Namaku Liv Moore, sudah mati, yaa... gitu deh.
Aku punya karir yang menjanjikan dan punya tunangan yang hebat.
Aku ikut ke boat party terburuk sedunia, lalu berubah jadi zombie
Kini, Aku kerja di kamar mayat demi mendapatkan otak, dimana memakannya, ber-efek samping.
Ku-dapatkan pribadi korban dan visi tentang mereka,
yang berguna untuk memecahkan, bagaimana mereka terbunuh.
Aku juga bekerja dengan detektif yang menganggapku seorang dukun.
Dan atasanku, seorang medical examiner.....satu-satunya yang tahu rahasia-ku.
Aku memerangi kejahatan Zombie.
Sebelumnya di iZombie...
Major, konselor di Helton Shelter
rumah singgah para remaja.
teman sekamarnya Jerome... , Eddie Cisco, menghilang 4 hari yang lalu
Oke. Kini tugasku beralih menjadi "mencari orang hilang".
Sepatunya bagus.
Apa Kau pernah melihat temanku?
Bro, Aku pernah melihatnya.
Secepatnya Kami akan mengantar-mu padanya.
Apa-an sih?
Kau Pergilah.
Hanya 25 ribu sebulan,
Kusediakan otak yang Kau butuhkan untuk kebutuhanmu.
Waktunya bangun, beib.
Jadi, yang tadi malam,
Apa layanan ini kau berikan pada semua klien-mu?
Menurutmu?
Menurutku sih... Aku membayar-mu 25 ribu sebulan...untuk menyediakan otak buatku
Jadi, Aku merasa ini "layanan tambahan buatku" darimu.
Oh, Jackie. Aku yang membuatmu jadi zombie.
Tapi aku tak akan pernah menjadikan-mu pelacur.
Menemukan seseorang yang spesial, bukanlah hal yang mudah.
Seseorang yang benar-benar bisa membuat-mu, tidak menjadi dirimu sendiri sepanjang malam
Masbro dan mbak bro yang tau tentang theme song yang ini plis komen ye ane pengen donlot lagu ini :D
Dan cinta di saat zombie-isme, Pastinya ini sulit.
Liv!
Hey. Kukira.. lagi lagi ..Jesse mengunci dari luar.
Waktunya gak tepat yah?
Aku baru selesai mandi kok.
Ada pertemuan hari ini
Yah, aku cuma sebentar kok. Cuma say "Hi" doang.
Dan cuma mau ngomong "maaf" atas semua hal aneh, belakangan ini.. dan juga
Fancy Coffee?
Oh. Buat aku?
Biasanya sih..
Setelah beberapa jam kuhabiskan 2 cup coffee ukuran besar.
Oh, makasih.
Whack, yoo...
Aku yang ngebuat Jesse begini kan?!!.
Gak juga sih.
Terakhir kali sih, aku punya teman sekamar di Craigslist.
Yang hidupnya selalu dimulai dengan kalimat.....
Hey, yoo, trip. Dan selalu membuatku ngenes.
Lemah, men.
Sheesh!
Jesse pasti merasa tertekan.
Maafkan Aku, Major.
Aku penyebab kau jadi punya teman - serumah
Karena itu, Aku berkewajiban ngebayar separuh sewa rumah ini.
Liv, Sante wae.
Aku akan menemukan teman sekamar yang lain. Dan, eh ... makasih yah atas kopinya
Hei, gimana si Eddie... sudah balik ke rumah singgah?
Belum, Kayak "Bang Toyip" gak pulang pulang.
Dan Kini Jerome yang jadi "Bang Toyip" dah beberapa hari gak pulang,
Aku jadi panik dikit.
Dia ngebales sms-ku sih, tapi kupikir dia gak akan pulang
sampai ia temukan.....
Sync And English by Pacifier
Improved and Translate to bahasa
VanDeBor
Van
VanDe
VanDeBor
More Subtitle @subscene.com/Zehel02
Sudah bangun!!
Kenalkan ini Liv.
Oh, Yeah...Hai.
Eh, Liv, ini Corinne.
Hey, Hai. Senang kenalan dengan-mu.
Sama - sama.
Oh. Kau juga ngampus di U-Dub?
Gak kok, aku di Stanford.
Wogh.. di Stanford.
Wogh, kampus yang bagus.
Oke, Aku pergi dulu
Senang sih ketemu kalian berdua.
Sebenarnya sih, bukan itu yang nyebelin.
Maksudnya ada yang lebih nyebelin.. gitu!
Ho oh. Aku bisa saja nangis bombay, guling guling.
Atau mengambil gelas dari Corinne, gelas coffe pavorit.....
....Aku dan Major, dulu sih...Saat kami masih bersama, dan
menghancurkan gelas cupnya berkeping keping, seperti hatiku ini.
lalu memaksa Major jalan di pecahannya, tanpa alas kaki.
Seratus buat-mu, tapi..
Gak gitu jaga kaleee.
Kalau Mayor dan Aku jadi teman,
Aku pasti bisa melewati semua ini, dengan sikap dewasa. Pastinya.
Yah, Aku senang.. Kau bisa bertahan.
Sayangnya sih, Tidak dengan John Doe Kita ini.
eh, tanpa jejak.
Red : Di-bleeding - dibuat pendarahan
Sepertinya, ada indikasi, di-bleeding, dibedah untuk menghapus jejak si mayat?
Hmm..sepertinya ini juga... gigi gerahamnya dipotong.
Tubuhnya di-begini-kan agar sukar untuk mengetahui identitasnya.
Aku pernah melihat ini sebelumnya... Biasanya sih, pembunuhan geng Asia.
Pasti... juga akan ditemukan tato gengnya.
Dia anggota Blue Cobra sekitar 5 hingga 7 tahun, berdasarkan dispersi sub-dermal tinta tatonya.
Sebab kematian, syok hemoragik, pendarahan dalam,
akibat dari luka memar, dan luka yang parah dibagian-ototnya.
Nah, berdasarkan pola memar di perut, Dia ditendang sampai mati.
Aku yakin mereka menyebut ini "Boot Party".
Kurasa untuk yang satu ini, Clive butuh bantuanmu.
Kau mungkin akan bekerja saat istirahat makan siang.
Menyembunyikan jati diri-mu dari seisi dunia yang semakin tua ini.
Sukurlah Aku kenal Ravi,
seseorang yang menerimaku
Dan kayaknya sih, fine - fine wae, tentang siapa diriku
dan tuntutan hidup diet yang dibutuhkan sebagai zombie.
Yaelah....
Si mbak.... ngebedah batoknya si om.
- Gak ahh... - Ini mantep tenan.
Aku belum pernah melihatmu begini.
Jangan ngarep...ye !!
Oh, ini kunci serepnya.
Ingat yah....Angkat dan goncang dikit
Makasih... sudah ngebiari aku tinggal denganmu yang dah gemblong.
Gimana mood-nya, emak?
Maksudmu mood pada anak 16-tahunan, memangku dan memukul pantatku non stop?
4 A dan 2 B. (For As and To be)
Aku ngerti kok.. banyak rumah
yang di anggap Pat on the back
bagian dari Report card Achievement. (Kartu keluarga sih, Maybe)
Itulah sebabnya kenapa aku mempercayakan apartemenku padamu, Kawasan dead zone-ku
Oh, kebetulan Peyton ke luar kota.
Balls.
Ada konferensi besar DA di Spokane.
By the way, dia sudah tahu
Kau ada di kamarnya terakhir kali Kau berkunjung.
"Sesuatu-nya" sudah dipindahkan, karna menurutnya Kau akan tidur lagi ditempatnya
Yang kulakukan cuma ngenyobain "alat pijat pribadinya".
"Kink"- nya, cuma nempel doang dibahuku.. tapi iya juga sih... Aku salah
Whoa, om itu gak ada jari nya!
Kau sentuh barangnya lagi, silahkan angkat kaki.
Oke.
Mungkin surprise sih...
Kalau otak orang Cina atau orang Spanyol atau orang Italia
terasa seperti masakan yang terkenal dari negri mereka .
Yang ini beda.
Kayaknya, Rasa otaknya si om, seperti diriku yang separuh mati.
John Doe : nama fiktif yang dipakai untuk terdakwa yang nama aslinya tidak diketahui
Dr. C, Ku-dengar Kau punya John Doe buat-ku.
Oh, iya... Ada di sini kok, Detektif.
Gak nyangka sih, ternyata Kau juga bisa makan di sini.
Karna bau mayatnya...
Aku gak membawa dan meninggalkan coffee-ku di lantai tangga,
Anggota Geng Asia, huh?
Seratus untuk-mu
Sammy yang menyedihkan.
Kalian berdua pernah bertemu?
Ini Sammy Wong..... Apa ada yang tersisa dari dirinya!!
Gimana Kau kenal dia?
Panjang ceritanya
Oke,lalu ada teori, siapa pelakunya?
Red : karna jarinya dipotong Ravi mikir itu pelakunya
Menurutku sih, mantan guru pianonya yang kecewa?
Menjauhlah dari yang ini.
Aku bisa atasi yang ini tanpa kekuatan dukunmu.
- Aku ingin membantu jika... - Menjauhlah!!
Dengan siapa Kau ngomong, Ray!
Kau jadi bencong yah??
Sudahlah Clive. Ray gak bakal ngomong.
Sudah Kubilang, Sammy! Menyingkirlah... atau Kau bakal kugebok-in!
Apa yang Kau lihat?
Gak ada. Bukan apa apa kok.
Zehel02
Katamu ketika Clive masih jadi Vice,
Dia kumisan????
Tentunya sih gaya rambutnya gak kayak "Pasha Ungu", Ravi.
Kulihat Clive memukul pria bernama Ray
menuduhnya "kibus" lalu seperti King Rodney ngegebok-in lawannya.
- "Kibus" tentang apa? - Mbuh - lah.
Dia juga mengancam si om.
Sammy di sana. Aku melihatnya.
Gak heran sih ... Clive gak mau kubantu dalam kasus ini. Dia itu polisi kotor.
Whoa, Liv, sante wae.
Visimu itu pasti sedikit mengganggu,
tapi jangan buru - buru berkesimpulan. Kau kenal Clive....
Apa aku salah? Aku benar kan?
- Kau yang benar, mungkin ada penjelasan lain. - Yeah.
Sama sih kayak ketemu Corinne
di rumah Major jam 8:00 AM, Pakai kaosnya Major, memegang gelas "iler" ku.
Sebenarnya sih , bukan penjelasan ini yang kuharapkan.
Kenapa, Apa aku gak melihatnya? Si Corinne pasti ngomong..
"Aku akan memberi sewanya padamu, Mayor. Aku akan memberi semuanya."
Dasar Perek.
di ruang tamu Mayor hampir saja jadi "keren" dan tiba tiba dia, melenggang kangkung.
Major suka yang bertelinga lebar, Taruhan nyok, pasti Corinne bertelinga lembut.
Liv, lihat dirimu.
Mereka itu baru saja berkencan beberapa minggu.
Kau terdengar...paranoid.
Oh, Kau berpihak pada Major?
Bukan.. Kulihat hatimu berubah menjadi radikal Setelah kau makan siang.
Pasti, Isi kepalanya merubahmu kan!!.
Kau seperti yang kau makan, ya kan? Kau bukan hanya dapat visi mereka,
Kau juga dapat kepribadian mereka.
Kemungkinannya sih... Sammy,
Delusi : berkeyakinan kuat tentang sesuatu, tapi tidak tepat
Seorang anxious, punya pola fikir yang menakutkan, berfikir irasional dan juga ber-delusi.
Kau benar. Gak perlu panik.
Terlalu dini sih Corinne "jalan" dengan Major.
Major terlalu rapuh saat ini.
Corinne cuma pelarian-nya.
Karna itu... Kau harus bersama Major
dan jadi temannya seperti di masa lalu.
- Aku? - Dia butuh temen - serumah.
Kurasa kalian pasti cocok.
Aku gak ingin privasi ku diketahui, apalagi yang 'kusenangi".
Kau akan punya kamar dan kamar mandi sendiri.
Berapa banyak lagi "privasi" yang Kau butuhkan?
Penyimpangan seperti apa yang kau miliki?
Aku gak ingin terikat tentang masalah sewa rumah.
Sejak aku dipecat dari CDC,
tanpa pemberitahuan, minggu-ke-minggu... mikir gimana ngumpulinya
Jadi, kubayar semua, karna hidupku kini terjamin,
Ini karna ke-paranoid-anmu, yang ada kaitannya dengan Major dan Clive.
Catet itu. Tapi ingat,
Jangan catat ke-paranoid-an ku yah.
ada banyak hal yang harus ditakutkan terjadi di luar sana.
Ah, grazie, bella.
Penyamaran yang bagus, Donatella Versace.
Gimana Kau bisa ngedapetin ini semua?
Dengan meniduri seseorang pemilik esthetician.
Dua daging sapi-nya sudah datang?
Ada di belakang.
Oh, pagi, bos.
Aku butuh kalian, untuk pengiriman hari ini.
Kalian bisa melakukannya kan?
Ya, mulai sekarang kami mencatat setiap alamat di ponsel kami.
Gak akan terjadi kesalahan lagi.
Yah, pastinya... tidak akan terjadi untuk yang ketiga kalinya.
Ini daftar hari ini.
Ada pertanyaan?
Jangan ngagetin mereka.. mereka lagi mikir
Gak ada masalah, kami lakukan.
Kufikir klien-ku akan suka kreasi terbaru ini. Rebusan otak ala Grenoble.
Ah, terdengar sangat mahal.
Rasanya seperti uang.
Apa tengok - tengok? Otak ini hidangan penutup.... Pergilah.
Pergi.
Vice... posisi Clive yang dulu.
Mengapa ada orang yang melepaskan posisi ini?
Jadi, Sammy sudah mati.
Hei, Marty, apa kita punya catatan kematian Sammy Wong?
Gak ada satupun, Devore.
Gak ada yah.
Kemudian reaksiku begini...Meh..
Kurasa ada Vice di kasus ini.
Detektif Babineaux, Apa Dia partner-mu?
Dia mengidentifikasi Sammy, dan sulit
mendapatkan informasi lain darinya.
Kuhargai semua kerja keras yang kau lakukan di bawah kantor ME.
Tapi aku gak bisa ngebantu tentang Vice di kasus ini.
Gak satupun yang bakal keluar.
Bakal keluar, ya?
Apa ada sesuatu yang lebih umum yang bisa kau katakan padaku?
Seperti, pengalaman-mu bekerja dengan Clive
atau seberapa profesional si Clive?
Maksudku, sebelum aku terlalu jauh menyusuri jalan dengan si Clive.
Yang bisa kukatakan padamu
Yang dia cari selalu saja untuk Number One.
Sedikit lagi sih Dia melampaui CI nya.
Gak ada yang kaget saat Dia di skors.
Dan saat dipindahkan ke bagian Pembunuhan,
gak ada yang simpati dengannya.
Dia diskors? Untuk apa?
Katakan saja, ada garis biru tipis yang bisa membuat garis garis tipis lain
Saat Kau berada di posisi Vice.
Kenapa Clive gak pernah memberitahu ke kita, dia pernah di Skors?
Wogh...ini awal pembicaraan yang sangat mengagumkan.
Kau fikir Clive itu pemimpin yang begituan! Lalu berasumsi buruk seperti kebanyakan orang!
Asumsiku tidaklah salah.
Aku melihat kehidupannya, walau warnanya agak ngeblur.
Dan Clive terlihat seperti polisi kotor,
Melontarkan otot- ototnya.
Maksudku, pria yang dipukuli Clive di depan Sammy, si Ray itu loh.
Di kaosnya tertulis Hong Kong Video Staff
Dia bisa mencerahkan tentang keterlibatan Clive dalam hal ini.
Ini tempatnya.
Kita harus tahu... siapa dan apa yang kita hadapi tanpa mengibarkan bendera merah.
Ikuti aku.
Apa pernah, aku melihatmu makan permen karet, saat kau akan melakukan sesuatu?
Hey, Kisanak.. Aku yakin... Kisanak bisa membantuku!!
Aku mencari pria bernama, Ray!!
Dimana Kau kenal Ray?
Aku bertemu dengannya di pesta, sudah lama sih.
Sepertinya kami terhubung, atau "apalah - apalah". Apa kata - kataku terdengar murahan?
Yeah.. Kapan sih kata katamu gak terdengar murahan?
- Yaelah bro! - Kau kan yang nanya!!!.
Kembali ke laptop Saat aku membersihkan tas....
ku-temukan ini.
Kartu ini, mengingatkanku pernah mabuk dan aku juga ingat, Ray yang memberikan ini dan Kufikir mungkin dia kerja di sini
Hidupnya, dia ini, seperti di film "The whorey" versi besutan Memento.
Apa sih? Kalau kau Gak ML seperti malam sebelumnya,
kita gak pernah tahu di mana Kau berada atau yang telah Kau lakukan.
Ini kesepakatannya,
temanku Melanie ini, "naksir" dengan pria perawakan Asia
Begitulah.
Jadi, kalau Kau mempertemukannya dengan Ray,
Mungkin aku bisa menjauh darinya dan bisa makan siang, seperti yang ku inginkan.
Karena ini bukannya saat aku makan tostada, ya kan?
Tunggu di sini.
Ini salah satu yang kubawa... saat mandi.
Keinginanmu tentang aturan privasi dalam hidupmu mulai tajam "setajam silet".
Oh, lihat. Mereka punya The whorey versinya Memento.
Aku bersumpah, A.J. Aku gak mengucapkan sepatah kata pun!
- Kau yakin? Gak sepatahpun? - Tidak
Kita lihat, Apa menyentil "Wasabinya" bisa membuat dia mengingatnya.
- Oh, tidak, tidak, tidak! -Clive!
Temanku!
Kebetulan Kau datang. Kami menemukan tikus kami.
Gimana kau bisa kepikiran, tikusnya itu si Ray?
- Lihat Apa? - Kita harus pergi, sekarang.
Kudengar Kau mencari Ray.
Dan Kau naksir dengan Pria Asia.
Zehel02
Aku A.J., suka dengan gadis kulit putih.
Gadis yang sangat putih.
Mungkin saja Kau Moby Dick-nya aku.
Aku belum tahu namamu.
Melody.
Yang boneng gan?
Plis deh. Kadang Melody, Melanie.
Dia pernah memaksaku, untuk memanggilnya... Starfire tahun lalu, tapi aku gak mau
Gimana kalau kau ceritakan , Kau dan Ray bisa saling kenal!!?
Aku belum gitu kenal sih. Kami cuma bertemu sekali.
Kenapa kau ingin menemuinya?
Sepertinya kami cocok, itu saja.
Kau gak bakal mau repot repot memahami cara berpikirnya perempuan ini.
Kalau aku sih, langsung beri nomorny Ray, lalu berdoa untuk temanmu
Buatku ini aneh, wanita sepertimu susah payah mencari pria hanya untuk kencan
Dan mengapa memberikan kartu toko video ini, dan bukan nomor ponselnya?
Mungkin aku sudah dapat petunjuk tentangnya.
Ini ide yang buruk.
Buruk apanya!! Kita tetap disini. Aku yakin si A.J bisa memberimu email atau....
Iya juga sih.. oh iya gimana tentang " tato ular"...
ular kobra.
Blue Cobra. Cool banget.
Cool banget.
Terlalu Cool sih, daripada kau lebih memilih, sebut saja seperti, puff adder, atau common krait
Eh, Kupikir kalian semua kelelahan hari ini.
Eh, kami cabut dulu. Um...dan
Toko ini menyenangkan, Tuan-tuan.
Itu bukan sekedar toko rental bokep Asia seperti yang kubayangkan.
Tapi seperti markasnya Blue Cobra.
Aku dapat visi saat kita berada di tempat cd bokep.
Pria itu, si AJ, Dia pemimpin Blue Cobra.
Dia menyuruh salah satu anak buahnya menyentil "wasabinya" di depan mata yang lainnya
agar dia mengaku.
Kayaknya Cobra mencari tukang kibusnya.
Clive juga muncul dalam visi.
Sepertinya Clive membantu A.J.
Dan si Ray yang kita cari!
yang di pukuli Clive!!
Sepertinya si Ray ini teman baiknya AJ.
Alamak.
Oke, jangan dulu komen yang macam macam.
Anggap ini...Polisi baik, datang ke sini, menyelidiki kasus terbunuhnya Sammy.
Jadi si polisi kotor melapor ke rekan-rekannya.
Clive membantu mereka menemukan informan.
Kita tunggu dan lihat kemana dia pergi selanjutnya.
Atau tidak.
Nyadar gak sih, Kau itu kan suka dengan zero junk food?
Siapa tahu, kali aja ada sekantong Cheesy Puffs, terkubur di laci, tempat branya si Peyton.
Terbayang olehku... bra sportsnya, punya laci tersendiri.
Kau gak perlu ngomong "itu benar", cukup batuk saja dua kali.
- Evan, kemarilah. -
Apa pria itu mencurigakan, sama sepertimu?
Maksudmu Dia,
sudah lama berdiri di semak semak itu,
"menunggu-i anjingnya Pee."
Aku benar, kan?
Apa Kau kebetulan akan memanfaatkan hukum liberal negara kita tentang masalah marijuana??
Tidak, Apa Kau "nge-gendul"?
Astaga, terlalu paranoid- yah?
Keluar dari kamar Peyton dan berhentilah madat.
Aku mau mandi.
Beritahu aku kalau ada yang gak beres, Terutama pria yang kau sebut "menunggu-i anjingnya pee" itu
Pengirimannya sampai tepat waktu
Saat Gymnya akan tutup.
Ya. Kukira aku bisa lepas dari beban di rumah.
Tapi ini tidak sama.
Kau tahu kan aku bisa makan, dengan mengirim barang ini kan? - Aku benci ini, bro. -
Aku rindu kehidupan lamaku, kubuang potensi ku.
Kenapa sih Blaine melakukan ini dan menggerogoti kita? Aku gak minta untuk seperti ini
- Aku juga gak minta. - Sementara itu, yang Blaine lakukan...
Ngegerogoti yang kaya, menciptakan banyak kostumer, lalu "menjejali" pantat mereka demi otak,
karena dia satu-satunya "pemain" di kota ini.
Dia menghasilkan uang
dengan model bisnis yang mengagumkan ini,
dan kita jadi pekerjanya, seperti bocah sempak... pengantar pizza
Pria yang menakutkan.
Kau ngerti kan apa maksudku?
Berbisnis untuk diri kita kan?
- Dia pasti bakal gak senang. - Mana ada yang suka "kalah".
Jika ada yang kalah, berarti yang lain nya menang.
Itulah ilmu pengetahuan sempak.
- Ingat yang selalu aku katakan? - jangan nimbun lemak!
Cara terbaik untuk memprediksi masa depan adalah dengan menciptakannya!
Oh. Ya. Itu dia.
Yah yang itu, Dante.
Hidup bebas Tanpa ada yang mengendalikan hidup.
Kau harus berbuat untuk dirimu sendiri.
Saat kesempatan datang mengetuk pintumu, Kau memilih tetap duduk di tempatmu
dan menonton Real Homemakers of Whoretown seperti, si sempak berpantat lebar, atau kau memilih membuka pintu!!
Aku memilih membuka pintu.
Darimana kita harus memulainya?
Bung! Kita sudah tahu di mana klien pertama kita.
Apa kabar terakhir si tuan " menunggui anjingnya Pee"
yang tepatnya setiap malam?
Malam, Liv.
Zehel02
Evan, dia ini detektif yang bekerja denganku.
Clive Babineaux.
Ya, dia dah bilang kok , karna itu aku mengizinkannya masuk
Bisa kau beri kami sedikit waktu? Kau boleh hang out di kamarku
Aku di Kamar Peyton
Kenapa kau ngomong dengan partner lamaku?
Aku berusaha ngebantu kasus ini
Kurasa sudah jelas, Aku tidak butuh bantuanmu.
Kau perlu, Kau butuh seseorang untuk membantumu.
Filingku.... si Sammy ngaciir dari bro bro yang jahat.
Filing apaan?
Apa Kau mengalami Hoodo Film Festival saat ada di sana??
Tidak, belum ada...satupun visi yang kudapatkan.
Kau tahu, Sammy Wong berada di Federasi Perlindungan Saksi!!?
Dia Saksi?
Kukira Federasi itu tidak
bekerja dengan baik dalam melindungi saksi
Tidak, dia baik-baik saja selama enam bulan di Albuquerque, tapi si sempak bodoh itu, malah diam diam pulang menjenguk ibunya yang sekarat
Dengar, ada kekuasaan yang lebih hebat terlibat di sini, Liv.
Kalau Kau tidak menyingkir dari kasus ini,
Kau bakal berakhir terluka.
Hey. Ravi, kan?
Kita. pernah bertemu minggu lalu.
Tentu saja. Uh, mantan tunangannya si Liv.
- Maaf. - Uh Woles ae gan.
By de way, apa ini aneh buatmu?
Kau jadi mantan tunangannya Liv?
Ya.
Tidak!
Kau yakin? Sepertinya Kau sedikit terpengaruh tentang itu.
Seperti ada tanda tanya di jidatmu.
Aku yakin, itu gak ngaruh kok.
Oke. Sumpe lo?
Uh, Liv gak ada di sini, dia akan segera kembali sih.
Apa Kau ingin menunggunya?
Tidak.. Aku gak perlu menunggunya.
Oke.
Eh, aku bisa sebentar sih di sini, kalau kau ada sesuatu untuk....
Um, apa sekarang bukan waktu yang tepat?
Apa ada yang kudu Kau selesaikan atau apalah itu?
Maaf, Aku gak gudeng arah pembicaran ini.
Kau di sini ingin bertemu dengan Liv?
Tidak, Aku disini pengen ngobrol denganmu.
- Denganku? - Yep.
Eh, masalah kamar yang kusewakan?
Oh yang itu.
Liv bilang Kau mencari tempat tinggal
dan Kau ingin ketemuan ngobrolin masalah itu.
Tapi mungkin... mungkin aku salah orang.
Apa Kau tidak mencari tempat tinggal?
Kurasa Aku tidak mencari tempat tinggal.
Eh, saat ini aku bukan tipikal ideal.
Kau tahu, tetangga menyebalkan.
Dinding tipis. Sedikit berisik sih.
Oh! Aku juga sedikit berisik, aku juga gitu kok.
Apa gunanya memiliki 7.1 HD surround sound
Kalau Kau gak menggunakannya tanpa memukul mukul dinding tetanggamu?
Aku yakin kau juga sadar
situasi pekerjaanku ini, bukan seperti kehidupan.
Saat aku rehat, aku merasa tulang tulangmu itu seperti Audio.
Menurutku harga ini, uang tip sudah termasuk di dalamnya.
Obrolin dengan atasanmu, tentang permasalahanmu ini.
Ini seperti " kau menari nari di atas luka ku", huh?
Dia membuatmu jadi zombie lalu jadi
kaki tanganmu demi otak.
Kau sedang bercanda?
Gak kok
Maksudku sih.... Aku ber-empati atas apa yang Kau alami.
Kuberitahu sesuatu buatmu, Jackie.
Kau tahu kenapa Blaine membuat harga yang tinggi?
- Karena dia bisa. - Karena dia...
Sangat baik. Wanita ini cerdas, Dante.
Kau tahu kan, yang dilakukan Blaine disebut monopoli.
Dia menjual otak dengan harga setinggi langit
karena ia gak punya saingan.
Ini bukan seperti kau mengurusi dirimu sendiri.
Mulailah menggali kubur atau "Apalah".
Ya, Aku bukan penggali kubur.
Tentu saja bukan. Kau wanita berkelas.
Dan juga korban.
Dan aku di sini untuk memberitahu-mu, Kau gak perlu berbuat itu
- Kau masih punya pilihan. - Apa aku punya pilihan?
Gimana kalau aku bilang
ada cara lain seperti servisnya si Blaine?
Otak berkualitas tinggi
lebih murah dikit dari yang kau bayar saat ini.
Sebaiknya tetap dengan Blaine
Dan cuma nabung dikit.
Kau pasti ngerti, berapa banyak waktu terbuang memikirkan tentang ini.
Tentu saja.
Saya harus memberitahumu, Aku kagum upayamu.
Aku bukan menilai untuk yang kau lakukan.
Ah, itu karena kami pecundang.
Orang menganggap kami bodoh.
Tapi Kami akan buktikan
mengambil lemak tubuh bukan gagasan yang bagus.
Ada gak sih yang kau gak bisa.
Pastinya ada selain, aku pasti bisa.
Bagaimana Kau bisa membuat tanganmu berada di Windforce?
Eh, apa itu, seperti, uh, 1,2 serangan per detik?
1.4.
Kurasa aku jadi nyebelin dengan Exalted Orbit Stone milikku.
Ini kismet yang paling luar biasa.
kismet yang menggila.
Major penyihir level 66 di game Diablo III.
Dia Level 70 untuk Demon Hunter.
Oh, Kau akan menggila
Saat kau melihatnya di 4K Ultra HDTV.
- Bung. - Pada dasarnya ini seperti memiliki hollow deck.
Jadi, hollow deck yang kau maksudkan
itu hollowdeck"di kamar tidur mu"
atau lebih seperti "ruang komunal" holodeck?
Ruang tidur. Kecuali kau sepakat
dengan penutup tirai di ruang tamumu.
Aku bukan gamer yang suka kondisi bercahaya.
Kau dapatkan penutup tirainya
Jadi, tunggu, ini tentang apa?
Apa yang akan kalian lakukan berdua?
Dia memberiku 4K Ultra HDTV.
Aku mengejutkan dia
dari prospek College Football Saturday.
Lager. Wing.
Bow down ke Washington?
Ya! Kau mendapatkannya.
Baiklah, Aku pergi dulu. Um, beri aku buzz, nanti.
- Kita nanti ke gudang. - Oke.
Keren. Sampai jumpa.
Clive muncul di tempatku.
Dia tahu, kalau aku ngobrol dengan partner lamanya.
Dia bilang kalau aku gak menyingkir dari kasus ini,
- Aku bisa terluka. - Dia mengancammu?
Pastinya, iya. Dan ia tampaknya peduli dengan visi
yang kudapatkan yang berhubungan dengan kasus ini.
Dan Kau gak ngomong ke dia kan?
Kau gila?
Aku gak yakin sih dia percaya padaku atau tidak, tapi aku pemain yang bodoh .
Sebelum Major nongol,
aku mendapatkan beberapa gambar geng Asia.
Dan menemukan Anthony Jin.
Ayah AJ pemimpin Blue Cobra
Hingga lima bulan lalu,
ketika ia menolak atas tuduhan konspirasi.
Lima bulan.
Itu setelah Clive
mengklaim FBI memindahkan Sammy ke Albuquerque.
Tunggu? Sammy di Wit-Sec?
Si Clive bilang gitu sih.
Walau itu benar, itu bukan alasan kenapa
Clive ngedatengi Ray atau
nongol di sesi-sesi penyiksaan di Cobra HQ.
Jika Sammy bersaksi melawan ayah AJ,
tak heran ia terus-menerus melihat ke bahunya.
Tapi pada visi yang kudapat di toko video,
anak buah AJ menyiksa pria yang berbeda.
Pastinya sebelum Sammy berbalik jadi saksi.
Dan kemudian, ketika Sammy cukup bodoh
meninggalkan Albuquerque, mengunjungi emaknya,
Siapa lagi polisi kotor seperti Clive
nyodorin kepalanya ke AJ atau yang mungkin membunuh Sammy?
Aku gak ingin percaya jika itu benar.
Clive tampak kaget menemukan Sammy di kamar mayat.
Lihatkan..ini apa?
Ini yang namanya kaget.
Gak sulit mematahkan pendapatmu
Dia mungkin membunuh kita kalau dia tahu, apa yang kita ketahui.
Itu sebabnya aku membawa alat pelacak ini.
Shiftnya Clive kelar 10 menit lagi. Aku ingin kau mewaspadaiku
agar bisa kutempelkan ini ke mobilnya.
Tolong jangan lakukan sesuatu yang bodoh, oke?
Kalau Clive itu seperti orang yang kau takutkan,
Yang kita butuhkan adalah ini.
Ayo ditinggal tidur dulu
besok kita putuskan tindakan apa yang terbaik.
- Baik. - Aku ciyus loh, Liv.
Aku kan dah bilang "baik". Sampai jumpa besok.
Maaf, Ravi, kulakukan ini.
Meski aku gak yakin, aku ingin tahu pasti... kemana mungkin ini mengarah.
Kau tidak gila. Kau tidak mengalami delusi.
-Kau gak apa apa kan-? - Wow, dia tertabrak keras.
Hei, Nona.
Sisi baiknya, Sammy!
Ibu-mu akan hidup lebih lama lagi.
Aku ada kabar buatmu.
Kalian semua akan ditangkap. Teman kalian si Ray itu polisi.
Kau baik-baik saja?
Kau terluka?
Mau kami telpon seseorang?
Biar kubantu.
Aku bisa kung fu.
Aku bisa kung fu!!
Aku tahu Ray polisi yang menyamar,
dan kalau Sammy tidak mati, Cobra yang akan membunuhnya!
Katakan apa yang terjadi , Liv?
Aku melihat saat Sammy tewas.
A.J. dan krunya menendanginya sampai mati.
Ravi menyebutnya "Boot Party!!"
Tepat sebelum mereka menghabisi Sammy,
Dia bilang ke mereka Ray polisi yang menyamar.
Ray ketahuan? Sial!
Dia partnerku, Liv.
Partner sebenarrnya saat aku menyamar
berusaha menangkap Blue Cobra.
Dengar, aku bohong tentang tidak memiliki visi apapun.
Aku melihatmu memukuli Ray, Clive.
Aku melihatmu di toko DVD.
Kau di sana saat mereka menyiksa beberapa orang untuk mendapatkan informasi.
Kau pikir aku kotor? Itu yang terfikir olehmu?
Kufikir Kau mungkin bekerja untuk Blue Cobra.
Mantan partnermu bilang kau diskors.
Hei, ini Babineaux. sambungkan aku ke Devore.
Kita selesaikan ini nanti.
Kami harus menemukan Ray.
Tim akan menemuimu di hanggar.
kira kira 20 menit. Lakukan rencana cadanganmu kalau itu ada.
Oke, aku akan temui kau disana.
Ray dalam perjalanan pulang dari Hong Kong 5 hari dia di sana
untuk pengiriman Utopium.
The Cobra sepertinya memakai pesawat
pribadi di luar Snohomish untuk menghindari Bea Cukai.
tapi kupikir kami bisa sampai di sana sebelum ia mendarat.
- Oke, ayo pergi. - Bukan kau dan aku tapi kami.
Aku, Detektif Devore dan tim dari satuan preman.
Kau pulanglah.
Gnocchi diisi dengan medulla oblongata
dalam saus frau diavolo.
Fantastis. Apa ini krim?
Bubur jaringan saraf. Memberi seperti... tekstur halus.
Ah, mereka kembali!
Aku tahu menurut kalian karbohidrat itu musuh,
Aku tahu, tapi kalian harus mencoba ini.
Oh, man. Ini enak banget.
Apa kau masak banyak?
Pasti ini bayaranku di hari yang menyebalkan ini.
Apa akan ada yang melukis disini, huh?
Dengarkan aku ngomong.
Kau datang dengan nama baru untuk memulai?
Aku gak akan basa basi.
Sudah gak kaget lagi kan.
- Penyebab bisnis kecil gagal. - Ya.
Inilah sebabnya kami membeli dalam jumlah yang banyak.
Ingat, Julien, aku membawamu keluar dari freezer ini,
dan aku bisa saja meletakkanmu kembali di sana
Kesetiaan, itu tugas pertama.
Ayo, angkat, angkat...
- Babineaux. - Itu kau kan.
Maaf misscallnya.
Aku bisa gila mikiri Kau dan Ray.
Sampai - sampai, kucuci semua pakaian kotor di gedung ini.
Kau bisa bersantai. Kavaleri tiba tepat waktu.
Kalian berdua baik-baik saja kan?
Ah, kami berdua menikmati pemandangan AJ crew
dibalut pakaian hitam dan putih.
Saat mereka dibuser,
kami juga temukan senjata berat di bagasinya
yang membuat mereka semua di tuduh atas kepemilikan enjata.
Kami juga menemukan tiga gigi berdarah.
Aku bertaruh denganmu, graham di Ivar
salah satunya milik Sammy.
Kurasa aku berhutang lebih dari semangkuk sup.
Aku benar benar kayak sempak kali ini. Seharusnya aku mempercayaimu.
Tiga kali aku ngomong "menyingkirlah", Liv.
Di dua kesempatan terpisah.
Aku cuma gak mau kau dapat visi
tentang ke-sempak-an ku di masa lalu
Visimu itu menyelamatkan hidupnya Ray, Aku menghargai itu.
Dengar, Clive, Aku cuma ingin ngomong betapa aku...
Dengar, Aku gak bisa ngomong masalah itu saat ini, oke?
Mobil-mobil ini terdaftar atas nama AJ
tapi dia gak ada dalam pesta penyambutan kedatangannya.
Kami akan ngebuser ke toko video
dan menangkapnya untuk pembunuhan Sammy.
Oke, baik, titip salam yah.
Hello?
Melihat ekspresi wajahmu,
Mungkin kau gak bakal "kelepek kelepek" lagi dengan pria Asia.
Kau bohong, tentang siapa dirimu kan, polisi?
Zehel02
Anak buahku mengikutimu
dari tokoku sampai ke kantor polisi.
Berapa lama Kau dan Ray bekerja sama, hey..polisi?
Kau gak usah melindungi Ray lagi.
Dia sudah mati. Sekarang, ini hanya kau dan aku.
Dia di Snohomish,
Ray aman, dan anak buahmu diborgol dan digiring
di kap sebuah mobil polisi.
Kaget kan!!.
Aku belajar dari anak buahmu Sammy.
Hei, sis! Apa ada yang mesan pizza?
Omegot.
Liv?
Aku harus ngomong,
Kau jauh lebih hebat dari yang terlihat.
Kurasa aku beruntung memukul di tempat yang tepat.
Apa Kau ini seorang, wanita?
Masih gadis! Pantatmu ditendang oleh seorang gadis?!!.
Itu yang kau terima.
Kau Aneh.
Aku gak tahu berapa banyak didapatkan
untuk bahan seminar mahasiswa untuk masalah Night self-defense
tapi aku cukup banyak membuat note "Batman"
dan ID kartu pelajar.
Gimana kau pernah mendapat Visi A J pertama kali?
Aku ke toko video,
bertanya dengan pertanyaan bodoh.
Tepat sebelum kau nongol di sana, aku sadar,
untuk menyelidiki terbunuhnya Sammy,
Gak dapat apa apa dari teman geng mu.
Kau bahkan mikir kalau aku
Sama seperti seorang yang menjadi Ninja...
Clive, aku tahu ini sulit dihami,
Tapi aku gak suka cuma mendengar isu dan langsung percaya.
Visi yang kudapatkan sangat kuat.
Melihatmu seperti itu, melihatmu berdarah dingin dan kejam, itu...
....membuatku takut.
Setahun sih aku kehilangan jati diri karna menyamar.
Kau tahu bagaimana rasanya menghabiskan waktu,
berpura-pura menjadi sesuatu yang bukan dirimu?
Aku bisa membayangkan itu sangat berat
Aku bukan jadi polisi
bukan untuk jadi polisi sesat.
Yang disampaikan si Devore
seharusnya tanyakan tentang masalahku selama ada dalam lingkaran Cobra.
Tanyakan itu.
Tapi aku terperosok jauh , saat aku kembali,
gak ada yang ingin bekerja sama denganku.
Bahkan partnerku.
Karna itulah aku diturunkan dari posisi Vice.
Kupikir akan mendapat awal baru di bagian Pembunuhan.
Aku turut prihatin, Clive.
Aku tahu kau itu polisi yang baik, Aku cuma...
Aku sudah jadi paranoid gila.
Sayangnya sih visi yang kau dapatkan Gak ada nongol tulisan dibawahnya
Jadi benar.
Kalau aku melakukan lagi
dan Kau nongol di seberang jalan, Aku akan menemuimu terlebih dahulu.
Aku hargai itu.
Kau gak apa apa kan di sini?
Aku akan baik-baik saja. Aku punya otot otot ku.
Selamat datang kembali, Detektif. Nikmati sepotong?
Ada banyak rasa di sini.
Pepperoni atau dobel jalapeno.
Si Bung Itu benar. Perempuan ini aneh.
Gak, makasih.
Kalau kau melihat seseorang yang mencurigakan
yang memiliki berat lebih dari 50 pound, telpon aku.
Kau gak akan selalu beruntung menjatuhkan lawanmu.
Rahasianya sih, tendangan ke bagian "nard"
Aku tahu kok ini bukanlah mentari pagi yang berbeda.
Tapi entah kenapa, tampaknya cuacanya lebih cerah.
Ravi mengalahkan Mayor,
lalu, tampaknya mulai membuka tentang hal hal, seperti" berteman".
Berpura-pura menjadi sesuatu yang bukan diriku,
tapi setidaknya pikiran Sammy keluar dari sistem ku, akhirnya.
Aku sangat siap, menyongsong masa depan
Bukan terus-terusan melihat apa yang ada dibelakangku (zombie-isme).
gimana bunyi pepatah lama zombie?
Hari ini adalah hari pertama dari sisa setengah kematian dari hidupmu.
- Bilang gak tahu yah. - Tentang apa?
Tentang kesepakatan kontrak, Aku senang ternyata sarafmu bagus.
Oh, gak ada kontrak. Mayor tak menginginkannya.
Benarkah? Dia itu typikal pria by the book.
Benar begitu?
Major tahu betapa inginnya Kau, jika aku di sini untuk memblokir Corinne.
Menurutnya Kau mengirimnya sinyal, kalau Kau belum siap melepaskannya.
- Sepertinya Aku gak ada mengirimnya sinyal - Sumpe lo?
Hei, Jackie, Ini Aku.
Cuma mau ngucapin makasih, berkat feedback mu,
dua karyawan yang semangat membara
tidak lagi ada di usahaku ini.
Kukirimkan contoh barang, yang lebih istimewa ke rumahmu
sebagai ucapan terima kasih.
Itu akan membuatmu merasa seperti remaja lagi.
Kusarankan... Kau memakannya, sebelum aku datang padamu malam ini.
Gimana dengan sepatunya?
Ukuranmu 12?
Silahkan.
Kau dimana Jerome?
Semuanya Baik kok
Dorong ke depan. Waktunya memanen.
More subtitle @subscene.com/Zehel02