميدونم تابستون پارسال چيکار کردي"
يک و دو ياد گرفته باشم
508
00:27:41,109 --> 00:27:43,910
اينه که اين قاتل قراره
"الان بياد سراغ من و "کمرون
509
00:27:43,912 --> 00:27:47,580
تو "ميدونم تابستون پارسال
چيکار کردي 2"رو ديدي؟
510
00:27:47,582 --> 00:27:48,607
بايد اسم نسخه
سومشم بذارن
511
00:27:48,609 --> 00:27:51,551
جدي ميگم، عمرا يادم"
"بره تابستون پارسال چيکار کردي
512
00:27:51,553 --> 00:27:54,520
- "خانوم "مور
- راست ميگم ديگه
513
00:27:54,522 --> 00:27:56,322
من شوخي نميکنم
514
00:27:56,324 --> 00:27:58,658
ببينين، يکي ميخواد منو بکشه
515
00:27:58,660 --> 00:27:59,892
شما بايد يه کاري بکنين
516
00:27:59,894 --> 00:28:02,929
من ترتيبشو ميدم که يه
افسر همراهتون بفرستيم
517
00:28:02,931 --> 00:28:05,631
تا اون موقع ازتون ميخوام
با يه طراح همکاري کنين
518
00:28:05,633 --> 00:28:08,100
که ببينيم ميتونيم اين
قاتلو شناسايي کنيم يا نه
519
00:28:10,470 --> 00:28:12,638
نه نه نه نه
نه نه نه نه نه
520
00:28:12,640 --> 00:28:14,507
تورو ميشناسمت
521
00:28:14,509 --> 00:28:16,542
واقعا؟ واقعا
منو ميشناسي؟
522
00:28:16,544 --> 00:28:19,745
از روي شيب دماغم که
شبيه کوه آلپه منو شناختي؟
523
00:28:19,747 --> 00:28:20,846
يجورايي
524
00:28:20,848 --> 00:28:23,115
ببخشيد، من
نميتونم با اين کار کنم
525
00:28:23,117 --> 00:28:24,650
خيلي دستور ميده
و اصلا دل نداره
526
00:28:24,652 --> 00:28:27,152
خيليم خودشو مهم فرض ميکنه
527
00:28:28,523 --> 00:28:31,023
من فارغ التحصيل مدرسه
نقاشي فدرالم
528
00:28:31,025 --> 00:28:33,158
نميام اينجا که تو
کارمو نقد کني
529
00:28:33,160 --> 00:28:34,493
خيلي خب
530
00:28:34,495 --> 00:28:36,595
- ما داشتيم ميرفتيم
- آره
531
00:28:36,597 --> 00:28:38,097
بيا
532
00:28:45,473 --> 00:28:47,406
خب چيزي فهميدي؟
533
00:28:47,408 --> 00:28:48,607
چي؟
534
00:28:49,442 --> 00:28:51,043
نه، منظورت روياست؟
535
00:28:51,045 --> 00:28:53,012
آره، رويا
536
00:28:53,014 --> 00:28:54,980
فکر ميکردم واسه همين
انگار همش ميرفتي يجا ديگه
537
00:28:54,982 --> 00:28:57,182
نه، ببخشيد
538
00:28:57,618 --> 00:29:00,152
ميدوني، شايدم "تريسا" داره
واسه محافظت از "کمرون" دروغ ميگه
539
00:29:00,154 --> 00:29:02,120
ولي چرا همچين داستان
مسخره اي سرهم کرده؟
540
00:29:02,122 --> 00:29:05,624
يه جنازه که از قبرش درمياد
و ملتو تيکه پاره ميکنه؟
541
00:29:05,626 --> 00:29:09,695
يه جنازه که از قبرش درمياد
و ملتو تيکه پاره ميکنه
542
00:29:09,697 --> 00:29:10,996
خيلي مسخرست
543
00:29:10,998 --> 00:29:12,297
آره
544
00:29:14,867 --> 00:29:17,636
ترسو حس کن
ولي کارتو بکن
545
00:29:17,638 --> 00:29:20,172
"حقيقت شماره يک"
546
00:29:20,174 --> 00:29:24,142
تا وقتي من دارم رشد"
"ميکنم ترس از بين نميره
547
00:29:24,144 --> 00:29:26,244
"حقيقت شماره دو"
548
00:29:26,246 --> 00:29:27,979
اگه ميخواي از شر"
"ترس خلاص بشي فقط
549
00:29:27,981 --> 00:29:31,316
بايد هميشه بري کاري"
"که قصدشو داري بکني
550
00:29:34,186 --> 00:29:36,121
عالي شد
551
00:29:39,225 --> 00:29:40,425
بفرمايين
552
00:29:41,460 --> 00:29:45,063
شب بخير
خيلي راحت بود
553
00:29:46,832 --> 00:29:48,233
کار کردن باهات
554
00:29:53,247 --> 00:29:58,530
کمرون": به پليسا"
اعتماد نکن، تو خطريم
555
00:30:02,534 --> 00:30:07,806
کمرون": بيا ديدنم، تو همون"
متل پشت اتوبانم
556
00:30:07,841 --> 00:30:13,448
تريسا": باشه، الان ميام"
557
00:30:16,112 --> 00:30:21,032
کمرون": وسايل طرفم بيار، قبل از اينکه"
پيدامون کنه خودمون پيداش ميکنيم
558
00:30:21,067 --> 00:30:28,449
تريسا": ميارم، ميبينمت"
ترسوندي منو احمق
559
00:30:52,030 --> 00:30:55,433
پسر اين موشه خيلي توپه
560
00:30:55,435 --> 00:30:57,434
اون گربه بدبخت
561
00:30:57,436 --> 00:31:01,005
همش عاشق پنيره
و تازه ديناميتم داره
562
00:31:01,007 --> 00:31:04,241
آخه يه موش ديناميت
از کجا ميخواد بياره؟
563
00:31:04,243 --> 00:31:07,478
ببخشيد عزيزم ولي
متاسفانه يه خبر بدي دارم
564
00:31:07,480 --> 00:31:09,747
نميشه حالا بهم نگي؟
565
00:31:09,749 --> 00:31:11,715
ضروريه
566
00:31:13,719 --> 00:31:17,087
اين "ادنا تيمنز" 91 سالست
خشونت آميز کشته شده
567
00:31:17,089 --> 00:31:20,691
يخورده از مغزشم
باقي نمونده
568
00:31:20,693 --> 00:31:22,593
- امکان نداره
- داره
569
00:31:22,595 --> 00:31:24,628
پليس فکر ميکنه شايد
کار يه قاتل سريالي باشه
570
00:31:24,630 --> 00:31:26,497
پرونده رو دادن
"به کارآگاه "فلين
571
00:31:26,499 --> 00:31:30,033
باشه، خيلي خب
بايد خودمو جمع و جور کنم
572
00:31:32,237 --> 00:31:34,104
نميتونم بازم تحت
تاثير مغز اين بابا باشم
573
00:31:34,106 --> 00:31:38,475
يعني، تو الان بهم گفتي اين
زامبيه يکي ديگرم کشته
574
00:31:39,310 --> 00:31:41,445
ولي من فقط
دلم بيکن ميخواد
575
00:31:41,447 --> 00:31:43,480
بايد يخورده بازم
چيرليدر بخورم
576
00:31:43,482 --> 00:31:45,615
يخورده انرژي بگيرم
577
00:32:01,799 --> 00:32:04,834
خيلي جلوي خودمو ميگيرم نگم
"بخور بخور خيلي بخور"
578
00:32:05,638 --> 00:32:06,896
همچينم جلوي
خودتو نگرفتي
579
00:32:06,898 --> 00:32:10,307
تقريبا هات چاکلت تند اين
چيرليدره داشت از دماغم ميزد بيرون
580
00:32:10,309 --> 00:32:11,408
ببخشيد
581
00:32:18,130 --> 00:32:21,803
کلايو": اينم عکس همون سلاخ"
جهنم که از قبر اومده بيرون
582
00:32:24,689 --> 00:32:25,989
چيه؟ چي شده؟
583
00:32:25,991 --> 00:32:27,624
کيمبر"و واقعا يه"
زامبي کشته
584
00:32:28,959 --> 00:32:30,560
"سباستين"
585
00:32:30,562 --> 00:32:33,263
"همون مامور "مکس ريجر
که ميخواست منو بکشه
586
00:32:33,265 --> 00:32:37,533
حتما موقع دعوا رو قايق
بهش انتقال دادم
587
00:32:37,535 --> 00:32:41,437
تقصير من بوده، من يکي
ديگه رو زامبي کردم
588
00:33:02,497 --> 00:33:03,964
سلام
589
00:33:05,167 --> 00:33:08,636
هرچي داري ميپزي
بوش که خوبه
590
00:33:10,038 --> 00:33:12,907
...تو و "راوي" کي ميخواين برين
591
00:33:12,909 --> 00:33:14,741
واي خدا
592
00:33:16,913 --> 00:33:20,814
مغز سرخ شده تند
با يخورده آويشن
593
00:33:22,083 --> 00:33:23,150
نظرت چيه؟
594
00:33:23,152 --> 00:33:25,786
از الان مردي
595
00:33:26,354 --> 00:33:29,089
آفرين نابغه بانو
596
00:33:29,091 --> 00:33:32,559
چاهار مدل فلفل تند هست
597
00:33:32,561 --> 00:33:34,728
واقعا خوب
جايي اومدم
598
00:33:34,963 --> 00:33:37,097
معمولا آشپز خوبي
...نيستم، ولي
599
00:33:37,099 --> 00:33:41,568
ظاهرا يه چندتا چيز از
عمه "ادنا"م ياد گرفتم
600
00:33:44,739 --> 00:33:47,174
ميدوني ديروز ناهار
چي داشتم؟
601
00:33:47,176 --> 00:33:49,209
"فکر کنم عمه "ادنا
602
00:33:49,211 --> 00:33:52,512
اون زن منو بزرگ کرده بود
603
00:33:52,514 --> 00:33:56,216
فکر ميکرد ميتونم
به مدارج بالا برسم
604
00:33:56,218 --> 00:33:58,718
حالا ديروز
605
00:33:58,720 --> 00:34:05,091
سرشو با در يخچال زخم ميکنه
و به منم ميگه براش ببندمش
606
00:34:06,227 --> 00:34:08,728
و منم بانداژ بدست
607
00:34:10,965 --> 00:34:12,098
خونو ميبينم
608
00:34:14,635 --> 00:34:19,205
و خيلي گرسنمه
609
00:34:21,676 --> 00:34:23,343
نتونستم جلوي
خودمو بگيرم
610
00:34:23,345 --> 00:34:24,544
چه بامزه
611
00:34:25,246 --> 00:34:28,481
من تا حالا کسيو
ناخواسته نخوردم
612
00:34:29,950 --> 00:34:31,551
تو اينکارو با من کردي
613
00:35:23,136 --> 00:35:24,904
"ليو"
614
00:35:33,780 --> 00:35:35,114
نه
615
00:35:40,854 --> 00:35:42,254
تو چي هستي؟
616
00:35:43,190 --> 00:35:44,490
...من
617
00:35:44,492 --> 00:35:47,026
اصلا خونريزي نداري
چطور زنده اي؟
618
00:35:47,527 --> 00:35:49,661
به تو آسيبي نميزنم
619
00:35:50,597 --> 00:35:52,231
هيچوقت به تو
آسيبي نميزنم
620
00:35:53,433 --> 00:35:55,768
تو اونو کشتيش
621
00:35:55,770 --> 00:36:00,239
با چاقو زدي تو سرش
...،و چشماتم
622
00:36:00,241 --> 00:36:02,040
چشمات چي شده بود؟
623
00:36:02,709 --> 00:36:04,543
يه راست بهت ميگم
624
00:36:05,979 --> 00:36:07,779
...يه راست
625
00:36:07,781 --> 00:36:11,917
بهت ميگم و بهت اعتماد دارم
که فکر نکني عوض شدم
626
00:36:15,054 --> 00:36:19,491
من اون شب تو
مهموني خراش برداشتم
627
00:36:21,160 --> 00:36:25,931
و واسه همينم با
...ميجر" بهم زدم و"
628
00:36:27,433 --> 00:36:30,836
واسه همينم تو
سردخونه کار گرفتم
629
00:36:31,804 --> 00:36:33,939
که مغز آدما
دم دستم باشه
630
00:36:35,808 --> 00:36:39,110
آخه بايد مغز بخورم
تا بتونم خودم بمونم
631
00:36:40,279 --> 00:36:41,446
يعني اين نسخه
از خودم بمونم
632
00:36:44,217 --> 00:36:47,152
"زامبيا واقعين "پيتن
633
00:36:48,454 --> 00:36:50,355
منم يکي از اونام
634
00:36:53,960 --> 00:36:56,628
ميرم برات يخورده
پراکسيد" بيارم"
635
00:37:24,723 --> 00:37:26,190
پيتن"؟"
636
00:37:43,509 --> 00:37:45,910
"با طراحي "تريسا
همخوني داره
637
00:37:46,078 --> 00:37:49,614
اون "کيمبر"و "نيت" و
عمشو کشته بود
638
00:37:49,616 --> 00:37:51,982
دوبارم سعي کرد
تورو بکشه
639
00:37:55,020 --> 00:37:57,788
کارت درست بوده
640
00:37:57,790 --> 00:38:00,257
اصلا افسوس نخور
641
00:38:00,259 --> 00:38:04,395
اگه الان تورو ميذاشتن تو
کيسه اون موقع بد ميشد
642
00:38:06,698 --> 00:38:09,166
ميرم با مامور
تريسا" تماس بگيرم"
643
00:38:09,168 --> 00:38:11,635
و بهشون بگم که
طرفو گرفتيم
644
00:38:17,976 --> 00:38:19,443
خوبي؟
645
00:38:20,745 --> 00:38:22,146
پيتن"ـم اينجا بود"
646
00:38:23,214 --> 00:38:24,314
چي؟
647
00:38:24,316 --> 00:38:26,216
همه چيو بهش گفتم
648
00:38:28,787 --> 00:38:30,988
ديد که زامبي
صددرصد شدم
649
00:38:32,991 --> 00:38:35,292
ديد که "سباستين"ـو کشتم
650
00:38:37,562 --> 00:38:40,164
...جوري نگام ميکرد انگار
651
00:38:43,935 --> 00:38:46,870
هرچي زودتر که
ميتونست از اينجا رفت
652
00:38:49,274 --> 00:38:52,142
قراره ما امشب
"بريم "سن فرنسيسکو
653
00:38:52,144 --> 00:38:53,743
پيداش که کردم
بهت زنگ ميزنم
654
00:38:55,146 --> 00:38:58,315
همه چي درست ميشه
655
00:38:58,317 --> 00:38:59,716
اون دوست داره
656
00:39:10,268 --> 00:39:11,760
- اينجام، شماره اتاق؟
- 233
657
00:39:29,814 --> 00:39:31,214
کمرون"؟"
658
00:40:03,447 --> 00:40:04,847
يه چيزي بايد
نشونت بدم رييس
659
00:40:04,849 --> 00:40:07,083
بهتره مغز "الن يورک" باشه
660
00:40:07,085 --> 00:40:09,018
تقريبا به
همون خوبيه
661
00:40:15,058 --> 00:40:17,326
خب اينجا چي داريم؟
662
00:40:17,328 --> 00:40:21,063
اين همونيه که رفته بود تو ماشينم
و همه جا دنبال مغز ميگشت
663
00:40:21,632 --> 00:40:24,333
همونيکه هي تو پارک
اسکيت فضولي ميکرد
664
00:40:24,335 --> 00:40:26,168
همونيکه بيش از
حد چيز ميدونه
665
00:40:26,204 --> 00:40:30,773
شرط ميبندم همين
مغز فضانوردمونو دزديده
666
00:40:30,775 --> 00:40:32,641
تا حالا حرفي نزده
667
00:40:34,811 --> 00:40:36,378
تا حالا نزده
668
00:40:40,150 --> 00:40:44,319
يه لحظه منو
ببخشين بازرس
669
00:40:50,627 --> 00:40:54,129
سلام، مامانم يه دو هفته پيش
اين فرمو براي من گرفته بود
670
00:40:55,665 --> 00:40:57,032
ميخواستم ببينم
هنوزم استخدام ميکنين
671
00:40:57,034 --> 00:40:58,434
الان وقت
مناسبي نيست
672
00:40:59,069 --> 00:41:03,439
خيلي خب، ميشه فقط اينو اينجا
بذارم که به مامانم بگم گذاشتم؟
673
00:41:04,341 --> 00:41:05,407
البته
674
00:41:05,409 --> 00:41:06,775
مرسي
675
00:41:08,878 --> 00:41:11,046
رابط اضطراريت
676
00:41:11,514 --> 00:41:12,714
"اليويا مور"
677
00:41:14,484 --> 00:41:17,085
اين همون "اليويا مور"يه
که تو سردخونه کار ميکنه؟
678
00:41:17,087 --> 00:41:19,154
آره، آره، خواهرمه
679
00:41:19,156 --> 00:41:21,957
- ميشناسينش؟
- نه زياد
680
00:41:21,959 --> 00:41:24,092
ميدوني چيه؟
حالا که فکر ميکنم
681
00:41:24,094 --> 00:41:27,229
يه جاي خالي دارم
که راست کار خودته
682
00:41:27,231 --> 00:41:29,531
از کي ميتوني کارو
شروع کني؟
683
00:41:55,759 --> 00:41:58,693
نهصد و يازده
مورد ضروريتون چيه؟
684
00:41:58,695 --> 00:42:00,095
الو؟
685
00:42:00,497 --> 00:42:01,897
الو؟