ฉันชื่อลิฟ มัวร์ และฉันตายแล้ว ทำนองนั้น
ฉันเคยมีอาชีพที่ก้าวหน้า และคู่หมั้นที่สุดยอด
แล้วฉันก็ได้ไปงานปาร์ตี้บนเรือ และถูกเปลี่ยนเป็นซอมบี้
ตอนนี้ ฉันทำงานที่ห้องเก็บศพ เพื่อจะได้เข้าถึงสมอง
แต่การกินสมอง มีผลข้างเคียง
ฉันจะได้บุคลิกภาพของเหยื่อมาด้วย
และเห็นมโนภาพ ซึ่งฉันใช้มัน แก้ปัญหาอาชญากรรม
ฉันทำงานกับนักสืบคนหนึ่ง ที่นึกว่าฉันมีพลังจิต
และเจ้านายของฉัน นิติเวชแพทย์
คนเดียวที่รู้ความลับของฉัน
ฉันคือซอมบี้ ที่ต่อสู้กับอาชญากรรม
ความเดิมของ ไอซอมบี้...
เมเจอร์ เป็นที่ปรึกษา ที่เฮลตันเชลเตอร์
บ้านสงเคราะห์เด็กวัยรุ่น ที่หนีออกจากบ้าน
เพื่อนร่วมห้องของเจอโรม เอ็ดดี้ ซิสโก้ หายไป 4 วันก่อน
เอาล่ะ ฉันจะส่งเรื่อง ให้แผนกคนหาย เดี๋ยวนี้เลย
รองเท้าสวยดีนี่
คุณเห็นเพื่อนผมมั้ย
น้องชาย ฉันเพิ่งเจอเขา
เดี๋ยวเราก็จะไปเจอเขาด้วยกัน
อะไรเนี่ย
คุณไปซะ
แค่ 25,000 ต่อเดือน
ผมหาสมองที่คุณต้องการ เพื่อให้คุณคงสภาพแบบนี้ได้
"พิธีไว้อาลัย"
ได้เวลาดูมีชีวิตชีวาแล้ว แม่ทูนหัว
แล้ว เมื่อคืน
เป็นบริการที่คุณ ให้กับลูกค้าทุกคนใช่ไหม
คุณคิดว่าไงล่ะ
ฉันคิดว่า ฉันกำลังจ่ายให้คุณ 25,000/เดือน เพื่อหาสมองให้ฉัน
เพราะงั้น การตอบสนองความต้องการ ของคุณ ก็ควรจะได้ส่วนลดบ้าง
โอ้ แจ็คกี้ ผมทำให้คุณเป็นซอมบี้
แต่ไม่มีทางที่ผม จะทำให้คุณขายตัวได้
การตามหาคนพิเศษแบบนี้ ไม่ง่ายเลย
ใครสักคน ที่เข้าใจคุณจริงๆ
ไม่ได้มีไว้แก้เหงา แค่ชั่วข้ามคืน
และความรักระหว่าง ที่ยังเป็นซอมบี้ ยิ่งยากใหญ่
ลิฟ!
เฮ้ ผมว่าเจสซี่ ไม่อยากอยู่ต่อแล้วล่ะ
ไม่ถูกกาละเทศะ ใช่ไหม
ผมเพิ่งอาบน้ำเสร็จ เตรียมพร้อมเริ่มงานวันใหม่
อ้อ ฉันไม่มีอะไรมาก แค่แวะมาทักทาย
และขอโทษ ที่อะไรๆ มันแปลกไปพักนี้
และกาแฟดีๆ หน่อยมั้ย
อ้อ ของผมเหรอ
ปกติฉันจะรอสองชั่วโมง จนกว่าจะดื่มแก้วยักษ์หมด
อ้อ ขอบคุณ
น่าเกลียดอ้ะ โย่
ฉันว่าเจสซี่ คงไม่เหมาะเป็นรูมเมท
ไม่เท่าไร นั่นถือเป็นครั้งสุดท้าย ที่ผมจะหารูมเมทจากเคร็กส์ลิสต์
ผมอยู่กับคนที่ เริ่มทุกประโยคด้วยคำว่า
"เฮ้ โย่ ทริป" และคิดว่า ผมชอบเอาหน้าไม่ได้
อ่อนว่ะ พวก
ฟิ้ว!
เจสซี่ชอบเบสหนักๆ มาก
ฉันขอโทษนะ เมเจอร์
เหตุผลเดียวที่คุณ ต้องหารูมเมทคนใหม่
ก็เพราะฉันน่าจะเป็นคน ที่ช่วยคุณหารค่าห้อง
ลิฟ ไม่เป็นไร
รู้ไหม ผมจะหารูมเมทคนใหม่
และ เอ่อ... ขอบคุณมาก สำหรับกาแฟนี่
เฮ้ แล้วเอ็ดดี้นั่นล่ะ กลับมาที่บ้านสงเคราะห์หรือยัง
ไม่ ยัง เขายังหายตัวไป
และตอนนี้ เจอโรม ไม่อยู่สองสามวัน เพราะงั้น
ผมออกจะเป็นห่วง เรื่องนั้นมาก
หมายถึง เขาตอบข้อความ แต่คิดว่าเขาคงไม่กลับ
จนกว่าเขาจะหา...
เฮ้
"จุดเริ่มต้น"
"การติดเชื้อ"
"การเปลี่ยนสภาพ"
"อดีตคู่หมั้น"
"งานใหม่"
"พันธมิตร"
"มโนภาพ"
"คู่หู"
"...แต่ฉันคือ ซอมบี้"
== Translated by Bonfelder == บรรยายไทย bonfelder@hotmail.com
เขต "เพื่อนเท่านั้น"
คุณตื่นแล้วเหรอ
คุณน่าจะได้รู้จักกับ ลิฟ
อ้อ ใช่ ฮาย
เอ่อ ลิฟ นี่โครินน์
เฮ้ ฮาย ดีใจที่ได้เจอ
ใช่ เช่นกัน
อ้อ คุณเข้าที่ "ยูดับ" ด้วยเหรอ
เปล่า ฉันเข้า "สแตนฟอร์ด"
สแตนฟอร์ด สุดยอด
เยี่ยม โรงเรียนที่ดี
โอเค ฉันจะกลับพอดี แต่ดีใจนะ ที่ได้เจอคุณทั้งคู่
ที่จริง มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
มีความรู้สึกว่า มันน่าจะแย่หนักกว่าที่พูด
ใช่ ฉันอาจร้องไห้ หรืออาเจียร
หรือคว้าเหยือก
ซึ่งเป็นเหยือกกาแฟเช้า มื้อโปรดของฉัน
ตอนที่เมเจอร์กับฉัน เคยอยู่ด้วยกัน
แล้วเขวี้ยงมันให้กระจาย เป็นล้านชิ้น เหมือนหัวใจของฉัน
และบังคับให้เธอ เดินย่ำเศษแก้วเท้าเปล่า
ถูกเผง แต่
ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นเลย
ถ้าเมเจอร์กับฉัน จะต้องเป็นเพื่อนกัน
ฉันจะต้องรับมือเรื่องพวกนี้ เป็นผู้ใหญ่ให้ได้ และฉันทำได้
ดี ฉันดีใจที่เธอรอดมาได้
น่าเสียดาย พ่อหนุ่มนิรนามนี่
รับ เอ่อ "รับมือ" อะไรไม่ค่อยจะได้
การที่เลือดไม่ออก แสดงว่าถูกตัดหลังเสียชีวิต
อืม ที่กรามก็ด้วย
แสดงว่าทั้งสองที่ ทำเพื่อให้ระบุตัวตนไม่ได้
ฉันเคยเห็นแบบนี้มาก่อน
ปกติอยู่ในแวดวง อาชญากรเอเซีย
ซึ่งตรงกันกับรอยสักของแก๊ง
เขาเป็นสมาชิก "จงอางน้ำเงิน" มา 5 ถึง 7 ปีแล้ว
ดูจากการกระจาย ของหมึกใต้ผิวหนัง
"สาเหตุการตาย ช็อคจากการขาดเลือด
"เนื่องจากเลือดออกภายใน ที่เป็นผลจากอาการฟกช้ำ
"และกล้ามเนื้อบาดเจ็บ รุนแรงหลายแห่ง"
แหม จากรูปแบบของรอยฟกช้ำ
บอกได้เลยว่า เขาถูกเตะจนตาย
หรือที่เรียกกันว่า "รุมกระทืบ"
ฉันเดาว่า ไคลฟ์ คงจะอยากให้เธอช่วยคดีนี้
เธออาจอยากได้ เอ่อ มื้อกลางวันแล้วก็ได้
การปิดบังตัวตนจากโลกทั้งใบ กลายเป็นเรื่องธรรมดาไปซะแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า ที่ฉันมี "ราวี"
คนที่มองเห็นฉัน และ ดูจะโอเคกับตัวตนลับของฉัน
และความต้องการอยาก ในฐานะของซอมบี้
ให้ตายสิ
พี่สาวผม กำลังจะผ่าเปิดกระโหลก
- ไม่ เปล่า - สุดยอด
ผมไม่เคยเห็นพี่ ทำอะไรแบบนี้มาก่อน
และจะไม่ได้เห็น
อ้อ ใช่ กุญแจสำรอง
จำไว้นะ บิดแล้วกระตุก
ขอบคุณอีกที ที่ให้ผมมาอยู่ด้วยสักพัก
แม่อารมณ์เสียอีกสินะ
หมายถึง รมณ์บ่จอย และเล่นงานผมไม่เลิกน่ะเหรอ
แค่เอ 4 ตัว กับบีอีก 2
ผมว่านะ บ้านอื่นเนี่ย
คงจะปลื้มกันสุดๆ
เอาใส่กรอบติดผนังเลยล่ะ
นี่แหละสาเหตุที่พี่บอกแม่ ว่าอพาร์ทเมนท์ไม่มีสัญญาณมือถือ
อ้อ มาได้เวลาเหมาะ เพย์ตันไม่อยู่พอดี
เวร
ประชุมทนายความ อะไรสักอย่างในสโปแคน
ว่าแต่ เธอรู้หมดแล้ว
ว่านายเข้าห้องเธอ ตอนที่นายแวะมาครั้งก่อน
ของของเธอ ถูกเคลื่อนย้าย
เธอคิดว่า นายนอน บนเตียงของเธอด้วยซ้ำ
ผมแค่ลองใช้ เครื่องนวดส่วนตัวของเธอ
อาการปวดที่ไหล่เนี่ย ทำยังไงก็ไม่หายซะที
สงสัยผมจะใช้ผิดวิธี
เฮ้ย หมอนั่นไม่มีนิ้ว!
ถ้าแตะต้องของของเธออีก นายก็จะเป็นเหมือนกัน
โอเค
มันจะเซอร์ไพรซ์แค่ไหนนะ
ถ้าสมองคนจีน คนสเปน หรือคนอิตาเลียน
มีรสชาติเหมือนอาหารหรูๆ จากชาติของพวกเขา
โชคไม่ดีอย่างนั้นน่ะสิ
นอกจากนี้ คู่หูนักชิมของฉัน ก็เหมือนตายไปแล้วครึ่งนึง
ดร. ซี ได้ยินว่านาย มีคดีศพนิรนามให้ฉันทำอีก
อ้อ เขาอยู่ตรงนั้นแน่ะ คุณนักสืบ
ใช่ นึกไม่ออกเลยว่า นายกินข้าวที่นี่ได้ไง
นั่นแหละสาเหตุที่ฉัน วางกาแฟไว้ที่บันได
มันจะได้ไม่ติดกลิ่น ห้องเก็บศพ
แก๊งคนเอเซีย ใช่ไหม
แน่นอน
แซมมี่ ที่โชคร้าย
แสดงว่า คุณสองคน เคยเจอกันมาก่อน
หมอนี่แซมมี่ หว่อง ว่าแต่ เขามีอะไรเหลือบ้าง
คุณรู้จักเขาได้ไง
เรื่องยาว
โอเค งั้น มีทฤษฎีไหมว่า ใครเป็นคนทำ
ขอเสนอว่า คงเป็น อดีตครูสอนเปียโนที่ผิดหวัง
เอาล่ะ อย่ายุ่ง ฉันจัดการได้ โดยไม่ต้องใช้พลังจิตของเธอ
- ฉันอยากช่วยถ้า... - อย่ายุ่ง
นายพูดกับใครมา เรย์! หือ
นายพูดมากไปใช่ไหม
ไม่เอาน่า ไคลฟ์ เรย์เขาเปล่า
ฉันบอกแล้ว แซมมี่! อย่ายุ่ง หรืออยากเจออีกคน!
อะไรที่เธอเพิ่งจะเห็น
เปล่า ไม่เลย
"น่าอายเรื่องของเรย์"
เธอจะบอกฉันว่า เมื่อก่อน ตอนที่ไคลฟ์ทำงาน ป.ป.ส.
เขามีหนวดงั้นเหรอ
ขนบนใบหน้า ไม่ใช่ประเด็น ราวี
ฉันเห็นไคลฟ์ กำลังยำใหญ่
ชายที่ชื่อว่า เรย์ หาว่าเขายักยอก
- ยักยอกอะไร - ไม่รู้
แต่เขาขู่เพื่อนไร้นิ้ว คนนี้ด้วยนะ
แซมมี่เคยอยู่ที่นั่น ฉันเห็นเขา
ไม่แปลกเลยที่ไคลฟ์ ไม่อยาก ให้ฉันช่วย เขาเป็นตำรวจเลว
โว้ว ลิฟ ใจร่มๆ
ฟังนะ สิ่งที่เธอเห็น ยังไม่ใช่สิ่งสุดท้าย
และอย่าเพิ่งด่วนสรุป เธอก็รู้จักไคลฟ์
แต่จริงเหรอ ฉันรู้จักจริงเหรอ
- ถูกของคุณ อาจมีคำอธิบาย - ใช่
เหมือนตอนที่ฉันเห็น ยัยโครินน์นั่น
ในห้องของเมเจอร์ ตอน 8 โมงเช้า
สวมเสื้อของเขา พูดจา น้ำลายแตกฟองใส่แก้วของฉัน
ที่จริง นั่นดูเหมือน จะไม่ใช่คำอธิบายเพิ่มเติม
ทำไมฉันจึงมองไม่เห็นนะ เธออยากย้ายเข้าจะตาย
"ฉันจะแบ่งค่าเช่ากับคุณ เมเจอร์ ฉันจะแบ่งทุกอย่าง"
"ดีออก"
ห้องว่างของเมเจอร์ ไม่ค่อยหนาว
เธอก็เลย ไปป้วนเปี้ยนอยู่ที่นั่น
เมเจอร์ชอบเกาเบส
ฉันพนันเลยว่า เธอจะต้องทำเป็นหูทิพย์
ลิฟ ฟังเสียงตัวเองบ้างมั้ย
พวกเขาเพิ่งเจอกัน แค่สองสัปดาห์
เธอดูจะวิตกจริตไปหน่อย
อ้อ คุณเข้าข้างเธอแล้วเหรอ
เปล่า ฉันแค่จะบอกว่า เธอ "เปลี่ยนใจ" เร็วไปมั้ย
ตั้งแต่กินมื้อเที่ยงแล้ว
หรือจะบอกว่า "เปลี่ยนสมอง" แทน
กินอะไรก็เป็นอย่างนั้น ถูกไหม
เธอไม่ได้แค่เห็นภาพ ของพวกเขา
เธอยังได้บุคลิกภาพ ส่วนตัวของพวกเขามาด้วย
เป็นไปได้ที่แซมมี่
เป็นคนขี้กลัว กระวนกระวาย
และใช้เหตุผลมั่ว กับชอบเข้าใจแบบผิดๆ
ถูกของคุณ อย่าเพิ่งตื่น
มันเร็วไปที่โครินน์ จะย้ายมาอยู่กับเมเจอร์
ตอนนี้ เขาบอบบางเกินไป
เธอคือยาใจของเขา
- อืม - นั่นแหละสาเหตุ ที่คุณต้องย้ายไปอยู่กับเขา
และไสหัวเธอไปซะ
- ฉันเหรอ - เขาต้องการคนร่วมเช่า
ฉันว่าคุณสองคน ต้องเข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ย
เอ่อ ฉันไม่ได้อยากจะเสีย ความเป็นส่วนตัว ซึ่งฉันชอบ
คุณจะมีห้องของตัวเอง กับห้องน้ำ
คุณต้องการ "ความเป็นส่วนตัว" แค่ไหนกันเชียว
คุณเป็นพวกโรคจิต ประเภทไหนล่ะ
ฉันยังไม่อยาก หาเรื่องใส่ตัวด้วยค่าเช่า
ตั้งแต่ซีดีซี สั่งขังฉัน
โดยไม่แจ้งล่วงหน้า ฉันใช้ชีวิตสัปดาห์ต่อสัปดาห์
เพราะงั้น จะสรุปให้ว่า ฉันพอใจชีวิตปัจจุบัน
ที่ต้องคอยห่วงโรควิตกจริต ของเธอ ทั้งจากเมเจอร์และไคลฟ์
รับทราบ แต่จำไว้ว่า
ถ้าเพราะฉันวิตกจริต ไม่ได้แปลว่า ไม่มีอะไร
ที่แปลกๆ เกิดขึ้นหรอกนะ
อา ขอบใจ เบลล่า
ปลอมเหมือนนี่ โดนาเทลล่า เวอร์ซาเช่
ไหงได้มาเร็วอย่างนี้ล่ะ
โดยการนอนกับใครสักคน ที่มีสุนทรียะส่วนบุคคล
นี่เจ้าสองตัวนั่น มาหรือยัง
ด้านหลังแน่ะ
อ้อ อรุณสวัสดิ์ บอส
ฉันอยากให้นายสองคน ส่งของให้ภายในวันนี้
นายคิดว่าครั้งนี้ จะจัดการได้ไหม
ได้ จากนี้ เราจะพิมพ์
ที่อยู่ ไว้ในโทรศัพท์ทุกครั้ง
จะไม่เกิดสับสน อีกแน่ๆ
ดี มันจะต้องไม่เกิด เป็นครั้งที่สาม
นี่คือรายชื่อของวันนี้
มีคำถามไหม
อย่ากวนพวกเขา พวกเขากำลังคิด
ไม่มี เราพร้อม
ฉันคิดว่าลูกค้า จะต้องชอบผลงานใหม่ล่าสุด
สมองตุ่นลาเกรอน็อบ
อา ฟังดูน่าจะแพง
รสชาติเหมือนเงิน
อ๊ะอา!
มองอะไร สมองมีไว้ ให้คนปิดการขายได้ ไป
ไป
ป.ป.ส. ถิ่นเดิมของไคลฟ์
ทำไมจึงมีคนอยากหนี
เฮ้ อีหนู
- อ้อ! เฮ้! - เดินไป
งั้น แซมมี่ก็ตายแล้ว
เฮ้ มาร์ตี้ เรามีเงิน สงเคราะห์ให้แซมมี่ หว่อง มั้ย
หมอนี่ไม่มี ดีวอร์
อืม ไม่มีสงเคราะห์
เพราะงั้น ฉันต้องบอกว่า... ไม่อ่ะ
ฉันเดาว่า มีคดีของ ป.ป.ส.
นักสืบบาบิโนซ์ เขาเคยเป็นคู่หูคุณ ใช่ไหม
เขาระบุศพของแซมมี่ได้
เราเจอปัญหา เรื่องขอข้อมูลจากเขา
ฉันขอบใจ สำหรับงานหนัก
ที่เธอทำมาจาก สนง. นิติเวช
แต่ฉันก็ยังช่วย เรื่องคดีของ ป.ป.ส. ไม่ได้
- โดยเฉพาะที่ยังทำอยู่ - ยังทำอยู่ งั้นเหรอ
แหม มีอะไรที่พื้นๆ ที่พอจะบอกได้บ้าง
นึกออกไหม อย่าง ประสบการณ์ทำงานกับไคลฟ์
หรือเขาเป็นยังไง ในระดับมืออาชีพเนี่ย
หมายถึง ก่อนฉันจะลง มาเอี่ยวด้วยกับหมอนี่
แหม ฉันบอกได้ว่า เขาอยากเป็นเบอร์หนึ่งเสมอ
ซึ่งเขาเกือบจะได้เป็นซีไอ
ซึ่งไม่มีใครแปลกใจ ที่เขาถูกพักงาน
และพอเขาออกไปทำคดี อาชญากรรม ไม่มีใครนึกเสียใจ
เขาถูกพักงานเหรอ ข้อหาอะไร
เอาเป็นว่า เส้นบางๆ มันจะยิ่งบางกว่าเก่า
เมื่อทำงานกับ ป.ป.ส.
ทำไมไคลฟ์ ไม่เคยบอกเรา ว่าเขาถูกพักงาน
แหม เป็นการสนทนา ที่ดีนะ มือใหม่
เธอคิดว่า เขาเป็นหัวโจก
แล้วผู้คนก็เริ่มจะคิด ถึงเรื่องแย่ๆ ขึ้นมาทันที
ฉันไม่คิดถึงเรื่องแย่ๆ
ฉันเห็นมันชัดเจน ถ้าจะสีเบลอๆ ไปหน่อย
และมันดูเหมือนไคลฟ์ เป็นตำรวจเลวมากๆ
บ้าพลัง
หมายถึง หมอนั่น ถูกอัดจนน่วมต่อหน้าแซมมี่
เรย์ คนนั้นน่ะ
เสื้อของเขาพิมพ์ชื่อ "ฮ่องกงวิดีโอ" เอาไว้
เขาอาจให้อะไร ในเรื่อง ที่ไคลฟ์อาจมีส่วนเกี่ยวข้องก็ได้
ที่นี่แหละ
เราต้องเข้าใจให้มากขึ้น ว่าใครและอะไร ที่เราต้องเจอ
โดยไม่โฉ่งฉ่าง
ตามฉันมา
ฉันควรจะห่วงมั้ย ว่าทำไมเธอต้องใช้หมากฝรั่ง
เฮ้ หวัดดี
ไม่แน่ใจว่าจะช่วยฉันได้ไหม
ฉันกำลังหาคนที่ชื่อเรย์
คุณรู้จักเรย์ได้ไง
ฉันเจอเขาในปาร์ตี้ มันสักพักนึงแล้วล่ะ
แต่เราแบบว่า สนิทกัน อะไรทำนองนั้น
ฟังดูเหมือน ฉันเป็น "คุณตัว" หรือเปล่า
แหม ใช่... แล้วตอนไหนล่ะ ที่ไม่เหมือน
- นี่! - ก็เธอถามเอง
ช่างเถอะ ตอนฉันเคลียร์กระเป๋า
ฉันเจอเจ้านี่
และฉันเห็นภาพความทรงจำ ของคนเมา
และจำได้ว่า เรย์ให้ฉันมา
เพราะงั้น ฉันเลยคิด ว่าเขาเคยทำงานที่นี่
ชีวิตของเธอ เอ่อ เหมือนกับหนัง "โมเมนโต้" เวอร์ชันร่านหน่อย
อะไร ถ้าเธอไม่ย้อนนึกถึง เมื่อคืนก่อนดู
เราจะไม่มีทางรู้ ว่าเธอไปไหน ทำอะไรมาบ้าง
คืองี้
เพื่อนผม เมลานี่ คนนี้ เธอมีของ
สำหรับชาย เอ่อ ชาวเอเซียที่ชอบลองของ
ของที่โดนๆ น่ะ
เพราะงั้น ถ้าคุณช่วยส่งเธอ ไปที่ชอบๆ ที่เรย์อยู่น่ะ
บางที ผมจะได้หาโอกาสชิ่ง
แล้วไปกินมื้อเที่ยง ของผมซะที
เพราะการกินอาหาร ในที่มืดแบบนี้ ไม่ใช่ผมเลย ว่าไหม
รอตรงนี้แหละ
นั่นเป็นทางนึง ที่จะได้อาบน้ำ
คุณอยากได้ความเป็นส่วนตัว ในที่พักของคุณ
โดยการเข้ามาในที่ ที่ "พิเศษ" แบบนี้
อ้อ ดูสิ พวกเขามีหนังโมเมนโต้ เวอร์ชันร่านสวาท จริงๆ ด้วย
ฉันสาบานได้ เอเจ ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย!
- แน่ใจเหรอ คำเดียวก็ไม่ - ไม่
ดูซิว่า วาซาบิ จะช่วยให้เขา จำอะไรได้ดีขึ้นไหม
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่! - ไคลฟ์!
เพื่อน!
มาได้เวลาพอดี เราเจอไอ้หนูสกปรกแล้ว
นายคิดว่าเป็นเรย์ไปได้ไงวะ
- มีอะไร - เราต้องไป เดี๋ยวนี้
ได้ยินว่าเธอตามหาเรย์
และเธอชอบคนเอเซีย
"วิธีหว่านเสน่ห์จงอาง"
ฉันเอเจ และฉันชอบสาวผิวขาว
ขาวจริงๆ
เธออาจเป็นโมบี้ดิ๊ก ของฉัน
ฉันจำชื่อเธอไม่ได้
เมโลดี้
แน่ใจเหรอ
ไม่เอาน่า เมโลดี้ เมลานี่
เธอพยายามให้ผม โทรหา สตาร์ไฟร์ของเธอ เมื่อปีกลาย
แต่ผมสายไม่ว่าง
แล้วเธอกับเพื่อนฉัน เรย์ รู้จักกันได้ยังไง
ฉันไม่รู้จักเขามากนัก เราเจอกันแค่ครั้งเดียว
แล้วเธออยากเจอเขา เรื่องอะไร
เราแค่ถูกคอกัน แค่นั้น
เชื่อผมสิ คุณไม่อยาก เข้าใจระบบความคิดของเธอหรอก
เป็นผมจะให้เบอร์เรย์ไป และ อวยพรให้เพื่อนคุณโชคดี
แหม สำหรับฉันมันแปลก ที่ผู้หญิงอย่างเธอ
ตามหาผู้ชายสักคนเพื่อเดท
และทำไมเขาจึงให้ บัตรร้านวิดีโอ
แทนที่จะเป็นเบอร์มือถือ
บางที ฉันคงอยากลองเสี่ยงดู
นี่เป็นความคิดที่ไม่เข้าท่า
ไม่ ไหนๆ ก็มาแล้ว ฉันแน่ใจว่าเอเจคนนี้
ช่วยเธอได้ด้วยอีเมล์ แอดเดรส หรือ...
ว่าแต่ รอยสักสวยดี งูใช่หรือเปล่า
มันคือจงอาง
จงอางน้ำเงิน เจ๋งมาก
เจ๋งจริง
จะเจ๋งกว่านี้ ถ้าเป็นงูพัฟแอดเดอร์
หรืองูสามเหลี่ยม
เอ่อ ฉันคิดว่าเธอ ทำเรื่องน่าอาย
เกินโควต้าวันนี้ไปแล้ว
เอ่อ เราจะต้องไป เอ่อ...
ร้านสวยดีนะ หนุ่มๆ
นั่นไม่ใช่แค่ร้านเช่าวิดีโอโป๊ ที่ฉันจินตนาการไว้
มันเหมือนคลับเฮ้าส์ ของ "จงอางน้ำเงิน"
ตอนเราอยู่ในห้อง วิดีโอโป๊ ฉันเห็นมโนภาพ
เอเจคนนั้นน่ะ เขาคือตัวหัวหน้า
เขาสั่งให้คนของเขา เอาวาซาบิ ยัดใส่ตาของอีกคน
เพื่อให้เขายอมรับ ว่ายักยอกของ
ดูเหมือนพวกจงอาง กำลังจะหาทางอุดรูรั่ว
ไคลฟ์ โผล่มาในมโนภาพด้วย
ดูเหมือนไคลฟ์กำลังช่วยเอเจ
และเรย์ที่เราตามหา
คนที่ไคลฟ์อัดคนนั้นแหละ
ดูเหมือนว่าเขา จะเป็นเพื่อนซี้ของเอเจ
ตายล่ะหว่า
โอเค อย่าเพิ่งเดากันไป
ตำรวจดีที่กำลังสืบสวน ฆาตกรรมแซมมี่ ก็ต้องมาที่นี่
ตำรวจเลว ที่โร่มาแจ้ง คู่หูของตัวเองก็เหมือนกัน
ไคลฟ์กำลังช่วยพวกเขา ตามหาหนอนบ่อนไส้
มารอดูกันว่า เขาจะไปไหนต่อ
หรือไม่ต้อง
พี่รู้ใช่ไหม ว่าไม่มีอาหารขยะบ้างเลย
ใครจะรู้ว่า อาจมีชีสซี่พัฟส์สักถุง
ซุกอยู่ในลิ้นชักบรากีฬา ของเพย์ตั้นก็ได้
ผมนึกไว้ว่า เธอจะต้องมี บรากีฬาอยู่เต็มลิ้นชัก
พี่ไม่ต้องเห็นด้วยก็ได้ แค่ไอสองครั้ง
อีวาน มาทางนี้เร็ว
อะไร
หมอนั่น ดูแปลกๆ สำหรับนายหรือเปล่า
เออเนาะ พอพี่พูดขึ้นมา เขาอยู่ตรงพุ่มไม้นานมาก
- รอให้หมาของเขาฉี่ - ฉันรู้ ใช่ไหมล่ะ
นี่พี่ถือโอกาสใช้ช่องว่างของ
กฎหมายควบคุมกัญชาของรัฐ บ้างหรือเปล่า
- ไม่ หรือนายเคย - พระเจ้า ขี้ระแวงชะมัด
อย่ายุ่งกับห้องของเพย์ตั้น อยู่ห่างยาเสพติด ฉันจะไปอาบน้ำ
มาบอกด้วย ถ้าเห็นอะไรผิดสังเกต
โดยเฉพาะกับหมอนั่น และหมาที่ว่า
ตอนเราส่งของเสร็จ ยิมก็คงปิดไปแล้ว
ใช่ ฉันว่าพอถึงบ้าน จะไปรีดเหงื่อสักหน่อย
แต่มันไม่เหมือนกัน
ที่ฉันต้องมาเลี้ยงดู เจ้าคน "ขายหน้าตา" คนนี้ นึกออกไหม
ฉันไม่ชอบเลยว่ะ
ฉันอยากมีชีวิตเดิมๆ ความสามารถฉัน มันเสียเปล่า
ทำไมเบลน ต้องทำนาบนหลังเรา ฉันไม่อยากได้แบบนี้ซะหน่อย
- ฉันก็เหมือนกัน - นอกจากนี้ สิ่งที่เบลนทำ
คือเข้าหาคนรวย และเพิ่มฐานลูกค้า
และเรียกเงินแพงๆ เพื่อหาสมองให้พวกเขา
เพราะเขาเป็นคนเดียวเนี่ยนะ
เขาทำเงินเป็นกอบเป็นกำ จากพวกนักธุรกิจเจ๋งๆ
ส่วนเราทำงานงกๆ เหมือนเด็กส่งพิซซ่า
แม่งเอ๊ย
นายไปคิดมาหรือยัง ที่ฉันเคยบอกนาย
ที่จะทำธุรกิจกันเองน่ะเหรอ
- เขาต้องไม่ชอบแน่ - ไม่มีใครชอบเป็นคนแพ้
แต่ถ้ามีคนแพ้ ก็ต้องมีคนชนะ
นั่นแหละความจริง
- ฉันพูดเสมอว่าไง - "อย่าตามใจปาก"
"การจะรู้อนาคตได้ดีที่สุด คือสร้างมันขึ้นมาเอง"
อ้อ ใช่ จริงของนาย
มันจริง ดันเต้
ชีวิต ไม่มีใครมาหยิบยื่นให้
ไม่มีของฟรี
นายต้องทำให้มันเกิด ด้วยตัวของตัวเอง
และเมื่อโอกาสมาถึง นายจะนั่งอยู่บนโซฟา
ดูเรียลโฮมเมคเกอร์ หรือฮอร์ทาวน์
เหมือนไอ้อ้วนมหึมา
หรือนายจะตอบรับโอกาสนั้น
ฉันจะตอบรับโอกาส
แล้วเราจะเริ่มยังไง
พวก! เรารู้อยู่แล้วว่า จะหาลูกค้ารายแรกได้ที่ไหน
เป็นไงบ้าง "มร. หมา-ปวด-ฉี่
เวลา-เดียว-กัน-ทุก-คืน" น่ะ
หวัดดีตอนเย็น ลิฟ
อีวาน นี่คือนักสืบ คนที่ฉันทำงานด้วย
ไคลฟ์ บาบิโนซ์
ใช่ เขาบอกแล้ว ผมจึงเปิดให้เขาเข้ามาไง
ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม นายไปอยู่ห้องฉันก่อนก็ได้
ผมจะอยู่ห้องเพย์ตัน
เธอไปคุยกับคู่หูเก่า ของฉันทำไม
ฉันพยายามช่วยเรื่องคดี
ฉันนึกว่า ฉันพูดชัดแล้ว เรื่องไม่อยากให้ช่วย
ใช่ ฉันว่าคุณควร ต้องมีคนระวังหลังอยู่ดี
ฉันมีความรู้สึกว่า แซมมี่ ร่วมมือกับคนไม่ดีมากๆ
รู้สึกแบบไหน
เธอเห็นภาพเทศกาล หมอผีพลังจิต อีกแล้วหรือไง
เปล่า ฉันไม่เห็นสักกะติ๊ด
งั้นเธอก็รู้ว่า แซมมี่ หว่อง อยู่ใต้การคุ้มครองพยานของรัฐ
เหรอ
ฉันว่า รัฐคงทำหน้าที่ ไม่ดีพอ ในเรื่องการคุ้มครอง
ไม่ เขาโอเคมา 6 เดือน ในอัลบูเคอร์กี้
แต่เขาต้องแจ้นกลับมาที่นี่
เพื่อดูใจแม่ ที่กำลังจะตาย
ฟังนะ มีคนใหญ่คนโต ดูแลเรื่องนี้อยู่ ลิฟ
ถ้าเธอไม่เลิกยุ่ง
เธอจะต้องโดนไปด้วย
เฮ้ ราวี ใช่มั้ย
เรา เอ่อ เจอกันแล้ว สัปดาห์ก่อน
แน่นอน เอ่อ อดีตคู่หมั้นของลิฟ
- โทษที - ไม่เป็นไร
สำหรับคุณ มันฟังดูแปลกหรือเปล่า
ที่เป็น "อดีต" ของลิฟ น่ะเหรอ
ใช่
ไม่
แน่ใจเหรอ ดูเหมือนคุณ จะไม่ค่อยแน่ใจนัก
เพราะ "ไม่" เมื่อกี้ เหมือนจะมีคำถามต่อ
ผมแน่ใจว่า ผมโอเค
โอเค... มั้ย
อ้อ ลิฟไม่อยู่ เดี๋ยวเธอก็มา
คุณจะรอไหม
ผม...ไม่จำเป็นต้องรอ
โอเค
เอ่อ หรือจะรอสักสองนาที ถ้าอยากให้รอ
เอ่อ สะดวกคุยหรือเปล่า
คุณอยากทำงานให้เสร็จ หรืออะไรก่อนมั้ย
โทษที แต่คุยกันครั้งนี้ มันแหม่งๆ ยังไงไม่รู้
คุณมาหาลิฟ ใช่ไหม
ไม่ ผมมาเพื่อคุยกับคุณ
- ผมเหรอ - อือ
เอ่อ เรื่องห้อง ที่ผมกำลังเช่าอยู่น่ะ
ว่าแล้ว
ลิฟบอกว่า คุณกำลังหาที่อยู่
และคุณอยากพบผม เพื่อคุยเรื่องนี้
แต่บางที...ผมคงหาผิดคน
คุณไม่ได้กำลังหาที่อยู่ ใช่ไหม
ผมไม่ได้ "ไม่" อยากหาที่อยู่
เอ่อ สถานการณ์ตอนนี้ ของผมมันไม่ค่อยดีน่ะ
นึกออกไหม เพื่อนบ้านขี้ระแวง
ผนังมันบาง ปัญหาเสียงรบกวนเยอะ
อ้อ! ผมเพิ่งเจอปัญหาเสียงรบกวน ด้วยตัวเองเลย ผมเข้าใจ เชื่อสิ
มันจะมีประโยชน์อะไร ถ้ามีระบบเสียง 7.1 เซอร์ราวด์
แต่ใช้ไม่ได้ เพราะ เพื่อนบ้านเคาะกำแพง บอกหนวกหู
ฟังนะ ผมแน่ใจว่าคุณรู้ ว่าที่ทำงานผมขาดชีวิตชีวา
เวลาอิสระ ผมก็อยากฟัง เพลงให้มันดังไปถึงกระดูก
ฉันว่า ราคาขนาดนี้ คงรวมทิปไปแล้วนะ
ไปบอกนายของคุณ ถ้ามีปัญหาเรื่องนั้น
มันเป็นอะไรที่เจ็บปวด ว่ามั้ย
เขาเปลี่ยนคุณเป็นซอมบี้ แล้วก็เรียกเงินคุณ
เพื่อเป็นค่าสมอง อย่างโหด
นี่คุณกำลังเล่นมุกอยู่ ใช่ไหม
เปล่า
ผมกำลังจะบอกคุณว่า ผมเห็นใจคุณ
ผมจะบอกอะไรให้นะ แจ็คกี้
คุณรู้ไหม ทำไมเบลน จึงได้กำหนดราคาแพงมาก
- เพราะเขาทำได้ - เพราะเขา...
เยี่ยมมาก เรามีผู้หญิงฉลาด อยู่ตรงหน้าแล้ว ดันเต้
เห็นไหม เบลนเค้ามี สิ่งที่เรียกว่า "อำนาจผูกขาด"
เขาสามารถขายสมอง ได้ที่ราคาสูงลิบ
เพราะเขาไร้คู่แข่ง
เพราะดูเหมือนว่า คุณจะไม่ชอบ
ขุดคุ้ยอะไรสักเท่าไร ว่าไหม
ใช่ ฉันไม่ชอบขุดคุ้ย
แน่นอนว่าไม่ คุณคือสุภาพสตรีคลาสสิค
และเหยื่อ
และผมมาเพื่อบอกคุณว่า มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น
- คุณมีทางเลือก - จริงเหรอ
ถ้าผมบอกคุณว่า มีบริการ ทางเลือกนอกจากเบลน
สมองคุณภาพดี ที่ราคาเศษๆ ของที่คุณจ่ายปัจจุบัน
มันน่าจะดี ถ้ายึดติดอยู่กับ ของเบลน และประหยัดได้นิดหน่อย
คุณคงเข้าใจ ฉันต้องใช้เวลา เพื่อคิดให้ถี่ถ้วน
แน่นอน
ฉันต้องบอกว่า ฉันยอมรับความกล้าของคุณ
ฉันไม่นึกว่าคุณ จะเป็นพวกนักบริหาร
อา นั่นเป็นเพราะเราเจ๋ง
คนมักจะคิดว่าเราโง่
แต่ที่เราอยู่ได้ พิสูจน์ว่าความคิดดีๆ มาจากมันสมอง ไม่ใช่ไขมัน
ไม่มีทาง นายมีจริงเหรอ
แหงอยู่แล้ว
แล้วนายเล่นวินด์ฟอร์ซ ได้เร็วแค่ไหน
เอ่อ เท่าไรล่ะ แบบว่า โจมตี 1.2 ครั้งต่อวินาที
1.4
ฉันว่า ฉันเจ๋งสุดตอนใช้ เอ็กซอลต์ออร์บิทสโตนแล้วนะ
- เฮ้ - นี่มันบังเอิญสุดๆ
- บังเอิญเกินไป๊ - เมเจอร์เป็นวิซาร์ดระดับ 66
ในเกมดิอาโบล 3
เดม่อนฮันเตอร์ ระดับ 70 อยู่ตรงนี้แล้ว
อ้อ นายจะบ้าไปเลย ถ้าได้ดู บนเอชดีทีวีอัลตร้า 4 เค
- เพื่อนเอ๋ย - มันเหมือน มีโฮโลเด็คเลยนะ
แล้ว โฮโลเด็คที่ว่า นายคิดว่ามัน
ควรเป็นโฮโลเด็ค "ในห้องนอนของนาย"
หรือน่าจะเป็นโฮโลเด็ค "ในห้องนั่งเล่น" ดีล่ะ
ห้องนอน นอกเสียจากนายโอเค ถ้ามีม่านปิดในห้องนั่งเล่น
ฉันไม่ชอบเล่นเกม แล้วมีคนจ้อง
ติดม่านก็ไม่มีปัญหา
เดี๋ยวนะ แค่เนี้ยนะ
คุณสองคนจะย้าย มาอยู่ด้วยกันแล้ว
เขามีเอชดีทีวีอัลตร้า 4 เค
ฉันกำลังตื่นเต้นกับโปรแกรม ฟุตบอลวิทยาลัยวันเสาร์
ลาเกอร์ วิงส์
เจอกันที่... วอชิงตันใช่ไหม
ใช่! เข้าใจแล้วนี่นา
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว เอ่อ แล้วติดต่อมาล่ะ
- เราจะได้คุยเรื่องขนของ - ได้เลย
แจ๋ว แล้วเจอกัน
ไคลฟ์ มาหาฉันที่ห้อง
เขารู้ว่า ฉันคุยกับคู่หูเขา
เขาบอกว่า ถ้าฉันไม่เลิกยุ่งกับคดี
- ฉันอาจโดนทำร้าย - เขาขู่เธอเหรอ
คิดว่าใช่ และเขาดูจะเป็นห่วง
ว่าฉันจะเห็นมโนภาพ ที่เกี่ยวกับคดีมากๆ
และเธอไม่ได้บอกเขา ว่าเธอเห็นไปแล้ว
บ้าหรือเปล่า
ฉันไม่รู้ว่าเขาเชื่อไหม แต่ฉันแกล้งโง่
อืม
ฟังนะ ก่อนเมเจอร์จะมา ฉันไล่ดูประวัติแก๊งเอเซีย
และเจอแอนโทนี่ จิน ของเรานี่
พ่อของเอเจ เป็นหัวหน้าของจงอางน้ำเงิน
จนกระทั่งห้าปีก่อน เขาถูกจับข้อหาสมคบคิด
ห้าเดือน
ก่อนที่ไคลฟ์อ้างว่าเอฟบีไอ ย้ายแซมมี่ไปอัลบูเคอร์กี้
เดี๋ยว แซมมี่ อยู่ใต้การคุ้มครองพยานเหรอ
ก็ไคลฟ์บอกงั้น
ถึงมันจะจริง มันก็ไม่ได้ตอบโจทย์ว่า
ทำไมไคลฟ์ ทำร้ายเรย์ หรือโผล่มาตอนกำลังทำร้าย
ถ้าแซมมี่ เป็นพยาน ชี้ตัวพ่อของเอเจ
ไม่แปลกใจเลยว่า เค้ามองข้ามหัวเขาไป
แต่ในมโนภาพที่ฉันเห็น ในร้านเช่าวิดีโอ
คนของเอเจ กำลังทรมาน อีกคนนึง เพื่อเรื่องนั้น
นั่นต้องเป็นก่อนที่ แซมมี่ จะเปลี่ยนใจเป็นพยาน
และหลังจากนั้น เมื่อแซมมี่ ประมาทจนออกจากอัลบูเคอร์กี้
เพื่อเยี่ยมแม่ ใครจะทำหน้าที่ ตำรวจเลวได้ดีกว่าไคลฟ์
เพื่อคอยให้ข่าวเอเจ หรือแม้แต่ฆ่าแซมมี่
ฉันไม่อยากเชื่อว่ามันจะจริง
ไคลฟ์ดูเหมือนจะแปลกใจ เมื่อเจอศพของแซมมี่ที่นี่
เห็นไหมว่าอะไร
ฉันที่กำลังแสดงท่าตกใจ มันไม่เห็นจะยากซะหน่อย
เขาอาจฆ่าเราก็ได้ ถ้าเขารู้ ว่าเรารู้อะไรบ้าง
นั่นคือสาเหตุ ที่ฉันเอาอุปกรณ์ติดตามมา
ไคลฟ์จะเลิกกะในอีก 10 นาที
ฉันอยากให้คุณคอยดูต้นทาง ฉันจะได้เอาไปติดรถเขา
อย่าทำอะไรโง่ๆ เลยน่า โอเคไหม
ถ้าไคลฟ์คือคนที่ เธอกลัวว่าจะใช่
เราต้องคิดให้รอบคอบ
คืนนี้กลับไปนอนก่อน พรุ่งนี้ค่อยตัดสินใจ
- ก็ได้ - ฉันพูดจริง ลิฟ
ฉันบอกว่า ก็ได้ พรุ่งนี้เจอกัน
โทษนะ ราวี ที่ฉันทำแบบนี้
ถึงฉันจะไม่แน่ใจ ว่าจะลงเอยยังไง
ฉันไม่ได้บ้า ฉันไม่ได้เห็นภาพหลอน
- เป็นอะไรหรือเปล่า - ว้าว เธอถูกชนอย่างแรง
เฮ้ สาวน้อย
มองในแง่ดีนะ แซมมี่!
แม่ของนาย จะอายุยืนกว่านายไง
ฉันมีข่าวจะบอก
พวกนายเสร็จแน่ เรย์เพื่อนนาย เขาเป็นตำรวจ
เป็นอะไรไหม
บาดเจ็บหรือเปล่า
- อยากให้โทรบอกใครไหม - มามะ ให้ฉันช่วย
ฉันรู้กังฟู
ฉันรู้ว่าเรย์ เป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ
และถ้าเขายังไม่ตาย พวกจงอางจะต้องฆ่าเขา!
"เราเชื่อในไคลฟ์"
เกิดอะไรขึ้น ลิฟ
ฉันเพิ่งเห็นวินาที ที่แซมมี่ถูกฆ่า
เอเจกับลูกน้อง เตะเขาจนตาย
ราวีบอกว่า พวกนั้น เรียกมันว่า "ปาร์ตี้รุมกระทืบ"
ก่อนจะเสร็จธุระ เขาบอกพวกนั้น ว่าเรย์เป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ
เรย์ถูกเปิดเผยเหรอ ให้ตายสิ!
เขาเคยเป็นคู่ฉัน ลิฟ
คู่หูที่แท้จริง ตอนฉันทำภารกิจลับสุดยอด
พยายามโค่นล้ม พวกจงอางน้ำเงิน
ฟังนะ ฉันโกหก ที่ว่าไม่เห็นมโนภาพ
ฉันเห็นคุณทำร้ายเรย์ ไคลฟ์ ฉันเห็นคุณที่ร้านดีวีดี
คุณอยู่กับพวกนั้น ตอนที่ ทำร้ายคน เพื่อรีดข้อมูล
เธอคิดว่าฉันเป็นตำรวจเลว เธอคิดแบบนั้นใช่ไหม
ฉันคิดว่าคุณอาจทำงาน ให้จงอางน้ำเงิน
อดีตคู่หูของคุณ บอกฉันว่าคุณเคยถูกพักงาน
เฮ้ นี่บาบิโนซ์ ต่อสายดีวอร์ ให้หน่อยซิ
เดี๋ยวเราค่อยมาเคลียร์
เราต้องตามหาเรย์ก่อน
ทีมจะไปพบคุณที่ โรงจอดเครื่องบิน
ฉันว่าคงสัก 20 นาที ห้ามทำอะไร จนกว่ากำลังเสริมจะไปถึง
โอเค เจอกันที่นั่น
เรย์กำลังกลับจาก ห้าวันในฮ่องกง
พร้อมยูโทเพียม
พวกจงอาง อยากใช้เครื่องบินส่วนตัว นอกสโนโฮมิช เพื่อเลี่ยงศุลกากร
มันคงจะฉิวเฉียด แต่ฉันคิดว่าเราน่าจะทันเวลา
- โอเค ไปกันเถอะ - "เรา" นี่ไม่ใช่เธอกับฉัน
ฉัน นักสืบดีวอร์ และทีมปราบปรามแก๊งจารชน
เธอต้องกลับบ้าน
ญ็อกกิยัดด้วยไขกระดูก โอบลองกาต้า ในซอสดิอาโวโล
ยอดเยี่ยม นั่นอะไร ครีมหรือเปล่า
เยื่อประสาทล้วนๆ มันทำให้เนียนนุ่ม...เหมือนผ้าไหม
อืม
อา กลับมากันแล้ว!
ฟังนะพวก ฉันรู้ว่านาย คิดว่าคาร์โบไฮเดรตมันไม่ดี
ฉันรู้ แต่นายจะต้องลองเจ้านี่
โอ้ พระเจ้า มันเจ๋งมาก
นี่จะทำเพิ่มอีกมั้ย
นี่แหละสิ่งที่ผมจะกิน ในวันตามใจปาก
อืม
นี่จะทำสีกันในนี้หรือไง
พูดถึงเรื่องนั้น
นายนึกชื่อทีมใหม่ ของนายได้หรือยังล่ะ
ฉันคงไม่เสียเวลาคิด
ไม่แปลกใจเลย จริงๆ นะ
- ธุรกิจเล็กๆ มักจะพังแบบนี้ - ใช่
นี่แหละสาเหตุ ที่ฉันชอบซื้อทีละเยอะๆ
จำไว้นะ จูเลียน ฉันเอานายออกจากตู้แช่
และฉันยัดนายกลับไปได้
จงรักภักดี คืองานแรก
ไม่เอาน่า รับหน่อย รับหน่อย...
- บาบิโนซ์ - นั่นไง
ขอโทษที่โทรบ่อย ฉันเป็นห่วงคุณกับเรย์จะบ้า
ฉันซักผ้าทุกผืน ในตึกหมดแล้ว
ใจเย็นๆ กำลังเสริมมาทันเวลา
คุณสองคนโอเคนะ
อา เรากำลังจะสนุก กับการได้เห็นพวกของเอเจ
ยกมือให้จับซะดีๆ อยู่
ตอนพวกมันถูกจับ เราเจออาวุธในหีบเพียบ
ใช้เป็นข้อหามีอาวุธ ในครอบครองได้สบายๆ
เรายังเจอฟันบ้าๆ อีกสามซี่
พนันด้วยซุปร้านไอวาร์ ว่าซี่นึง เป็นของแซมมี่แน่ๆ
ฉันว่า ฉันเป็นหนี้คุณ มากกว่าซุปถ้วยเดียว
ฉันทำเรื่องวุ่นเอาไว้ ฉันน่าจะเชื่อคุณ
สามครั้ง ที่ฉันบอกเธอ ว่าอย่ายุ่ง ลิฟ
ภายใต้สองเหตุการณ์ด้วยกัน
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอเห็น
เรื่องราวไม่ดีในอดีตของฉัน
แต่มโนภาพของเธอ ช่วยชีวิตเรย์เอาไว้ ต้องยอมรับ
ฟังนะ ไคลฟ์ ฉันแค่ อยากบอกว่าฉัน...
ฟังนะ ฉันไม่สะดวกคุย ตกลงไหม
ตู้พวกนี้ ลงทะเบียนในชื่อ เอเจ แต่เขาไม่โผล่หัวมา
เราจะไปที่ร้านวิดีโอ เพื่อจับกุมเขา ข้อหาฆ่าแซมมี่
โอเค ดี ฝากหวัดดีเขาด้วย
หวัดดี
แหม สีหน้าเธอเนี่ย บอกฉันว่า
เธอคงจะไม่สนใจ คนเอเซียจริงๆ เท่าไร
เธอโกหกอะไรอีกบ้าง เรื่องตำรวจ
"ศิลปะการต่อสู้และงานฝีมือ"
เด็กของฉันคนนึง ตามเธอไปถึงสถานีตำรวจ
เธอกับเรย์ ทำงานด้วยกัน มานานแค่ไหน ยัยตำรวจ
เธอไม่ต้องปกป้องเรย์ อีกต่อไปแล้ว
เขาตายแล้ว ตอนนี้ เหลือแค่เธอกับฉัน
นี่ข่าวจากสโนโฮมิชเลยนะ
เรย์ปลอดภัย และเด็กของนาย ถูกจับเกลี้ยงหม้อ
ในรถหุ้มเกราะของตำรวจ นี่สิ ช็อคกว่า
อันนี้ เรียนมาจากแซมมี่ เด็กของนาย
เฮ้ พี่! มีคนมาส่งพิซซ่า
โอ้ พระเจ้า
ลิฟ
ต้องบอกว่า เธอโหดกว่าหน้าตาอีกนะ
สงสัยฉันจะชกแม่น
นี่เธอเป็นอะไร ยัยบ้า
แค่สาวน้อย! นายโดนสาวน้อยอัดน่วม
- ยอมรับเถอะน่า - เธอมันตัวประหลาด
ไม่รู้ว่ากี่ครั้ง ที่ฉัน เข้าสัมมนาป้องกันตัวยามดึก
ที่พวกคุณจัดชมรมให้น่ะ
แต่ฉันว่าแบบแบทแมน พร้อมโน้ตบุ๊คหมุนได้
กับบัตรนักเรียนแจ๋วกว่าเยอะ
แล้วเธอสงสัยเอเจ ตั้งแต่แรกเมื่อไร
ฉันไปที่ร้านวิดีโอ
ถามคำถามโง่ๆ นิดหน่อย
ก่อนที่คุณจะโผล่มา ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
เพื่อสืบสวนการฆ่าแซมมี่ ไม่ใช่รับคำสั่งจากหัวหน้าแก๊ง
ที่เธอคิดว่าฉันอยู่ฝ่ายเดียว กับพวกบ้านินจานั่น...
ไคลฟ์ ฉันรู้มันเข้าใจยาก แต่มันไม่ใช่แค่
ฉันได้ยินมาแล้วก็เชื่อ
มโนภาพพวกนี้ มันมีอำนาจ
การได้เห็นคุณแบบนั้น ทั้งเลือดเย็นและรุนแรง มัน...
มันทำให้ฉันกลัว
ฉันเสียเวลาไปหนึ่งปี เพื่อปิดบังตัวเอง
รู้ไหม มันเป็นยังไง ที่ต้องใช้เวลาทั้งหมด
แสร้งทำเป็นคนอื่น ที่ไม่ใช่ตัวเรา
ฉันพอจะนึกออกว่า มันคงจะสาหัส
ฉันไม่ได้มาเป็นตำรวจ เพราะอยากเป็นพวกคนเลว
การพักงานที่ดีวอร์ บอกเธอนั่นน่ะ
เพื่อที่จะให้ฉันมีโอกาส เข้าวงในของพวกจงอาง
ซึ่งทำได้
แต่ฉันเข้าลึกไป และพอฉันกลับออกมา
ไม่มีใครอยากทำงานกับฉัน
แม้แต่คู่หูของฉัน
นั่นคือสาเหตุที่พวกเขา ให้ฉันออกจาก ป.ป.ส.
ฉันจะได้เริ่มต้นใหม่ ที่แผนกฆาตกรรม
ฉันเสียใจจริงๆ ไคลฟ์
ฉันรู้ว่าคุณเป็นตำรวจดี ฉันแค่...
ฉันแค่วิตกจริตจนจะบ้า
แย่หน่อย ที่มโนภาพของเธอ ไม่ได้มาพร้อมหมายเหตุ
จริง
ถ้าฉันเห็นมโนภาพอีก
และมีคุณเดินเหม่อลอย ฉันจะไปถามคุณก่อน
ขอบใจ
เธอโอเคนะ
ฉันไม่เป็นไร พระเอกอยู่ตรงนี้
ขอต้อนรับกลับ คุณนักสืบ สักชิ้นไหม
มีให้เลือกหลายหน้า
เปปเปอโรนี หรือดับเบิ้ลฮาลาปินโย่
หมอนั่นพูดถูก เธอเป็นตัวประหลาด
ไม่ล่ะ ขอบใจ
ถ้าเธอเจอใครน่าสงสัย ที่น้ำหนักเกิน 50 ปอนด์ โทรหาฉัน
เธอไม่โชคดี ชกแม่นแบบนั้นเสมอไปหรอกนะ
ความลับสุดยอด มันคือ การเตะ "กล่องดวงใจ" น่ะ
ฉันรู้ว่าเช้านี้ พระอาทิตย์ก็ดวงเดิม
แต่ไม่รู้ยังไง มันสว่างสดใสกว่าเก่า
ราวี เข้ากัน เป็นปี่เป็นขลุ่ยกับเมเจอร์
ซึ่งดูเหมือนจะยอมให้ฉัน กลับมาเป็นเพื่อนอีกครั้ง
นิทาน "แสร้งเป็นคนอื่น ที่ไม่ใช่ฉัน" ก็เลยยังไม่จบ
แต่อย่างน้อย สมองของแซมมี่ ก็ไม่ส่งผลต่อฉันแล้ว
ฉันพร้อมที่จะมองไปข้างหน้า
แทนที่จะคอยระวังหลัง
ซอมบี้รุ่นเก่าๆ พูดว่าไงนะ
วันนี้ คือวันแรก ของชีวิตกึ่งตายของแก
- ห้ามพูด - เรื่องอะไร
ฉันดีใจที่คุณผ่านเรื่อง ที่ต้องเซ็นสัญญาเช่ามาได้
อ้อ ไม่ ไม่ต้องเช่า เมเจอร์ไม่อยากได้
จริงเหรอ ปกติเขาจะเป็นคน ที่ทำอะไรตามตำรา
เห็นชัดอยู่ ใช่ไหมล่ะ
เขาเห็นความกระตือรือร้น ที่เธอส่งฉันมากันท่าโครินน์
เขาคิดว่าเธอส่งสัญญาณ ว่าเธอยังไม่พร้อมปล่อยเขาไป
- ฉันเปล่าส่งสัญญาณ - หรา
ฮ่ะ...
เฮ้ แจ็คกี้ ผมเอง
แค่อยากบอกให้รู้ ว่าขอบคุณที่แจ้งข่าว
เรื่องพนักงานคนขยัน สองคนของผม
ซึ่งไม่ได้ทำงานกับบริษัทแล้ว
ผมจะส่งตัวอย่าง ของพิเศษไปให้ที่บ้าน
แทนคำขอบคุณ
มันจะทำให้คุณรู้สึก เหมือนเป็นวัยรุ่นอีกครั้ง
ผมแนะนำให้ทาน ก่อนเจอกันคืนนี้
แล้วรองเท้าล่ะ
นายไซส์ 12 ใช่มั้ย
เชิญตามสบาย
"นายอยู่ไหน เจอโรม"
"สบายดี"
ดันเขามาหน่อย ได้เวลาจ่ายค่าจ้างแล้ว
== Translated by Bonfelder == บรรยายไทย bonfelder@hotmail.com