Trong Izombie tập trước...
Tôi cũng có mặt cái đêm hỗn loạn ở Hồ Washington.
Ai nấy đều rằng xé nhau.
Món ăn trong thực đơn này chính là những đứa trẻ mà Blaine giết...
một cách tàn nhẫn chỉ để kiếm tiền.
- Anh phải lấy cho tôi não của Alan York. - Nhà phi hành gia sao?
Tôi có hình tượng rất tốt với công chúng.
Chúng ta có thể dàn xếp gì đó để cho qua việc này không?
Tên Candyman đó cầm búa xông vào nhà tôi.
Khi bị bắn...
mắt hắn ta đổi màu đỏ lừ.
Chuyện anh nói hoàn toàn không xảy ra.
Còn nếu anh tin mình nhìn thấy chuyện đó, thì anh có vấn đề rồi anh bạn.
Đừng có tự đăng kí vào viện tâm thần, anh đâu có điên.
Ít nhất anh ấy sẽ an toàn trong vài tuần.
Tôi đã từng nhìn thấy người như Candyman.
Đến giờ tôi vẫn gặp ác mộng về cặp mắt đó. Cặp mắt đỏ lừ.
- Anh biết chúng là gì không? - Là gì?
Zombie đấy anh bạn.
- TRÒ CHƠI KẾT THÚC RỒI ANH BẠN -
Này, anh bạn!
Anh bạn có vấn đề gì thế?
Ừm. Tôi đang đợi Scott E ấy mà.
Có khi cậu ấy thắng nhiều quá chán rồi.
Đồng chí! Đến giờ chơi cờ rồi này!
Đi nào, anh bạn!
Họ mới nhập kéo nhựa về đấy.
Tôi đang định làm mấy hình cắt dán cho...
Scott! Này! Có ai không tôi cần giúp đỡ!
Này, Scott.
Cứu với! Scott!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ KHỞI ĐẦU - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ NHIỄM BỆNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ BIẾN ĐỔI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- HÔN PHU CŨ - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- CÔNG VIỆC MỚI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG MINH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHỮNG HÌNH ẢNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG NGHIỆP - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE -
.:: IZOMBIE ::. .:: Tập 11: Astroburger ::.
- BỮA ĂN TRÊN XE ĐẨY -
Tên nạn nhân là Scott Eberhard, hay còn gọi là Scott E.
24 tuổi. Buôn bán thuốc nhỏ lẻ.
Anh ta vào viện 7 tháng trước.
Và dùng cái này để ra viện.
Tôi đã từng thấy kiểu dao thế này trong tù.
Nhưng thường thì bọn chúng dành nhát dao này cho người khác cơ.
Scott E không có tự tử.
Nếu khi rạch tay anh ta còn sống...
thì cái bồn tắm này phải nhiều máu hơn rất nhiều.
Màu hồng phấn này cho thấy khi bị rạch tay...
anh ta đã chết hoặc gần chết rồi.
Vậy đây là án mạng.
Ai phát hiện ra xác thế?
Này anh.
Lúc này nhìn thấy em nhẹ nhõm hơn hẳn.
Chào thanh tra.
Hãy nói cho tôi thời gian anh phát hiện ra thi thể nạn nhân.
Lúc đó là trước buổi họp nhóm sáng. Nên chắc khoảng 9:30.
Scott đến muộn buổi chơi cờ nên tôi vào phòng cậu ấy tìm.
Anh có thấy ai ở gần phòng cậu ta không?
Chỉ có Brie thôi, cũng là một bệnh nhân ở đây.
Cô ta có quan hệ gì với nạn nhân không?
Bạn tình. *Chỉ lên giường không có quan hệ gì khác
Bọn trẻ thời nay gọi vậy à?
Vậy đây có thể là một vụ sứt mẻ tình cảm?
Nói "tình cảm" thì chắc hơi quá rồi.
Brie quan hệ với nhiều người lắm.
Chúng tôi đã nói chuyện với một người hộ lý.
Anh ta nói anh có vẻ khó chịu việc Scott E hay chơi cờ thắng mình.
Ừ, nên tôi giết anh ta luôn.
Em nói đúng Liv, thanh tra này giỏi thật đấy.
Đây là bệnh viện tâm thần. Ai cũng là nghi phạm.
Scott E và tôi cùng chơi cờ và cùng trong một nhóm họp.
Và chỉ thế thôi.
Anh có biết ai muốn Scott E chết không?
- Ừm... Con Quỷ? - Con Quỷ?
Scott nói với tất cả mọi người là Con Quỷ đang đi theo mình.
Hai người phải nhìn thấy anh ta nói chuyện với chính mình cơ, kì lắm...
nhưng anh ta khẳng định mình đang nói chuyện với Quỷ.
Vậy em nên gọi phòng truy nã thôi nhỉ.
Có sừng. Đuôi. Cầm đinh ba?
Anh còn đặc điểm nhận dạng nào khác không?
Scott E là một trong những bệnh nhân yêu thích của tôi.
Hài hước. IQ 145.
Gia đình không có tiền sử bệnh tâm thần.
Dù khi còn nhỏ cậu ta cũng có đôi chút bị hành hung.
Nghe nói cậu ta nghĩ mình đang nói chuyện với Quỷ.
Chứng ảo giác...
cũng không lạ gì với một bệnh nhân rối loạn tâm lí như Scott.
Không có tiền sử tâm thần trong gia đình, vậy sao cậu ta phải vào đây?
Chứng tâm thần của Scott bị kích thích sau một sự kiện chấn động tâm lí.
Anh có nhớ vụ thảm sát ở hồ Washington không?
Cậu ta có bạn bè chết ở đó à?
Rất nhiều. Chính cậu ta cũng ở đó.
Và chứng kiến mọi chuyện.
Một sự kiện chấn động như thế hoàn toàn có thể thay đổi cả một con người.
Cô có biết cậu ta thân nhất với ai ở đây không, bác sĩ Larson?
Cậu ta không có nhiều bạn.
Nhưng gần đây, cậu ta có vẻ khá thân với một bệnh nhân mới, Major Lilywhite.
Hai người đó dính với nhau như sam.
Cẩn thận đó.
Đừng nghĩ linh tinh vấn đề phòng thủ Scillian* gì đó nhá. *Nước cờ lấy tốt thí mạng
Đó là thuật ngữ của cờ vua đúng không?
Nghe giống lí do gái gọi bắt anh trả nhiều tiền hơn.
Nghe này...
Em xin lỗi Clive cư xử như thế...
Scott E có nói với anh điều này.
Nhưng chỉ là...
Chuyện này nghe thật điên rồ.
Liv...
Em có thấy điều gì bất thường hồi ở Hồ Washington không?
Ý anh là ngoài việc máu me be bét...
rồi đám cháy và ngổn ngang xác chết á?
Scott nói...
Cậu ta nói đã nhìn thấy zombie.
Zombie á? Kiểu...
Zombie ăn thịt sống á?
Nghe này, anh... anh biết.
Nhưng cậu ta không chỉ nhìn thấy.
Cậu ta nói còn quay được video. Trong điện thoại.
- Cậu ta cho anh xem à? - Không.
Nhưng cậu ta... Cậu ta nói đã gửi cho một người bạn. Ở đài TV nào đó.
Nhưng đúng là vớ vẩn nhỉ?
- RA KHỎI VIỆN TÂM THẦN -
Em tự an ủi bản thân là ít nhất vào viện tâm thần...
Major sẽ an toàn hơn và không đuổi theo Candyman nữa.
Cuối cùng đó lại là một cái ổ giết người và lớp học về zombie.
Đánh rửa đến xước đĩa thế cũng không giúp gì được đâu Liv.
Nhưng có tin vui về cậu bạn Scott này...
báo cáo về chất độc cho thấy cậu ta đã từ từ thăng thiên một cách nhẹ nhàng....
do quá liều amitriptyline.
Vậy là do bác sĩ? Hoặc một y tá?
Bệnh nhân cũng chuyên môn giả vờ uống thuốc nhưng không nuốt rồi để dành mà.
Vậy là ai ở viện Blooming Grove đó cũng có thể có đủ amitriptyline...
để giết Scott E, rồi rạch tay anh ta cho giống một vụ tự tử.
Nhưng may là liều thuốc đó đã cho quá tay.
Em cũng nên mua sẵn một số thuốc đi...
phòng khi não của Scott E phát huy tác dụng.
Không thuốc gì cả. Em phải tỉnh táo.
Em phải tìm được đoạn video về zombie đó.
Thấy chưa, anh đã lo là cái não này sẽ tác dụng mạnh lên em mà.
Đương nhiên video đó bị lộ ra sẽ không hay lắm...
- nhưng mà... - Sẽ là một thảm họa ấy.
Nhân tiện đang nói về những vấn đề to lớn nhức nhối...
em tính sao về Blaine?
Muốn làm gì anh ta thì cũng phải tìm được trước đã.
Họ anh ta là gì em còn không biết, địa chỉ cũng không.
Trước khi tìm được anh ta, em đừng làm điều gì dại dột...
như là nghĩ em có thể bay qua một tòa nhà...
hay cố ám sát Tổng Thống.
Hoặc làm hỏng buổi hẹn hôm nay của anh.
Em không định quyến rũ anh chứ hả?
Cắt tóc giống Peyton, cố leo lên giường với anh?
Chẳng nói trước được điều gì.
Não em ăn bị tâm thần mà. Ai biết được.
Sao? Em chỉ cảnh báo trước cho anh thôi mà.
Cứ cẩn thận vẫn hơn.
Có đồ ăn rồi à!
Đừng cười tất của em nữa.
Anh có cười gì đâu.
Tại sao em đeo tất mà anh lại thấy buồn cười?
Đeo vài đôi một lúc mới đúng.
Chân em lạnh mà.
Anh chỉ thấy buồn cười em mặc quần ngắn thế kia...
rồi đeo 10 đôi tất một lúc bởi vì lạnh.
Thế anh không thích cái quần ngắn của em à?
À không, đương nhiên không.
Tỉ lệ quần-tất của em đúng là không ai nghĩ ra được.
Họ quên món mì Szechuan Dan Dan của tớ rồi.
Trời, mấy cái cục nóng bỏng với tương cay xè đó thì có gì đâu.
Này, tớ đã nhắc cậu đừng có nói chuyện lúc đang xem Vertigo chưa nhỉ?
Tớ không muốn nghe cậu lảm nhảm việc...
những cái chết trong Vertigo theo khoa học thì không thể xảy ra như thế nào.
Tớ sẽ ăn trong phòng.
Cậu phải ăn với bọn tớ chứ. Bảo cậu ấy đi.
Ừm, em ăn cùng đi.
Đi mà.
A mì Dan Dan. Buổi tối nay cũng không tệ lắm.
Chào anh. Anh không sao chứ?
Anh đã đút tiền cho một tên người Ấn ném chậu bát vỡ cửa sổ để trốn ra.
Thôi, đùa đấy. Anh đã quyết định ra viện.
Anh cảm thấy tốt hơn chưa?
Đương nhiên rồi.
Vậy thì tốt.
Anh... anh xin lỗi vì đến đường đột thế này. Ravi có ở đây không?
Anh không vào nhà được. Hình như cậu ta thay khóa rồi.
Này.
Nhìn cậu ra ngoài thế này tốt hơn nhiều.
Này, còn đợi gì nữa vào đây cùng ăn đi.
Cả tuần ở viện anh chỉ được húp súp thôi, thế nên...
Vào ăn thôi.
Này anh có biết thực ra có đến hai tướng Tsos dưới cùng triều đại nhà Qing không?
Món này được đặt tên theo người đánh thắng trận loạn Dungan.
Không. Nhưng giờ thì biết rồi.
Vậy là con gà này không chết một cách vô ích rồi.
Em gần như cảm nhận được sự cay đắng của dân nổi loạn Dungan thua cuộc.
Được rồi, mọi người sẵn sàng xem chưa?
Mà nhớ nhé mọi người, đây là lần đầu của Ravi.
Chưa lần nào xem Vertigo nhé. Mọi người nhẹ nhàng thôi.
Thôi đừng xem phim này, Peyton.
"Người đàn ông tâm thần bất ổn bị cuốn vào vòng xoáy căng thẳng, kinh sợ."
- Thôi để hôm khác xem. - Ừm.
Cùng xem gì mà tất cả chưa ai xem đi.
Vậy chắc cũng không ai muốn xem "Harvey" đâu nhỉ?
Chà, ở đây nhiều người ghét Jimmy Steward ghê.
Đã ai xem Zombie High chưa? Nghe nói phần 2 hay lắm.
Tớ...
Sao thế? Cậu thích phim đó lắm mà.
Cô ấy lo cho anh đấy.
Một anh bạn trong bệnh viện tâm thần...
lúc nào cũng khẳng định với anh Seattle này đang đầy rẫy zombie.
Nhưng anh không sao đâu.
Nếu cảm thấy không yên tâm về tâm trí của bản thân...
cứ thử sống vài ngày với mấy người điên thật sẽ đỡ ngay.
Lễ Tạ Ơn nào của em cũng là như thế đấy.
Không phải là anh không tin anh bạn đó.
Nhưng mà zombie á? Thôi nào.
Đúng là nhảm.
Anh bạn đó tin vào zombie quá đấy.
Và anh ta sẽ cố tìm ra đoạn video nếu cô không tìm được trước!
- CON QUỶ VÀ QUÝ CÔ MOORE -
- Anh có nghe thấy tên đó không? - Ai?
Nó, Con Quỷ đó.
Tại sao chúng ta phải nói thầm?
Ồ, Con Quỷ đang nói chuyện với em à.
Vậy là não của Scott E phát huy tác dụng rồi.
Trừ khi anh cũng nghe thấy.
May là không.
Sao đỏ mặt thế cô gái?
- Mới đóng kịch về à? - Đê tiện.
Là anh lo cho em thôi.
Mà tự nhiên anh lại thèm bim bim. Cậu ta có phiền không?
Ăn thoải mái đi!
Hắn ta có vẻ không ý kiến gì.
- Tối nay cũng vui nhỉ. - Ừ đương nhiên.
Em có nghĩ chúng ta làm hỏng buổi hẹn của Ravi và Peyton không?
Em nghĩ hai người đó không vấn đề gì đâu.
Cho tôi vào đó đi! Tôi muốn xem!
Đúng đó, càng kích thích càng tốt!
Vò nát tôi đi!
Em không sao chứ?
Giảm bớt calo đi mà.
Còn anh có sao không?
Anh có chắc muốn về nhà không?
Lần cuối anh ở đó là khi bị tấn công.
Anh không cần cố quá đâu, ngủ ở ghế salon nhà em cũng được.
Ừm, nhưng mà...
Anh đang háo hức được dùng cái khóa mới này.
Vậy được rồi. Chúc anh ngủ ngon.
Này, bạch tạng!
Nhìn mặt tôi này!
Thực sự thì anh vẫn chưa đủ can đảm bước vào nhà.
Em không nói đùa chuyện salon đúng không?
Đây là bộ dao dĩa mini, để nhỡ ông không đợi được đến khi về nhà.
Đây không phải đồ ăn vặt* bình thường chứ? *finger food
Không. Là não đấy.
Nhưng nếu ông thèm ngón tay* thì tôi cũng sẵn sàng phục vụ. *finger
Dạo này chúng ta không nói chuyện nhiều nhỉ, Trung Sĩ.
Tôi đang nghĩ liệu có phải mình đã làm ông phật lòng không.
Cũng hơi chạnh lòng một chút nhưng giờ thì không sao rồi.
Chắc anh không biết người chúng tôi tìm thấy đang ôm chặt anh bạn Lowell...
khóc hết nước mắt...
lại là cô gái zombie trong nhà xác đấy.
Ừm, ông nên nói sớm cho tôi mới đúng.
Nhưng cô ta chỉ buồn trong giới hạn bác sĩ- bệnh nhân thôi à?
Cô ta đang hẹn hò anh bạn đó.
Điều đó làm tôi thắc mắc không biết cô ta có là một phần kế hoạch...
trong việc cố giết anh không.
Oh.
Và theo ý kiến...
chuyên môn của ông thì sao?
Cô ta có vẻ tin kết luận cuối cùng là anh ta tự sát.
Trong tương lai...
nhớ là tôi thích thông tin của mình...
giống hệt cách anh thích não nhá.
- Không bó buộc điều kiện? - Tươi mới.
Đây là gì thế?
Ừm...
Ông có 250,000$ không?
Vậy thì ông không cần biết đâu.
Nhà du hành Alan York đang ở đâu?
Người thứ 5 đặt chân lên mặt trăng...
đã không xuất hiện trong buổi kí tặng ở Bellevue ngày hôm qua.
Houston, chúng ta có vấn đề rồi.
Nếu các bạn không thích trời lạnh thì trong những ngày tới các bạn gặp vấn đề lớn rồi.
Đúng không, Johnny?
Cũng không đến mức lạnh cắt da cắt thịt...
nhưng mà đúng là mấy ngày tới các bạn sẽ cần đến áo len đấy.
Còn Aaron chắc sắp có một mùa áo len thảm họa đúng không?
Cô đang làm cái quái gì thế?
...chắc chắn rồi.
Quay trở lại, chúng ta sắp đón một đợt bão lớn từ Canada...
chạy qua biên giới...
Clive, tôi có ngoại cảm trong Blooming Grove.
Tôi nhìn thấy người phụ nữ Scott E ngủ cùng tự nhiên duỗi chân thẳng lên trời...
kiểu như đang cố có thai ấy.
Và anh ta thì không muốn làm cha chút nào.
Ôi em xin lỗi.
Trời, Liv, đặt máy quay ở đây luôn đi.
Nếu em còn bất ngờ nhìn thấy anh thế này một lần nữa...
anh sẽ phải đề cập chuyện này trong bài phỏng vấn với Airbnb* đấy. *Chuyên đánh giá các khu nhà cho thuê.
Còn anh là một khách trọ quá lí tưởng rồi.
Anh ngủ được chứ?
Ừ, thế là đủ.
Anh đang tốn thời gian quá rồi, phải tìm việc thôi.
Anh hay dậy sớm mà, chạy đi kiếm việc chút.
Vậy nên công việc đợi đó, tao đến đây.
Anh nên ngủ thêm chút đi.
Ừm, em nói đúng.
Cái ghế này không hợp để ngủ lắm.
Anh xin lỗi phải nói thế này chủ nhà, nhưng nhà em giảm xuống còn 4* rồi.
Anh cứ dùng giường của em ấy.
Tôi không thấy điện thoại của anh ta.
Trong hồ sơ ghi anh ta có điện thoại đấy.
Vậy chắc đồng nghiệp của tôi đến lấy đi rồi.
- Thanh tra Babineux ấy? - Anh ta không có đến.
Nhưng tôi có danh sách người thăm nom đây.
Đây là tất cả những người đã thăm Scott E trong thời gian anh ta ở viện.
Chết tiệt.
Cảm ơn cô đồng ý nói chuyện với chúng tôi, Brie.
Cô được nhìn thấy phía ngoài phòng của Scott E...
ngay trước khi thi thể anh ta được phát hiện.
Cô đang làm gì lúc đó?
Chỉ đi dạo trên hành lang thôi.
Anh có đôi mắt giống hệt mắt bố tôi...
đương nhiên là trước khi tôi đốt tan cái hợp đồng bán xe của ông ta.
Hãy nói về Scott E trước.
Tôi nghe nói hai người...
có quan hệ rất thân thiết.
Nếu "quan hệ thân thiết" của anh nghĩa là "lên giường" với nhau.
Thì ừm...
chúng tôi có "quan hệ" hết sức "thân thiết".
Liv!
- Liv! - Tôi tin đàn ông ai cũng giống nhau.
Đã đọc cuốn "The Book of Lucifer" bao giờ chưa? *Cuốn sách của Lucifer
Đêm nào cũng đọc 1-2 chương trước khi...
cuộn tròn đi ngủ ấm áp trong chiếc chăn nhúng đầy máu quỷ.
Đừng đùa với Quỷ, Clive Babineux.
Vậy cô chính là Con Quỷ Scott luôn nói đến sao?
Không, tôi chỉ là một con minion phục vụ nhỏ bé thôi.
Đến với tôi nào, Liv.
Câm đi!
Liv?
Cô có thai à?
Cô đùa gì thế? Không.
Thuốc tránh thai là thứ thuốc duy nhất tôi uống trong đây.
Mạnh mẽ lên nào, Liv!
Xin lỗi, chúng ta nghỉ một chút nhé.
Tưởng cô ta không bao giờ đi chứ.
Thôi đi, mày đang làm mất mặt chính mình đấy.
Chúng tôi biết ai giết người nè.
Chúng tôi biết ai giết người nè!
Nếu mày thông minh vậy, sao không tự vào đó mà thẩm vấn?
Tiền của tôi bị nuốt trong đó.
Ravi, anh đã bao giờ bị một tá bim bim...
hét vào mặt "Ai giết tổng thống Kennedy" chưa?
Xem ai đến này.
Lâu quá không gặp.
Chào.
Không nghĩ chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Da đẹp đấy.
Tôi đến xem thử việc tìm thuốc chữa thế nào rồi...
và bác sĩ đây bảo tôi ở lại làm vài thí nghiệm.
Anh đang nói cho anh ta chuyện Max Rager có thể là chìa khóa...
chữa căn bệnh này cho hai người.
- Đó là vì Max Rager chính là lí do cho lần bùng phát bệnh đầu tiên. - Đúng đó.
Tôi muốn kiểm tra tình trạng của anh ngay sau khi...
anh uống Max Rager, xem có điều gì thay đổi không.
Anh là bác sĩ mà.
Chắc trong tủ lạnh còn Max Rager đấy Liv.
Em đi lấy cho anh bạn này đi.
Hắn ta đang ở đây, giờ là cơ hội của mình.
-CHẤT ĐỘC- CHỈ DÙNG CHO XÁC CHẾT- KHÔNG UỐNG- Hắn ta đang ở đây, giờ là cơ hội của mình.
-CHẤT ĐỘC- CHỈ DÙNG CHO XÁC CHẾT- KHÔNG UỐNG-
Của anh đây.
Lịch sự thế.
Tôi thường tu lon luôn.
Có vẻ chúng ta nên làm thí nghiệm này cùng nhau.
Đúng không Liv?
Cô trước.
Tận hưởng cuộc sống nào.
Ooh.
Vậy tiếp theo làm gì?
- CUỘC CHIẾN DA TÁI -
Tôi có còn sống không?
Thi thoảng tự tôi cũng không rõ.
Tôi thấy áp huyết lên hơi cao. Nhưng không có gì phải lo lắng.
Em tăng 5 áp suất tâm thu, 2 áp suất tâm trương.
Không thể quên được cảm giác đó, cô có thế không?
Cảm giác adrenaline thi thoảng lên cao đột ngột.
Đến khi thành zombie thì cảm giác đó cũng mất luôn.
Hai người phải tập trung kiếm thuốc giải đấy.
Tất cả thời gian rảnh rỗi của chúng tôi đều dành để nghiên cứu mà.
Nếu như người dân Seattle ngừng việc chém giết lẫn nhau
thì có phải chúng tôi có thêm thời gian không.
Ravi có nói với anh về xác chết gần đây nhất của chúng tôi không?
Ở Blooming Grove ấy?
Scott Eberhard.
Scott E. Có chuyện gì thế?
Đó là điều chúng tôi đang điều tra.
Anh ta là dân buôn Utopium.
Trở nên điên loạn sau khi chứng kiến vụ tàn sát hồ Washington.
Tôi nghĩ có thể anh biết anh ta.
Bạn đồng nghiệp cũ.
Tôi có ghé qua đó vài lần chơi cờ vua với cậu ta.
Anh ta có nói với anh về video quay lại đêm hôm đó không?
Anh ta nói video đó có quay được nhiều nhân vật đặc biệt lắm.
Zombie?
Một video có zombie sao.
Chưa bao giờ nghe nói. Cậu ta nói cho tôi có phải tốt không.
Rất vui được gặp cô, Liv.
Cứ bảo tôi nếu cô cần tìm chuyên gia...
thay đổi màu da kia.
Tôi đâu phải loại zombie chán ghét bản thân mình.
Kiểu đó.
Cyanide.
Độc tố botulinum.
Không thiếu lựa chọn cho em kết liễu tên Blaine kia mà.
Em đã suy nghĩ.
Nhưng một viên đạn găm vào tim còn không giết được zombie.
Liệu chất độc có tác dụng gì không?
Nếu em hạ độc mà có tác dụng thật, chắc anh đang dằn vặt lương tâm...
bên cạnh xác chết của 2 zombie rồi.
Ừm, em không thể làm thế với anh được.
Chúng tôi đã nói chuyện với bác sĩ của Scott E.
Cô ấy nói anh và cậu ta rất thân thiết.
Tôi muốn làm rõ việc này trước khi Liv lại nổi khùng lên bảo vệ anh.
Chúng tôi cùng chơi cờ chứ đâu có đến mức cắt máu ăn thề.
Nhưng tôi sẽ nói với anh tất cả những gì mình biết.
Được rồi, Scott E có nói với anh chuyện gì khác...
ngoài cờ và Con Quỷ không?
Ừm. Chắc là nói về chuyện ra viện.
Anh ta muốn làm gì sau khi ra viện?
Gặp một cô gái tốt, ổn định cuộc sống, lập gia đình?
Không đâu. Có một lần cậu ta có lải nhải về việc...
nếu có con thì cậu ta sẽ làm hỏng đời nó mất.
Anh có biết tại sao lại thế không?
Không biết nữa.
Có khi tại thế giới này đang quá an toàn cho bọn trẻ chăng.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi biết cô.
Johnny Frost.
Dẫn chương trình thời tiết đồng thời là luật sư của gái gọi.
Ừm, Chúa sinh ra tôi như thế đấy.
Thật sao? Bộ răng đó cũng là sinh ra đã có sao?
Tôi đến đây để nhận dạng thi thể Scott Eberhard.
Anh là bạn anh ta sao?
Người bạn làm trong đài tivi? Anh ta ở đây.
Khổ thân.
Lần đầu gặp nhau cậu ta bị bố mẹ bỏ rơi.
Giờ cậu ta đang ở một nơi tốt đẹp hơn.
Nơi luôn có nắng và 75 độ F.
Sao anh biết Scott E?
Cậu ta là nguồn thuốc của tôi.
Oh.
Rồi cậu ta coi tôi như một người chú.
Hỏi thế này hơi lạ nhưng mà...
anh ta có bao giờ đưa anh video nào không?
Có thể anh ta email cho anh hay đưa anh thẻ nhớ hay DVD gì đó.
Video về cái gì?
Vụ tàn sát ở hồ Washington.
Từ sau đêm đó cậu ta như trở thành người khác.
Vụ án đó vẫn chưa kết thúc.
Chúng tôi nghe nói đêm đó anh ta có quay một đoạn video...
mà có thể giúp ích cho vụ án.
Cậu ta không đưa tôi thứ gì cả nhưng mà...
tôi biết nơi cậu ta hay cất đồ quan trọng.
Tôi có thể đưa cô đến đó.
Có vẻ sắp có mưa rồi.
Nhiệt độ hôm nay đã đạt mức 63 độ F...
tức là 17 độ C.
Cậu ta để chìa khóa trong hòn đá giả kia.
Hay đấy.
Nơi này bị trộm vào rồi.
TV vẫn còn mà. Dàn loa nữa.
Hòn đá giả cũng còn.
Đúng chỗ cũ mà anh nói.
Ừ, ừ, nhưng ảnh của tôi...
hồi xưa treo ở đây mà.
Này, cô có muốn mở băng xem "Harold & Kumar"...
rồi làm bánh phomai ăn...
giết thời gian buổi chiều như tôi với Scott E hay làm không?
Laptop của Scott này. Có thể video ở trong này.
Giá như cái ghế này biết nói nhỉ.
Tôi thường trốn ra ngoài, lúc vợ còn đang ngáy o o trong phòng...
như một con cá hồi ươn.
Và đến đây, phê thuốc tới bến với Scott E, cùng bàn những vấn đề nóng hổi.
Nhóm Beatles hay Stones?
Kirk hay Picard?
Ren hay Stimpy?
Anh ta có hàng trăm video giải cờ vua ở đây...
nhưng không có gì về hồ Washington cả.
Đừng bi quan vậy chứ.
Cô có laptop ở đây, thì tìm điện thoại đâu có khó gì.
Anh đúng là thiên tài, Johny Frost.
Là chỗ này.
Có thêm số nhà nữa thì hay.
Chúng ta đâu thể lục soát từng nhà một.
Cô không sao chứ?
Trông mặt cô tím tái cả kìa.
Cố lên.
Ngày mai trời sẽ ấm mức 63 độ F tức 17 độ C.
Hôm nay anh cũng nói thế mà tôi thấy lạnh sun người.
Đừng cãi thời tiết với chuyên gia cô gái.
Chắc cứ đợi thôi.
Không phải mỗi chúng ta muốn tìm đoạn video này.
Tôi có thể ngửi thấy mùi cỏ trong này.
Anh có muốn tìm thử không?
Không đáng đâu, giờ khu này hợp pháp hóa rồi.
Cả khu này sẽ ngửi thấy mùi khói nhanh thôi.
Chắc tại gió thổi đổ.
Làm nhanh thôi nào.
Video đó dù có thật, thì cũng không ai được xem.
QUÁN MEAT CUTE
- ĐỒNG PHỤC NGƯỜI HỘ LÝ -
Này! Nhìn kìa.
Tôi biết tên đó, trong bệnh viện tâm thần.
Đó là tên hộ lý làm việc ngày Scott chết.
Để ý số xe xem, chúng ta sẽ biết tên đó trong đơn vị nào.
Cố lên, cô làm được mà!
Anh cũng đừng cố quá nhá!
Xin lỗi nha, bệnh đau vai tuổi già.
Tóc anh không vấn đề gì đâu.
Ờ, hình ảnh của tôi còn quan trọng hơn việc cô đột nhập vào nhà người ta đấy.
Này Liv, cái toilet đang kêu ầm kìa.
Chuẩn rồi.
Điện thoại của Scott E này.
- Rồi cả oxycodones. - Oxycodone, roxycodone...
thuốc giảm đau, cỏ, heroin...
Johny thấy hưng phấn rồi đấy.
Phải có mật khẩu.
Tôi cần chút thời gian riêng tư. Xin lỗi nha.
Cảm ơn nha.
Clive, tôi mới có ngoại cảm mới.
Tên hộ lý chúng ta nhìn thấy ở hiện trường ấy.
Hắn ta ăn cắp đồ của bệnh nhân.
Hắn nhét điện thoại của Scott E vào bồn cầu...
cùng với đủ lượng oxycodone để mở cả tiệm thuốc.
Ngoại cảm chi tiết thế.
Nhưng không có chứng cứ xác thực thì không thể xin lệnh khám xét được.
Được rồi. Tôi hiểu rồi. Gặp anh sau.
911, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Hàng xóm của tôi đang mở tiệc ồn quá.
Không kiềm chế được nữa rồi!
That's right!
Số 206, căn hộ Bellibridge.
Đúng rồi.
Được rồi, tôi đang liên hệ với cảnh sát khu vực.
Căn hộ ở góc phố đúng không?
Đúng rồi.
Cô có thể cho chúng tôi thêm một số thông tin không?
Có bao nhiêu người trong bữa tiệc?
Em về rồi à?
Hôm nay sao rồi?
Tìm việc ấy hả? Không tốt lắm.
Anh nên ra ngoài...
ghế salon ngủ thôi.
Đợi 1 phút...
- Gì thế? - Hôm qua, ngay khi cô cúp máy...
911 có cuộc gọi phàn nàn về tiếng ồn.
Cảnh sát đến thì tìm thấy căn nhà gây ồn...
cùng với một loạt ma túy...
để ngay trước cửa sổ, đoán xem đó là nhà nào?
Ừm...
Đến đồn gặp tôi.
Lúc cô nhìn thấy người bị đưa đến thì nhớ ra vẻ ngạc nhiên nhá.
Anh sắp phải đi tù thật đấy.
Tàng trữ và chuẩn bị phát tán ma túy.
10 năm tù đấy.
Anh bị bệnh gì à?
Không chỉ là tình trạng bình thường khi anh ở cùng với người điên cả ngày thôi.
Được rồi, nghe này. Tôi...
Tôi đã ăn trộm kha khá đồ của bệnh nhân rồi...
nhưng chỉ người chết thôi.
Tôi không bao giờ giết ai.
Tại sao chúng tôi không tìm thấy điện thoại của Scott?
Tôi thề là khi tôi đi nó vẫn ở đó.
Vậy chỗ thuốc thì sao? Anh lấy ở đâu?
10 năm là một quãng thời gian dài đấy Jeff.
Là bác sĩ Larson.
Bác sĩ Larson?
Ừm.
Cô ta viết đơn thuốc để tôi không tiết lộ một chuyện.
Vài tháng trước tôi vào phòng cô ta và nhìn thấy Scott E...
và bác sĩ Larson quan hệ với nhau.
Mong là đứa trẻ sau này sẽ giống Scott chứ không phải cô ta.
Bác sĩ Larson có thai sao?
- Kiểu này á? - Đúng rồi.
Đúng rồi.
Đó chính xác là ngoại cảm tôi nhìn thấy.
Có chuyện gì thế?
Hai người không có lệnh khám xét.
Y tá cho chúng tôi vào phòng ngồi đợi.
Chúng tôi không mở tủ đồ nào của cô.
Nhưng chỉ nhìn phía ngoài cũng quá đủ rồi.
Thuốc dưỡng thai,..
sách về việc mang thai.
Việc tôi có bầu đâu có là bí mật gì.
Chồng tôi và tôi đã cố có con từ lâu rồi.
Đây là bố cô à. Chắc ông ấy háo hức làm ông ngoại lắm.
Đó là chồng tôi.
Chắc cụ cố này yếu sinh lý quá mà.
Chồng cô sẽ cảm thấy thế nào về việc phải chăm sóc con người đàn ông khác...
khi cô đi tù?
Ý nghĩa điên rồ này thể hiện...
giai đoạn đầu của bệnh hoang tưởng đấy.
Tôi có thể giới thiệu bác sĩ cho anh.
Cô ta cũng cứng đấy chứ?
Cô có phiền không?
Tôi Quỷ nè!
Đại học Oxmoor?
Vậy ra cô là con Quỷ Xanh à?
Vậy chắc cô là người rõ nhất tại sao Scott E lại sợ quỷ đến thế.
Tôi biết cô đang cố nói điều gì.
Nhưng cô không có bằng chứng.
Chúng tôi chỉ có một nhân chứng tận mắt nhìn thấy hai người quan hệ thôi mà.
Bum shakalala!
Và DNA của đứa trẻ cô đang mang sẽ kể nốt phần kết câu chuyện.
Cô không có bằng chứng tôi giết Scott.
Chúng tôi sẽ tìm được thôi.
Nhưng tôi khuyên cô nên tự thú...
để tránh khỏi phải kiểm tra DNA đứa trẻ.
Không bà mẹ nào lại muốn cái gia đình đã hủy hoại...
và bỏ rơi Scott E nuôi con mình đâu.
Scott nói nếu tôi không bỏ đứa trẻ, anh ta sẽ nói ra mọi chuyện.
Tôi phải chọn Scott hoặc đứa bé.
Bác sĩ Maddy Larson, cô có quyền được giữ im lặng.
Bất kì điều gì cô nói...
đều có thể dùng để chống lại cô trước tòa.
Cuối cùng cũng xong rồi đó!
Em không hiểu làm sao cô ta vẫn có thể thoải mái sống.
Cô ta không ngại phạm phải mọi phạm trù đạo đức...
bởi vì nghĩ rằng cuộc sống của mình không hạnh phúc như cô ta đáng được hưởng sao?
Em có chắc anh không giúp được gì không?
Để trở thành một vị khách hoàn hảo hơn à?
Thôi đi.
Em không thể hiểu nổi cô ta nghĩ gì...
Whoa.
Đó là gì vậy?
Hãy nói cho anh biết tại sao chúng ta không thể ở bên nhau.
Anh biết em yêu anh...
nhưng anh không hiểu nổi tại sao.
Là... là do em đã phản bội anh hay...
hay anh làm em chán hay gì?
Anh nhớ Scott E có nói nhìn thấy zombie trong bữa tiệc trên thuyền không?
Ừ.
Anh ta nói đúng đấy.
Em cũng nhìn thấy.
Đừng nói đùa chuyện này.
Anh vừa mới ra khỏi viện tâm thần đấy.
Em không đùa. Em sẽ không làm thế với anh đâu.
Zombie thật sự có thật sao?
Có thật.
Và một trong số đó cào tay em.
Vậy nên...
Em...
Em trở thành như họ?
Tóc em, da em...
Đó là lí do em hủy đám cưới.
Những người giết hại Jerome và Eddie là...
zombie sao?
Ừm.
Anh cảm thấy thế nào khi cuối cùng cũng biết sự thật?
Khá hơn nhiều.
- NÃO VIP -
Cẩn thận chút.
Mấy hộp này quý chẳng khác gì cát trên mặt trăng đâu.
Chứa đầy kí ức tuyệt vời về du hành vũ trụ đấy.
Khách hành VIP của tôi cực kì háo hức đấy.
$200,000. Ngay đây.
Có đáng không nhỉ? Chả biết nữa. 10 chuyến đi đến mặt trăng giá bao tiền?
Sếp! Sếp!
Mất hết rồi! Tất cả hàng phải chuyển.
Gì cơ? Nói cái gì thế?
Tôi đã để len xe.
Tôi vào đi vệ sinh khi ra đã không thấy gì rồi.
Tôi rất xin lỗi, sếp.
Tôi nhất định sẽ tìm lại hàng, dù có phải làm gì...
và chuyện này sẽ không xảy ra nữa đâu.
Đứng lên.
Còn nhiều việc phải làm.
Trong trạng thái zombie, đối tượng rất hung dữ.
Nhưng tiêm thêm nhiều mũi...
tôi đã thành công đưa chỉ số sinh lý của đối tượng về mức bình thường.
Vấn đề là tôi cũng sắp hết thuốc thí nghiệm rồi.
Nếu không tìm thấy thuốc giải sớm...
thì sẽ không đủ utopium để thí nghiệm trên người.
Chuột zombie đã khỏi.
Tôi đã tìm ra công thức thuốc giải.
Cần nhiều thí nghiệm hơn nữa, nhưng sắp được rồi.
Tôi sắp thành công rồi.
Hơn 10,000 khả năng số có thể mở khóa.
Tôi đã thử 300 số mà tay muốn rụng đến nơi.
Anh muốn thử không?
Thôi khỏi đi. Xin lỗi nha.
Bàn tay này phải để dành lên hình.
Nhà du hành vũ trụ Alan York...
1 trong 12 người duy nhất bước chân lên mặt trăng...
đã chính thức được đưa vào danh sách mất tích của cảnh sát Seattle.
Hai ngày trước, York không xuất hiện trong buổi kí tặng ở East Side...
và sau đó cũng không xuất hiện...
- trong buổi ghi hình... - Sao một người hùng nước Mỹ có thể tự nhiên biến mất như thế?
Ít nhất thì hôm nay cũng là một ngày đẹp trời để tìm người.
Hiện giờ đang là 63 độ F, cũng tức là 17 độ C.
Tại sao anh cứ nói vậy thế?
Tôi vừa đi mua cà phê và suýt lạnh cóng người.
Tôi nghĩ anh nên học lại lớp thời tiết đi.
Được rồi, Kathi.
Trong lúc này, chúng ta hãy cùng cầu nguyện...
cho Alan York cùng bạn bè và gia đình anh.
Và những người quên mang áo khoác hôm nay...
sẽ lạnh lắm đấy nhé. Tôi đã nói trước rồi.
Gió lạnh lắm đấy...
Ôi...Chúa...ơi.
Johnny Frost chỉ là ảo giác của tôi thôi.
Não của Scott E mới thực sự là thứ dẫn đường cho tôi.
Johnny Frost chắc chẳng biết Scott E là ai.
Và nếu Johnny Frost không phải người bạn làm trong đài TV đó...
thì ai mới là người đang giữ băng video?
63 độ F, 17 độ C.
Được rồi.
Hồ Washington.
Đó là mình.
Anh vào được không?
Vâng đương nhiên rồi.
Ừm...
Anh tìm việc thế nào rồi?
Tìm việc á?
Anh nói anh đang cố tìm việc đúng không?
Không, chắc em nhầm với ai rồi.
Liv, anh...
Anh phải cho em xem thứ này.
Đừng sợ nhé?
Anh không điên đâu.
Không ai ở đây chứ? Peyton?
Chỉ có chúng ta thôi.
Là thế giới này đang phát điên đó.
Và anh có bằng chứng ở đây.
Zombie có thật, Liv.
Những cái túi này chứa đầy não người.
Anh biết em đang không hiểu chuyện gì xảy ra, nhưng anh có thể giải thích.
Và em đừng lo, anh sẽ giết chúng.
Anh sẽ giết hết bọn chúng.
.:: Biên Dịch và Hiệu Chỉnh: Một Con Gà ::.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam