Negli episodi precedenti...
Credi di poter trovare una cura?
Pensi che sarai così per sempre?
Quindi usi i ratti per trovare la cura.
Hai visto il mio amico?
L'ho appena visto, fratello.
Saremo da lui in un attimo.
Major ha trovato il Pasticchiere insieme a qualcun altro.
Pensa siano responsabili della scomparsa dei ragazzi.
Major non lascerà mai perdere. Andrà a cercarli.
Ehi, eccolo! Il Pasticchiere.
Ha un cervello umano in quella borsa termica. Proprio lì!
Un piccolo ringraziamento per l'articolo del Seattle Observer.
PECCATI MORTA-LI
Sì.
No, no!
No.
Ho dimenticato la safe word, qual era?
Kelly Clarkson! Ping-pong!
Sì.
Molto meglio.
Così è perfetto.
Bravo ragazzo.
La tua ricompensa nel Regno dei Cieli
- sarà inestimabile. - Basta.
Rilassati, e basta.
Lasciati trasportare.
Avevo dimenticato cosa si provasse ad essere toccati.
Questo massaggio ai piedi è delizioso, ma è solo il dolce.
La portata principale è stata...
Devi proprio rispondere, così di primo mattino?
Un gigantesco filetto di manzo succulento e appetitoso...
La vita, o in qualunque modo uno zombie voglia definire il tran tran quotidiano...
significa essere bombardati dai continui richiami di quello che non si può più avere.
ricoperto da uno strato di formaggio fuso stagionato.
- I cheeseburger. - Dona la vita.
- Dona il sangue. - Un colorito roseo.
Pianificazione successoria, una tranquillità che dura per generazioni.
Una progenie.
GRANDIOSO.SESSO.MATTUTINO.
Il sesso, d'altra parte...
è di nuovo sul menù, per questa zombie.
Una nostra assidua ascoltatrice, "Cornuta da Chattanooga"...
crede che il marito possa star inzuppando il biscotto in un'altra tazza di latte.
Cornuta, che novità abbiamo?
Finalmente li ho beccati.
Li ho seguiti fino all'hotel.
Praticamente ci stavano dando dentro nella hall!
Cornuta, sai che con te non ho peli sulla lingua.
E' ora di darci un taglio, con quest'uomo.
Non lo lascerò, dottoressa Sasha.
E' la puttanella con cui se la fa che ho intenzione di uccidere.
Lo so, parlo spesso di autodeterminazione, ma questa, di certo, non include l'omicidio.
Potremmo chiedere un consiglio a qualche altro ascoltatore.
Chiamate, se vedete una decappottabile celeste targata...
l'ho segnato...
- 8, 2, 3, G, A... - No, no, no, fermati!
Pronto? Cornuta, dovremmo parlarne.
Per favore, richiamami.
LA POLIZIA TROVA I RESTI DEI RAGAZZI SCOMPARSI
Cosa ne pensi di quel posticino...
Non so, cosa volevi fare, prenderlo da asporto?
Io andrei di thailandese.
Sì, involtini primavera?
Mi scusi...
mi chiedevo se avesse delle novità sul rilascio del mio amico.
Certo, ma me le terrò per me...
perché mi piace tantissimo fare la stessa conversazione ogni 15 minuti.
Magari si scelga meglio gli amici.
O francese? Che ne dici?
Peyton Charles, assistente del procuratore distrettuale.
Non le sembra che manchi qualcosa in quest'atto?
Non si scomodi.
Manca la marca temporale, il che vuol dire...
che l'arresto del detenuto viola il principio dell'Habeas Corpus.
- Posso metterla ora, la marca temporale. - Sta proponendo di falsificare l'atto?
- No. - Lasciatelo uscire.
Ora! E preghi che non si rivolga alla stampa, o non faccia causa.
Ne pagheremmo entrambe le conseguenze.
Lo leggo solo per gli articoli.
- Verrà rilasciato entro 15 minuti, al massimo. - Facciamo 5.
Oh, mio Dio.
Major?
L'INIZIO
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano: iZombie 1x08 - Dead Air
IL CONTAGIO
LA TRASFORMAZIONE
L'EX FIDANZATO
Traduzione: neveraflip, catvet, angel_faith
IL NUOVO LAVORO
L'AMICO
LE VISIONI
Traduzione: mimosonamia, Sakajawea, Agente Ewen
IL PARTNER
MA IO SONO UNO ZOMBIE
Revisione: Morgana
BOTTE E DELIRIO IN PRIGIONE
Cosa ti hanno fatto?
A quanto pare, dovevo imparare una piccola lezione.
- Vogliamo stipulare un contratto a forfait? - Scusa...
- e tu chi saresti? - Il mio coinquilino, Ravi. Il capo di Liv.
Ravi, lei è Peyton, la coinquilina di Liv.
- Ciao. - Ho anche provato a chiamare Liv.
- Cos'hai fatto? - Pessima idea.
Due disastri a cui rimediare! Ma ti sei visto allo specchio?
Non credo che gli amici degli assistenti sociali lo chiedano molto spesso, ma...
- con chi ti sei azzuffato, stavolta? - Direi quelli di Sons of Anarchy.
Le guardie gli hanno commutato la pena in 20 minuti di divertimento con me.
Ehi, piccolo consiglio.
Non vi fate arrestare il giorno dopo esser finiti in prima pagina per aver detto
che la polizia è indifferente alle sparizioni delle classi disagiate.
Se vuoi denunciarli, posso metterti in contatto con qualcuno.
No, gli unici testimoni sono le guardie e chi mi ha fatto il culo.
E' una perdita di tempo. Voglio solo scoprire cos'è successo a Jerome e Eddie.
Che c'è?
Sai della scomparsa di Emily Sparrow?
E' stata rapita da...
degli adoratori alieni che collezionavano consorelle-mogli per praticare il loro credo.
Una coppia sposata.
La...
polizia ha ritrovato i resti dei ragazzi dello skatepark nella loro proprietà.
Jerome e Eddie?
Hai...
hai fatto tutto quello che potevi.
Nessuno avrebbe avuto a cuore i loro interessi più di te.
Ma ora è tutto finito.
Me lo sentivo che erano morti.
Ma ho visto certe cose...
che se ve le raccontassi, non mi credereste.
So perfettamente chi ha ucciso Jerome e Eddie, e non sono stati questi due.
Tutto quello che dice la polizia di questa città è una bugia.
Questa storia è tutt'altro che finita.
Cornuta da Chattanooga, siamo tutti preoccupati per te. Per favore, richiama.
Scusa, sono in ritardo. Dovevo aiutare un amico con una... questione legale.
Cornuta da Chattanooga ha minacciato di freddare l'amante del marito in diretta.
Sasha, la conduttrice, sta cercando di dissuaderla, ma la tipa non richiama.
Fai sul serio, Liv?
Mi sorprende che trovi programmi così scadenti e dozzinali...
- Taci! - Avanti, donne.
Il mondo è pieno di buoni partiti e nessuno di loro è...
- Cos'è successo? - Non ne ho idea.
- Sasha! - Spegnilo!
- Mio Dio! Che sta succedendo?
- Spegnilo! Spegnilo! - No! Qualcuno chiami un'ambulanza!
- No! Basta! Aiuto! - No!
Mi correggo. E' una trasmissione molto interessante.
La corrente è passata dalle mani al corpo...
per poi attraversare la cavità toracica.
Provocando un immediato arresto cardiaco.
L'elettrocuzione è una causa molto rara di morte accidentale.
Beh, non è stata accidentale.
Secondo i vigili del fuoco...
il microfono della vittima è stato collegato di proposito al generatore d'emergenza.
Dopo la pausa, l'ha toccato e... sbam!
Per prima cosa, dobbiamo trovare...
Cornuta da Chattanooga.
Quella che ha chiamato minacciando di uccidere l'amante del marito in onda?
Prima volta che lo seguivo.
- Perché lei? - Il numero di targa che ha detto in onda?
L'auto è intestata alla vittima.
Folgorante!
Troppo presto?
L'ELETTRICITA' HA UCCISO LA STELLA DELLA RADIO
Sasha ha riconosciuto la sua targa, quando l'ha sentita in diretta?
Sì, era terrorizzata. Mi ha detto di andare di sotto a chiamare la sicurezza.
Come direttrice del programma, è suo compito decidere quali chiamate mandare in onda?
- Esattamente. - E' un programma locale, ma questa..
Cornuta da Chattanooga...
- chiamava dal Tennessee? - Il programma ha una copertura nazionale,
ma le chiamate della Cornuta da Chattanooga provengono tutte dalla zona di Seattle.
- Quindi, chiamava spesso? - 10-12 volte, nelle ultime settimane.
Era molto drammatica. Una donna estrema.
- Faceva molti ascolti. Sì. - Ci servono quelle registrazioni.
- Ehi, Kaley? - Sì?
Daresti a questi agenti le registrazioni delle ultime settimane?
Potrebbe volerci un po' per ottenere le registrazioni passate, ma...
nel frattempo avrete molte registrazioni da ascoltare.
Sfortunatamente, non archiviamo per chiamata...
quindi, per le telefonate della Cornuta, dovrete...
- ascoltare 30 ore di file audio. - Ci penso io.
- Sempre utili i discorsi dritti al punto. - Il punto forte di Sasha, senza dubbio.
Era davvero coraggiosa.
Dio, non ci credo...
non c'è più. Abbiamo lavorato tantissime ore insieme.
Mi spiace. Ho bisogno di un minuto.
Certamente.
Pare che Sasha e Jane fossero amiche.
Molto amiche. Sin dal college.
Sasha era una studente di psicologia dal forte carisma.
Jane studiava comunicazione e aveva le doti per lavorare in radio.
Erano molto Liz Lemon e Jenna Maroney, ma... con ben poco di comico.
- Sa se Sasha si frequentava con qualcuno? - Di preciso?
No. Parlava sempre della sua vita sessuale in diretta, ma dava...
ai suoi amanti dei nomi in codice.
- L'Insaziabile, Mister Frignone... - Quindi, aveva molti amanti?
Da come diceva, sì.
Non conosco i nomi o altro, ma...
qui tutti sapevano che aveva un debole per gli uomini già impegnati.
Credete sia stato uno dei suoi amanti?
Beh, vaglieremo ogni ipotesi.
Di qua.
Questo è il cavo del microfono di Sasha. Doveva essere collegato in questo pannello,
ma l'assassino l'ha ricollegato al generatore d'emergenza.
Chi ha accesso a quest'area?
In questo edificio ci sono 5 emittenti, tutte appartenenti alla Panopticon.
Poi ci sono le visite guidate che fanno avanti e indietro tutto il giorno.
L'altra settimana, un pagliaccio girovagava durante una diretta della KGOV.
Ci sono volute diverse chiamate prima che qualcuno si rendesse conto...
- che non era un revisore dei conti. - Praticamente, può essere stato chiunque?
Sì, è importante che un uomo si depili.
Una donna non può mica avventurarsi nella boscaglia
come Indiana Jones alla ricerca del tempio peruviano perduto.
Non dico di fare la brasiliana, ma almeno una leggera spuntatina...
- Ti serve una mano? - No.
E' che ho sbrigato delle cose in tribunale e ho incontrato la tua coinquilina, Peyton.
- Un tipetto tutto pepe, vero? - Già.
- Al momento, si vede con qualcuno? - Molto probabile.
Me lo stai dicendo perché vuoi chiederle di uscire?
Per un attimo, ho pensato di doverti fare uno disegnino.
Indagherò.
Di solito, non le manca la compagnia maschile, ecco.
Ho notato una scintilla.
Quelli del turno precedente sono contrariati per il ripostiglio chiuso a chiave.
Gli passerà. Lì curiamo lo zombismo.
Sono nel pieno dell'esperimento. I nostri piccoli roditori qui dietro...
sono strafatti di Utopium e Max Rager.
Probabilmente, a quest'ora, staranno agitando in aria dei braccialetti fluo.
Credo che a qualcuno serva urgentemente un infuso di allegria.
Liv!
Non hanno più i cervelli...
nessuno di loro.
"I Lannister ti mandano i loro saluti".
- Dov'è il quinto topo? - Non lo so.
Ma puoi immaginare quanto sia importante ritrovarlo.
Cavolo, Ravi! E' bianco e assassino. Ce l'hai fatta! Hai creato un topo zombie!
Dove vai, piccoletto?
Suppongo stesse venendo ad uccidermi e a mangiarmi il cervello.
- Perché non ti sta divorando? - Legame zombie, non capiresti.
I cervelli zombie sono cattivi. Non si mangiano. No che non si mangiano.
Quel ratto per cui stravedi come fosse un Chihuahua potrebbe estinguere l'umanità.
Dunque, il genoma umano è composto di "DNA spazzatura", giusto?
Vere basi genetiche dell'evoluzione
che attendono mutamenti casuali o ambientali per entrare in azione.
Aggiungici...
una miscela chimica tra una cattiva partita di Utopium e il Max Rager...
che attiverà i geni dormienti...
e un comune essere umano o un ratto si trasformeranno, a livello cellulare, in zombie.
Quindi sfrutterai gli anticorpi del topo zombie per sintetizzare una terapia genica?
E' questa l'idea.
Pensi che Oppenheimer si sia sentito così, guardando la bomba atomica?
Come un esaltato, intendi?
O stai parlando del suo bisogno di autocelebrazione?
Andiamo! Ti sto prendendo in giro.
Dottor Oppenheimer, tu mi vuoi bene.
Lui mi vuole bene.
Il telefono di Cornuta da Chattanooga era usa e getta, non rintracciabile.
Nuovo sviluppo. Guarda questo.
Dio buono! Che ne dici di un avvertimento o di un avviso VM18?
Quella è una bambola gonfiabile?
- Fammi vedere. - Con attaccata la faccia di Sasha Arconi.
- Ce ne sono parecchie. - Sasha era in guerra con il conduttore
di un programma sportivo rivale, "Il lancio mattutino".
Il conduttore, Chuck Burd, ha chiesto ai suoi ascoltatori, soprannominati "Chuckini",
di compiere atti indicibili con la bambola di Sasha Arconi e di metterli online.
- Delizioso. - Lei ha cercato di rendergli pan per focaccia.
La prossima settimana avrebbe fatto un'intervista con diverse ex di Chuck.
Dobbiamo parlare con Chuck, a quanto pare.
Mi hai letto nel pensiero.
"Grandioso sesso mattutino".
A voi donne non basta farlo? Perché rovinare tutto, parlandone?
Sai, trovo interessante che non si parli mai della tua vita sentimentale.
Ah, sì? Perché io lo trovo off limits.
- Limiti, Liv. - "Porre l'accento sui limiti",
uno dei classici segni di chi prende le distanze.
Aggiungici "evitare discussioni sui sentimenti profondi".
Io entro.
"Tagliare la corda quando la cosa si fa seria."
Senti, è bello che vuoi provare a conoscermi.
- "Inviare segnali contrastanti." - Si può sapere che ti prende?
Ascolti il programma di Sasha per un giorno, e pensi di essere lei?
Più o meno.
Comunque, non sono il tipo da "cosa seria."
Chiedilo a DeVore, della buoncostume. Te lo dirà.
"Idealizzare un ex partner". Sei proprio da manuale.
Davvero, puoi anche non parlare più. So tutto quello che c'è da sapere su di te.
Non dico che doveva fare quello che ha fatto.
Dico solo che chiunque sia stato sposato per più di 5 minuti, sa come ci si sente!
Signore, sentite questa.
Le vostre bocche non sono state fatte per parlare.
Non per parl...
Chuckini, alzate la mano...
qualcuno s'è mai scopato un'albina?
Nessuno? Nessuno?
Penso che quello che gli manchi in pigmenti...
lo compensino a letto.
Ho ragione? Voi lo sapete, vero?
Abbiamo una tipa in studio, proprio in questo momento...
che prega perché qualcuno le dia una botta di colore a quelle guance.
Non è così, tesoro?
Cos'è?
La rivalità con Sasha serviva a fare spettacolo.
Più si comportava da mestruata, più i miei ascoltatori si scaldavano.
Quella ragazza...
faceva fare ascolti d'oro.
Dunque...
il rapporto con sua madre, immagino fosse complicato.
Un eccessivo narcisismo con un'inclinazione alle perversioni sessuali.
Conflitti materni irrisolti.
Quello che voglio dire è, quel pianto inspiegabile quando lucida l'asta...
- c'è una spiegazione. - Signor Burd...
questa trasmissione che Sasha voleva fare su di lei...
molti si sentirebbero minacciati da uno scambio di dettagli tra ex alla radio.
Sì, a meno che tutti i dettagli non siano...
Capisce? Ero solo preoccupato che non sarebbero entrate tutte nello studio.
Se vomito nel suo cestino, devo fare canestro?
Che mi importava se una di loro avesse parlato male?
Sappiamo entrambi come reagiscono le donne quando le pianti in asso.
- Pianta in asso molte donne? - Non più. Sono...
un uomo felicemente sposato, ormai.
Mia moglie.
Sta' lontana da mio marito, sgualdrina!
Non sarà il fiore più bello del campo, ma è un'ex ginnasta.
Il potere dell'acrobata.
Quando sua moglie ha scoperto che andava a letto con Sasha...
era così infuriata da ucciderla?
LASCIARSI E' DIFFICILE
Okay, io e Sasha ci abbiamo dato dentro un paio di volte, ma non sono l'unico...
che dà una bottarella extra.
No, ma è l'unico con una moglie arrabbiata e un'amante morta.
Pensa che Oksana...
sia la tipa di Chattanooga?
E' una moglie per corrispondenza.
Conosce forse 50 parole di inglese.
Può a malapena ordinare una tazza di caffè, figuriamoci fingere un accento del Sud!
Dov'era ieri tra le 9:30 e le 9:45?
Alla radio, a parlare di puttane ambidestre. Mi piace dare informazioni di pubblica utilità.
Vogliate scusarmi...
ho 42 secondi per pisciare, prima delle notizie.
Per quel che vale, dubito che sua moglie possa essere Cornuta da Chattanooga.
Al massimo, "Cornuta dalla Cecenia".
Non significa che non l'abbia uccisa.
Indagherò su di lei.
Dov'è un fusto di candeggina, quando ti serve?
Permesso?
Non sei venuto a pranzo.
Ho avuto un po' di casini, ultimamente, ma mi farò perdonare, okay?
Oddio.
Major, che hai fatto alla faccia?
E' una lunga storia.
Ho forzato la macchina di un tipo.
Poi i poliziotti mi hanno messo in cella con dei motociclisti e...
- Comunque sia, non importa. - Sì che importa!
Perché stai guardando immagini di cervelli?
Sai cosa?
Non rispondere.
Non era così che doveva andare.
- Senti, so che sono stato... - Continui a fare a botte.
Sei appena stato arrestato.
Sei alla continua ricerca di un tipo conosciuto come il Pasticchiere?
Che diamine!
Eri la combinazione perfetta, supersexy ma simpatico, e...
ora sembri uno schizzato che nemmeno si lava.
- Se mi dai solo un secondo per spiegare... - Dovresti farti aiutare.
Deduco che la serata videogame è rimandata?
Che entri l'eroe.
Cos'è questa faccia, amico?
Non posso più farlo.
Spostare i corpi di quei ragazzi...
- è stato troppo. - A livello emotivo o...
perché fisicamente non sarà stato un problema.
- Quanto pesano le ossa? - Dannazione, stammi a sentire!
Ormai non ti preoccupi neanche di essere cauto.
I cadaveri si stanno accumulando, e...
pretendi che io li faccia scomparire.
Quale parte di "ti tengo al guinzaglio" non ti è chiara?
Sono letteralmente il tuo buono pasto.
- Lo capisco, ma hai bisogno... - Che farai?
Sgattaiolerai in qualche cella di sicurezza, e aprirai un po' di crani a settimana,
sperando che nessuno se ne accorga?
Smettila di comportarti come se avessi alternative, e fai quello che ti dico.
C'è una ragazza all'ufficio del medico legale.
Pallida.
Sembra faccia parte del team Z.
Sì, so tutto di lei.
Anche lei ha il suo ruolo in questa storia.
Avrei preferito essere avvertito.
Perdonami, caro.
Sai che le mie capacità comunicative non sono delle migliori.
Adesso, fila a fare il tuo lavoro.
Proteggere e servire...
me.
Quest'uomo è un prepotente, e tu stai accettando tutto, senza reagire.
Se ti comporti come la sua puttana, non aspettarti un trattamento da fidanzata.
Prima di questo cervello, davo i consigli con delicatezza.
Sensibilità.
Ora mi sento tenuta ad aggiustare gli altri,
a smontarli, che lo vogliano o no.
Ma adesso fa meditazione. Sta anche diventando vegetariano.
Te la sei cercata. Proceda pure, Fustigatrice.
Cretina, apri gli occhi!
Sasha, mi dispiace! Stavo per dirtelo, te lo giuro!
- Sasha! - Non voglio scuse! Voglio lealtà!
Beh, quando si mischia amicizia e lavoro...
le cose si complicano, ma con Sasha andava tutto bene.
Allora non se l'è presa quando le ha urlato e lanciato oggetti contro? Le stava bene?
Avete sentito la storia dei cupcake.
Già, Sasha usciva fuori di testa, ogni tanto, ma...
- quella volta me l'ero meritata. - Perché?
Aveva scoperto che inviavo demo alle altre radio.
Avrei dovuto dirglielo, ma...
non lo so, insomma...
Abbiamo iniziato come co-conduttrici, e poi Sasha è diventata la grande star,
e io solo la sua direttrice, e mi è stato anche bene per un po', ma...
Ma sarebbe stata più volentieri dietro al microfono.
Chiunque in radio dica il contrario, mente.
- Ha ricevuto delle offerte? - No.
Ci vuole...
un carisma speciale perché la gente si sintonizzi e ascolti. Sasha ce l'aveva.
E siccome non ho mai ricevuto offerte...
Beh, credo che non lo scopriremo mai.
Sasha era parecchio arrabbiata, quando ha scoperto che voleva andarsene.
Beh, all'inizio, ma poi le è passata, ha fatto di tutto per farmi avere un aumento.
Per convincermi a restare.
Abbiamo recuperato gli ultimi file audio di Cornuta, se ne aveste ancora bisogno.
Certo.
Guanti di maglia per ostriche. Osserva.
Ravi!
- Voilà! Maglia metallica per le mani. - Buona fortuna!
Hai visto Major, oggi?
Ieri aveva provato a chiamarmi, ma non l'ho più sentito.
Oh, beh... sta bene.
Beh, ha avuto qualche problemino, sentimentalmente parlando.
Si sono lasciati. Per la precisione, Corinne l'ha scaricato.
Major non viene scaricato.
Ci sono solo due ragioni per porre fine a una relazione con Major...
lo zombismo e la morte vera e propria.
- Aspetta, non crederai che Corinne... - Sia una zombie?
Mi pare improbabile.
A proposito di coinquilini...
- hai già parlato con Peyton? - Caspita!
Tutte le strade portano a Roma per te, ultimamente, eh?
Secondo me dovresti chiederti...
perché sei così interessato a lei.
Non lo so.
L'ho vista un attimo in azione.
- Aveva un temperamento focoso. - E a te piacciono quelle focose.
Una preda difficile...
magari anche un po' complicata.
Ti piacciono le sfide.
- Non mi ritiro mai da una sfida. - Certo che no.
Perché c'è la possibilità di vincere.
Di riscrivere la storia...
- di essere il conquistatore. - Aspetta, no...
che storia starei riscrivendo?
Non so quale genitore sia stato assente e ti abbia fatto sudare il suo affetto.
Mi stai psicanalizzando?
Sto solo sottolineando un atteggiamento che ti porterà inevitabilmente a soffrire.
Okay, forse ti sto psicanalizzando, ma...
seriamente, devi imparare dal passato, non cercare di riviverlo.
Non posso farne a meno. Strabordo di intuizioni.
E' di questo che strabordi, eh?
Cerca solo di scoprire se si vede con qualcuno, okay?
Sarà la mia ragione di vita.
Curiosità sullo zombismo:
sapere che sei sotto l'effetto di un cervello,
non ti frena sempre dall'agire secondo i suoi impulsi.
Major?
Vedo la tua ombra depressa. Fammi entrare.
Qualcuno deve dirti che l'autosabotaggio non è la soluzione.
Ti è permesso essere felice.
Major! Ma che ti è successo?
Non si parla del Fight Club.
- Merda. - Voglio sapere chi è stato!
Crederesti all'attacco di uno squalo?
Sei andato di nuovo allo skatepark?
Nottataccia in prigione.
A quanto pare la polizia si risente quando la accusi di negligenza.
Sei stato in prigione? Perché non mi hai...
Invece mi hai chiamato. Mi hai chiamato dalla prigione e io non ho risposto.
Non fa niente, davvero. Sono...
contento che tu sia qui.
MAJOR LILLYWHITE DANNEGGIAMENTO
Sei nei registri della polizia?
Uno dei ragazzi dell'Helton Shelter l'ha portato alla seduta di stamattina.
Sfortunatamente, i miei capi non sono rimasti per niente colpiti
dalla mia "reputazione da duro", come quel ragazzo, così...
se senti qualcuno che cerca un consulente con precedenti penali...
Ti hanno licenziato.
- Major, mi dispiace da morire. - Guardami.
Non gli ho dato molta scelta.
Devo parlarti di una cosa.
Forse sei l'unica che mi darebbe ascolto.
Dimmi tutto.
Quelle persone nel bosco non hanno ucciso Jerome e Eddie.
Okay? E' stato uno spacciatore di nome Julien Dupont.
- I ragazzi lo chiamano il Pasticchiere. - Hanno trovato i loro resti.
Ti dico che non sono stati loro.
Questo Dupont indossava le scarpe di Jerome.
Ha praticamente ammesso di averlo ucciso.
La polizia sta insabbiando tutto. Non chiedermi perché.
- Il DNA coincideva. - Ascoltami, ti prego.
D'accordo? Ho visto qualcosa nell'auto del Pasticchiere, e ti sembrerà pazzesco...
- d'accordo? Ma io so cosa ho visto. - Okay.
C'era una borsa termica sul sedile del passeggero.
E dentro c'era un cervello.
Un cervello umano.
Ne sono certo.
QUALCUNO HA DETTO CERVELLO?
Cervello, dici?
- Credi che sia pazzo. - No!
E' solo che... se...
se l'uomo lavorasse in una macelleria, come ha detto alla polizia,
sembrerebbe logico che si tratti di un cervello animale.
No, no, no. Ho guardato e riguardato cervelli umani e bovini per ore.
E sì, so quanto sembri assurdo, ma Liv...
il cervello bovino è grande quanto una palla da baseball. E quello no!
Ho bisogno che qualcuno mi creda.
E mi sentirei molto meglio se quel qualcuno fossi tu.
So quanto eravate legati tu e Jerome...
e che ti senti responsabile per lui.
E può essere che aggrapparsi a questo caso sia un modo per restare aggrappato a lui.
Hai ragione.
Non vorrei che fosse così...
- ma lo è. - So che non è facile lasciar perdere.
Dovrei tornare in me perché...
questo... non sono io.
Cioè, se proprio devo fare a cazzotti con una banda di motociclisti, dev'essere perché
ho fatto cadere per sbaglio le loro Harley davanti alla loro bettola preferita.
Promettimi che lascerai perdere questo Julien.
Promesso.
Sei una brava amica, Liv.
POSSIBILI U
POSSIBILI USI
POSSIBILI USI DEL
POSSIBILI USI DEL CER
POSSIBILI USI DEL CERVEL
POSSIBILI USI DEL CERVELLO UMA
POSSIBILI USI DEL CERVELLO UMANO
Ogni volta che Major mi definisce un'amica, mi sento male.
Mi manca l'appellativo di "ragazza".
Ma la verità è che eravamo amici dal primo momento che ci siamo conosciuti.
Per questo stavamo così bene insieme.
Dietro all'amore e al desiderio di strapparci i vestiti di dosso,
si celava l'uomo con cui volevo condividere ogni piccolo dettaglio della mia vita.
Se non c'è quello, non è una vera relazione, no?
E' solo sesso? E' questo che sei?
Una zombie per una sveltina?
Scusa. Quando sento bussare alla porta mi tolgo la maglietta istintivamente.
Che stiamo facendo?
Io ho appena finito di coprire la ricrescita. Non possiamo...
di certo assomigliare tutti a Campanellino.
Non so cos'hai in mente, ma non sembra promettere niente di buono.
Noi non siamo amici. L'amicizia non dovrebbe essere alla base di ogni relazione?
Dovrebbe esserlo...
dopo due anni di relazione, e anche di più, ma adesso...
l'unica cosa che voglio fare è passare un sacco di tempo nudo insieme a te...
- e l'amicizia arriverà dopo. - Staremmo insieme, se non fossimo zombie?
Probabilmente no.
Il mio mondo era il palcoscenico, tu eri un medico del pronto soccorso.
Sarei potuto andare in overdose, pensa che colpo di fulmine, ma che importa?
Perché...
eccoci qui. Entrambi zombie.
Importa eccome.
No, invece.
Non abbiamo niente in comune, se non l'essere entrambi mezzi morti.
Non sono i presupposti di una relazione sana.
Ho la sensazione...
che la donna di cui hai assorbito la personalità non abbia mai avuto
- una relazione sana in vita sua. - Cosa ti fa credere che sia una donna?
E' estenuante.
Pensavo che essere un'esperta di sesso e relazioni sarebbe stato divertente...
- ma... - Aspetta un attimo. Esperta...
di cosa?
Provaci ancora, Sam.
Sam?
Stai immaginando che sia questo tipo, oppure è una visione?
Una visione.
Un indizio.
Allora, dov'eravamo?
Allora...
chi è il fortunato?
Lowell Tracey.
Il musicista inquieto.
Non proprio il tuo solito tipo.
Ma, sai com'è, nemmeno tu sei la solita Liv, no?
Hai davanti a te la "nuova normalità", sorella.
Beh, se tu sei felice, lo sono anch'io.
Anche se continuo a pensare che dovresti stare con qualcun altro.
Ma basta parlare di me.
E tu con chi stai veleggiando, ultimamente, e quant'è grande questa vela?
Cavolo. Una battuta sulle dimensioni, sul serio?
Oddio, sei davvero cambiata.
A dirla tutta...
il porto è sgombro.
C'è un tizio con una startup, Alex, che continua a chiamarmi,
e dovrei vedermi con Paolo, quando i Sounders torneranno dalla Germania.
Shannon Hargens continua a chiedermi di uscire ogni volta che gli faccio il culo in aula.
Sinceramente, preferisco fare il culo in aula a qualcuno piuttosto che uscire con loro.
Dategli qualche dritta.
Se siete troppo timide per dirgli dove può e dove non può metterlo,
poi non lamentatevi se va dove non volete che vada.
Che c'è?
Siamo qui da un'ora e 41 minuti. Davvero te lo devo chiedere di nuovo?
Esce con qualcuno, sì o no?
Un ragazzo prodigio della tecnologia, un calciatore professionista,
e un futuro giudice della Corte Suprema.
Allora è ancora in cerca.
Detto francamente? Non credo che tra te e Peyton funzionerebbe.
D'accordo, a te piacciono le sfide, e Peyton lo è sicuramente, ma...
lei esce con tizi che troveresti nel catalogo "Gli scapoli più ambiti del pianeta"...
se solo esistesse.
E tu non credi che potrei finire tra le pagine del periodico...
- "Gran pezzi di manzo"? - Ravi...
è un avvocato che sembra una modella di Victoria's secret.
Liv, sono un dottore alto, coi capelli fantastici e l'accento inglese.
Ma a sentire te, pare sia fuori dalla mia portata.
Voglio dire, potrei anche non essere così bello.
E' solo la ciliegina sulla torta. E poi, tra me e Peyton...
c'è stata una scintilla.
Sicuramente ti sarà sembrato così, ma conosco Peyton dai tempi del college,
e ti assicuro che ogni ragazzo che l'ha vista ha pensato fosse scattata la scintilla.
Sono stata testimone di tutti quei poveretti a cui piacevano le sfide.
Li ho visti avvicinarsi al suo tavolo, pieni di speranza. E ho visto come...
li ha ridotti in cenere.
Le hanno chiesto di uscire così tante volte, che non bada più ai convenevoli.
- Cerco solo di aiutare. - Grazie, credo che...
sospenderò ogni indagine in materia.
Sai, sono un uomo adulto...
che sa riconoscere quando scatta la scintilla.
Ah, e i miei "genitori assenti"?
Sono piuttosto convinti che la luna nel cielo ce l'abbia messa io.
Questo cervello che hai mangiato?
E' una bella stronza.
Grazie per la franchezza.
ACCENTI DEL SUD
Il bello di essere obbligati ad ascoltare un'esperta di relazioni per ore?
Ti risparmia il silenzio imbarazzante dopo che hai danneggiato,
forse irreparabilmente, una delle tue relazioni.
La pioggia ti mette di cattivo umore?
Vieni qui, al S'il Vous Plaît, Beignet...
E' il momento giusto di provare la calorosa ospitalità del Sud.
Una tazza fumante di caffè...
Vado da Clive.
La ginnasta per corrispondenza di Chuck ha un alibi.
Decine di testimoni l'hanno vista al corso di rassodamento glutei.
- Hai la faccia di chi ha trovato qualcosa. - Ascolta qui.
E' uno spot trasmesso la settimana scorsa, durante la trasmissione. L'ho riavvolto.
La pioggia ti mette di cattivo umore?
Vieni qui, al S'il Vous Plaît, Beignet...
E' il momento giusto di provare la calorosa ospitalità del Sud.
Una tazza fumante di caffè...
- La voce della donna... - E' Cornuta da Chattanooga!
Alla stazione radio dovrebbero saperci dire chi l'ha registrata.
Scusate. Alla radio anche una trasmissione commemorativa
ha una scadenza e sei pause pubblicitarie.
- Quei file audio vi sono stati utili? - Ascolti lei stessa.
Oddio. Ma è Cornuta da Chattanooga.
- Avrei dovuto riconoscere la voce. - Chi l'ha registrata?
- Un'agenzia pubblicitaria? - Di norma sì, ma quella volta è stata Kaley.
- L'assistente? - Ha fatto lei la base provvisoria.
Realizziamo degli spot dimostrativi per convincere i nuovi clienti,
ma all'azienda è piaciuto molto l'accento del Sud di Kaley, e hanno mantenuto la sua voce.
- Non penserete che Kaley... - Sa dove possiamo trovarla?
A casa, suppongo, è il suo giorno libero.
Detective?
Che volete?
Non so lui, ma a me piacerebbe provare...
"la calorosa ospitalità del Sud".
Signora Taylor, dov'era quando è stato commesso l'omicidio?
Ero scappata a prendere a Sasha il suo cappuccino di soia alla vaniglia.
Ha uno scontrino? Qualcuno l'ha vista lì? Il barista?
Ero per strada, in macchina, ascoltavo la trasmissione...
ho sentito il trambusto e sono rientrata.
Quindi sta dicendo che al momento dell'omicidio,
era in macchina per una commissione che non ha sbrigato e che nessuno l'ha vista?
Ha avuto anche tutto il tempo necessario per chiamare, fingendosi la Cornuta di Chattanouga.
Co... cosa?
- Cosa vi fa pensare che io... - Ciao, tesoro.
E' tutto okay?
"Provaci ancora, Sam."
Cosa ci fa pensare che lei sia Cornuta da Chattanouga?
Abbiamo una registrazione di lei che mima l'accento del Sud in uno spot.
La scientifica conferma che la sua voce combacia con quella della telefonata.
Abbiamo anche un testimone oculare che ha visto Sasha insieme a quest'uomo.
Sei stato discreto, eh?
Aveva il movente e l'opportunità.
Ha detto al mondo intero che avrebbe ucciso Sasha.
Sapevo che non avresti lasciato perdere.
Kaley Taylor...
lei è in arresto per l'omicidio di Sasha Arconi.
Sei nei guai, tesoro.
Io e Sam stavamo attraversando un brutto momento, l'anno scorso.
Si è ubriacato a una festa di lavoro e Sasha l'ha sedotto.
Cornuta da Chattanouga sembrava un buon modo per farla impazzire,
per pareggiare i conti senza giocarmi la carriera.
Tutto qui.
Non ha pensato che qualcuno avrebbe riconosciuto lo stesso accento finto
- dello spot pubblicitario? - Io vengo dalla Carolina del Sud!
Quell'accento "finto"...
è la mia voce vera, belli.
E no, non credevo che avrebbero ricordato uno spot
andato in onda una volta, l'anno scorso, prima che la pasticceria fallisse.
E' andato in onda una settimana fa, c'è la registrazione.
Per un'attività che non esiste più?
Non penso proprio.
Quindi quando ha scoperto la tresca tra suo marito e il suo capo,
non le ha detto niente? Ha solo escogitato questo piano contorto?
Se avessi affrontato Sasha apertamente...
mi avrebbe rovinato la reputazione, come ha fatto con Jane.
- Ha rovinato la reputazione di Jane? - Quando scoprì che Jane inviava demo,
Sasha l'ha calunniata con gli station manager delle 100 principali piazze del paese.
Liv, dice la verità sul S'il Vous Plaît, Bignè.
Su Yelp risulta che hanno chiuso l'anno scorso.
L'unica persona che avrebbe potuto mandare in onda quello spot è Jane.
- Voleva farci arrivare a questa conclusione. - Sasha ha distrutto la carriera di Jane.
Jane voleva ucciderla.
E la minaccia di morte in diretta di Kaley le ha dato l'occasione perfetta.
- Dove possiamo trovare Jane? - Alla stazione radio...
presenta la trasmissione in ricordo di Sasha.
Sta avendo finalmente il suo grande momento.
Buonasera e benvenute.
Sono Jane Bowman.
Stasera celebriamo la vita e il lavoro di Sasha Arconi,
che ci ha lasciate prematuramente.
Sasha ha fatto di noi una comunità.
Un sistema di mutuo soccorso, una sorellanza tenuta insieme da una voce sola.
Spero che resterete con me mentre farò del mio meglio
per portare la trasmissione nel suo secondo decennio.
Fateci una telefonata. Parliamone liberamente.
Linea 1, sei in onda.
Cosa ti mancherà di più, di Sasha?
Beh, tutto, perché tu fai pena.
So che siamo sopraffatti dalle emozioni...
ma proviamo a mantenerci sul positivo.
Linea 2.
Allora è così che deve sentirsi un supplente a scuola.
A quanto pare il mio incarico qui...
durerà meno di quanto speravo.
Vi lascio, suo pubblico fedele, con queste parole.
A Sasha non importava dei nostri problemi.
A Sasha importava di Sasha.
Durante le pause, derideva i matti che telefonavano.
E' andata a letto coi nostri fidanzati e mariti.
E quando ho deciso che volevo realizzare il mio sogno,
stare davanti al microfono anziché dietro,
ha distrutto le mie possibilità con ogni station manager della West Coast.
Ero la sua fan numero uno, e lei ha ucciso i miei sogni.
Beh, spero ci sia la radio all'inferno, e spero tu stia ascoltando, Sasha,
- perché puoi andare... - Jane Bowman.
E' in arresto per l'omicidio di Sasha Arconi.
Un'ultima parola per i fan di Sasha?
Cretina, apri gli occhi!
LONDRA CHIAMA
Vado a casa di Lowell.
Non ti aspetto sveglia!
Oh, Ravi.
Puoi rispondere tu? Esco fra un secondo.
- Pronto? - Liv?
C'è... Vorrei parlare con Peyton.
Ciao, Ravi. Sì, ora te la passo.
E' Ravi.
Chi?
Il mio capo, dell'obitorio.
Oh, sì, sì, sì, il tizio inglese... Ciao!
Ho già passato gli ultimi giorni a dispensare i consigli di un'ipocrita.
Se non esco di qui entro tre secondi...
assisterò a un vero e proprio disastro.
Impara la lezione, resta fuori dagli affari altrui.
- Tieni i tuoi consigli per te. - Ehi, Liv.
- Il tuo capo mi ha appena... - Dovresti dire di sì.
Non ti mette a disagio?
Fallo.
Sì, mi sembra grandioso.
Okay. La mia promessa di tenere i consigli per me non è durata a lungo.
E se ne dessi troppo pochi, invece?
Cosa direi?
Ravi, non ascoltarmi mai più.
Sei troppo altruista, troppo concentrato a volermi salvare.
Rilassati. Chi va piano va sano e va lontano.
Non posso permettermi che crolli.
Perché senza di te...
non sono niente.
E, Major...
non perdere di vista chi sei.
Tu sei dolcezza, e luce.
E' quello che mi ha fatto innamorare...
è quello che farà innamorare la prossima ragazza.
Non accumulare drammi su drammi.
E che consiglio daresti a te stessa, Liv?
E, soprattutto, lo accetteresti?
Che ne pensi di goderti il presente, per una volta?
Essere grati per i piccoli piaceri.
Non c'è bisogno di sapere perché ti senti così bene.
Goditi il viaggio.
Jerome!
Calmati, Jerome.
Non sarà un viaggio lungo.
www.subsfactory.it