Negli episodi precedenti...
- Mi procurerai il cervello di Alan York. - L'astronauta?
Capo! Sono spariti. Tutti i miei ordini.
Non ero pazzo. Queste borse termiche sono piene di cervelli.
Gli zombie esistono davvero, Liv.
Li ucciderò tutti.
E' come una setta, lì alla Max Rager.
Un rapporto confidenziale sui pericolosi effetti collaterali della Max Rager.
Il suo prodotto uccide le persone, e lei lo sa.
Sappiamo del rapporto.
Metterà la Max Rager in ginocchio.
Guarda un po' chi si piega, ma non si spezza.
PERCHE' LO ZOMBIE HA ATTRAVERSATO LA STRADA?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Che diamine!
E' sbucato dal nulla!
Tutto sbuca dal nulla, se guidi con i fari spenti, coglione!
- Ehi, amico, tutto bene? - A te sembra che stia bene, dannazione?
Okay!
Al campo estivo ho imparato la procedura di rianimazione.
Bisogna eseguire delle compressioni al torace al ritmo di "All for the Best" di Godspell.
Controlla il battito.
Certo, aspetta che ora lo cospargo col mio DNA. Non penso proprio!
Porca puttana!
- Non sta succedendo veramente. - Oh, mio Dio, l'abbiamo ucciso.
- E' morto. - No, è stato un incidente.
Già, un incidente in cui qualcuno è morto, Cameron.
Mentre guidavamo strafatti una macchina rubata.
Non voglio finire in prigione.
Tantomeno usare assorbenti per ciabatte in stile "Orange is the New Black".
E ora che cavolo facciamo?
Questa storia non deve mai uscire.
Mai.
Né col vostro terapeuta.
Né col vostro parroco.
Né col vostro sponsor, quando sarete in riabilitazione.
Con nessuno.
Questa notte...
non è mai esistita.
Ripetetelo.
- Questa notte non è mai esistita. - Questa notte non è mai esistita.
Ragazzi...
perché non mettiamo qualcosa sulla tomba? Non so, una piccola...
croce fatta di ramoscelli, o qualcosa di simile.
Che ne dici di una insegna al neon con scritto: "Qui giace un cadavere"?
E magari lasciamo anche la targa dell'auto come recapito. Idiota.
Io non sono come voi. Sono una brava persona.
E se non parlerò è solo perché a mio padre hanno asportato da poco la cistifellea,
e in questo momento non riuscirebbe a gestire un tale stress.
Nate, sarà anche la scopata del secolo, ma questa tipa deve scomparire.
DUE SETTIMANE DOPO...
Al piede!
Rufus!
Qui, Roof!
Rufus!
L'INIZIO
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano:
IL CONTAGIO
LA TRASFORMAZIONE
iZombie 1x12: Dead Rat, Live Rat, Brown Rat, White Rat
L'EX FIDANZATO
IL NUOVO LAVORO
Traduzione: neveraflip, MssMe, Agente Ewen, catvet3590, angel_faith, marko988
L'AMICO
LE VISIONI
IL PARTNER
MA IO SONO UNO ZOMBIE
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Morgana
QUEL CHE RESTA DEL GIORNO
- La ritardataria, Olivia Moore. - Scusate, ho avuto un contrattempo.
Dunque, ci sono più vittime, o una vittima sola in più parti?
La seconda. La vittima si chiamava Kimber Cooper.
Era una cheerleader del Doc Maynard.
Era scomparsa da un paio di settimane.
Doveva partecipare ad una festa in chiesa, ma non si è mai presentata.
Sapevo di questa storia, frequentavo anch'io quella scuola.
- Mio fratello Evan fa il terzo anno lì. - La conosceva?
Nel modo in cui qualunque ragazzo conosce la ragazza più carina della scuola.
Quindi da lontano...
ma intimamente.
Gli agenti che sono arrivati per primi hanno notato una fossa, lì vicino.
Pensiamo che qualche animale abbia dissotterrato i resti.
- Non sarei così sicura, guarda quel braccio. - Ne sapremo di più all'obitorio.
Va bene, chiamatemi appena scoprite qualcosa.
Il braccio non è stato reciso post mortem.
Non ha terra nelle vie respiratorie.
E non hai voluto rendere partecipe Clive, perché...
Non è stato fatto a pezzi solo il corpo, anche il cranio è spaccato.
E manca parecchia materia cerebrale.
Pensi che sia stato uno zombie?
E' possibile.
Non ce la faccio più. Questa faccenda è diventata insostenibile.
Non ne siamo sicuri.
Conduciamo un'analisi approfondita prima di fasciarci la testa.
Stamattina Major si è presentato a casa mia con cinque borse termiche piene di cervelli.
Le ha rubate dal bagagliaio di una macchina parcheggiata sul retro del Meat Cute...
una specie di macelleria.
Pensa sia il quartier generale degli zombie. Ed è sempre più convinto che esistano.
Mi ha praticamente giurato che li avrebbe uccisi dal primo all'ultimo.
- Immagino tu non gli abbia detto di te. - Per essere la prima della lista?
No, mi sono mostrata solidale e sorpresa, e gli ho offerto il mio aiuto.
Gli ho detto che avrei eseguito degli esami per accertarmi che fossero umani.
Mi ha giurato di aspettare i risultati, quindi ho guadagnato un po' di tempo.
- E in questo tempo... - Posso pensare a un piano.
Devo pensare come uccidere Blaine
prima che qualcun altro si faccia male, o che Major si cacci in altri guai.
Perché sei tornato a mani vuote?
Ho...
Ho qualche difficoltà a capirti.
Ho cercato per tutta la notte.
Non mi interessa.
Non ho ucciso un eroe nazionale per niente.
Trova quel cervello.
E' una cosa davvero assurda da dire...
ma se state guardando questo video...
significa che sono già morto.
MA IO SONO UNA CHEERLEADER
E' evidente che la spalla di Kimber è stata strappata mentre era ancora in vita...
ma per il resto del tronco...
è difficile stabilire se le lacerazioni presenti
siano state causate da uno zombie o dalla decomposizione.
Povera ragazza.
E' strano, ma non riesco a smettere di pensare ad Alexa Bechenbauer.
La ragazza più carina delle superiori.
Ho fatto tedesco per quattro anni solo per potermi sedere dietro di lei, e...
annusarle i capelli.
Ricordi.
Possiamo non parlare dei tempi delle superiori?
Difficile non sentirsi una leggenda mentre cali shottini di cervello liquefatto
della reginetta del ballo della scuola e cioccolata calda messicana dal frigo.
Posso solo immaginare quanto sia disgustoso.
Speriamo almeno che la visione sia utile.
Dobbiamo scoprire se Kimber è stata uccisa da uno zombie.
Temo che bere il cervello di una cheerleader non sia la mossa più saggia
quando devi trovare il modo di liberare Seattle dalla presenza di Blaine.
A meno che non voglia ucciderlo con una ruota.
Sei troppo prevenuta.
Magari Kimber era una ragazza responsabile.
E' arrivata la ruota di Speranza.
Hai dato un nome al topo zombie guarito?
- E le hai comprato un giocattolo. - Ora che è guarita,
credo sia importante monitorarla nelle sue attività quotidiane.
E, forse, ho pensato che si annoiasse.
Okay, ma niente SoulCycle per topi.
Se inizi ad accendere candele e a sparare "Work Bitch" a tutto volume, intervengo.
Ravi?
Speranza è morta.
Ma non mi dire!
Liv, mi dispiace.
Non è finita.
La nostra riserva di Utopium contaminato sarà anche molto limitata,
ma ce n'è abbastanza per un altro tentativo.
Allora faremo così!
Se vuoi vincere, sai qual è la cosa migliore da fare?
Provarci, con tutto te stesso.
Okay. Cioè, ci stavo già provando abbastanza.
Più le cose si mettono male, più saremo soddisfatti quando riusciremo a risolverle.
- E ci riusciremo sicuramente. - E' una visione molto ottimistica.
Io sono ottimista.
O il cervello della cheerleader ha iniziato a fare effetto.
Scommetto che ti piace il lavoro di squadra.
Sì, è vero.
Ehi, sto per interrogare la migliore amica di Kimber, Tate.
- Ti va di venire? - Di brutto.
Liv!
Sii aggressiva.
S-I-I aggressiva.
Kimber, in pratica, era...
un concentrato di perfezione.
Non sto scherzando. Era, tipo, la migliore.
La notte in cui è scomparsa, Kimber doveva essere ad una festa della pastorale giovanile,
ma non si è mai presentata.
Per caso, sai dov'era?
No.
Tate.
Certo che lo sai.
Eri la sua migliore amica.
E poi, sei una di quelle ragazze con cui tutti si vogliono confidare.
Ti conosco da tre secondi e già ti voglio raccontare tutto.
- Davvero? - Certo.
Ho un problema con un mio ex,
e ho tipo voglia di raccontarti tutto di fronte ad uno yogurt gelato.
Posso saltare la prossima lezione.
Ascolta...
so che vuoi proteggere Kimber...
ma non puoi. E' morta.
Ma puoi aiutarci a trovare l'assassino. E' a questo che servono le migliori amiche.
Okay.
Ma devi promettere che non giudicherai.
Assolutamente no.
Quella notte, mi ha lasciato un messaggio in segreteria.
Non l'ho fatto sentire a nessuno perché l'avrebbe messa in cattiva luce.
Se ve lo faccio ascoltare, dovete promettere di non dirlo a nessuno, okay?
Okay.
Ma potremmo doverlo dire a qualcuno. Ma solo se proprio non abbiamo altra scelta.
Va bene, ma non potete dirlo a suo padre.
Per quanto mi riguarda, non lo dirò a suo padre...
ma potrebbe scoprirlo.
Voglio solo che tu sia consapevole perché te lo meriti, davvero.
Te ne sono davvero grata.
Scusa. C'è un gran casino qui.
Taters. Oh, mio Dio. Non sono andata alla pastorale giovanile.
Devi coprirmi.
Mi vedo con Mister Corpo Sexy e sto pensando di dare quell'esame orale.
Lo so. Assurdo.
Okay, ti voglio un mondo di bene.
Chi è Mister Corpo Sexy?
Uno che aveva iniziato a frequentare.
Non mi ha mai detto il nome.
La cosa ha quasi distrutto la nostra amicizia. Sono seria.
- Qual è la canzone in sottofondo? - "Rigetto a letto".
Succede quando sei talmente ubriaco da vomitare mentre dormi.
Sai, sembrava musica dal vivo.
- Era solita intrufolarsi in qualche bar? - Kimber?
E' impossibile che fosse in un bar.
Se avesse avuto un documento falso, avrei sicuramente visto la foto.
Mi avrebbe chiesto di farle i boccoli per l'occasione.
Te la stai cavando alla grande.
Sto davvero male per lei.
Riesco a sentire il suo dolore.
Che ti prende? Perché ti comporti così?
Stavo solo cercando di entrare nella testa di un'adolescente.
Non serve calarsi così nella parte.
Fa' pure.
Faccio una ricerca. Rilassati.
Se ripetono "rigetto a letto" un milione di volte,
suppongo sia il titolo della canzone.
Ecco qui.
La band si chiama...
Le Teste di Culo. Mi chiedo se abbiano davvero...
Ehi, Taters!
Conosci una band che si chiama le Teste di Culo?
Oh, mio Dio. Sono davvero disgustosi.
Sono dei fattoni sfigati della mia scuola.
Sai dove possiamo trovarli?
"Ciao, Cleveland!"
Suppongo che siate le Teste di Culo.
Ho un paio di domande per voi.
BANDA IN FUGA
In che rapporti eravate con Kimber Cooper?
Al campo delle cheerleader ci facevamo le trecce e calcolavamo le calorie assunte.
Quello che sta cercando di dire la nostra batterista è che non frequentavamo proprio...
gli stessi giri.
Non sono il tipo che si butta in spaccata non appena un gorilla mette a segno la palla.
Il cheerleading è uno sport, per tua info.
Che?
Non la frequentavate, ma la conoscevate?
- Tutti la conoscevano. - Che lo volessero o no.
- Dov'eravate la notte in cui è scomparsa? - Qui, tutta la notte, a provare.
Qui.
Tutta la notte, a provare.
E quale notte era?
La notte in cui Kimber Cooper è scomparsa.
La data.
Era di sicuro un venerdì.
Giusto?
Quindi sapete di aver provato tutta la notte, ma non ricordate quale notte fosse?
No.
Scusi se non prendo nota dei movimenti di ogni cheerleader che frequenta la mia scuola.
Invece fare l'insolente aiuta?
Smetti di fare il cazzone. Riaccendi i fari!
La cinta di sicurezza ti tira in fuori le tette, bambola.
Ti dai una calmata?
Non volevo dirlo davanti a loro tre...
ma ho avuto una visione, Kimber era in macchina con la band.
Non solo era amica loro, ma se la faceva con Nate.
- Davvero? - A quest'età si fanno scelte strambe.
Provo a dare un'occhiata ai video di sorveglianza.
Odio interrompere un'adorabile signora mentre rifornisce il banco, ma...
ci siamo di nuovo.
Ispezione sanitaria.
Si aspetta un applauso?
Salvi per un soffio.
Posso chiederle quanti impiegati avete in negozio di solito?
Che strana domanda.
Non se voglio assicurarmi che abbiate abbastanza postazioni per lavarsi le mani.
Lei è il titolare?
Ispezione a sorpresa, conosce la procedura.
Sì, un'ispezione all'anno. E la nostra c'è stata...
- due mesi fa. - Ora è due volte all'anno.
Nuove direttive.
E fotografare le uscite d'emergenza? Fa parte delle nuove direttive?
Se...
se documentare con scrupolo la mia ispezione le crea qualche problema...
allora le suggerisco di chiamare Tina, giù in centrale.
Sa quanto le piace.
Dopo di lei.
Mi è morto l'arricciacapelli, sto usando il tuo.
Nessunissimo problema!
I capelli ti stanno carinissimi, ti faccio quelli dietro?
Okay.
Oggi è stato stranissimo.
Interrogavamo una della mia vecchia scuola, ed è stato troppo un viaggio nel tempo.
Sei stata travolta dai ricordi di Barrett?
Il tuo fidanzatino che scrisse 3 pagine sul perché dovevate perdere la verginità insieme.
Adoro che ti ricordi i miei racconti su Barrett.
Mi ricordo tutto.
Vincerei il gioco a premi su Olivia Moore in un secondo.
Fammi il piacere, io spaccherei al quiz su Peyton Charles.
Okay. Chi era la mia migliore amica alle medie?
Joanne Potts, che s'è trasferita in Colorado,
poi hai fatto amicizia col figlio dei vicini, finché la pubertà non ha complicato le cose.
E come si chiamava?
- Larry qualcosa... - Gable.
Molto bene!
Sai, è strano, ma Ravi me lo ricorda un po'.
Entrambi nerd, ma sicuri di sé. Una bella accoppiata.
- Come vanno le cose? - Con Ravi?
Dici che possiamo parlarne?
Magari non darmi dettagli sul sesso.
- Beh, è quello che facciamo di continuo. - Smettila.
No, sul serio.
Tutto il tempo!
- Trombare e trombare... - No, basta!
Okay, che cavolo sta succedendo? Stiamo quasi per fare la lotta coi cuscini.
- E parliamo di ragazzi. - Già, ci credi?
Sai, è tanto tempo che non ci comportiamo spudoratamente da ragazze.
E' bello.
In settimana andiamo a farci una lezione di spinning?
Sì, facciamolo.
Bene, sei qui.
Dunque, ho visionato i filmati di sicurezza dei magazzini.
La notte in cui Kimber è scomparsa...
l'auto di Nate è rimasta parcheggiata ai magazzini dalle 18:00
- fino alle 7:00 del mattino dopo. - Allora le Teste di Culo non mentivano?
Non correre.
Sono entrate altre 5 macchine, quella notte.
E di questa hanno denunciato il furto. Ci è rimasta solo per pochi minuti.
E se Nate fosse arrivato prima, in macchina, insieme alle ragazze...
poi Cameron li ha raggiunti e se ne sono andati tutti sul veicolo rubato.
Sei troppo un figo su 'sta cosa!
Beh, è una possibile pista.
Proponiamola ai ragazzi, mettiamoli un po' sotto torchio.
E vediamo se qualcuno fa un passo falso.
Niente musica, per fortuna.
O-M-G!
IL GIORNO IN CUI LA "MUSICA" MORI'
Nate era in macchina con Kimber, la notte in cui è stata uccisa.
Forse ad opera di uno zombie, e ora è morto anche Nate.
Ma qui non sembra opera di uno zombie.
Gli hanno spaccato il cranio ma, da quel che vedo, l'encefalo è intatto.
Perché uno zombie dovrebbe risparmiare un cervello perfettamente commestibile?
- Forse è stato interrotto? - O interrotta.
- Le ragazze sono capaci di tutto. - Sì, dai.
- Parliamo di parità di genere tra zombie! - Dico solo che...
in modalità zombie completa, gli avrei aperto il cranio come un pistacchio.
Forse il primo assassino non era uno zombie...
ma così sembrerebbe.
Il secondo omicidio sembra collegato al primo, ma non fa pensare ad uno zombie.
Ma c'è un modo per venirne a capo.
Di nuovo a noi.
Mi serve altro peperoncino.
Beh, nel mentre lo prendi...
Ehi, Ravi!
Hai creato un altro topo zombie!
Non è vivo, non è vivo!
Scusa, è che sono abbastanza soddisfatto di me stesso.
Fase 1 completata. Ora, la cura.
Solo che stavolta ridurrò il dosaggio.
L'altra volta era un po' troppo forte.
C'è nessuno?
Come vi è saltato in mente di darci dentro con la pizza senza chiamarmi?
Aspetta!
Era condita con i funghi?
Non è che ne vada matto.
La consistenza...
Non ti preoccupare.
Finisco io.
Mi piace questa cosa.
Ad alcuni fa schifo condividere il cibo. Tu non sei schizzinosa, mi piace.
Bene, guarda cos'abbiamo trovato...
sul cellulare di Nate.
Un messaggio di Kimber.
"Dobbiamo parlare." E poi, uno, due, tre simboli del dollaro.
- E un numero di telefono. - Ma la cosa strana è...
guarda la data di invio.
Oh, mio Dio.
Una settimana dopo l'omicidio di Kimber. L'ha inviato l'assassino.
Dopo averlo ricevuto, Nate ha chiamato il numero e ci ha parlato per 3 minuti.
Ovviamente oggi ho chiamato anch'io, ma non risulta attivo.
Magari Nate era in debito con l'assassino.
Non è riuscito a ripagare il debito, e allora...
Può essere.
Hai stabilito l'ora del decesso di Nate?
Sì. Il decesso è avvenuto intorno alle 20:30.
Ho appena finito di guardare il video di sicurezza di stanotte.
L'auto di Cameron è stata ripresa mentre sfrecciava fuori di lì alle 20:37.
Cameron è appena diventato il sospettato numero uno.
Bene, qui abbiamo un fucile a pompa 12 gauge con impugnatura a pistola.
COME UCCIDERE UNO ZOMBIE CONSIGLIO N.1: USA UNA FUCILE
Questo ragazzo spappolerà...
- la testa di uno zombie... - Ehi!
Ho fatto un salto...
per vedere come andava.
Va bene...
alla grande.
Volevo chiederti un parere.
E' un po' personale.
Mi fa un po' strano parlartene, ma ecco.
- Ora ho un po' paura. - Perché?
Non so, ma...
temo che finirò a cercare protuberanze in un posto in cui non vorrei cercare.
Insomma, se è necessario, lo faccio. Ma...
No, tranquillo, nessuna protuberanza. E' più un parere di natura sentimentale.
Okay. Spara pure.
Porto fuori Peyton per il weekend.
- Pensavo... - Aspetta, fermo.
Domande sul sesso possono essere imbarazzanti.
Peyton è come una sorella per me, quindi, magari...
non andare nello specifico, d'accordo?
A grandi linee, va bene. Ma non voglio sapere nessun dettaglio.
Scusa un secondo, ma che razza di domande ti fa la gente?
Allora, la porto a San Francisco.
E' patita de "La donna che visse due volte" e vedremo tutti i posti in cui l'hanno girato.
- Fantastico, bella mossa. - Grazie.
Stavo accarezzando l'idea di indossare un abito vintage alla Jimmy Stewart,
- ma temo di non essere abbastanza... - Figo.
- Anche peggio. - Ridicolo.
Esattamente.
Okay...
come stai in completo?
Beh, da paura.
- Mettilo. - Sì?
Assolutamente.
Grazie.
- Ora, se vuoi dare una palpatina laggiù... - Fuori dalle scatole!
Vedi che vai a parare sempre lì, alla fine?
Assicuratevi che sia almeno una calibro 40, con un elevato potere d'arresto.
CONSIGLIO N.2: USATE UNA PISTOLA CALIBRO 40
Come questa qui.
ASTRONAUTA ALAN YORK ANCORA SCOMPARSO
Sembri un orfano che mi deve chiedere altro porridge.
Senti, capo...
- Per favore, signore! - Ho guardato ovunque...
Puoi monetizzare le tue scuse e venderle per un milione di dollari?
No?
Appunto. Allora tienitele per te, torna là fuori...
e trova il cervello dell'astronauta. Avanti!
Ora non ho bisogno di questo, ragazzi.
Sono già abbastanza stressato.
Soprattutto per l'ispettore sanitario che è venuto due volte in due mesi.
- L'ispettore sanitario è passato di nuovo? - Sì, dovevi vederlo.
Sembrava quasi un fotomodello. Ha anche flirtato con me.
Pensava che mi sarei sciolta per gli occhi azzurri e le spalle larghe.
- Aveva anche dei bei capelli? - Cos'è ora questo strano cambio di discorso?
Potremmo... restare concentrati?
Voglio il mio cervello.
Voglio il mio milione di dollari.
Trovate un modo.
Lo sapevo che avresti scelto quello.
Mi serve anche una pistola.
Qualcosa ad elevato potere d'arresto.
Li prendo tutti e due.
E tutti i proiettili che hai.
Hai bisogno di una granata?
Ehi. Pronta per lo spinning?
Quello è un bong?
Sei fatta?
Stai scherzando?
Devi... devi essere fatto, se vuoi andare dagli sbirri.
Ti rendi conto di quanti soldi sono?
Ci prenderanno, amico.
Non andrai dagli sbirri.
Capito? Non ci andrai, Nate.
Terra chiama Liv.
Scusa se mi sono impossessata della tua mela.
Hai dell'erba, vero?
No, direi dal 2009.
Ma penso di avere un paio di leccalecca di uno scambio di regali di un anno fa.
Aggiudicati.
- Sul serio? - A meno che non li vuoi tu.
No. Va bene così.
Quindi, suppongo...
che non andiamo più a spinning.
Già. Scusa. E' sorto un imprevisto.
Okay.
E' stato troppo tutto insieme, sai? Tipo emozioni e dramma...
dita puntate. E la gente doveva solo rilassarsi.
Penso che dovresti essere un po' più chiara.
Cosa hai visto esattamente nella visione?
Nate fumava il bong, si faceva i fatti suoi, ed era per la serie, "basta stress".
E Cameron era tutto un "Ma che problema hai?" o qualcosa del genere. E Nate...
diceva che voleva dire alla polizia che cosa era successo e cose così...
e Cameron era sconvolto. Era, tipo...
"Non era questo l'accordo. Non andrai alla polizia."
"Pensa ai soldi." Bla, bla, bla. E' stato super intenso.
Ai soldi?
Devo parlarvi.
Signorina Giovanni.
Prego, si accomodi.
E' troppo ancora in piedi.
Kimber è morta.
Nate è morto.
E io penso di essere la prossima.
FATTONE? FUORI COME UN BALCONE
Quindi sta dicendo che avete rubato una macchina,
investito e seppellito un uomo che poi è uscito dalla tomba, ha ucciso Kimber...
ed è andato via con la macchina rubata?
Sì.
E se c'è qualcosa che ho imparato da "So cosa hai fatto" 1 e 2...
è che io e Cameron siamo i prossimi sulla lista del killer.
Hai visto "So cosa hai fatto" 2?
Il terzo si dovrebbe chiamare "Davvero, non dimenticherò mai e poi mai cosa hai fatto".
- Signorina Moore. - Ho ragione.
Non sto cazzeggiando.
Sentite, qualcuno, là fuori, sta pianificando di uccidermi.
Dovete fare qualcosa.
Farò in modo di farla accompagnare a casa da un agente.
Nel frattempo, vorrei che collaborasse con un ritrattista.
Vediamo se riusciamo a identificare questo presunto assassino.
No, no, no, no, no, no, no, no. No.
Io ti conosco.
Davvero? Mi conosci?
Riconosci la curva a cumulo di neve alpino del mio naso?
Più o meno.
Mi dispiace. Non... posso lavorare con lei.
E' prepotente e snervante, e ha un'eccessiva considerazione di sé.
Sono laureato all'Accademia di fumettistica applicata.
Non sono qui per essere criticato da te.
Okay.
Stavamo giusto andando via.
Andiamo.
Allora, non è scattato niente?
Cosa?
No. Tipo una visione?
Sì, tipo una visione.
Pensavo che fossi assente per questo.
No.
Mi dispiace.
Sai, Teresa potrebbe mentire per proteggere Cameron,
ma perché inventarsi una storia così assurda?
Un morto che risorge dalla tomba e inizia a fare a pezzi la gente?
Un morto che risorge dalla tomba e inizia a fare a pezzi la gente.
Piuttosto ridicolo.
Già.
La paura...
senza troppi giri di parole, è un bene.
D'ora in avanti...
la paura non sarà più un ostacolo...
ma uno stimolo.
Consideratela come una sfida.
E' solo nei periodi più bui che si riesce a trovare la forza.
Se non vi lanciate nel vivo dell'azione...
- non saprete mai come... - Grandioso.
Prego.
Buonanotte. E' davvero facile...
lavorare con te.
CAMERON \\ 8:42 PM NON TI FIDARE DELLA POLIZIA. NON SIAMO AL SICURO.
CAMERON \\ 8:43 PM INCONTRIAMOCI. SONO AL MOTEL, ALL'USCITA DELL'AUTOSTRADA.
TERESA \\ 8:43 PM O
TERESA \\ 8:43 PM OK
TERESA \\ 8:43 PM OK.
TERESA \\ 8:43 PM OK. S
TERESA \\ 8:43 PM OK. ST
TERESA \\ 8:43 PM OK. STO
TERESA \\ 8:43 PM OK. STO AR
TERESA \\ 8:43 PM OK. STO ARRI
TERESA \\ 8:43 PM OK. STO ARRIVA
TERESA \\ 8:43 PM OK. STO ARRIVAND
TERESA \\ 8:43 PM OK. STO ARRIVANDO.
CAMERON \\ 8:43 PM PORTA LA SUA ROBA. TROVIAMOLO, PRIMA CHE LUI TROVI NOI.
TERESA \\ 8:43 PM LA
TERESA \\ 8:43 PM LA POR
TERESA \\ 8:43 PM LA PORTO.
TERESA \\ 8:43 PM LA PORTO. A FRA
TERESA \\ 8:43 PM LA PORTO. A FRA P
TERESA \\ 8:43 PM LA PORTO. A FRA POC
TERESA \\ 8:43 PM LA PORTO. A FRA POCO. MI
TERESA \\ 8:43 PM LA PORTO. A FRA POCO. MI HAI
TERESA \\ 8:43 PM LA PORTO. A FRA POCO. MI HAI SP
TERESA \\ 8:43 PM LA PORTO. A FRA POCO. MI HAI SPAV
TERESA \\ 8:43 PM LA PORTO. A FRA POCO. MI HAI SPAVENT
TERESA \\ 8:43 PM LA PORTO. A FRA POCO. MI HAI SPAVENTATO
TERESA \\ 8:43 PM LA PORTO. A FRA POCO. MI HAI SPAVENTATO, CAZ
TERESA \\ 8:43 PM LA PORTO. A FRA POCO. MI HAI SPAVENTATO,CAZZO
TERESA \\ 8:43 PM LA PORTO. A FRA POCO. MI HAI SPAVENTATO, CAZZONE
TERESA \\ 8:43 PM LA PORTO. A FRA POCO. MI HAI SPAVENTATO, CAZZONE.
Amico, il topo di questo show è un gran rompipalle.
Povero gatto, amico.
C'è questa cosa con, tipo, il formaggio e...
c'è la dinamite. Cioè, come fa un topo ad avere la dinamite?
Scusami, Cheech.
Temo ci siano brutte notizie.
C'è una possibilità che tu non me le dica?
Non possono aspettare.
Ti presento Edna Timmons, 91 anni.
Uccisa brutalmente. L'encefalo è stato totalmente asportato.
- Non me lo dire. - Te lo dico.
La polizia pensa si tratti di un serial killer.
Hanno assegnato il caso al detective Flynn.
Okay.
D'accordo. Mi devo riprendere.
Non posso andare avanti con questi cervelli.
Cioè, tu mi stai dicendo che...
c'è un altro assassino zombie e...
io penso al bacon.
Devo bere un altro po' di cheerleader.
Serve un'iniezione di energia.
Sto resistendo alla tentazione di urlare, "Giù, giù, giù, giù"!
Non si direbbe.
Mi hai quasi fatto uscire dal naso la cioccolata calda messicana di cheerleader.
Scusa.
CLIVE \\ 10:22 PM ECCO IL TIPO "SONO USCITO DALLA TOMBA E CERCO SOLO VENDETTA".
Che c'è, che succede?
Kimber è stata uccisa da uno zombie.
Sebastian.
Il sicario della Max Rager che ha cercato di uccidermi.
Devo averlo contagiato, quando abbiamo lottato sulla barca.
Sono stata io.
Ho creato un altro zombie.
INDOVINA CHI VIENE A CENA?
C'è nessuno?
Qualunque cosa tu stia cucinando, ha un buon odorino!
A che ora partite tu e Ravi...
Mio Dio.
Midollo al chili saltato in padella in salsa au jus al timo.
Che ne pensi?
Penso che sei un uomo morto.
Grazie, Capitan Ovvio.
Quattro tipi diversi di peperoncino a portata di mano.
Sono proprio venuto nel posto giusto.
Di solito non sono un grande cuoco, ma...
a quanto pare ho ereditato un paio di cosette da mia zia...
Edna.
Indovina ieri cosa ho mangiato a pranzo?
Immagino zia Edna.
In pratica quella donna mi ha cresciuto.
Pensava avessi del potenziale.
Allora, ieri...
ha urtato allo sportello del freezer e si è ferita alla testa, e mi ha chiesto...
di medicarla.
Allora mi sono avvicinato, con la garza...
c'era sangue ovunque...
e stavo proprio...
morendo di fame.
Non sono riuscito a fermarmi.
Strano.
Io non ho mai mangiato qualcuno che non volevo mangiare.
E' tutta colpa tua!
Liv.
No.
Cosa sei?
Sono...
Sanguini appena. Come fai a non essere morta?
Non ti farò del male.
Non ti farei mai del male.
L'hai ucciso.
L'hai accoltellato alla testa, e i tuoi occhi erano...
Perché erano in quel modo?
Ti dirò tutto.
Ti...
ti dirò tutto, sperando che tu capisca che sono sempre io.
La sera della festa in barca...
mi hanno graffiata.
Ed è il motivo per cui mi sono lasciata...
con Major, ed è...
il motivo per cui ho iniziato a lavorare...
all'obitorio...
per avere accesso ai cervelli.
Perché devo mangiare cervelli se voglio restare me stessa.
O questa versione di me.
Gli zombie esistono, Peyton.
E io sono una di loro.
Vado a prenderti dell'acqua ossigenata.
Peyton?
Coincide con la descrizione di Teresa.
Ha ucciso Kimber, Nate...
sua zia.
Ha provato ad uccidere te due volte.
Hai fatto la cosa giusta.
Non sentirti in colpa.
La vera tragedia sarebbe stata...
se stessimo imbustando il tuo corpo.
Avviso la scorta di Teresa...
che abbiamo preso il colpevole.
Stai bene?
C'era anche Peyton.
Cosa?
Le ho detto tutto.
Mi ha visto in modalità zombie completa.
Mi ha visto uccidere Sebastian.
Mi ha guardata come se fossi...
E' schizzata via alla velocità della luce.
Stasera dovevamo partire per San Francisco.
Ti chiamo appena la trovo.
Questa situazione si sistemerà.
Ti vuole bene.
SONO QUI. CHE STANZA?
233
Cameron?
Devo mostrarti una cosa, capo.
Spero sia il cervello di Alan York.
Un'altra cosa, ma ti piacerà.
Allora, cos'abbiamo qui?
E' il tipo che si è infilato nella mia auto e che faceva domande sui cervelli.
Il tipo che ficcanasava allo skatepark.
Il tipo che sa troppe cose.
E ti assicuro che è anche il tipo che ha preso il cervello dell'astronauta.
Finora non ha parlato.
Finora.
Se puoi scusarmi un attimo...
ispettore.
Salve.
Mia madre ha ritirato da voi questo modulo un paio di settimane fa.
- State ancora cercando qualcuno? - Ora non è un buon momento.
Okay, posso lasciare...
questo modulo qui, così dico a mia madre di averlo consegnato?
- Perché no. - Grazie.
Il tuo contatto di emergenza...
è Olivia Moore.
E' la stessa Olivia Moore che lavora all'obitorio?
Sì. Sì, è mia sorella.
- La conosce? - Non benissimo.
Sai una cosa?
Ora che ci penso, credo proprio che abbiamo il lavoro perfetto per te.
Tra quanto tempo potresti iniziare?
911, qual è la sua emergenza?
Pronto?
www.subsfactory.it