آنچه گذشت...
تو فکر میکنی میتونی اینو درمان کنی؟
نکنه توقع داری برای همیشه زامبی بمونی؟
پس تو داری برای پیدا کردن راه درمان از موشهای آزمایشگاهی استفاده میکنی؟
شما دوست منو ندیدین؟
!رفیق!من همین الان دیدمش
.تا چشم به هم بزنی میرسونمت پیشش
.میجر (آبنبات فروش) و یکی دیگه رو پیدا کرده
اون فکر میکنه اونا مسؤول بچه های گمشده هستن
میجر دست بردار این قضیه نیست دنبالشون میره
- !وای
!نگاه کن,خودشه, آبنبات فروش
اون درست همونجا داخل ظرف یخی یه مغز انسان گذاشته
این یه تشکر کوچیکه برای مقاله ی بازرس سیاتل
آره
آها
آره
!وای نه
نه
!نه!آای
!وای کلمه رمز پایانمونو یادم رفته کلمه رمزمون چی بود؟
!کلی کلارکسون!پینگ پنگ
!آه! آه آره
بهتر شد
خودشه
پسر خوب
پاداشت در قلمرو بهشت محفوظ باد
کافیه
آروم باش
نفستو بده داخل
یادم رفته بود لمس شدن چه حسی داره
این دسر ماساژ پا خیلی خوشمزست
...غذای اصلی
خیلی واجبه که اون تماس خیلی بی وقتو جواب بدی؟
,یه تکه گوشت آبدار ...آب دهن راه انداز و کلفت
زندگی"یا هر چیزی که ما زامبیا توافق کردیم به اتفاقات" ,روزمرمون بگیم
یعنی با یاد آوری هر چیز کوچیکی که دیگه نمیتونی ازش لذت ببری
بمب بارون بشی
...مقداری پنیر چدار چند ساله اضافه میکنیم
چیزبرگر بهترین نعمت زندگیتون رواهدا کنین خون اهدا کنین
یه چهره سرخ و سفید
برنامه هاتونو یادداشت کنین آرامش ذهن چیزیه که تا نسلها باقی میمونه
فرزندان
داراییهاتونو برای وارثانتون نگه دارین
...با دوستاتون تماس بگیرین
LIV: ...از طرفی , سکس
!آااه
واسه این زامبی سکس دوباره جزیی از برنامست
شنونده ی همیشگیمون , فریب خورده در چتانوگا
اون فکر میکنه شوهرش با زن دیگه ای در کفش فروشی در ارتباطه
فریب خورده؟ پس 411 واسه چیه؟
من بلاخره
مچ هر دو اونا رو گرفتم تا هتل تعقیبشون کردم
اونا توی لابی رسمأ رو هم بودن
میدونی که من همیشه باهات رک حرف میرنم
الان دیگه وقتشه که اون مردو ولش کنی
من اون مردو نگهش میدارم دکتر ساشا
اون با هرزه ای در ارتباطه که من میخوام بکشمش
من میدونم که درمورد توانمندی های شخصی زیاد صحبت میکنم
ولی این شامل ارتکاب قتل نمیشه
شاید بتونم از شنونده ها یکم کمک بگیرم پس
اگر یه ماشین آبی با این پلاکو دیدین تماس بگیرین
من پلاک اون زنو یادداشت کردم... 8-2-3 نه , نه, نه , نه
... G-A... نه! بس کن
ألو؟
ما باید در این باره حرف بزنیم لطفأ باز تماس بگیرین
پس اونجا چیه
من نمیدونم , فکر کردی اینجا چیه ؟ بیرون بر؟
من عاشق غذاهای تایلندیم
(یه نوع غذا)spring roll آره
ببخشید
میخاستم بدونم هیج خبر جدیدی
راجب اینکه کی دوستم آزاد میشه بهتون نرسیده؟
چرا, ولی به شما نمیگم
چون خیلی دارم ازین گفت و گوهایی که هر 15 دقیقه یه بار باهم داریم , لذت میبرم
شاید نباید با مجرما دوست بشی
الان به طور یقین , دلم غش میره واسه یکم سوپ جو (غذای هندی)
یا فرانسوی. فرانسوی چی؟
پیتون چارلز , وکیل دستیار حوزه
باید برم
فکر نمیکنی این مدارک یه چیزی کم داره؟
چشماتو بذار واسه روز مبادا
مهر تاریخ نداره ... که یعنی
زندانی بدون داشتن حکم توقیف نگه داشته شده
- من میتونم الان امضاش کنم - داری پیشنهاد ارتکاب جعل میدی؟
- نه - !بیارش بیرون . الان
و بشین دعا کن اون به رسانه ها چیزی نگه یا شکایت نکنه
چون جفتمون بیچاره میشیم
فقط دارم تیتراشو میخونم
زندانی داره آزاد میشه نهایتأ 15 دقیقه ی دیگه
بکنش 5 دقیقه
اوه خدای من
jasmine:ترجمه توسط
اون تو چه بلایی سرت آوردن؟
به نظر میومد چندتا درس بود که باید یاد میگرفتم
فک کنم باید منو وکیل خودت کنی جوون
من...من معذرت میخوام شما؟
این هم اتاقی من راوی هست , رییس لیو
راوی , این پیتون هست , هم اتاقی لیو
من سعی کردم با لیو تماس بگیرم
- تو چیکار کردی؟ - ایده وحشتناکیه
ما دوتا افتضاح داریم که درستشون کنیم به خودت تو آینه نگاه کردی ؟
من حس میکنم کسایی که با فعالان اجتماعی دوست میشن
زیاد این سوالو نمیپرسن...ولی این هفته دیگه داشتی با کی دعوا میکردی ؟
بچه های بی قانونی , فکر کنم
نگهبانا زندانشونو به 20 دقیقه کتک زدن من تبدیل کردن
هی!یه نصیحت.سعی نکن فردای روزی که روی صفحه اول روزنامه گفتی که
پلیس محلی نسبت به ناپدید شدن
افراد پایین جامعه بی تفاوته , دستگیر بشی
اگه میخوای از کل شهر شکایت کنی میتونم دستتو یه جایی بند کنم
نه, تنها شاهدان ماجرا پلیسا بودن که اونا هم دارن پدرمو در میارن
این وقت تلف کردنه.من فقط میخوام بدونم چه بلایی سر جروم و ادی اومده
چیه؟
...خیلی خب ببین...اوم
تو در مورد ناپدید شدن امیلی اسپارو چیزی میدونی؟
اون توسط شیطان پرستای موجود فضایی پرست و زن دزد
دزدیده شده بود.یه زن و شوهر
...پلیس
پلیسا اجساد تعدادی از بچه های پارک اسکیت رو در محوطه ی اونا پیدا کرد
جروم و ادی؟
...تو
تو هرکاری میتونستی انجام دادی
منظورم اینه که اونا بیشتر از این نمیتونستن حمایت بشن
دیگه تموم شده
به دلم خورده بود که اونا مردن
ولی من یه چیزایی دیدم
که اگه بهتون بگم باورم نمیکنین
من میدونم کی جروم و ادی رو کشته
و قاتل ,این دو نفر نیستن
هر چیزی که پلیس توی این شهر بهتون میگه دروغه
راه درازی در پیش داریم
ما همه نگران تو هستیم
- لطفأ باز تماس بگیر - ببخشید دیر کردم
باید به یه دوست در یه مورد قانونی کمک میکردم
هیسسس
فریب خورده در چتانوگا تهدید کرده که معشوقه شوهرشو به قتل میرسونه
ساشای مجری داره سعی میکنه ذهنشو منحرف کنه تا دست برداره ولی اون دیگه تماس نمیگیره
شوخی میکنی , لیو
...برام عجیبه که تو این چرندیات بیخود رو
ببند
بیخیال خانما دنیا پر از مردای واجد شرایطه
- و حتی یکیشونم نیست که
- چی شد یهو؟ - نمیدونم
!ساشا
اوه خدای من! چه اتفاقی داره میفته؟
!ساشا!ساشا اینو خفه کن
خفش کن ! ببندش
یکی آمبولانس خبر کنه - ساشا!
!تصحیح میکنم !این رادیو واقعیه
الکتریسیته از طریق دستها وارد بدن شده
سپس جریان از حفره سینه عبور کرده
و باعث سکته ناگهانی قلبی شده
برق گرفتگی به ندرت میتونه دلیل مرگ تصادفی باشه
!خب!پس یه تصادف نبوده
با توجه به گفته های بازرس آتش نشانی
شخصی عمدأ میکروفون قربانی رو به
ژنراتور پشتیبان ایستگاه برق متصل کرده
همون لحظه ای که اون بعد از استراحت به میکروفون دست زده بوم!
اولین کاری که باید انجام بدیم اینه که فریب خورده در چتانوگا رو
پیدا کنیم
همونی که توی برنامه امروز تماس گرفت و تهدید کرد معشوقه شوهرشو میکشه؟
...اوم
بار اولمه گوش میکنم
چرا اون؟
اون شماره پلاکی که تو برنامه گفت رو یادته؟
ماشین به نام قربانیه
عجیبه
خیلی زوده؟
وقتی ساشا شماره پلاک ماشین خودشو شنید , شناخت؟
آره وحشت زده شده بود. منو فرستاد پایین تا نگهبانا رو بیارم
به عنوان تهیه کننده برنامه شما تماسا رو چک میکنید تا ببینید
- کدوم مناسب برنامست؟ - آره درسته
این یه برنامه ی محلیه اما این تماس گیرنده, فریب خورده در چتانوگا
اون از ایالت تنسی تماس میگرفت؟
خب..برنامه ی ما همه جا پخش میشه ولی ازآی دی تماس گیرنده میتونم بگم
تماسای فریب خورده در چتانوگا همه از سیاتل بودن
پس...اون زیاد با برنامه تماس میگرفت؟
ده دوازده بار در طول چند هفته ی اخیر
اون خیلی جوگیر بود.زنی در لبه ی پرتگاه سقوط
- اون شنونده خوبی بود - ما به اون صداهای ضبط شده احتیاج داریم
باشه
هی, کیلی
میتونی به اون پلیسا برنامه های 2هفته گذشته رو بدی؟
خب...برنامه های این هفته ممکنه یه خورده طول بکشه تا آماده شن
ولی تو این فاصله وقت دارین به اینایی که دارین گوش کنین
متأسفانه ما برنامه ها رو بر اساس تماس گیرنده آرشیو نمیکنیم پس اگه قسمتای چیتد رو میخواین
...یه نفر باید یه چیزی حدود
- سی ساعت فایل صوتی رو گوش کنه - من انجامش میدم
کی از شنیدن چندتا حرف رک بدش میاد ؟
این مسلمأ هنر ساشا هست
اون نترس بود
خدایا!باورم نمیشه
اون مرده.ما یه عالمه برنامه باهم ساختیم
متأسفم...من یک دقیقه وقت میخوام
حتمأ
گمونم ساشا و جین خیلی به هم نزدیک بودن؟
اوه بی نهایت
حدودأ...از زمان دانشگاه
ساشا رشته روانشناسی بود...با یه شخصیت بزرگ
RTF(radio tv film)جین ار تی اف میخوند. و در قسمت رادیو خیلی خوب بود
اونا یه رابطه ای شبیه لیز لمون-جنا مارونی داشتن
البته یه مدل غیر طنز
کی ممکنه بدونه ساشا با چه کسی ارتباط عاطفی داشته؟
به طور دقیق؟نه منظورم اینه که ساشا مرتب روی آنتن در مورد تجربیات سکسش میکفت
ولی کسایی که عاشقش بودن همیشه اسم رمز داشتن مثل all-nighter , Sir Cries-A-lot
پس خیلی عاشق داشت؟
با توجه به چیزایی که خودش میگفت,آره
من هیچ کس یا هیچ چیزو نمیشناسم
ولی همه اینجا میدونن اون در وجودش یه چیز جذاب واسه مردا داشت
شما فکر میکنید یکی از عاشقاش این کارو کرده؟
ما هر احتمالی رو در نظر میگیریم
از این طرف
این سیمیه که به میکروفون ساشا میخوره باید به این قاب متصل میشده
ولی قاتل سیمو برده اونجا به سمت ژنراتور پشتیبان
چه کسی به این اتاق دسترسی داره؟
پنج ایستگاه زیر نظر سلول مرکزی
که همشون خارج از این ساختمان کار میکنند
به علاوه ی تورهای عمومی که هر روز اینجا ول میچرخند
KGOVهفته پیش چندتا دلقک اومدن وسط پخش زنده ی شبکه ی
شش هفت تا تماس گرفتیم تا اینکه یه نفر فهمید
اونا واقعأ بازرس مالی نبودن
پس,رسمأ, هرکسی میتونسته اومده باشه اینجا؟
بله, تراشیدن موها کار خوبیه
نمیشه از یه دختر توقع داشت با یه شونه
مثل ایندیانا جونز بگرده دنبال معبد پرو
...من ازت مدل برزیلی نمیخوام , فقط یه خورده
- باهام کاری داری؟ -نه
فقط اینکه من توی دادگاه یه مقدار کار داشتم
و هم خونت پیتون رو دیدم
- یه خورده آتیش پاره هست, نیست؟ - آره
- درحال حاضر کسی تو زندگیشه؟ - احتمالأ
داری اینو میپرسی چون ممکنه ازش بخوای برید بیرون؟
!برای یک لحظه حس کردم باید با رسم شکل برات توضیح بدم
من چک میکنم
ولی معمولا اون همراه مرد کم نداره
!من فک میکنم ما یه حسی به هم داشتیم
!اوه
شیفت صبح از اینکه ما در محل ذخیره رو قفل کردیم ناراضی بودن
عادت میکنن.اینجا جاییه که ما زامبی بودنو درمان میکنیم
,من وسط آزمایشمم. به موشهای پشت این در
.اوتوپیوم و مکس راجر تزریق شده
در حال حاضر احتمالأ دارن توی هوا چوباشونو تکون میدن
فک کنم یکی تا اتاق "خوشحال شو" اسکورت لازم داره
!لیو
مغزهاشون نیست!هیچکدومشون
(game of thronesلنسترها سلام رسوندند (شخصیت سریال
!اوق
- موش شماره پنج کجاس؟ - نمیدونم
هرچقد تأکید کنم پیدا کردنش چقد مهمه باز کم گفتم
خدایا!راوی! اون سفید و کشنده هست
تو تونستی. تو یه موش زامبی درست کردی
کجا میری رفیق کوچولوی من؟
اوه!فکر کنم داشت میومد منو بکشه و مغزمو بخوره
چرا به تو حمله نمیکنه؟
اوه این یه مسئله بین زامبیاست تو نمیفهمی
مغز زامبیا کثیفه
تو مغز زامبی نمیخوری, نه نمیخوری
اوه اون موشی که مثل یه توله سگ داری نازش میکنی
میتونه تمدن رو به اون صورتی که میشناسیمش پایان بده
ی اضافیDNA درسته . ژنوم انسان پر از چیزاییه که در اصطلاح بهش میگیم
که درواقع پایه ی تکامل سلولها هستن
و منتظرن که با تغییر محیط یا شرایط یه عملی انجام بدن
اگه یه ترکیب شیمیایی از اوتوپیوم و مکس راجر واردشون کنیم
ترکیب شیمیایی ژنهای نهفته رو بیدار میکنه
و این ژنها یک انسان یا موش معمولی رو
در مرحله ی سلولی به یک زامبی تبدیل میکنه
پس تو میخوای از آنتی بادی های موش زامبی استفاده کنی تا یه داروی ژنی بسازی
برنامه همینه
فک میکنی اوپنهایمر (پدر بمب اتم) همینطوری به یه بمب اتمی نگاه میکرد؟
انقدر دراماتیک؟
یا داری در مورد خود بزرگبینیش صحبت میکنی؟
-او - بیخیال , شوخی کردم
دکتر اوپنهایمر تو عاشقمی
اون عاشقمه
تلفن فریب خورده از چاتانوگا کاملأ غیر قابل ردیابیه
!فناوری جدید اینو ببین
خدایا! بد نیست قبلش یه اخطار بدی بگی +18 هست
این ازون عروسک بادیای سکسه؟
اوه! من میخوام ببینم
صورت ساشا آرکونی هم بالای عروسک چسبونده شده
ازین چیزا زیاده
ساشا با مجری برنامه ی مسابقه ورزشی
پدرکشتگی داره The Morning Hurl.
مجریه که اسمش چاک برد هست , از شنونده ها که بهشون آپچاکر میگن
خواسته با عروسک ساشا کارای غیراخلاقی انجام بدن و عکساشو بفرستن
- چه جالب - ساشا هم خوب تلافی کرد
اون با چندتا از عاشقای سابق چاک
یه مصاحبه ترتیب داد
به نظر میرسه ما باید با چاک یه صحبتی داشته باشیم
منم دقیقأ همینطور فکر میکنم
سکس عالی اول صبح
واسه شما خانما داشتن سکس کافی نیست؟
چرا با صحبت کردن در موردش خزش میکنین؟
ببین , جالبه که تا حالا در مورد روابط عاشقانه تو صحبت نکردیم
واقعأ؟ به نظرم گفتنی نیست؟
- !حد و مرز لیو - "تأکید روی حد و مرز"
یکی از چندین نشانه ی بیماری گوشه گیریه
که اگه «اجتناب از بیان احساسات درونی» ...بهش اضافه بشه
- من دارم میرم داخل - "زدن زیر چیزایی که جدی میشن"
ببین...ممنون که میخوای منو بشناسی
- "فرستادن علائم اشتباه" - !چته؟
یه روز به برنامه ی ساشا گوش کردی حالا فک میکنی اونی ؟
یه چیزی تو همین مایه ها
به هرحال من ازون مدل آدمای "بیا رک باشیم" نیستم
از دیوور بپرس.اون بهت میگه
"به تصویر کشیدن شریک قبلی" خیلی قابل پیش بینی هستی
میتونی بس کنی , جدی میگم
من هرچیزی که لازم باشه درموردت میدونم
من نمیگم کاری که انجام داد درست بود
همه ی چیزی که میگم اینه که هر کسی که پنج دقیقه از ازدواجش میگذره
میدونه اون چه حسی داشته
خانما , اینو گوش کنین
دهن شما واسه صحبت کردن ساخته نشده
واسه صحبت کردن ساخته نشده ...اووه
آره
آپچاکرها , دستاتونو ببرین بالا کی تا حالا با یه دختر زال سکس داشته؟
ها؟ هیچکس؟ هیچکس؟
,فکر کنم هرچی رنگدانه کم دارن
توی کثیف کاری جبرانش میکنن
درست نمیگم؟ میدونید که؟ نمیدونید >
ما همین الان , یه دختر جیگر تو استودیو داریم
که داره التماس میکنه یکی یه خورده رنگ به گونه هاش برگردونه
درست نمیگم عسیسم؟
چیه؟
پدرکسشتگی با ساشا همش نمایشی بود
هرچی بیشتر احساساتی رفتار میکرد شنونده هام بیشتر تحریک میشدن
اون هرزه امتیاز طلایی میگرفت
,پس
, رابطه ی شما با مادرتون
که ظاهرأ پیچیدست
خودشیفتگی مزمن به همراه تمایل به انحرافات جنسی
"مشکلاتت با مامان جونت"
همه چیزی که میخوام بگم اینه که گریه ی شدیدت موقع رابطه
- حتمأ یه دلیلی داره - !آقای بورد
...این کاری که ساشا میخواست باهات بکنه
خیلی از مردا ممکنه با نامه ی مقایسه ایه معشوقه قبلیشون روی رادیو حس تهدید شدن کنن
آره مگر اینکه همه نامه هایی که در مورد تو مینویسن...
میدونی که منظورم چیه؟
من فقط نگران این بودم که ساشا نتونه همشونو تو استودیو جا بده
اگه من بخوام تو سطل آشغالت بالا بیارم,باید از داخل حلقه بسکتبالت رد شه؟
اکه کسی چیز بدی گفته به من چه ربطی داره؟
من و تو جفتمون خوب میدونیم وفتی پا رو دم زنا بذاری چیکار میکنن
- شما پا رو دم خیلی از زنا گذاشتین؟ - دیگه نه
من الان یه مرد متأهل شادم
این عشق منه
دست از سر شوهرم بردار هرزه
اون بهترین زن دنیا نیست...ولی قبلأ ژیمناستیک کار میکرده
شاخه ی پرش روی سکو
وقتی همسرتون فهمید که شما با ساشا خوابیدین اونقدر عصبانی شد که بکشتش؟
, خیلی خب! من و ساشا دو سه بار سکس داشتیم
ولی من اولین مردی نیستم که خیانت میکنه
نه , ولی شما مردی هستین که یه زن عصبانی و یه معشوقه ی مرده دارین
شما فکر میکنین اوکسانا همون دختر چتانوگاست؟
اون یه زن سفارشیه(کسانی که از طریق اینترنت باهم ازدواج میکنن) اون حدود 50تا کلمه انگلیسی بیشتر بلد نیست
این زن به زور میتونه یه قهوه سفارش بده چه برسه به اینکه یه لهجه ی جنوبی رو تقلید کنه
شما دیروز بین ساعت 9:30 تا 9:45 دقیقه کجا بودین؟
داشتم در مورد فاحشه های ذوالیمینین (کسایی که با هر دو دستشون میتونن بنویسند) تو رادیو صحبت میکردم
این خدمت اجتماعی مورد علاقمه
اگه منو میبخشین من 42 ثانیه وقت دارم تا برم دستشویی
اگه نظر منو بخوای , من فکر نمیکنم زنش
همون فریب خورده در چاتانوگا باشه شاید فریب خورده در چک باشه
ولی معنیش این نیست که اونو نکشته من مراقبش هستم
ظرف مواد سفید کننده کجاست وقتی لازمش داری؟
سلام؟
پس تو قرار ناهارمونو از دست دادی
اوضاع یه خورده درهم بوده اخیرأ
ولی جبران میکنم , باشه؟
اوه خدای من ! میجر چه بلایی سر صورتت اومده؟
داستانش طولانیه
من...من دزدکی رفتم تو ماشین یه یارویی
...بعد پلیسا منو انداختن تو یه سلول با چندتا موتورسوار و
حالا هرچی,این,این اصلا مهم نیست
!مهمه
چرا داری به عکسای مغز نگاه میکنی؟
میدونی چیه؟ نمیخواد جواب بدی
این چیزی با اون چیزی که من انتظار داشتم خیلی فرق داره
- ...ببین, من... من میدونم که خیلی - تو به دعوا کردنات ادامه میدی
تو حتی دستگیر شدی.تو توی یه مشاجره با یکی به اسم آبنبات فروش هستی
اینا یعنی چی؟ تو یه ترکیب رویایی از یه پسر فوق العاده سکسی ولی با مزه بودی
و حالا تو شبیه یه دیوونه ای که حتی حمام نمیره
- ...اگه یک ثانیه بهم وقت بدی که توضیح بدم - تو احتیاج داری از یکی کمک بگیری
فک کنم بازی شبانتون کنسل شد؟
قهرمان وارد میشود
- چام , چرا انقد اوقاتت تلخه؟ -من دیگه نمیتونم ادامه بدم
انتقال جسدهای اون بچه ها, خیلی خسته کننده بود.
از لحاظ روانی...؟یا...چون از احاظ جسمی نباید اونقدرا بد بوده باشه
- مگه یه استخون چند کیلو هست؟ - لعنتی! گوش کن چی میگم
تو دیگه حتی سعی نمیکنی مواظب باشی
تعداد جسدا داره همینطوری زیاد میشه و تو از من توقع داری اونا رو ناپدید کنم
کدوم قسمت " این منم که واست فرفری های کوچولو (مغز) جور میکنم " رو نمیفهمی؟
من رسمأ بلیط ناهارت هستم
...اوه , من میفهمم ولی
میخوای چیکار کنی؟ها؟
میخوای همینطوری بری تو زندان و
هفته ای دو سه تا جمجمه باز کنی و کسیم نفهمه؟
یه جوری رفتار نکن انگار انتخابی داری و فقط کاری که بهت میگمو انجام بده
یه دختری تو سردخونه هست
رنگ پریدست
کار میکنهZبه نظر میاد تو تیم (زامبیه)
آره, کاملأ میشناسمش
اونم تو همه ی این جریانا نقش خودشو داره
بد نیست بهش یه هشداری بدیم
ببخشید عزیزم, میدونی که من چقد تو مهارتهای ارتباطی مشکل دارم
حالا بدو برو و به کارت برس
از من محافظت کن و خدمت کن
به من
یارو یه قلدره , و تو فقط عقب نشستی و هرچی گفت قبول میکنی؟
تا وقتی مثل هرزه ها رفتار میکنی توقع نداشته باش اون مثل دوست دخترش باهات رفتار کنه
قبل از اینکه این مغزو بخورم , طرز کار قسمت پند دهنده ی مغزم آروم بود
دلسوزانه بود
الان حس میکنم مجبورم ادمارو درست کنم
اونا رو از هم جدا کنم چه خودشون بخوان چه نخوان
. - ولی اون یوگا کار میکنه
داره گیاهخوار میشه
خودت خواستی , حالا باید به اون زن بگی خانم لینچ هرزه! یه مدرک بیار
ساشا , من متاسفم من میخواستم بهت بگم, قسم میخورم
- آه ساشا - من معذرت حواهی نمیخوام,من وفاداری میخوام
خب هرموقع که تو دوستی و کارو قاطی میکنی
اوضاع میتونه پیچیده بشه, ولی من و ساشا باهم خوب بودیم
پس وقتی اون سرتون داد زد و یه چیزایی پرت کرد ناراحت نشدین؟
- براتون مهم نبود؟ - شما قضیه ی کیک فنجونیارو شنیدین
آره , ساشاش بعضی وقتا یکم میزد به سرش
- ولی اون روز حقم بود - چرا؟
اون فهمید من نوارا رو به ایستگاهای دیگه میفرستادم
...من باید بهش میگفتم... ولی...نمیدونم...من
ما کارمونو به عنوان دوتا مجری شروع کردیم بعدش ساشا تبدیل شد به یه ستاره ی بزرگ
و من شدم تهیه کنندش...که ...البته واسه یه مدتی خوب بود , ولی
ولی شما ترجیح میدین پشت میکروفون باشین
هرکسی تو رادیو غیر از این بگه دروغ گفته
- شما هیچ پیشنهادیم داشتین؟ - ...نه, ممم
یه جاذبه ی خاصی باید داشته باشی تا مردم رادیو رو بگیرن و گوش کنن ساشا این جاذبه رو داشت
...با توجه به این که من پیشنهادی نداشتم
فکر کنم هیچوقت معلوم نشه
ساشا خیلی عصبانی شد وقتی فهمید شما میخواین برین؟
خب,اولش آره,ولی بعدش با قضیه کنار اومد و شروع کرد به تلاش واسه ترفیع گرفتن واسه من
که ترغیبم کنه بمونم
اوه ما آخرین فایلهای صوتی فریب خورده رو از آرشیو در اوردیم اگه هنوز لازمشون دارین
بله لطفأ
دستکشای جداکننده ی پوست صدف , نگا کن
- !!آه - !راوی
- خودشه زره ای برای دست - برو به جهنم
امروز میجرو ندیدی؟
دیروز یه میس کال ازش داشتم و دیگه ازش خبری نشد
اوه تو...اون خوبه
خب,اون یه سری مشکلات داشته اخیرأ مشکلات عاطفی
قضیه مربوط به جدا شدنه کورین باهاش به هم زد
کسی با میجر به هم نمیزنه در واقع دوتا دلیل بیشتر وجود نداره
که کسی با رابطشو با میجر تموم کنه !زامبی شدن و مرگ کامل
- ...صبر کن!تو که فکر نمیکنی کورین - زامبی شده؟
بعید به نظر میاد
صحبت از هم خونه شد , هنوز با پیتون حرف نزدی؟
اخیرأ همه ی صحبتات به یه جا ختم میشه , نه؟
من فکر میکنم خودت باید باهاش حرف بزنی بهش بگی چرا انقد بهش علاقه مندی
نمییدونم , فقط موقع کار دیدمش خیلی آتیشپاره بود
و تو آدمای آتیشی رو دوست داری یکی که به دست آوردنش سخت باشه
ممکنه یکم پیچیده باشه باید روش کار کنی
- من از به چالش کشیدن کسی خجالت نمیکشم - معلومه که نمیکشی
چون بعدش امکان داره برنده بشی
اکه میخوای حماسه بسازی باید برنده باشی
صبر کن!نه اوه
من دارم چه حماسه ای میسازم؟
من نمیدونم دوری از کدوم یکی از والدینت باعث شده از روی دلسوزی کار کنی
داری تحقیرم میکنی؟
من فقط دارم به یه سری رفتارات اشاره میکنم
این رفتارات منجر به این میشه که در آینده ضربه بخوری
خیلی خوب ,من دارم تحقیرت میکنم
ولی تو واقعأ احتیاج داری از گذشتت درس بگیری و سعی کنی اشتباهاتتو تکرار نکنی
دست خودم نیست غرق در بصیرت شدم
اوه پس این چیزیه که غرقش شدی
فقط ببین الان کسی تو زندگیشه یا نه,باشه؟
ببینم چی میشه
:نکته ی جالب زامبی بودن
اینکه میدونی تحت تأثیر مغزی که تازه خوردی هستی
باعث نمیشه اون کاری که بهت انگیزه میده رو انجام ندی
میجر؟
میتونم سایه ی افسردتو ببینم ,بذار بیام تو
یکی باید بهت بگه راه حلت اذیت کردن خودت نیست
تو حق داری شاد باشی
اوه میجر کی این بلا رو سرت آورده؟
نمیتونم راجب کلوپ مشت زنی بهت بگم
- چه بد - من میخوام بدونم چی شده
بهت بگم حمله ی کوسه باور میکنی؟
دوباره رفتی به پارک اسکیت؟
نه فقط شب سختی تو زندان داشتم
پس معلوم میشه وقتی پلیسو به غفلت متهم میکنی ناراحت میشه
تو توی زندان بودی؟ پس چرا بهم...؟
بهم زنگ زدی.تو از زندان بهم زنگ زدی و من جوابتو ندادم
اشکال نداره , جدی میگم خوشحالم که الان اینجایی
عکستو زدن توی روزنامه ی پلیس؟
یکی از بچه ها توی گروه بحثشو مطرح کرده بود
متأسفانه رئیسام حتی یه ذره هم اندازه ی اون بچه ها
تحت تأثیر قرار نگرفتن
پس اگه دیدی کسی دنبال یه مشاور نوجوان میگرده
- ...که سابقه ی جرم داره - اخراجت کردن
- میجر من متأسفم - منو نگاه کن
من بهشون انتخابی زیادی ندادم
من باید راجب یه موضوعی باهات صحبت کنم
فکر کنم تو تنها کسی هستی که به حرفام گوش میکنی
حتمأ
اون آدمایی که تو جنگل بودن جروم و ادی رو نکشتن
خب؟کشتن اونا کار یه پخش کننده ی مواد به نام جولین دوپانت هست
بچه ها بهش میگن آبنبات فروش
ولی اونا جسدارو توی اون خونه پیدا کردن
ببین,دارم بهت میگم کار اونا نبوده , خب؟
این یارو دوپونت کفشای جروم رو پوشیده بود
اون عملأ اعتراف کرد که اونو کشته
پلیس داره این مسئله رو میپوشونه ازم نپرس چرا
- شناسایی شده DNA - فقط گوش کن , لطفأ
باشه؟من یه چیزی توی ماشین آبنبات فروش دیدم
و شاید به نظرت مسخره بیاد , خب؟
- ولی من میدونم چی دیدم - خب
یه ظرف نگهداری غذا جلوی صندلی مسافر بود
یه مغز داخلش بود
مغز انسان بود , من مطمئنم
مغز , ها؟
- تو فکر میکنی من دیوونه شدم؟ - !نه
فقط اینکه
اکه این مرد همونطوری که به پلیس گفت, توی مغازه ی قطابی کار میکنه
منظقی به نظر میاد که اون مغز مال یه حیوون باشه
نه, نه,نه من چندین ساعت داشتم به تصاویر مغز انسان و گاو نگاه میکردم
و بله,میدونم چقد احمقانه به نظر میرسه ,اما, لیو
مغز گاو اندازه ی یه توپ بیس باله و این چیزی که من دیدم نبود
من احتیاج دارم یکی باورم کنه
خیلیی حالم بهتر میشه اگه اون یه نفر تو باشی
من میدونم تو و جروم چقد به هم نزدیک بودین
چقد تو براش احساس مسئولیت میکردی
من فکر میکنم درگیر شدنت با این مسئله یه راهیه که به یاد جروم باشی
حق با توئه
نمیخوام حق با تو باشه ولی هست
میدونم آسون نیست که بیخیال شی
من ....من باید کارامو روبه راه کنم
چون این...این شخصیت واقعی من نیست
میدونی, اکه قرار باشه با یه گروه موتور سوار در بیفتم
باید به خاطر این باشه که تصادفأ بهشون برخورد کردم
و از خط خارج شدن
فقط بهم قول بده که از قضیه ی این یارو جولیان بکشی بیرون
قول میدم
تو دوست خوبی هستی لیو
هر دفه که میجر بهم میگه دوستشم ,دردم میگیره
دلم واسه اینکه بهم بگه "خانمی"تنگ شده ولی حقیقت اینه که
ما عملأ از وقتی همو دیدیم بهترین دوستای هم بودیم
به همین خاطر ما انقد با هم خوب بودیم
پشت همه ی اون عشق و اشتیاقی که واسه پاره کردن و درآوردن لباس همدیگه داشتیم
آدمی بود که من دوست داشتم همه ی جزئیات زندگیمو باهاش به اشتراک بذارم
بدون این قضیه , یه رابطه هیچوقت یه رابطه ی خوب نمیشه
آیا همش درمورد سکسه؟این کسیه که تو هستی؟
ببخشید من هردفه یکی در میزنه به طور غریزی پیرهنمو در میارم
ما داریم چیکار میکنیم؟
من همین الان رنگ کردن ریشه هامو تموم کردم
ما که نمیتونیم هممون شبیه تینکر بل به نظر برسیم
نمیدونم چت شده ولی انگار درگیر یه موضوعی هستی
ما با هم دوست نیستیم. دوستی نباید اساس یه رابطه باشه؟
دوستی باید اساس سال دوم یه رابطه یا بیشتر باشه ولی درحال حاضر
کاری که واقعأ میخوام انجام بدم اینه که چند وقتو
لخت با تو بگذرونم ودوستی خودش به وجود میاد
اگه ما زامبی نبودیم اصلأ الان با هم بودیم؟
احتمالأ نه
دنیای من موسیقی بود و تو هم دکتر بودی
من فکر میکنم از یه همچین تصادف عاشقانه ای میتونم اُوِر دز کنم
ولی چرا این قضیه مهمه؟
ما اینجاییم . در حالی که زامبی هستیم
مهمه
نیست
ما غیر از اینکه جفتمون تقریبأ مردیم هیچ چیز مشترکی نداریم
این اساس یک رابطه ی سالم نیست
حسم بهم میگه
زنی که مغزشو خوردی
هیچ وقت تو زندگیش یه رابطه ی سالم نداشته
از کجا فهمیدی اون یه زن بوده؟
اون خسته کنندست
من فکر میکردم متخصص رابطه و سکس بودن بیشتر حال میده
ببخشید , عذر میخوام
متخصص چی؟
اوه
دوباره بازی کن سم
سم؟
این کسیه که داری جای من تصورش میکنی یا یه تصویر بود؟
یه تصویر , یه علامت
خب , کجا بودیم؟
خب, اون یارو کیه؟
- هم؟ - لوول تریسی
اوه ! موسیقی دان متفکر؟
سلیقه ی همیشگیت نیست
ولی میدونی؟ تو هم لیو همیشگی نیستی, هستی؟
تو داری مدل معمولی جدیدمو میبینی دوسی
خب اگه تو خوشحالی , منم برات خوشحالم
با وجود اینکه هنوزم فکر میکنم تو به کس دیگه ای تعلق داری
صحبت در مورد من کافیه
تو اخیرا با کی دریانوردی کردی و بزرگی این قایق چقدره؟
واقعا؟میخوای با سایزش شوخی کنی؟
...اوه , خدایا , تو تغییر کردی
راستش بندر خالیه
منظورم اینه که این یارو شرکت داره , الکس, هی زنگ میزنه
و منم تا وقتی ساندرز از آلمان بیاد قراره با پائولو باشم
شانون هارگنز هم هر وقت تو دادگاه یه در کونی بهش میزنم ازم میخواد باهاش برم بیرون
ولی راستشو بخوای ترجیح میدم تو دادگاه به بقیه درکونی بزنم تا اینکه هیچکدوم از اینا رو ببینم
به یارو جهت بده
,اگه خیلی خجالت میکشی به یارو بگی کجا بذاره کجا نه
نمیتونی از اینکه جایی میره که دوست نداری شکایت کنی
چه خبر؟
ما 1ساعت و 41 دقیقست که اینجاییم , واقعأ باید بازم بپرسم؟
اون الان با کسی هست یا با کسی نیست؟
,یه نابغه ی تکنولوژی , یه فوتبالیست حرفه ای
و یکی که در آینده یه قاضی عالی میشه
پس هنوز داره میگرده دنبال نیمه گمشدش
رک بگم؟
فک نکنم رابطه ی تو و پیتون به جایی برسه
درسته , تو چالش دوست داری و پیتون برات یه چالشه
ولی اون با کسایی قرار میذاره که میشه اسماشونو توی کتاب "مطلوب ترین مجردهای دنیا" پیدا کرد
اگر همچین کتابی وجود داشت
و تو فکر میکنی اسم من حتی تو فصلنامه ی آجر پاره هم نمیره؟
راوی اون یه وکیله که شبیه مدلای ویکتوریا سکرته
لیو,من یه دکتر قدبلندم که موهای محشرو لحجه ی انگلیسی دارم
ولی تو میگی اون به من نمیخوره
منظورم اینه که من حتی لازم نیست انقدر جذاب باشم
به این میگن خونسردی
,گذشته از اینا , من و پیتون
ما یه حسی به هم داشتیم
من مطمئنم که اینطور به نظر میرسیده اما من پیتون رو از زمان دانشگاه میشناسم
و به معنی واقعی , هر مردی که اونو دیده فکر کرده یه حسی به هم دارن
من شاهد همه ی اون بدبختایی که چالش دوست داشتن بودم
من دیدم که با امیدواری به سمت میز اون میرن و اون همشونو با خاک یکسان میکنه
اون انقد به بیرون دعوت شده که این خوبیات به چشمش نمیاد
- فقط دارم سعی میکنم کمکت کنم - ممنون
...,میدونی ,من
من همه ی سوالامو پس میگیرم
میدونی چیه , من یه مرد بالغم که میدونم وقتی دو نفر به هم یه حسی دارن چطوریه
اوه و در مورد "دوری از والدین"؟
اونا تقریبأ مطمئنن که من بودم که ماهو گذاشتم تو اسمون
این مغزی که خوردی اون دختره خیلی عوضیه
ممنون واسه حرفای رکت
یه چیز خوب در مورد اینکه مجبور باشی به این برنامه ها در مورد رابطه ها گوش کنی
اینه که سکوت خجالت آوری که بعد از انجام
یه خرابکاری جبران ناپذیر تو رابطه ی خودت داری رو کم میکنه
دیگه وقتشه که
گرمای مهمان نوازی جنوبی رو تجربه کنی
...قهوه ی گرم
من میرم کلایو رو ببینم
ژیمناست سفارشی چاک موقع وقوع جرم غیبت داشته
"booty boot"ده دوازده تا شاهد اونو توی کمپ دیدن
- به نظر میرسه یه چیزی فهمیدی - یه این گوش کن
این یه تبلیغه که هفته ی پیش پخش شد
وسط برنامه ی سکس عالی اول صبح من یه چیزی پیدا کردم
دیگه وقتشه که گرمای مهمان نوازی جنوبی رو تجربه کنی
...با قهوه ی گرم
- صدای اون زن - اون فریب خورده در چتانوگاست
اونا توی ایستگاه رادیویی باید بتونن بهمون بگن کی اینو ضبط کرده
ببخشید , رادیو جاییه که حتی وسط برنامه ی یادبود
شش تا پیام تبلیغاتی پخش میشه
- اون فایلهای صوتی آخری کمکی نکرد؟ - خودتون گوش کنین
اوه خدای من اون چیتد در چتانوگاست
من باید زودتر این صدا رو میشناختم
خب کی اینو ضبط کرده؟ یه آژانس تبلیغاتی؟
معمولأ آره , ولی این بار کیلی ضبطش کرد
- دستیارتون؟ - اون کار صدا گذاریشو انجام داد
ما از بعضی تبلیغات تقلید میکنیم تا مشتری جدید پیدا کنیم , ولی لحجه ی جنوبی کیلی
انقدر خوب بود که , تهیه کننده ها توی کار نهایی نگهش داشتن
- ...شما که فکر نمیکنید کیلی - شما میدونید کیلی الان کجاست؟
خونه ,فکر کنم . امروز روز تعطیلیشه
کاراگاه ها؟
چی میخواین؟
اونو نمیدونم ولی من یه مقدار
"گرمای مهمان نوازی جنوبی" میخوام
خانم تیلر , شما در زمان قتل ساشا کجا بودین؟
من داشتم قهوه فوری لاته ی وانیلی ساشا رو میگرفتم
رسیدشو داری؟ کسی میتونه ثابت کنه اونجا بودی؟ مسئول قهوه فروشی؟
من توی ماشینم بودم , تو راه قهوه فروشی داشتم به برنامه گوش میکردم
وقتی اون قیل و قالو شنیدم دور زدم و برگشتم
پس میگین که در زمان قتل داشتین یه مأموریتو انجام میدادین
که تمومشم نکردین و در حینش هیچکسم ندیدتتون؟
همینطور این مأموریت این وقتو بهتون داده که به عنوان فریب خورده در چتانوگا زنگ بزنین
...چی؟چی
- ...چی باعث شده فکر کنین من - هی , عزیزم؟
همه چی مرتبه؟
"دوباره شروع کن ,سم"
چی باعث شده ما فکر کنیم شما فریب خورده در چتانوگا هستین؟
ما یه صدای ضبط شده از شما داریم که توی یه آگهی تبلیغاتی با لحجه جنوبی حرف میرنین
توی آزمایشگاه پلیس صدای شما با صدای تماسای فریب خورده تطبیق شده
ما همچنین یه شاهد عینی در هنگام رابطه ی ساشا و این مرد داریم
تو خیلی با احتیاط بودی ,نه؟
تو هم انگیزه داشتی هم امکانات
تو به همه ی دنیا گفتی که میخوای ساشا رو بکشی
میدونستم هیچوقت بیخیال نمیشی
کیلی تایلر , شما به جرم قتل ساشا ارکونی بازداشت هستین
من و سم پارسال روزای سختی رو پشت سر میذاشتیم
اون توی یه مهمونی کاری مست کرد و ساشا فریبش داد
به نظر میرسید فریب خورده در چتانوگا راه خوبیه که سر به سرش بذارم
بدون اینکه به کارم لطمه ای وارد شه, با هم بی حساب میشدیم
همش همینه
شما فکر میکردین هیچ کس متوجه
لحجه ی تقلیدی شما در آگهی تبلیغاتی نمیشه؟
من اهل کارولینای جنوبیم "اون "لحجه ی تقلیدی
اون صدای اصلی منه
و نه , من فکر نمیکردم کسی قراره یه تبلیغ
که یک سال پیش پخش شد رو یادش بمونه
اون تبلیغ یک هفته پیش پخش شد ما نوارشو داریم
برای کاری که وجود نداره؟
من خیلی شک دارم
پس وقتی فهمیدین شوهرتون با رئیستون از این قرارا دارن
هیچی به ساشا نگفتین؟ همینطوری این نقشه ی دقیق رو چیدین؟
اگه مستقیمأ با ساشا رو به رو میشدم
توی این صنعت تحریمم میکرد , مثل کاری که با جین کرد
ساشا جین رو تحریم کرد؟
ساشا وقتی فهمید جین نوارا رو فرستاده
نداشت توی 100 استودیوی برتر کشور کار کنه
لیو , اون در مورد شرکت توی تبلیغ درست میگفت
پارسال شرکتو تعطیل کردن
تنها راهی که تبلیغ میتونه توی فایلای ضبط شده باشه اینه که جین اونجا گذاشته باشدشون
اون میخواسته که ما این جریانا رو به هم ربط بدیم
ساشا کار جینو نابود کرد
جین میخواسته که بکشتش
تهدید به قتل کیلی این فرصت عالی رو بهش میده
-جین الان کجاست؟ - توی ایستگاه
داره برای یادبود ساشا مجری گری میکنه
اون بلاخره داره فرصت عالیشو به دست میاره
عصر بخیر و خوش آمدین. من جین بومن هستم
امشب قراره ما زندگی و کارهای ساشا رو جشن بگیریم
کسی که خیلی زود از پیش ما رفت
ساشا ما رو به یه گروه تبدیل کرد
یک رابطه ی دوطرفه .دو خواهر که با یک صدا به هم متصل شدند
امیدوارم با من بمونید , همونطوری که من
نهایت تلاشمو میکنم تا برنامه رو بیست ساله کنم
بهمون زنگ بزنین هرچی هست رو بهمون بگین
خط یک , صداتون داره پخش میشه , بیشتر از همه دلتون برای چیه ساشا تنگ میشه
همه چیزش , چون تو افتضاحی
میدونم که احساساتتون فوران کرده ولی بیاین جنبه ی مثبتشو بگیم
- خط دو -
پس این حسیه که معلمای جایگزین دارن
به نظر میرسه بودن من اینجا به اون طولانی ای که فکر میکردم نیست
من شما رو با این حرف آخر تنها میذارم ,مردمی که اونو میپرستین
ساشا به مشکلات ما اهمیت نمیداد
ساشا به ساشا اهمیت میداد بین پیامهای بازرگانی
اون به احمقایی که زنگ زده بودن میخندید
اون با شوهرها و دوست پسرهای ما میخوابید
و وقتی که من حس کردم میخوام به آرزوم برسم
که جلوی میکروفون بودن هست , نه پشت اون
اون همه ی شانس منو به وسیله ی همه ی مدیران ایستگاه های رادیویی سواحل غربی از بین برد
من بزرگترین طرفدارش بودم و اون همه ی رویاهای منو کشت
خب , من امیدوارم که جهنم رادیو داشته باشه و تو هم گوش کنی ساشا
- ...چون میتونی بری - جین بومن
شما به جرم قتل ساشا آرکونی بازداشت هستین
و آخرین کلام برای طرفدارای ساشا
هرزه , یه مدرک پیدا کن
- من دارم میرم خونه ی لول
- باشه , تا دیروقت بیدار نمونین
اوه راوی
هی میشه جواب بدی؟من یه ثانیه دیگه بیرونم
- تلفن پیتون؟ - لیو؟
...پیت من میخوام با پیتون صحبت کنم
سلام راوی , باشه , من ,گوشیو میدم بهش
- راویه - کی؟
رئیسم از سردخونه
اوه باشه ,باشه,باشه. اون یارو انگلیسیه
سلام
این مسئله که من دو روز گذشته رو صرف
نصیحتای ریاکارانه کردم به اندازه ی کافی بد هست
اگه تا 3ثانیه دیگه از اینجا نرم بیرون
شاهد یه صحنه ی دلخراش میشم
بذار این یه درس بشه . هیچوقت تو کار دیگران دخالت نکنین
- نصیحتاتونو واسه خودتون نگه دارین - هی لیو
...رئیست الان , ام
باید بگی آره
این واست عجیبه؟
انجامش بده
ام...آره.عالیه
خب , پس تعهدم درمورد نگه داشتن نصیحتم واسه خودم زیاد دووم نیاورد
پس شاید تو نصیحت کردن خیلی محتاطم چی بگم؟
راوی , دیگه هیچوقت به نصیحتام گوش نکن
تو خیلی خودتو دست کم گرفتی خیلی تو نجات دادن من غرق شدی
خوشحال باش ,کسی که آهسته و پیوسته میره برندست
نمیتونم بذارم اذیت شی
چون بدون تو
من هیچی نیستم
و میجر
هیچ وقت فراموش نکن کی هستی
تو مهربانی و روشنایی هستی
اون کسیه که من عاشقش شدم
کسی که یه دختر دیگه عاشقش میشه
مصیبت رو مصیبت درست نکن
و چه نصیحتی به خودت میکنی لیو؟
-حتی خودت قبولش میکنی؟
چطوره یه بارم که شده تو لحظه زندگی کنی؟
و شکرگزار شادیهای کوچیک باشی
لازم نیست بدونی چرا خوشحالی
فقط از زندگیت لذت ببر
!جروم
آروم باش جروم
زیاد طول نمیکشه
JASMINE:ترجمه توسط