Negli episodi precedenti...
Eliza Marquette, responsabile della pubblicità alla Max Rager.
Un rapporto confidenziale sui pericolosi effetti collaterali della Max Rager.
- Eliza disse che se ne sarebbe occupata. - Il Pasticchiere!
Si è introdotto in casa mia.
Ho ucciso un uomo.
Fammi vedere.
E' crollato proprio qui.
Stai prendendo dei farmaci?
Non impiega neanche un detective per i ragazzi scomparsi allo skatepark Nine Trolls?
Blaine li ha uccisi, e io ho mangiato i loro cervelli.
Blaine deve morire.
E sarò io ad ucciderlo.
Ti amo.
MANI SPORCHE DI SANGUE
Era già morto, quando sono arrivata.
Ha detto di essere arrivata poco prima delle 22:30.
I vicini hanno sentito uno sparo provenire dall'abitazione 10 minuti prima.
Dov'era in quel momento?
Stavo guidando.
Bene. In che strada era? Possiamo controllare le telecamere stradali.
Tutto tuo.
Oh, no.
Parliamo di un reato molto grave.
E' lì dentro.
- Cos'è successo? - Lowell è stato trovato morto in casa.
Sembrerebbe un suicidio, ma i vicini hanno sentito due voci prima dello sparo.
Hanno qualche sospetto?
- Vuoi scherzare. - L'hanno trovata sulla scena del crimine.
E il suo alibi non è un granché.
- Se ti serve una pausa, posso restare io. - A dire il vero, non puoi.
Devi aiutare Major a tornare in sé.
Ricordi che ha forzato l'auto di quel tizio, Julien Dupont?
Quello che chiama il Pasticchiere.
Major mi ha chiamato dicendomi che si era introdotto in casa vostra.
E che gli aveva sparato.
O almeno, questo è quello che crede.
Quando sono arrivato, non c'era nessun corpo. Nemmeno una goccia di sangue.
C'erano dei bossoli, quindi qualcosa è successo.
Ma uno a cui hanno sparato tre volte al petto non se ne va con le sue gambe.
- Devo andare, ma se succede qualcosa... - Ci penso io a lei.
Va'.
chiamando il 911.
Abbiamo finito, qui.
- Signore, possiamo parlare... - I residui da sparo sulla mano
del signor Tracey confermano che sia stato lui a sparare.
Un suicidio da manuale.
Fintanto che l'ufficio del medico legale concorda, il caso è chiuso.
Può andare. Condoglianze per la sua perdita.
L'INIZIO
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano: iZombie 1x10 - Mr. Berserk
IL CONTAGIO
LA TRASFORMAZIONE
L'EX FIDANZATO
IL NUOVO LAVORO
Traduzione: MssMe, catvet3590, neveraflip, Birtieddu, angel_faith, Agente Ewen.
L'AMICO
LE VISIONI
IL PARTNER
MA IO SONO UNO ZOMBIE
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Morgana
IL SUPER PASTICCHIERE
Era quel tizio, il Pasticchiere.
D'accordo? E' entrato in casa e mi si è avvicinato con un martello,
infuriato per la storia dei cervelli.
Se non avessi avuto la pistola, sarei morto.
- Dove hai preso la pistola? - L'ho comprata al mercato nero.
Ma certo. Chi non lo fa?
Major, sei in libertà vigilata. Il possesso illegale di armi...
Sai quand'è il caso di comprare una pistola?
Quando un tizio grosso come un armadio...
si introduce in casa tua e cerca di ucciderti!
Quando gli ho sparato, gli occhi gli sono diventati rossi. Rosso fuoco!
Come diamine è possibile?
Il problema non è la mia pistola.
Il problema è, cosa diamine faccio quando il tipo che ha preso 3 proiettili al petto,
e poi è andato a farsi una passeggiata, come se nulla fosse, tornerà?
Continuano ad accadere cose che non hanno alcun senso.
E sembra che io sia l'unico ad accorgermene.
Ma fra poco ti ricrederai.
D'accordo? Clive controllerà tutti gli ospedali e chiamerà, a momenti.
D'accordo? Dirà di aver trovato Julien, di aver visto le ferite, e che ora è morto.
A dire il vero, Clive è con Liv.
C'è una cosa che dovresti sapere.
Ehi.
Liv.
Cosa ci fai qui?
Non dovresti essere qui.
Ho bisogno di...
Vieni, vieni con me.
Ho bisogno di mangiare.
Ho ancora in circolo il cervello con il disturbo post traumatico e...
ho provato a dormire, ma continuo a rivivere quello che è successo ieri.
Se hai bisogno di qualcosa, io sono qui.
Qualunque cosa, davvero.
Voglio dire, non so bene cosa sia successo, ieri.
Clive mi ha detto tutto quello che sa, e...
Suzuki è passato di qui, nemmeno un'ora fa, insistendo sulla sua versione dei fatti.
La quale prevede che io dichiari che Lowell si è suicidato.
Non gli importava che non ci fossero prove a sostegno.
Io lo so.
Si tratta di omicidio.
Lowell ha pugnalato Blaine e Blaine gli ha sparato.
- L'ho visto. - L'hai visto?
Non voglio parlarne.
Oddio, Suzuki lo sta coprendo.
Blaine tiene in pugno il Dipartimento di Polizia.
I ragazzi scomparsi, ora Lowell...
Sta facendo sparire la gente.
Senti, mettiamoci al lavoro come...
se fosse un giorno qualunque. Oggi è solo un martedì, o quel che è.
- Per favore, Ravi. - Certo.
Cosa abbiamo?
Beh, questa... è Rebecca Hinton, 31 anni.
Giornalista e alcolista violenta.
Il suo liquor è stato servito con ghiaccio e uno spicchio di limone.
A quanto pare, ha...
sorpreso un ladro in casa sua.
E' stata trovata ai piedi delle scale, con il collo spezzato.
Hinton. Lavorava al The Observer?
- Come fai a saperlo? - Major ha lavorato con lei,
quando la polizia non lo aiutava con i ragazzi scomparsi.
Quella che ha scritto l'articolo che gli è costato il pestaggio in galera?
Proprio lei.
Aspetta, hai capito cos'ho detto? Era un'alcolista.
- Se mangi quel cervello, potresti... - Scolarmi l'inimmaginabile?
Perfetto.
Julien Dupont?
Sì, e lei chi è?
Clive Babineaux, polizia di Seattle.
Cosa posso fare per lei?
Un certo Major Lilywhite sostiene che, l'altra notte,
lei si sia introdotto in casa sua, aggredendolo.
Dice di averle sparato al petto tre volte, e che poi...
lei si sia dileguato.
Major.
Il biondino belloccio che sembra uscito da un film di Nicholas Sparks?
- Esatto. - Sì.
Sì, quel tipo è una vera e propria persecuzione.
2 settimane fa se l'è presa con me per le mie scarpe.
E l'altro giorno è entrato nella mia macchina, cazzo.
E' stato arrestato. Dovrebbe essere schedato.
Ha qualche rotella fuori posto.
Le sembro uno che ieri sera è stato impallinato tre volte al petto?
Liv, hai un secondo?
CHIAMATA IN ARRIVO: MAJOR
E' la seconda volta che Major mi chiama. Potresti dirgli che sto bene?
O anche no.
- Non credevo di aver chiesto la luna. - No...
glielo... dirò.
Senti, so bene che al momento preferisci non pensarci...
ma dobbiamo sbrigare una cosa.
Nel modulo di rilascio...
dovremmo scrivere che Lowell si è suicidato.
Il suo assassino...
è uno zombie.
Chiunque si imbatta in lui è in pericolo, e di certo non possiamo metterli in guardia.
E se... davvero riuscissero a catturarlo...
sorgerebbe il problema che c'è uno zombie in prigione.
E poi, il corpo.
E' un rischio biologico...
e non sappiamo ancora se è contagioso.
Mi dispiace, ma devo chiedertelo.
Davvero.
Ma se lo dichiariamo un suicidio, allora il corpo può essere...
Beh, possiamo smaltirlo.
Non firmerò senza il tuo permesso.
Devo farmi un goccio.
Vodka.
Qualsiasi cosa.
Mi berrei anche un bicchiere di formaldeide, solo...
Ti prego.
Cosa sono?
Gamberetti?
Ha un profumo eccezionale.
Mi sto occupando del caso della giornalista.
Sei la benvenuta, se te la senti.
Il furto era una copertura.
L'assassino cercava qualcosa sul suo cellulare.
L'ho visto usare l'impronta di Rebecca per sbloccarlo.
Sì che me la sento.
FUGA DI NOTIZIE
Sono stato il redattore di Rebecca sin dal suo tirocinio.
Possiamo chiederle su cosa stava lavorando?
Stava approfondendo la storia di Jason Frye, quel...
ragazzino del college DeGaulle che è impazzito.
L'assassino della biblioteca. Ha spaccato il cranio a un ragazzino.
Ha scaraventato una ragazza contro una vetrinetta.
- Si avvicina il giorno dell'anniversario... - Possiamo dare un'occhiata al pezzo?
Beh, doveva essere pronto un mese fa, quindi non è possibile.
Rebecca di solito consegnava in ritardo di almeno 5 settimane.
Sapevo che aveva una fonte, ma non me ne ha mai parlato.
Sono riuscito a trovare il suo taccuino sulla scrivania.
Non so se possa esservi utile.
E' nello stile di Rebecca...
POSSIBILI PISTE
usava dei codici.
Era riservata...
e molto gelosa dei suoi pezzi.
La sua fonte poteva essere uno di questi? Signor Richmond, signor Jackson, signor LW...
- signor... Raptus? - Mi spiace, non saprei.
Però quello lì... sì.
"Ryan Fisher. Lo Stronzo Losco."
Se non ricordo male...
Fisher era un compagno di classe di Jason Frye.
Potevamo bussare porta a porta, chiedendo dello Stronzo Losco.
La metà di loro studia giurisprudenza. Ci avremmo impiegato tutto il giorno.
Serve qualcosa?
- Ryan Fisher? - Sì.
Detective Babineaux, polizia di Seattle.
Stiamo indagando sull'omicidio di Rebecca Hinton.
Che notizia terribile!
- Cos'è successo? - E' quello che vogliamo scoprire.
Puoi dirci...
- Puoi dirci di cosa avete parlato? - La conoscevo appena.
- Voleva conoscere il vero Jason Frye. - E perché tu l'avresti dovuto conoscere?
Sono il presidente del Club di dibattito.
Lui era nella mia squadra. Mi sono premurato di conoscere tutti i vassalli del mio feudo.
Scusa. Parlaci pure del tuo "feudo".
Jason era una recluta di alto grado.
Un fenomeno, sinceramente.
Ma qui la competizione è feroce.
Tra i Club di dibattito accademici, siamo il non plus ultra.
Il punto è che, per la prima volta nella sua vita, Jason stava perdendo.
E' entrato in un vortice.
E' una storia noiosa, sul serio.
Solo un altro iper competitivo stressato che dà di matto.
Il prodigio dei dibattiti crolla, spacca le teste dei compagni. Che noia!
Attento a come strutturi l'attacco. Una strage va sempre nel primo paragrafo.
Sai dirci qualcosa di un certo signor Jackson?
- Chi? - Ehilà!
Arrivo tra un minuto.
E del signor Richmond?
Ti ho già detto che non voglio parlarne! Vattene!
Mi dispiace, non conosco nessun Richmond o Jackson.
E' tutto, detective?
Tu vai, io faccio una passeggiata fino a casa.
Prendo un po' d'aria.
Certo, fa' pure.
Il modus operandi da lupo solitario di Rebecca ha i suoi benefici.
Quando mi concentro sul lavoro che ho per le mani...
riesco a non pensare a tutto il resto.
E se i problemi fossero troppo grandi da dimenticare...
se il lavoro non consumasse le mie energie a sufficienza...
NEGOZIO DI LIQUORI
allora sarò io a consumare qualcos'altro.
Ehi.
Hai trovato Julien?
E' morto?
Sì, l'ho trovato in palestra.
Sollevava 160 chili su panca piana.
Dopo neanche 10 ore da quando gli avresti sparato 3 pallottole.
Ascolta, dico sul serio, gli ho sparato.
E' lui? E' di questa mattina.
- No. - Ora, ascoltami bene...
sono stato su diverse scene del crimine...
e quella non ci assomiglia neanche lontanamente.
Non c'erano proiettili, né sangue, e dici di aver sparato ad un uomo...
a cui non hanno sparato. Quello che sostieni non è mai successo.
E se tu realmente ci credi...
hai qualche problema.
Mai sentito parlare di un 220?
Ricovero coatto in un centro psichiatrico.
Lo applichiamo in presenza di comportamenti disfunzionali...
pericolosi e degenerativi.
Il tuo caso corrisponde a pieno.
Ascoltami.
Chiedi aiuto.
Subito.
Prima che qualcuno lo faccia al posto tuo.
Vuoi che chiami qualcuno?
Grazie per essere stato così diretto.
Abbi cura di te, amico.
Ovviamente non è un coccolone.
Che sorpresa!
So che probabilmente vorrai fare un pisolino, prima di...
dare una strofinata ai menù e sistemare i ketchup, ma ho bisogno di parlarti.
Ma fottiti.
Se ti lascia andare a casa a piedi alle 3:00 di mattina con il perizoma nella borsa,
non sei la sua fidanzata.
Pensavi di aver trovato un pollo da spennare, invece è solo un trombamico.
Ma le ragazze carine e insulse vengono sempre fottute.
Letteralmente.
Aspetta, dovevo chiederti una cosa.
C'è una giornalista dell'Observer, con cui hai parlato, Rebecca Hinton.
No, non è vero. E non parlerò nemmeno con te.
Io sono un medico legale della polizia di Seattle.
Come se me ne sbattesse qualcosa.
E di' a quella vacca di Rebecca, che ha parlato coi miei, di fottersi.
In realtà sarà difficile che si fotta, dato che è morta.
- Ti andrebbe un caffè? - Sto bene così.
Mi stai lasciando?
Lui come si chiama?
Non è importante.
Ma quello che c'è stato tra noi era autentico.
No, a dire il vero...
ho parlato con la mia responsabile, all'Helton Shelter.
Mi ha raccomandato ad un tizio specializzato in disturbi psicotici.
Pensa che sarei un buon candidato per il Blooming Grove.
Ma...
non puoi ricoverarti in una clinica psichiatrica, non sei pazzo.
Hai accumulato un'enorme quantità di stress.
- Devi solo staccare, andare in vacanza. - Ravi, vedo delle cose.
Potrei giurare sulla mia vita che quel Julien sia stato qui...
di aver visto i suoi occhi rossi, e di avergli sparato.
Se me l'avessero detto al tirocinio di psicologia...
e avessi visto una foto del tizio che si allena, la mattina dopo,
non avrei avuto alcun dubbio.
E' un disturbo delirante con manifestazioni paranoidi.
Non si può risolvere con una vacanza.
Non ho scelta.
CHIAMATA IN ARRIVO: PEYTON
Ehi, alcolizzata...
ti dirò tutto quello che vuoi sapere, ma voglio l'immunità.
MORTE APPARENTE
Pare che il tuo fidanzatino avesse problemi con Jason, prima che impazzisse.
Jason stava facendo sfigurare Ryan, al Club di dibattito.
Quindi Ryan e i suoi amici hanno portato Jason in una baita, per il week-end.
Lo hanno riempito di Jägermeister fino a farlo collassare.
Poi mi hanno truccata, facendomi apparire insanguinata e piena di lividi.
Mi sono distesa sul letto, accanto a lui, e...
- ho finto di essere morta, suppongo. - Supponi o è andata così?
E' andata così. Dopodiché...
Ryan l'ha svegliato e gli ha fatto credere di avermi uccisa sotto gli effetti dell'alcol.
Jason stava dando di matto, ma Ryan gli disse che erano come fratelli e che...
l'avrebbero risolta insieme.
Così mi hanno avvolta in un lenzuolo e messa nel bagagliaio di Ryan.
Jason stava singhiozzando.
Poi, un paio di giorni dopo, è impazzito.
Ryan disse che se avessimo parlato, saremmo finiti tutti in prigione.
Così abbiamo tenuto la bocca chiusa, finché quella...
Rebecca non ha ficcato il naso in questa storia, e Ryan ha perso la testa.
Se penso che potrebbe uccidere qualcuno...
per proteggere la sua splendida carriera?
Assolutamente sì.
Aspetta, rallenta un attimo. Jason pensa ancora di averti uccisa?
ISTITUTO PSICHIATRICO DELLO STATO DI WASHINGTON
Sono il detective Babineaux. Vorrei scambiare due parole con te, va bene?
Figliolo, ho bisogno di tutta la tua attenzione per un minuto.
- Si tratta di Connie Roy. - Esatto. Connie Roy.
La ragazza che hai ucciso nel week-end con i ragazzi del dibattito?
E' viva.
- E' viva? - Viva e vegeta.
Non capisco.
Sei stato vittima di uno scherzo architettato da Ryan Fisher.
Pensava ti fossi montato la testa,
quindi ti hanno ubriacato e poi convinto di averla uccisa.
Non è possibile.
E' possibile, e l'hanno fatto.
Connie va a letto con Ryan.
Ha confessato.
Mi dispiace, ma dovrò farti alcune domande.
Una giornalista, Rebecca Hinton, è stata assassinata.
Pensiamo che potrebbe essere stato Ryan, per evitare che raccontasse questa storia.
Rebecca ti ha fatto delle domande al riguardo? Su Ryan?
No.
Ha detto solo che sembrava un tipo losco.
Io ho garantito per lui.
Ha mai nominato un signor Jackson o un certo signor Richmond?
Sono della festa di Halloween del mio pensionato.
Cosa fa il tizio con la maglietta della Max Rager?
Si era travestito da me.
Diciamo che ero un Max Rager dipendente.
In passato.
Signor Richmond, signor Jackson, signor LW, signor Raptus.
E se non fosse "signore"? Se MR non significasse "Mister", ma "Max Rager"?
E' possibile. Indagheremo non appena avremo verificato l'alibi di Ryan Fisher.
Ricordi del rapporto di cui ci ha parlato Carson McComb?
La Max Rager sapeva che la loro bevanda poteva causare violente crisi psicotiche.
"MR Raptus!"
Forse è per questo che Jason ha dato di matto!
Hanno scoperto che Rebecca indagava e ciao, ciao Rebecca.
- E' un'ottima teoria. - E' più di una teoria.
No, non lo è.
E' una tua sensazione, e potrebbe essere o non essere vera, quindi una teoria.
Anche quella di Ryan Fisher è una teoria, ma c'è un testimone.
Quindi seguiremo le nostre piste in modo ragionato, senza agire d'impulso.
Soprattutto considerando che qualcuno ha subito un grave trauma, di recente.
POSSO FIRMARE?
Bene, sei qui.
Dobbiamo parlare.
- Non posso pensare al modulo, mi serve... - Dobbiamo dirlo a Major.
Dirgli cosa?
Degli zombie...
di Blaine, del servizio gourmet, di te, di tutto!
Adesso non posso affrontare questo discorso.
Mi dispiace, ma dobbiamo.
Va bene. Non se ne parla proprio. Ecco, abbiamo finito.
Il Pasticchiere ha provato ad ucciderlo.
Non l'ha graffiato, però sarebbe potuto morire. Dobbiamo dirglielo.
E come glielo diciamo?
"Ehi, Major. Notizia assurda, gli zombie esistono e stanno cercando di ucciderti".
"Io no, però, io sono uno zombie buono".
Si sta ricoverando a Blooming Grove.
La clinica psichiatrica?
Degli zombie assassini gli danno la caccia.
E quando ha chiesto il nostro aiuto, gli abbiamo detto che è pazzo.
Certo che crede di essere fuori di testa.
E' colpa nostra.
Voglio dire, fino a che punto è meglio tenerlo all'oscuro di tutto?
Ha perso il lavoro.
Forza auto, spara alla gente.
Sta facendo tutto questo perché crede che il Pasticchiere uccida ragazzini.
Come reagirà, se dovesse scoprire che li mangia?
Quando si ricovera?
Domani mattina, e solo per qualche settimana, è il massimo che può permettersi.
Allora per qualche settimana sarà al sicuro.
- Posso offrirti... - Sì.
- Allora, dimmi... - No!
Signorina, per stanotte basta così. Chi chiamo per farla venire a prendere?
Ehi.
Pronta per tornare a casa?
ALLA DERIVA
Notte.
Mi dispiace tanto per...
No.
Per favore, sto facendo di tutto per restare a galla...
- e dire il suo nome... - Okay.
Non importa.
Aspetta.
Mi fai un massaggio alla schiena, come ai vecchi tempi?
Ravi mi ha detto...
che ti vuoi ricoverare...
Possiamo evitare anche questo argomento?
Ma tu stai bene?
Non è la fine del mondo.
Il mio agente ha detto ai giornali che è un esaurimento nervoso.
Appena rientro, parteciperò al "The View".
Starò bene.
E' una cosa temporanea.
Mi dispiace solo di aver perso la testa...
proprio quando hai più bisogno di me.
Ho combinato un casino.
Vorrei spiegarti, vorrei raccontarti...
No, Liv.
Va bene così.
Major?
Come sta il topo zombie?
Se la spassa, mentre io rifletto.
Mi resta solo una dose della cattiva partita di Utopium.
E' la mia ultima occasione per spappolare lo zombismo.
Sai...
gli ho insegnato un giochetto.
Vedi, quando tiro su la mano e dico, "Saltella, zombie!"...
lui si solleva sulle sue zampine posteriori e...
inizia a saltellare.
Davvero?
Certo. E gli ho anche insegnato a declamare i soliloqui dell'Amleto.
Tiene in mano un piccolo teschio, non è niente male.
- Domani passiamo a Fallon. - Sta' zitto!
Allora, ho parlato con lo Stronzo Losco e il suo avvocato.
A quanto pare, era alla gara di dibattito quando Rebecca è stata uccisa.
Ma ho qualcosa per quanto riguarda la Max Rager.
Ho controllato i tabulati telefonici di Rebecca.
Jackson e Richmond non sono persone.
Sono città.
Richmond era una donna, sua figlia stava facendo un doppio turno in una paninoteca,
quando, all'improvviso, ha lanciato dell'olio bollente contro dei clienti chiassosi.
- Nessun precedente violento. E' scoppiata. - Come Jason.
Rebecca ha chiesto alla madre se la Friggi-clienti beveva Max Rager.
Ne beveva a litri.
Allora ho controllato chi avesse avuto scatti d'ira violenti e insoliti a Jackson.
E ho trovato un mite camionista che ha investito col suo camion
metà dei ciclisti di una gara di beneficenza.
Indovinate un po' cosa beveva per stare sveglio durante i tragitti?
MR Jackson e MR Richmond...
- hanno entrambi avuto un MR Raptus. - Se viene fuori, la Max Rager cola a picco.
E se Rebecca ha messo le mani su quel rapporto...
L'unica cosa che non capisco è MR LW.
Ci sono.
Lago Washington.
La festa sulla barca era sponsorizzata dalla Max Rager.
Credevo fosse una rissa tra ubriachi finita male.
- La maggior parte sono morti nell'incendio. - No, io ero lì.
Le persone si facevano a pezzi a vicenda.
Sapevano degli effetti collaterali e non glien'è fregato nulla!
Liv, non ne avevo idea.
Hanno ucciso Rebecca. Hanno ucciso Holly.
- Dobbiamo incastrare questi bastardi. - Sì, ma è una società multimiliardaria.
Dobbiamo essere furbi.
Non abbiamo prove sufficienti per intentare una causa.
Preferibilmente prima che ci uccidano.
Lo mostro ai piani alti.
Niente mosse azzardate.
Intesi?
Sono Liv Moore, della polizia di Seattle. Devo parlarle.
- Si sieda, signorina Moore. - Sto bene dove sto.
Mi dispiace tanto. Non mi ha dato ascolto.
Ero all'ingresso, e si è scagliata contro di me.
Sono davvero mortificata. La prossima volta non mi sposterò, resisterò.
Va bene, va bene. Sei stata bravissima, davvero. Ora...
rilassati. Chiudi gli occhi.
E respira. Respira, bene così.
Ripeti con me, "Ho fatto tutto quello che ho potuto".
Ho fatto tutto quello che ho potuto.
E libera la tensione.
Meglio?
Entrata insolita per un agente di polizia.
Stiamo indagando sull'omicidio di Rebecca Hinton.
Una giornalista dell'Observer che lavorava ad una storia che le potrebbe interessare.
Aveva le prove che la bevanda energetica Max Rager
stava provocando psicosi temporanee ad un ridotto numero di consumatori.
E che quel ridotto numero di consumatori ha mietuto un discreto numero di vittime.
Ero al Lago Washington. Ho visto di persona cos'è successo.
Ma gli incidenti che lei ha descritto...
possono essere imputati a molte variabili, ne sono sicuro.
C'era dell'alcol?
Forse era questo il comune denominatore?
Forse, c'era la luna piena?
Sappiamo del rapporto.
Il suo team di Ricerca e Sviluppo l'aveva avvertita,
e lei ha ritenuto gli effetti collaterali...
statisticamente insignificanti. Ha insabbiato tutto.
Il rapporto esiste, è vero. Ma è falso.
E' stato divulgato dai miei concorrenti.
Ho controllato alla polizia di Seattle.
E' l'assistente del medico legale. Non può farle nessuna domanda.
Signorina Moore, lei è un tesoro.
Spero che la nostra conversazione, seppur breve...
abbia alleviato, in parte, le sue paure.
Il suo prodotto uccide le persone, e lei lo sa.
Si goda la vita, signorina Moore!
Ma lo faccia da un'altra parte.
Ti avevo espressamente detto di non andare.
Ho solo fatto qualche domanda.
- Sei ubriaca. - Sei ubriaca.
Sai, avevo sentito la puzza d'alcol, e ho sbagliato a non dire niente, ma...
sei tornata al lavoro troppo presto.
Mi dispiace per te, ma questo non aiuta.
Se fossi ubriaca, riuscirei a fare questo?
Forse sì, ma non così bene.
- Liv, sei fuori dal caso. - Io non sono mai fuori dal caso.
Il caso è qui dentro.
Sono la donna che sussurra alle vittime.
Va' a casa.
Non sei il mio vero capo.
Ma io sì...
e penso che dovresti andarci.
MR Vodka.
Perdonami, ho forse dimenticato di ordinare un bicchiere di veleno?
E' da parte di quel ragazzo.
Sebastian Meyer.
Sono la fonte di Rebecca.
Devi aiutarmi o mi uccideranno.
INCHIESTA AL FOURTH ESTATE
Quando non ho avuto sue notizie dopo una settimana,
ho capito che l'avevano fatta fuori.
Ho parlato col suo redattore, ha confermato.
E' stato lui a farmi il tuo nome. Ha detto che stavi indagando, quindi...
- ho pensato di fare un tentativo. - Come conosci Vaughn?
Lavoravo per lui.
Per un po' è stato tutto viaggi di lusso, cene costose su cene costose.
Eravamo una famiglia. Ognuno sapeva gli sporchi segretucci dell'altro.
- Gli ho fatto anche da guardia del corpo. - Che è successo?
Ho smesso di essere il suo schiavo.
Quando lavori per un mostro come Vaughn, devi fare cose che ti rivoltano lo stomaco.
Ma non puoi dire di no. La paga è troppo buona, lo stile di vita...
le donne.
C'era una ragazza su cui avevo messo gli occhi, Eliza Marquette.
Ero a tanto così dal farmela.
Una tipa gelida, ma mi faceva impazzire.
Si stava facendo incolpare per una fuga di notizie, e poi...
- è scomparsa. - So tutto di Eliza Marquette.
Stava proteggendo il rapporto.
Devi riuscire a trovarlo. Metterà la Max Rager in ginocchio.
Ma Vaughn ha ammesso che esiste. Dice che è falso.
Dice stronzate. L'altra fonte di Rebecca sostiene che è vero.
C'è un'altra fonte?
Ancora all'interno. Qualcuno che gli è vicino.
Dobbiamo trovare in fretta lui e il documento.
Prima che ci sparino e ci seppelliscano in una fossa, da qualche parte.
Sebastian dice che c'è un'altra fonte, ma...
chi è quest'altra fonte? Perché non riesco a scoprirlo?
Pensavi che tutte quelle bevute ti avrebbero fatto diventare più sveglia?
Forse tiene tutta la roba top-secret in testa.
La Max Rager è parecchio pericolosa, meglio non lasciare indizi in giro.
Non ci credo.
Prendeva appunti in modo maniacale.
Sulla sua agenda trovi di tutto, da quando ha bevuto a quando è andata a Pilates.
Il fegato di Rebecca sembrava quello di una che fa Pilates?
Sì, se il Pilates provoca una cirrosi all'ultimo stadio.
Qui ha scarabocchiato l'orario di tutte le lezioni di Pilates.
Tutte prima dell'alba.
Non è da molto che sono un'alcolista...
ma posso dirti che l'unica volta in cui mi sono alzata prima delle 10:00...
è stato quando Peyton doveva usare il water sul quale ero svenuta.
Grazie per il quadretto.
Mi tocca proprio andare, eh?
Uffa!
Come farai a riconoscerla?
Magari una di loro si allena con la maglietta: "Impiegata della Max Rager insoddisfatta".
Non lo so, mi serve un colpo di fortuna.
Ti faccio risparmiare tempo. No.
Sanno che una fonte di Rebecca ha il rapporto.
Ti ho trovato in meno di una settimana, loro quanto credi che ci metteranno?
Se mi espongo, esattamente 0 minuti.
- Posso proteggerti. - Tu?
Tu che irrompi nell'ufficio di American Psycho fingendoti un agente?
No, grazie.
Rebecca ha scoperto tre diversi episodi di violenza scatenati dalla Max Rager.
Una dozzina di morti, più i feriti.
- Non è un mio problema. - Se così fosse,
non avresti trovato il coraggio di fregare quel rapporto.
Possiamo andare alla polizia anche subito. Quando la notizia trapelerà, sarai al sicuro.
- Riuscirete a proteggermi? - Sì.
Okay.
Ci sto.
Solo...
fammi cambiare.
Adele?
Tutto a posto?
Sembri un po' pallida.
MAX STRAGER
Guarda un po' chi si piega, ma non si spezza.
Grazie per aver smascherato la talpa.
Avrei giurato che non ci fosse più polso.
Ma sono contento che tu ti sia svegliata. Non posso mai chiacchierare quando lavoro.
Per ovvie ragioni.
Bingo!
Lavoro con canaglie senza scrupoli.
Il capo vorrebbe che distruggessi questa chiavetta...
ma qui c'è il rapporto.
E con il rapporto ho una leva.
Quindi me lo dovrò tenere, no?
Già!
Me lo dovrò tenere.
Ciao, ciao!
Non vorrei essere nei tuoi panni.
Eccoti qui.
Ciao.
Cavolo.
Ti ho pestato per bene.
Mi spiace tanto, tesorino.
Adele ti ha preso per il culo, e alla grande.
Quella stronza egoista stava ricattando l'azienda,
non ti avrebbe mai dato la chiavetta.
Ed ora, eccoti qui.
Andrai a nanna nel profondo blu.
Non aver paura.
Non ci vorrà molto.
Madre dei draghi! Dio se fa male!
Okay, ci siamo divertiti, ma ora...
Andiamo!
Quindi, questo sicario della Max Rager, Sebastian, è morto?
Suppongo di sì.
E' quasi poetico. E' laggiù, in fondo, con Adele.
Non mi sorprenderebbe se i sommozzatori della polizia trovassero anche Eliza Marquette.
Come ti senti?
Con i postumi della sbronza.
- Che ci devo fare con queste? - Toglimele di torno.
Firmalo. Hai ragione, è meglio così.
Sei sicura?
C'è dell'altro.
Non ti ho detto tutta la storia.
Lowell e Blaine erano insieme perché...
avevamo architettato un piano.
Lowell l'ha attirato sul terrazzo, e io ero appostata di fronte,
con un fucile di precisione.
Ma mi sono bloccata.
Non ce l'ho fatta, e...
siccome non ce l'ho fatta, Lowell ha pensato di farlo al posto mio, ed è stato ucciso.
E' colpa mia se è morto.
Oh, Liv...
E' stato come un incubo.
Quell'uomo continuava a tormentarmi, e...
quando gli ho sparato, i suoi occhi sono diventati...
Non importa.
Non era reale, ed ecco perché sono qui.
Grazie per averci raccontato la tua esperienza.
Qualcuno ha un commento, o qualcosa che vorrebbe dire a Major?
Okay, gente. Chiudete le sedie, appoggiatele al muro, e...
ci rivediamo lunedì, alle 8:00.
Di sera.
Ehi, amico.
So quello che stai passando.
Ho visti tizi come il tuo Pasticchiere.
Grazie.
- Scotty, giusto? - Sono "Scott-E".
Si pronuncia "I", ma non è una "Y", è una "E".
E' diverso.
Certo.
Ci ho quasi rimesso la pelle, quella notte.
Erano fortissimi. Ho ancora gli incubi per quegli occhi.
Sono rossi.
Brillanti.
Lo sai cosa sono, no?
Cosa sono?
Zombie, bello.
Fottuti zombie. Questa città è invasa dagli zombie.
Troverò Blaine.
E la prossima volta, riuscirò a premere quel grilletto.
www.subsfactory.it