Trong iZombie tập trước...
Anh có thể chữa thứ này sao?
Thế em định cứ thế này mãi à?
Anh dùng chuột thí nghiệm tìm cách chữa à?
Các anh có thấy bạn tôi không?
Anh bạn, tôi vừa nhìn thấy xong.
Chúng ta sẽ đến chỗ cậu ta nhanh thôi.
Major tìm được ảnh Candyman và một người nữa.
Cậu ta nghĩ bọn họ có liên quan đến vụ mất tích của bọn trẻ.
Major sẽ không buông xuôi chuyện này đâu. Cậu ta sẽ điều tra đến cùng.
Whoa!
Nhìn kìa, là anh ta đấy, tên Candyman.
Hắn còn có cả một bộ não người trong xe kìa!
Đây là chút lòng thành cảm ơn mày vì bài báo trên Seattle Observer.
CÁI CHẾT ĐÁNG YÊU
Đúng rồi.
A! Không.
Không.
Không! Aaa!
A! Em quên từ khóa an toàn rồi. Từ khóa là gì nhở?
Kelly Clarkson! Bóng bàn!
A...A...đúng rồi.
Đỡ hơn rồi.
Đúng chỗ đó đó.
Phải thế chứ.
Khi lên thiên đường anh sẽ được thưởng to đó.
Thôi đủ rồi.
Cứ thư giãn thôi.
Thở theo nhịp anh làm.
Tôi đã quên mất cảm giác được chạm vào là như thế nào.
Nếu massage bàn chân là món tráng miệng ngon lành...
thì món chính chính là...
Em có nhất thiết phải nghe cuộc gọi từ sáng sớm thế không?
Một miếng bít tết dày, mọng nước.
"Cuộc sống" hay từ gì đó để chỉ...
những công việc tẻ nhạt hằng ngày của zombie chúng tôi...
đầy rẫy các thứ khơi gợi...
những cảm giác một zombie không thể thưởng thức được nữa.
...nhúng vào phần phô mai Cheddar.
Như là...hamburger phô mai.
Hãy chia sẻ món quà của cuộc sống. Hãy hiến máu.
Má hồng.
Đầu tư bất động sản là đầu tư cho chính con cháu của bạn.
Người nối dõi.
Hãy đầu tư cho sự thịnh vượng sau này của con cháu.
Nhưng về khoản lên giường thì...
Ahhh!
Zombie vẫn có thể thưởng thức trọn vẹn.
...tiếp theo là thính giả quen thuộc, cô gái "bị cắm sừng" ở Chattanooga.
Cô nghi ngờ chồng đang ngoại tình với người đàn bà khác.
Cô gái "bị cắm sừng", chuyện thế nào rồi?
Tôi cuối cùng cũng bắt được quả tang hai người đó...
và theo đuôi đến một khách sạn.
Từ ở quầy lễ tân đã xoắn quẩy vào nhau không rời.
Cô gái "bị cắm sừng", cô biết tôi luôn nói thẳng mà.
Đến lúc đá anh ta ra khỏi cuộc đời cô rồi.
Tôi không đời nào bỏ anh ta đâu, tiến sĩ Sasha.
Tôi là tôi muốn giết chết con nhỏ ngoại tình với lão cơ.
Tôi luôn khuyên mọi người thể hiện được sức mạnh của mình...
nhưng không có nghĩa là đi giết người đâu nhé.
Có lẽ những thính giả đang nghe đài có thể giúp tôi.
Nếu nhìn thấy một cái xe mui trần màu xanh biển số...
- Tôi đã kịp viết lại rồi này...8-2-3... - Không, không, không, không.
- ... G-A... - Không, dừng lại đi!
Alo?
Cô gái "bị cắm sừng", chúng ta cần nói thêm về chuyện này.
Hãy gọi điện lại nhé.
Thế quán ở trên đường...
Em không biết nữa, anh thích như thế nào, hay mang về nhà ăn nhé?
Đồ Thái ăn cũng được.
Ừm. Nem cuộn được không?
Xin lỗi cho tôi hỏi.
Không biết cô có biết...
bao giờ bạn tôi mới được thả không?
Biết chứ, nhưng tôi không nói cho anh...
bởi vì tôi rất muốn được nói chuyện với anh cứ mỗi 15 phút thế này.
Từ sau nhớ đừng làm bạn với tội phạm nữa.
Hay đồ Pháp? Đồ ăn Pháp thì sao?
Peyton Charles, trợ lý công tố viên của quận.
Em phải cúp máy đây.
Cô có biết giấy tờ này thiếu gì không?
Thôi khỏi nhìn.
Không hề có thời gian phạm nhân bắt đầu bị bắt giữ, có nghĩa là...
phạm nhân đang bị bắt giữ một cách trái phép theo bộ luật Habeas Corpus.
- Tôi có thể dán thêm vào ngay bây giờ. - Cô lại còn muốn giả mạo giấy tờ sao?
- Không. - Thả người ra. Ngay lập tức.
Và cô nên hi vọng anh ta không thông báo cho báo chí hay kiện tụng gì...
bởi vì cả hai chúng ta đều sẽ không xong đâu.
Tôi đang tìm đọc mấy bài báo trong này.
Phạm nhân đang được thả ra. Lâu nhất là 15 phút nữa.
5 phút thôi.
Ôi Chúa ơi.
- SỰ KHỞI ĐẦU - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ NHIỄM BỆNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ BIẾN ĐỔI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- HÔN PHU CŨ - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- CÔNG VIỆC MỚI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG MINH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHỮNG HÌNH ẢNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG NGHIỆP - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: IZOMBIE ::. .:: Tập 8: Dead Air ::.
NHÀ TÙ VUI VẺ
Họ đã làm gì anh trong đó thế?
Có vẻ họ muốn dạy anh bài học gì đó.
Anh giữ cái này thật chặt trên đầu đi.
Tôi...Tôi xin lỗi. Anh là ai nhỉ?
Đây là bạn cùng phòng của anh Ravi, cũng là sếp của Liv.
Ravi, đây là Peyton, bạn cùng phòng của Liv.
Anh đã cố gọi cho Liv.
- Cái gì cơ? - Không hay đâu anh bạn.
Một vấn đề còn chưa đủ hay sao. Anh đã soi gương chưa thế?
Em có cảm giác bạn của những người làm công tác xã hội khác...
không hay phải hỏi câu này nhưng mà...
lần này anh lại đánh nhau với ai vậy?
Một bọn giang hồ kiểu phim Sons of Anarchy.
Tên bảo vệ nói sẽ giảm thời gian chúng nó bị giam xuống còn 20 phút...
để thưởng việc đánh tôi nhừ tử.
Khuyên hai người không nên bị bắt...
ngay sau ngày xuất hiện trên trang đầu các mặt báo...
vì tố cáo cảnh sát không quan tâm...
đến vụ mất tích của dân hạ lưu.
Nếu anh muốn kiện thành phố này, em có thể tìm người giúp anh.
Không được đâu, nhân chứng duy nhất là mấy tên bảo vệ...
và đống tội phạm đánh anh thành thế này.
Tốn thời gian lắm...
anh chỉ muốn biết điều gì đã xảy ra với Jerome và Eddie thôi.
Gì thế?
Được rồi, nghe này...
Anh có biết vụ mất tích của Emily Sparrow không?
Cô gái đó bị bắt cóc bởi một cặp cuồng đạo...
cung phụng người ngoài hành tinh...
chuyên bắt cóc những cô gái đang mang thai.
Cặp vợ chồng điên đó.
Cảnh sát...
Cảnh sát đã tìm thấy phần xác còn lại...
của một số đứa trẻ khu trượt ván bị mất tích trong khu nhà của họ.
Jerome và Eddie sao?
Anh...
Anh đã làm tất cả những gì có thể rồi.
Không có ai quan tâm đến lũ trẻ hơn anh đâu.
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Thực ra tôi cũng nghĩ chúng không còn hi vọng rồi...
nhưng tôi đã chứng kiến một số chuyện.
Nếu tôi nói ra, hai người cũng không tin đâu.
Tôi biết ai đã giết Jerome và Eddie...
và đó không phải cặp vợ chồng này.
Tất cả những gì cảnh sát của thị trấn này công bố đều là giả dối.
Chuyện này còn lâu mới kết thúc.
Cô gái "bị cắm sừng" ở Chattanooga, chúng tôi rất lo cho cô.
- Làm ơn gọi điện lại nhé. - Xin lỗi anh đến muộn.
Anh phải giúp một người bạn mắc phải vấn đề về luật pháp.
Suỵt!
Cô gái "bị cắm sừng" ở Chattanooga...
đã dọa giết chết tình nhân của chồng ngay trên đài.
Người dẫn chương trình Sasha đang muốn thuyết phục cô ta từ bỏ ý định...
nhưng vẫn chưa thấy cô ta gọi lại.
Thật sao, Liv?
Anh ngạc nhiên là em lại thấy cái thứ đài rẻ tiền, vớ vẩn này...
Thôi nhá!
Thôi nào, các cô gái. Thế giới này thiếu gì đàn ông tử tế...
và không một ai trong số đó...
- Có chuyện gì thế? - Em không biết.
Sasha!
Ôi Chúa ơi! Chuyện gì thế này?
- Sasha! Sasha! - Ngắt đi!
Ngắt đi! Ngắt đi!
- Ai đó gọi xe cứu thương đi! - Sasha!
Anh rút lại câu vừa nãy. Cái chương trình này kịch tính đó chứ.
Nguồn điện xâm nhập vào người nạn nhân qua bàn tay...
sau đó thông qua lỗ hổng trong khoang ngực...
Làm cho tim ngừng đập.
Rất hiếm có người nào chết vì tai nạn giật điện.
Đây không phải một tai nạn.
Nhân viên điều tra nói rằng...
có người đã cố tình nối mic của nạn nhân...
với nguồn điện dự trữ của tòa nhà.
Ngay khi cô ấy chạm tay vào mic là BAM!
Điều đầu tiên chúng ta cần làm là tìm...
cô gái "bị cắm sừng" ở Chattanooga.
Người đã dọa giết chết tình nhân của chồng ngay trên đài hôm nay đó à?
À...
Tôi cũng mới nghe chương trình này hôm nay.
Mà tại sao phải tìm cô ta?
Cô nhớ biển số xe cô ta nói trên đài không?
Chiếc xe đó thuộc về nạn nhân của chúng ta.
Sốc thật.
Nói sớm quá à?
NGUỒN ĐIỆN GIẾT CHẾT MỘT NGỒI SAO RADIO
Sasha có nhận ra cô gái kia đang nói về biển số xe của chính mình không?
Có. Và cô ấy rất sợ.
Cô ấy bảo tôi xuống tầng gọi bảo vệ lên ngay.
Là người sản xuất chương trình...
nhiệm vụ của cô là nghe điện và quyết định...
- cho ai lên sóng đúng không? - Đúng thế.
Đây là chương trình radio địa phương...
nhưng cô gái "bị cắm sừng" ở Chattanooga này...
cô ta gọi điện từ Tennessee à?
Chương trình của chúng tôi được phát sóng trên toàn quốc...
nhưng nhìn số điện thoại gọi đến...
tôi biết ngay cô gái "bị cắm sừng ở Chattanooga này...
đều gọi từ điện thoại ở Seattle.
Cô ta gọi đến chương trình nhiều lắm à?
Khoảng 10, 12 lần trong mấy tuần trở lại đây.
Cô ta đang trong tình cảnh rất éo le. Bị đẩy vào đường cùng.
- Trường hợp rất tốt để lên sóng. - Chúng tôi sẽ cần lịch sử cuộc gọi của chương trình.
Được rồi.
Kaley.
Cô lấy giúp cảnh sát ghi âm của những chương trình gần đây nhé.
Băng ghi âm của tuần này phải tốn chút thời gian mới lấy được...
nhưng các anh cũng phải mất khá lâu...
mới nghe hết được những chương trình trước đây đấy.
Không may là chúng tôi không phân loại theo người gọi...
nên nếu muốn tìm được đúng phần của cô gái "bị cắm sừng"...
sẽ có người phải ngồi nghe...
- tập tin radio khoảng 30 tiếng đấy. - Để tôi làm cho.
Ai mà không thích nghe những lời khuyên thẳng thắn chứ?
Đó đúng là phong cách của Sasha.
Cô ấy chẳng sợ gì.
Chúa ơi, tôi vẫn không tin được...
là cô ấy đã chết.
Chúng tôi đã làm việc với nhau rất lâu rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ tôi cần ít phút.
Đương nhiên rồi.
Có vẻ Sasha và Jane khá thân nhau.
Rất thân ấy.
Từ hồi đại học.
Sasha là sinh viên ngành tâm lí học với tính cách mạnh mẽ.
Còn Jane là chuyên viên về radio.
Họ là bạn thân mà tính cách khác hẳn nhau.
Cô có biết Sasha đang hẹn hò với ai không?
Biết chính xác á? Không.
Cô ấy lúc nào cũng nói về cuộc sống tình dục của mình trên đài...
nhưng người tình nào cũng có bí danh.
Chàng Nguyên Đêm, Ngài Mít Ướt...
Vậy là có nhiều hơn 1 người à?
Theo những gì cô ấy nói thì vậy.
Tôi không biết tên chính xác...
nhưng mọi người ở đây đều biết cô ấy thích trai đã có chủ.
Anh nghĩ một trong những người tình của cô ấy là hung thủ à?
Chúng tôi không loại trừ khả năng nào.
Lối này.
Đây là dây mic của Sasha, đáng nhẽ phải nối với bảng điện này....
nhưng hung thủ đã nối nó về phía nguồn điện dự trữ kia.
Ai có quyền vào căn phòng này?
Cả 5 trạm thuộc Panopticon...
đều được điều khiển trong tòa nhà này.
Hơn nữa, đây còn là nơi tham quan công cộng...
rất nhiều người ra vào cả ngày.
Tuần trước còn có một tên lẻn vào trường quay chương trình trực tiếp.
Gọi cả tá cuộc điện thoại rồi mới có người phát hiện ra...
hắn ta không phải là người dẫn chương trình thật sự.
Nghĩa là ai cũng có thể vào đây sao?
Đúng thế, đàn ông cũng phải biết tự wax lông.
Anh không thể bắt một cô gái lùng sục trong bụi rậm...
như Indiana Jones đi tìm ngôi đền bị mất tích được.
Tôi không bảo anh phải wax hết, chỉ là...
- Anh gọi em à? - Không.
Chỉ là hôm trước anh có việc phải đến tòa án...
và gặp được bạn cùng phòng của em Peyton.
- Cô ấy đúng là người có cá tính nhỉ? - Ừm.
- Cô ấy có đang hẹn hò với ai không? - Chắc có.
À anh hỏi em vì muốn hẹn cô ấy à?
Suýt nữa anh còn tưởng...
phải vẽ nguyên cái biểu đồ để giải thích cho em hiểu chứ.
Em sẽ hỏi thử xem.
Nhưng thường thì cô ấy chẳng thiếu bạn trai đâu.
Anh nghĩ cô ấy cũng để ý anh một chút.
Vậy à...
Người làm ca trước phàn nàn về chuyện cửa kho bị khóa đấy.
Chẳng sao đâu.
Đây là nơi chúng ta tìm cách chữa nạn zombie cơ mà.
Thí nghiệm của anh tiến hành được nửa rồi.
Con chuột sau cánh cửa này...
đang phê tới bến Utopium và Max Rager.
Giờ chúng chắc đang lên đến nóc nhà rồi.
Vào xem thử căn phòng sung sướng nào.
Liv!
Tất cả bọn chúng đều bị mất não.
"Nhà Lannister gửi lời hỏi thăm." *Trích từ Game Of Thrones.
Ugh.
- Con chuột thứ 5 đâu rồi? - Anh không biết.
Và anh không thể không nhấn mạnh tầm quan trọng việc tìm thấy nó đâu.
Ôi mẹ ơi, Ravi! Nó trắng bệch và giết đồng loại.
Anh làm được rồi. Anh đã tạo ra một con chuột zombie!
Anh bạn nhỏ chạy đi đâu thế?
Nó đang định đến đây thủ tiêu anh để ăn não đấy.
Sao nó lại thấy thích thú với em thế?
Chỉ có zombie với nhau mới hiểu thôi. Anh không biết đâu.
Não của zombie kì lạ lắm.
Mày sẽ không muốn làm vậy đây. Không thích đâu.
Con chuột em đang cưng nựng như chó chihuahua kia...
có khả năng triệt tiêu loài người đấy.
Được rồi. Bộ gen của loài người có đầy những gen ẩn.
Những tế bào tiến hóa này sẽ tung hoành...
với một chút kích thích từ sự thay đổi...
của môi trường và điều kiện bên ngoài.
Vậy là với một chút cocktail từ Utopium và Max Rager hỏng...
những gen lặn đang ngủ say bị đánh thức.
Và chính chúng đã làm biến đổi cơ thể một người hoặc chuột...
thành một zombie hoàn chỉnh đến từng tế bào.
Vậy là anh muốn dùng kháng thể thu được từ con zombie chuột...
để tổng hợp ra thuốc chữa dựa vào gen học à?
Kế hoạch là thế đó.
Em có thấy ánh nhìn của anh giống Oppenheimer lúc tạo ra bom nguyên tử không?
Như một tên tự đắc á?
Hay anh đang muốn nói về sự thèm muốn được chú ý của ông ta?
- Aw. - Thôi đi. Đàn ông ai chẳng thế.
Tiến sĩ Oppenheimer, anh yêu em quá mà.
Anh ta yêu tao quá mà.
Số điện thoại của cô gái "bị cắm sừng" không lần ra được gì.
Nhưng có tiến triển mới đây. Nhìn này.
Trời đất, anh phải cảnh báo trước về tính không-phù-hợp-ở-chỗ-làm của cái ảnh này chứ.
Đó là búp bê tình dục đó à?
Đâu! Tôi xem mới.
Ảnh của Sasha Arconi được dính lên mặt con búp bê.
Có mấy con nữa này.
Sasha là kẻ thù không đội trời chung của người dẫn chương trình...
chương trình cạnh tranh cùng giờ phát, The Morning Hurl.
Người dẫn chương trình, Chuck Burd, đã yêu cầu những thính giả nghe đài...
mà anh ta gọi là những "Upchucker"...
thực hiện những hành động đê tiện lên con búp bê có hình Sasha rồi đăng tải lên mạng.
- Tốt thật. - Sasha cũng không phải vừa.
Cô ấy đã định thực hiện một cuộc phỏng vấn bàn tròn tuần sau...
với những người tình cũ của Chuck.
Có vẻ chúng ta cần nói chuyện với tên Chuck này rồi.
Tôi cũng nghĩ vậy đấy.
"Lên giường vào buổi sáng thật tuyệt".
Các cô sung sướng còn chưa đủ hay sao...
mà còn phải đem chủ đề đó ra bàn tán?
Tôi lại cảm thấy lạ tại sao anh không bao giờ nói về chuyện tình cảm riêng tư của mình đấy.
Thật sao? Đơn giản vì không thích nói thôi.
- Có chừng mực đi Liv. - "Tự tạo ranh giới ngăn cách bản thân"...
là một trong những dấu hiệu điển hình của người sống tự kỉ.
Thêm cả dấu hiệu "không thích nói về chuyện riêng tư"...
- Tôi đi đây. - Và "cố tránh né khi phải đối mặt".
Rất vui vì cô muốn hiểu tôi hơn.
- Lại còn "tự tạo dấu hiệu khó hiểu". - Cô bị sao thế?
Nghe chương trình của Sasha một ngày thôi mà nghĩ mình là cô ta luôn rồi sao?
Kiểu vậy.
Nhưng nói thật tôi không phải loại quá nghiêm túc đâu.
Hỏi DeVore bên Vice mà xem. Để cô ấy nói cho.
"Lý tưởng hóa một người thân thuộc." Anh dễ đoán quá đấy.
Thật sự là anh không cần nói gì nữa đâu.
Tôi biết tất cả mọi thứ cần biết rồi.
Tôi không nói là anh ta nên làm vậy.
Điều tôi muốn nói là, tất cả những người đàn ông đã cưới vợ...
chắc chắn hiểu được cảm giác của anh ta!
Các cô gái, nghe đây này.
Phụ nữ có mồm không phải để nói.
Không phải để nói...Ooh!
Huh.
Upchuckers, ai đã từng phang một con bé bạch tạng rồi giơ tay nào?
Huh? Có ai không? Có ai không?
Tôi nghĩ sự thiếu màu sắc trên cơ thể họ...
sẽ được bù đắp bằng sự hư hỏng bên trong đấy.
Tôi nói đúng không? Đúng không?
Có một con nhỏ đang đứng ngay trong phòng thu này...
khát khao có người phang cho có màu trở lại này.
Có phải không, em gái?
Cái gì thế?
Tôi ghét Sasha cũng để cho chương trình thêm thú vị thôi.
Cô ta càng chống trả bao nhiêu thì thính giả của tôi càng thích.
Lượng nghe chương trình cũng thế tăng lên.
Vậy...
chắc mối quan hệ giữa anh và mẹ...
phức tạp lắm nhỉ.
Thái độ tự cao đến cực đoan cùng với xu hướng tình dục lệch lạc.
Tuổi thơ cay đắng vì mẹ lắm hả?
Ý tôi là cũng không quá khó hiểu nếu anh chẳng có chuyện gì...
- cũng tự dưng bật khóc một mình đâu. - Anh Burd.
Sasha đã định dành trọn chương trình tuần này để trả thù anh.
Phần lớn đàn ông sợ nhất là phụ nữ nói chuyện về mình trên đài radio.
Trừ khi mấy con nhỏ đó không có gì than phiền được.
Hiểu ý tôi chứ?
Tôi chỉ sợ cô ta không gọi đủ người đến ấy chứ.
Nếu tôi muốn ói thì phải ra tận thùng rác hay giải quyết luôn ở đây cũng được?
Tôi chẳng quan tâm mấy con nhỏ đó nói gì.
Ai chẳng biết phụ nữ sẽ phát điên thế nào khi bị đá.
- Anh đá nhiều người lắm sao? - Giờ thì không thế nữa.
Tôi giờ đã có một gia đình hạnh phúc rồi.
Cô gái của tôi đó.
Tránh xa chồng tao ra, con phò!
Không đến nỗi quyến rũ nhất quả đất những đã từng là huấn luyện viên tập gym đấy.
Môn nhào lộn tốc độ.
Vậy khi vợ phát hiện anh với Sasha ngoại tình...
cô ta liệu có nổi khùng đến mức giết người không nhỉ?
CHIA TAY THẬT KHÓ KHĂN
Được rồi, Sasha và tôi có động chạm nhau vài lần...
nhưng tôi đâu phải người duy nhất ngoại tình với cô ta.
Không, nhưng chỉ anh mới có một cô vợ điên cuồng...
và một tình nhân vừa chết thôi.
Cô nghĩ Oksana là con nhỏ Chattanooga á?
Tôi mua cô vợ đó trong catalog đấy. Cô ấy chỉ nói được khoảng 50 từ tiếng anh thôi.
Gọi cà phê còn chẳng được nói gì đến việc giả giọng miền Nam.
Anh ở đâu vào khoảng 9:00- 9:45 hôm qua?
Nói về chuyện tẩy chay mấy con phò gian xảo trong chương trình của tôi.
Tôi giúp đỡ cho cộng đồng bằng cách đó đấy.
Giờ xin lỗi nhé, tôi chỉ còn đúng 42 giây nghỉ ngơi trước khi làm tiếp thôi.
Tôi nghĩ chắc vợ anh ta không phải...
cô gái "bị cắm sừng" ở Chattanooga hay Chechnya gì đó đâu.
Không có nghĩa là cô ta không giết người. Tôi sẽ đi kiểm tra xem.
Phải có chất tẩy uế mới thanh trùng được chỗ này.
Có ai không?
Anh nhỡ buổi hẹn ăn trưa của chúng ta đấy.
Dạo này có nhiều chuyện quá...
nhưng anh sẽ bù cho em sau.
Ôi Chúa ơi Major, mặt anh bị sao thế?
Chuyện dài lắm.
Anh...anh đột nhập vào xe của một tên.
Rồi cảnh sát bắt anh vào chung phòng giam với một nhóm giang hồ...
Mà thôi chẳng có gì đâu, chẳng quan trọng.
Quan trọng đấy!
Tại sao anh lại tìm ảnh về não thế này?
Mà thôi. Không cần trả lời đâu.
Đây không phải một mối quan hệ em muốn.
- Nghe này, anh biết dạo này anh... - Anh cứ liên tiếp đánh nhau với người ta.
Rồi lại còn bị bắt. Rồi đang điều tra một tên tội phạm tên là Candy man sao?
Chuyện quái gì đang diễn ra thế?
Khi mới quen anh là một người vừa điển trai lại hài hước...
còn giờ biến thành một thứ kinh khủng, bẩn thỉu.
- Nếu em cho anh cơ hội giải thích... - Anh nên nhờ người giúp đỡ đi.
Chắc đêm nay không chơi game được rồi nhỉ?
Người anh hùng bước vào.
- Sao ỉu xìu thế? - Tôi không thể tiếp tục chuyện này nữa.
Di chuyển xác của những đứa trẻ đó đã vượt quá ranh giới của tôi rồi.
Về mặt tinh thần hay...thể chất? Bởi vì ông đâu có yếu vậy.
- Ông nặng xương à? - Mẹ kiếp, nghe tôi này!
Giờ anh còn không thèm làm việc cẩn thận nữa rồi.
Số lượng xác càng ngày càng nhiều làm sao tôi xử lí êm đẹp được hết?
Ông không hiểu là tôi đang nắm được ông trong lòng bàn tay sao?
Tôi chính là nguồn thức ăn của ông.
Tôi hiểu chuyện đó, nhưng mà...
Ông định làm cái gì? Hả?
Ông muốn chạy đến nhà giam, lởn vởn...
tách vài cái sọ lấy não và hi vọng mọi chuyện mãi mãi chót lọt sao?
Đừng cố tỏ ra mình được quyền lựa chọn và làm tất cả những gì tôi yêu cầu đi!
Có một cô gái trong phòng pháp y.
Trắng bệch.
Có vẻ như cũng là zombie.
Tôi biết cô ta.
Và cô ta đóng vai trò quan trọng trong kế hoạch của tôi đấy.
Sao anh không nói trước?
Xin lỗi nhé. Ông biết tôi không giỏi ăn nói mà.
Giờ, đi làm việc đi.
Bảo vệ và phục vụ...
tôi.
Tên đó chỉ biết hành hung và cô thì cứ ngồi để anh ta thích làm gì thì làm à?
Tự hạ thấp mình như thế thì đừng mong ai coi cô ra gì.
Trước khi ăn não này lời khuyên của tôi lúc nào cũng nhẹ nhàng,...
đầy đồng cảm.
Giờ tôi chỉ muốn bắt bẻ người ta thôi...
chiến thắng người đó, dù họ muốn hay không.
- Đừng bắt tôi phải làm thế này. - Nhưng giờ anh ấy còn thiền nữa.
Anh ấy còn ăn chay.
- Là cô bắt tôi phải làm thế này. Cô Lynch, nói đi. - Con nhỏ kia, dùng mắt để nhìn chút đi!
Con nhỏ kia, dùng mắt để nhìn chút đi!
Sasha, tôi xin lỗi! Đáng nhẽ tôi cũng định nói với cô rồi, thật đấy!
- Ahhh! Sasha! - Tôi không muốn nghe lời xin lỗi! Tôi muốn một người trung thành với tôi!
Khi cô làm việc với bạn thân...
thi thoảng sẽ có chuyện xảy ra. Nhưng tôi và Sasha không có vấn đề gì.
Vậy cô không phiền khi Sasha chửi bởi và ném đồ vào mình à?
- Cô cảm thấy không sao à? - Anh nghe về vụ ném bánh rồi à?
Ừm, Sasha lúc cáu lên rất kinh khủng...
- nhưng lần đó thì tôi biết trước rồi. - Tại sao?
Vì cô ấy phát hiện ra tôi gửi băng xin việc đến những nhà đài khác.
Đáng nhẽ tôi phải nói với cô ấy nhưng...tôi không biết nữa...
Chúng tôi ban đầu cùng dẫn chương trình với nhau...
rồi Sasha trở thành một ngôi sao lớn...
còn tôi trở thành một nhà sản xuất.
Ban đầu thì không vấn đề gì...
Nhưng cô vẫn thích là người dẫn hơn.
Dù những người trên đài nói gì thì cũng đều là giả dối hết.
- Cô có được đài nào nhận không? - Không.
Không phải ai cũng có thể hấp dẫn, khiến người khác lắng nghe như Sasha.
Nhìn tôi xem...
Ai mà biết được chứ.
Sasha có vẻ khá tức giận khi phát hiện cô muốn rời đi.
Ban đầu thì vậy nhưng rồi cũng hết. Cô ấy còn đang đấu tranh cho tôi được thăng chức...
để dụ dỗ tôi ở lại.
À và bản ghi âm tuần này của cô gái "bị cắm sừng"...
đã xử lí xong rồi đấy, các anh muốn lấy không?
Đương nhiên rồi.
Găng tay để mút hàu. Nhìn này.
- Ahhh! - Ravi!
- Tén tèn. Không một vết xước. - Kệ xác anh.
Hôm nay anh có gặp Major chưa?
Em nhỡ một cuộc gọi của anh ấy mà chưa thấy anh ấy gọi lại.
Cậu ta... chẳng sao đâu.
Cậu ta đang có vấn đề về mặt tình cảm.
Vừa chia tay. Bị Corinne đá.
Major không thể bị đá được. Thật đấy...
chỉ có 2 trường hợp chia tay Major thôi...
đó là khi biến thành zombie, hoặc thực sự chết.
- Khoan, anh có nghĩ Corinne... - Bị biến thành zombie hả?
Khó lắm.
Lại nhắc đến bạn cùng phòng, em nói chuyện với Peyton chưa?
Anh dạo này chỉ nghĩ được chuyện đó thôi nhỉ?
Em nghĩ anh cần phải tự hỏi bản thân tại sao lại thích cô ấy.
Chẳng biết nữa.
Chỉ là ấn tượng vì hành động của cô ấy. Rất cá tính.
Anh thích loại cá tính à? Những người khó đạt được...
và khó đoán. Anh muốn thử thách bản thân mình.
- Anh không ngại thử thách đâu. - Đương nhiên rồi.
Bởi vì nhờ đó, anh mới có cơ hội chiến thắng.
Để thay đổi xu hướng cuộc đời mình, để trở thành kẻ chiến thắng.
Khoan đã, không, ừm...
Anh đang muốn thay đổi xu hướng gì cơ?
Em không biết anh thiếu bố hay mẹ để bây giờ đòi hỏi quá nhiều tình cảm thế này.
Em đang cố đọc tâm lí của anh đấy à?
Em chỉ đang chỉ ra những biểu hiện tâm lí dễ thấy...
mà có thể khiến anh bị tổn thương sau này.
Được rồi, em đoán mình đang cố đọc tâm lí của anh....
nhưng anh nhất định phải cố vượt qua quá khứ và sống cho hiện tại đi.
Em không tự điều khiển được đâu. Miệng cứ thế tuôn ra thôi.
Ra giờ em đang cảm thấy vậy đó hả?
Cứ hỏi hộ anh xem cô ấy có hẹn hò ai không nhá?
Em sinh ra để giúp người khác mà.
Một sự thật vui vui về zombie:...
dù biết mình đang bị ảnh hưởng bởi bộ não vừa ăn..
nhưng không thể kiềm chế hành động giống họ được.
Major?
Em thấy bóng anh đi qua đi lại rồi. Mở cửa đi.
Tự hành hạ bản thân không phải cách hay đâu.
Anh xứng đáng được hạnh phúc.
Ôi Major. Ai đánh anh ra nông nỗi này?
Anh không được tiết lộ về câu lạc bộ quyền anh mình tham gia.
- Chết tiệt. - Nói cho em chuyện gì xảy ra đi!
Em có tin anh bị cá mập tấn công không?
Anh lại đến khu trượt ván à?
Là do một đêm sóng gió trong tù đấy.
Hóa ra cảnh sát sẽ nổi giận nếu anh tố cáo họ lơ là công việc.
Anh phải vào tù á? Sao anh không...
Anh có gọi cho em. Anh gọi em từ trong tù mà em không thèm nghe máy.
Không sao đâu. Anh mừng là em đã đến đây.
Anh còn bị lên báo sao?
Một đứa trẻ trong nhà tình thương Helton đã nói chuyện này trong buổi họp hôm nay.
Không may là sếp anh không ấn tượng...
bởi sự "mạnh mẽ" của anh như đứa trẻ kia.
Vậy nên nếu em nghe nói có ai đang tìm một người cố vấn cho thanh niên...
- "mạnh mẽ" thì... - Họ sa thải anh rồi sao.
- Major, em rất tiếc. - Nhìn anh đi.
Là do bản thân anh thôi.
Anh cần nói với em chuyện này.
Anh nghĩ em là người duy nhất tin lời anh nói.
Đương nhiên rồi.
Cặp vợ chồng trong rừng không giết Jerome và Eddie.
Mà là một tên buôn thuốc tên là Julien Dupont.
Người mà bọn trẻ gọi là Candyman ấy.
Họ đã tìm được xác chúng trong nhà đó.
Nghe này, anh chắc chắn đó không phải xác chúng.
Tên Dupont đó đeo giày của Jerome.
Và còn gần như khẳng định đã giết nó.
Cảnh sát đang che dấu điều gì đó. Và anh cũng không biết tại sao.
- Đã xác nhận DNA rồi mà. - Em cứ nghe đã.
Anh nhìn thấy một thứ trong xe của tên Candyman....
và anh biết nghe có vẻ vô lí lắm.
- Nhưng anh biết anh nhìn thấy gì. - Được rồi.
Có một cái hộp để trên ghế phụ.
Trong đó có một bộ não.
Một bộ não người. Anh chắc chắn đấy.
ANH NÓI NÃO SAO?
Não á?
- Em nghĩ anh điên rồi hả? - Không!
Chỉ là nếu thật sự...
anh ta làm cho cửa hàng thịt thì có thể anh ta đã nói thật với cảnh sát.
Rất có thể đó là não động vật thôi mà.
Không, không, không.
Anh đã dành hàng tiếng đồng hồ xem ảnh não người vào não bò...
và anh biết nghe có vẻ điên rồ, nhưng mà Liv...
não bò chỉ to bằng quả bỏng bầu dục thôi.
Và đó không phải thứ anh nhìn thấy!
Anh cần ai đó tin mình.
Và anh sẽ rất vui nếu người đó là em.
Em biết anh và Jerome thân nhau thế nào...
và anh cảm thấy mình có trách nhiệm với nó.
Anh không chịu từ bỏ vụ án vì anh không muốn từ bỏ Jerome.
Em nói đúng.
Anh không muốn tin, nhưng em nói đúng.
Em biết từ bỏ không hề đơn giản.
Anh phải chấn chỉnh bản thân mới được...
bởi vì... bởi vì thế này không giống anh chút nào.
Nếu anh có đánh nhau với một bọn đầu gấu...
thì cũng chỉ là vì nhỡ làm đổ xe chúng...
ở bên ngoài quán bar thôi.
Hãy hứa với em anh sẽ trở lại là Jerome ngày trước.
Anh hứa.
Em là một người bạn tốt, Liv.
Mỗi khi Major gọi tôi là bạn, tôi đều khó chịu.
Tôi nhớ ki được gọi là cô gái của anh ấy hơn, nhưng sự thực là...
chúng tôi đã là bạn thân kể từ khi gặp nhau rồi.
Đó là lí do chúng tôi luôn hạnh phúc khi ở bên nhau.
Đằng sau tình yêu và dục vọng...
Major là người tôi muốn chia sẻ về mọi thứ.
Nếu không thì còn đâu là một mối quan hệ nữa?
Nếu chỉ có sex thôi thì bản thân mày là gì? Một ả bán thân à?
Xin lỗi nhé. Cứ nghe thấy chuông cửa là anh lại tự động cởi áo ra.
Chúng ta đang làm gì đây?
Anh vừa mới nhuộm lại chân tóc.
Tóc trắng không đẹp chút nào đâu.
Anh không hiểu em đang làm sao, nhưng có vẻ hơi nóng nhỉ?
Chúng ta không phải bạn của nhau.
Không phải tình bạn nên là nền tảng của một mối quan hệ sao?
Có thể là nền tảng của quan hệ trong năm thứ 2, nhưng bây giờ...
anh chỉ muốn dành thời gian...
quấn quít bên em, và đợi tình bạn tự đến.
Nếu không cùng là zombie liệu chúng ta có đến với nhau không?
Chắc là không.
Thế giới của anh là âm nhạc, còn em là bác sĩ.
Cũng có thể em sẽ khám nghiệm tử thi cho anh khi anh chết, nhưng gặp nhau như vậy thì kì lắm.
Mà quan trọng gì. Vì...
Giờ chúng ta đang ở đây. Cùng là zombie.
Có quan trọng đấy.
Không mà.
Chúng ta chẳng có gì giống nhau, trừ việc nửa sống nửa chết.
Đó không phải nền tảng một mối quan hệ tốt đẹp.
Anh có cảm giác...
người phụ nữ em ăn não...
chắc chưa từng có mối quan hệ tốt đẹp nào đâu.
Sao anh biết đó là phụ nữ?
Cái não này làm em mệt mỏi quá.
Em cứ nghĩ làm một chuyên gia về tình cảm và tình dục vui lắm cơ, nhưng mà...
Khoan đã.
Chuyên gia về gì cơ?
Ohhh!
Làm lại đi, Sam.
Sam?
Người em đang ngầm tưởng tượng thay thế anh hay em vừa nhìn thấy kí ức gì?
Kí ức. Một manh mối.
Chúng ta đến đâu rồi nhỉ?
Anh chàng nào thế?
- Hmm? - Lowell Tracey.
Ca sĩ rock à?
Không phải loại cậu hay thích nhỉ?
Nhưng cậu cũng có giống ngày xưa nữa đâu, đúng không?
Cậu đang nhìn vào Liv phiên bản mới đấy.
Nếu cậu hạnh phúc tớ cũng mừng thay cho cậu.
Mặc dù tớ vẫn nghĩ cậu hợp với người khác hơn.
Nói về tớ đủ rồi.
Dạo này cậu câu được con cá nào rồi, và kích cỡ của nó thế nào?
Wow. Ẩn dụ về kích cỡ cơ à?
Ôi trời, cậu đúng là thay đổi rồi. Ừm...
Thực ra, chẳng có con cá nào đâu.
Chỉ là một tên Alex suốt ngày gọi điện...
rồi tớ cũng phải đến gặp Paolo khi nhà Sounder trở về từ Đức.
Shannon Hargens vẫn rủ tớ đi chơi mỗi khi bị tớ hạ gục trên tòa...
Nhưng thực sự tớ thích đánh bại anh ta hơn là có quan hệ gì.
Thẳng thắn hướng dẫn anh ta đi.
Nếu cô ngại không nói ra vị trí mình mong muốn...
thì đừng có ngồi đây than thở khi kết cục không sướng như mong đợi.
Sao thế?
Chúng ta đã ở đây 1 tiếng 41 phút rồi. Em thật sự bắt anh hỏi lại sao?
Cô ấy có đang hẹn hò với ai không?
Một thằng nhóc siêu máy tính, một cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp...
và một thẩm phán tương lai.
Vậy là không có ai à.
Anh muốn em nói thẳng không?
Em không nghĩ anh và Peyton đến được với nhau đâu.
Đúng là anh thích được thử thách còn Peyton là người cá tính...
nhưng cô ấy chỉ hẹn hò với những người trong danh sách...
"những cử nhân học cao nhất thế giới"
nếu thực sự có danh sách như vậy.
Và em không nghĩ anh cũng có trong danh sách đó sao?
Ravi, cô ấy là một luật sư với thân hình của một người mẫu Victoria Secret.
Liv, anh là một bác sĩ cao ráo với mái tóc tuyệt đẹp và chất giọng Anh.
Nhưng nghe em nói có vẻ anh không với được đến cô ấy thì phải.
Anh còn không cần đẹp đến mức này...
cũng đủ tư cách quá rồi.
Hơn nữa, Peyton và anh...
đã để ý nhau từ đầu mà.
Em biết anh nghĩ vậy như em biết Peyton từ hồi đại học rồi...
và sự thực là tất cả đàn ông nhìn thấy cô ấy đều tưởng là họ có cái gì đó.
Em đã chứng kiến tất cả những anh chàng xấu số thích thử thách đó.
Nhìn thấy họ tiến đến làm quen với một bể hi vọng...
rồi bị cô ấy làm cho vỡ vụn trong đau khổ.
Cô ấy được quá nhiều người tán đến mức những người quá tốt còn bị loại.
- Em chỉ muốn giúp anh thôi. - Vậy cảm ơn.
Anh ừm...
Anh không muốn nói thêm chuyện này nữa.
Và em biết không, anh là người lớn rồi.
Anh đủ trình độ để biết mình có gì với ai không.
Và về chuyện xa cách bố mẹ của anh ấy à?
Chắc họ đang tưởng anh là người tạo ra mặt trăng đấy.
Người phụ nữ mà em ăn não này. Cô ta thật kinh khủng.
Và cảm ơn em đã nói thẳng.
CHẤT GIỌNG MIỀN NAM
Phải nghe một chương trình về tình cảm hàng tiếng đồng hồ cũng có cái hay.
Bạn sẽ không phải đối mặt với sự im lặng đáng sợ sau khi phạm phải...
một sai lầm to lớn làm ảnh hưởng đến mối quan hệ hiện tại.
Bạn buồn ư? Hãy ăn một miếng bánh...
Đã đến lúc chúng ta nên nghe...
chút giọng miền Nam ấm áp rồi.
Nhấm nháp chút cà phê...
Em phải đi gặp Clive đây.
Vợ của Chuck có bằng chứng ngoại phạm.
Hàng đống nhân chứng nhìn thấy cô ta ở "trại bán thân".
- Cô tìm được gì à? - Nghe cái này đi.
Đây là đoạn quảng cáo tuần trước...
được phát giữa chương trình "Quan hệ buổi sáng thật tuyệt". Tôi đã nghe được cái này nữa.
Có bao giờ cảm thấy buồn?
Tất cả đều sẽ ổn khi ăn bánh...
Đã đến lúc lắng nghe một chất giọng miền Nam ấm áp rồi.
Vừa nhấm nháp cà phê..
- Giọng nữ đó... - Là cô gái "bị cắm sừng" ở Chattanooga!
Chắn chắn nhà đài biết giọng đó là của ai.
Xin lỗi nhé. Ngành radio. Kể cả khi người dẫn vừa chết...
thì vẫn có cả tá việc kèm theo 6 quảng cáo.
- Băng radio có giúp được gì không? - Cô nghe đi.
Ôi Chúa ơi. Đó là giọng cô gái "bị cắm sừng" ở Chattanooga.
Đáng nhẽ tôi phải nhận ra mới đúng.
Vậy ai ghi âm đoạn đó? Nhân viên quảng cáo à?
Thường là vậy, nhưng lần này là Kaley.
- Cô trợ lí sao? - Cô ấy làm một đoạn dự phòng.
Chúng tôi cho thêm quảng cáo để câu thêm thính giả nghe, nhưng chất giọng miền Nam của Kaley quá hay...
những người bên Beignet lồng tiếng vào đoạn quảng cáo luôn.
- Anh không nghĩ Kaley... - Cô biết Kaley đang ở đâu không?
Chắc là ở nhà. Cô ấy hôm nay xin nghỉ.
Thanh tra?
Có chuyện gì thế?
Không biết anh ấy thế nào, còn tôi thì rất muốn thưởng thức...
"chất giọng miền Nam ấm áp" của cô đấy.
Cô Taylor, cô ở đâu khi án mạng của Sasha xảy ra?
Tôi đang đi mua cà phê cho cô ấy.
Cô có giữ hóa đơn không? Có ai làm chứng cô ở đó không?
Tôi đang đi xe đến quá thì nghe thấy sự việc xảy ra qua đài.
Tôi thấy thế liền đi xe về ngay.
Vậy trong toàn bộ thời gian xảy ra vụ án, cô nói mình đang ngoài đường sao...
và không một người nào làm chứng được sao?
Đó cũng là khoảng thời gian thừa đủ để cô gọi dưới danh nghĩa cô gái "bị cắm sừng" đấy.
Gì cơ? Gì cơ...
- Sao anh lại nghĩ tôi... - Chào em.
Mọi chuyện ổn chứ?
"Làm lại nào, Sam".
Tại sao chúng tôi nghĩ thế à?
Bởi vì chúng tôi có đoạn ghi âm chất giọng miền Nam của cô trong quảng cáo.
Cảnh sát có thể chứng minh đó là giọng cô.
Cũng có nhân chứng chứng minh mối quan hệ của Sasha với anh chàng kia.
Các anh điều tra kín đáo thật.
Cô vừa có động cơ và khả năng.
Cô nói với cả thế giới sẽ giết Sashha.
Anh biết em không từ bỏ chuyện đó mà.
Kaley Taylor, cô bị bắt vì sát hại Sasha Arconi.
Sam và tôi có khoảng thời gian khá khó khăn năm ngoái.
Anh ấy say xỉn và Sasha đã dụ dỗ anh ấy.
Tôi chỉ giả vờ gọi điện để dọa cô ta thôi,
để hòa với cô ta mà không bị mất việc.
Đó là tất cả.
Cô nghĩ không ai nhận ra...
chất giọng miền Nam của cô à?
Tôi đến từ phía Nam Carolin, chất giọng giả đó...
đó là giọng thật của tôi.
Và không, tôi không nghĩ có người sẽ nhớ đến quảng cáo...
được phát đúng một lần một năm về trước đó.
Quảng cáo đó được phát tuần trước. Chúng tôi có băng ghi âm mà.
Quảng cáo cho một cửa hàng đã đóng cửa rồi sao?
Sao có chuyện đó được.
Vậy khi cô phát hiện chồng mình và sếp ngoại tình...
cô chẳng nói chẳng rằng, rồi sắp xếp kế hoạch Chattanooga này sao?
Nếu tôi nói thẳng với Sasha...
cô ta sẽ hủy hoại sự nghiệp của tôi trong ngành này, y như với Jane.
Sasha đâm sau lưng Jane sao?
Khi cô ta phát hiện Jane gửi băng đến đài khác...
Sasha đã hủy hoại danh tiếng của Jane cho tất cả nhà đài trong top 100 cả nước.
Liv, cô ta nói đúng về cửa hàng bánh.
Nó đã đóng cửa năm ngoái rồi.
Vậy chính Jane đã tráo cuốn băng đó.
Cô ta muốn chúng ta đi sai hướng.
Sasha đã hủy hoại sự nghiệp của Jane.
Nên Jane muốn giết cô ta.
Kaley và lời dọa giết Sasha là một vật thế thân hoàn hảo.
- Jane đâu rồi? - Ở đài.
Dẫn chương trình tưởng niệm Sasha.
Cuối cùng cô ta cũng có cơ hội thăng tiến.
Chào buổi tối. Tôi là Jane Bowman.
Tối nay, chúng ta sẽ cùng tưởng niệm cuộc đời và sự nghiệp...
của Sasha Arconi, người đã ra đi khi còn quá trẻ
Sasha giúp chúng ta hòa thành một cộng đồng.
Cùng giúp đỡ nhau, gắn kết như chị em, từng người từng người một.
Hi vọng các bạn cũng sẽ nghe tôi nói...
để chương trình này có thể bước vào một giai đoạn mới.
Hãy gọi cho chúng tôi. Hãy nói hết ra nào.
Đường dây 1, bạn đang được phát sóng đấy. Bạn sẽ nhớ điều gì nhất về Sasha?
Tất cả mọi thứ, vì cô chán phát ói.
Tôi biết mọi người đang trong giai đoạn khó khăn, nhưng hãy lạc quan lên.
Đường dây hai.
Chắc những giáo viên dạy thay hay cảm thấy thế này,
Có vẻ kế hoạch của tôi không được như ý rồi.
Tôi sẽ để cô, một người yêu mến cô ta biết điều này.
Cô ta chẳng quan tâm về vấn đề của cô đâu.
Chỉ quan tâm đến mình cô ta. Trong thời gian quảng cáo...
cô ta cười nhạo tất cả những người vừa gọi điện đến.
Chính cô ta đã ngủ với bạn trai, với chồng chúng ta.
Và khi tôi quyết định thực hiện ước mơ của mình...
là làm một người dẫn chương trình...
cô ta đã hủy hoại tất cả cơ hội tôi có thể có.
Tôi là người hâm mộ lớn nhất của Sasha và cô ta đã hủy hoại giấc mơ của tôi.
Tôi hi vọng dưới địa ngục, Sasha có thể nghe được chương trình này.
- Bởi vì cô hãy... - Jane Bowman.
Cô bị bắt vì sát hại Sasha Arconi.
Có lời nào muốn nói với fan của Sasha không?
Con phò, chống mắt lên mà nhìn đi!
CUỘC GỌI TỪ LONDON
Tớ đến chỗ Lowell đây.
Ừ, biết rồi.
Trời, Ravi.
Cậu nghe hộ tớ đi. Tớ sẽ ra ngay.
- Điện thoại của Peyton đây. - Liv?
Anh muốn nói chuyện với Peyton.
Ừm, để em gọi cô ấy.
- Là Ravi. - Ai cơ?
Sếp của tớ, ở nhà xác ấy.
À à à. Anh chàng người Anh.
Chào anh.
Mấy ngày nay...
tôi khuyên như khác đủ điều như một con khốn đã đủ lắm rồi.
Nếu không ra ngoài trong 3 giây tới...
tôi sẽ chết mất.
Bài học ngày hôm nay là, không chõ mũi vào chuyện người khác.
- Không khuyên ai gì hết. - Này Liv.
Sếp cậu vừa...
Cậu nên đồng ý đi.
Cậu có khó xử không?
Không sao đâu.
À vâng. Nghe hay đấy.
Được rồi. Tôi không giữ lời hứa không đi khuyên người ta nữa được lâu lắm.
Có lẽ cứ nhìn thấy người cần lời khuyên là tôi không chịu được. Phải nói sao bây giờ?
Ravi, đừng bao giờ nghe lời khuyên của em nữa.
Anh quá tốt, lúc nào cũng chỉ lo bảo vệ em.
Thư giãn đi. Hãy từ từ chiến thắng thử thách này nhé.
Em không thể nhìn anh chết khô đơn độc được.
Argh! Argh!
Bởi vì nếu không có anh...
thì em chẳng có ai.
Còn Major...
đừng quên bản thân anh là ai.
Anh tốt bụng, và nhân từ.
Đó là người mà em yêu...
và là người bạn gái tiếp theo của anh sẽ yêu.
Đừng tự lao vào rắc rối nữa.
Vậy mình sẽ tự khuyên mình điều gì đây?
Liệu mình có nghe chính mình không?
Cứ thư giãn và cứ sống thoải mái đi?
Biết ơn vì những gì mình đang có.
Không cần biết tại sao mình vui.
Chỉ cần tận hưởng thôi.
Jerome!
Ngồi yên đi, Jerome.
Không còn xa đâu.
.:: Biên Dịch: Một Con Gà ::.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam