اسم من ليو مورـه و مردم ، يه جورايي
من کار داشتم
و يه نامزد خيلي عالي
تا وقتي که رفتم به بدترين مهموني روي قايق
و زامبي شدم
حالا تو سردخونه کار ميکنم تا به مغز دسترسي داشتم باشم
ولي خوردن مغز يه سري عوارضي داره
من ميتونم ويژگي هاي شخصي مقتول رو بدونم
و تصوير هاي ذهني که ازشون استفاده ميکنم براي حل پرونده قتلشون
من با يک کاراگاه کار ميکنم که فکر ميکنه من يه پيشگوام
و رييس من که يه پزشک قانونيه
و تنها کسي هست که راز منو ميدونه
من يه زامبي ام که دربرابر جرم ميجنگه
آنچه در آي زامبي گذشت...
مغز محل کار گير مياري
اميدوار بودم که تمايل داري که
که به هم نوعت کمک کني
يعني چي اينکارا
برو
تو خيلي ترسويي
عجب سست عنصري
کس خل داشتم فيلم ميگيرفتم
هي به نظرت عکس خوبي ميشه؟
فيلم بگير ، الان يه قاتل زنجيره اي از پشت بشکه مياد بالا
چيزي نيست جز بشکه نيست
دلنگ
هرچي ، دو تا از سه تا
داره دير ميشه شايد بايد...
حالا کي ترسوـه؟
چيکار داري ميکنه؟
يه ولگرد اونجاست مرد
ميتونيم ازش فيلم بگيريم
يا شايد يه قاتل زنجيره اي
و ميتونه ازمون يه تاس کباب معرکه دربياره
اگه اينجا اونو به يه
چيز عجيب غريب با دست ها خرچنگي تبديل کرده چي؟
خوب بعدش من
سه ميليون فالور تو اينستا گرام گيرم مياد (من موهامو سفيد کردم 370 تا دارم :|)
تي وي سنتر تيم ترجمه تقديم ميکند
Panda_ ... Mister J
forum.tvcenter.tv/forum.php
من گشنه امه ، تو چي؟
خوب واقعا جالبه
من يه زنگ واسه عبارت "زامبي سياتل " گذاشتم
تو گوگل گذاشتم
منم ، نه ، اه ، من تو زي ديت اسم نوشتم
شوخي ميکني ، اما اين ميتونه
نزديک بشيم به سيستم هشدار
چندتا راهنمايي ميکنه
افق مرگ جمعه شب ميزاره
بار آندريتکر تو کاپيتول هيل
و اضافه کردن نيکسوس زامبي به منو نوشيدني ها
و يه نوجون يه تصوير خودشو تو فيسبوک پست کرده
ادعا ميکنه که اين زامبيه
منم نکنه؟
موقعيتشو نگاه کن
کارخونه متروکه کشتي سازي توي ساحل رودحونه واشنگتون
خوب کمتر از يک مايل
تا که تو به زامبي تبديل شدي
با يه نگاهي حداقل بندازيم
دوتا زامبي هستيم منو و بلين
حالا شايد نفر سومي هم باشه
دو نفر يه چيزه ، سه نفر يه قبيل است
اما با يک قدرت فوق العاده مياد
نکن ، واقعا
باشه بابا ، ميريم شکار زامبي
پرونده قتل حل ميکنيم زامبي ها رو پيدا ميکنيم
چرا هيچ وقت چيز سرگرم کننده پيشنهاد نميدي؟
خوب چه خبر از مقتولي که زير گرفته شده؟
خيلي سر راست بگم
علت مرگ ورم کردن مغز بوده
ولي نيازه خون از پرديکالش بگيريم (لايه از قلب)
تا پارگي قلبشو چک کنيم
چه خبره؟
از وقتي داري پيام ميگيري انگار نااميد داري ميشي
اونا پيام هايي نيستن که من ميخوام
از فضولي متنفرم
مردي داره اينو ميگه که ازم درخواست
نمونه ادرار کرد
واسه معالجه ات بود ليو
اينقدر سبکش نکن
و نبايد بخودت مجبور کني که ...
با نامزد سابقم بهم ريختم
تو نامزد سابق داري؟
آره باهاش بهم زدم چون من نيمه مردم
نميخواستم اونو با بيگ زي تو خطر بندازم
ولي بعد از خوردن شهوتي ترين نقاش سياتل
ميخواستم باهاش سکس کنم
که خيلي سخته توضيح دادنش
وقتي که نميتوني بهش بگي که زامبي هستي
باهاش بهم زدم حالا دوباره رفتم سمتش
براش مثل بدترين شوخي دنيا ميمونه
واسه همين بهش پيام معذرت خواهي دادم ولي اون هنوز جواب نداده
-خيلي بده که -آره
تو پيام معذرت خواهي فرستادي
به نظرت درخواست صحبت کردن رو در رو نيست
من الان خيلي گرسنه ام
که بدونم تو داري عنکم ميکني يا نه
الان جمجمه ات تبديل به غول انيمشني ميشه
باشه
ماروين وبستر ، اينجاست ، خانواده دار دوتا بچه داره و حومه نشين
دارنده شرکت سمپاشي
تا يکي از روش
توي پارکينگ لوتا رد ميشه
بايد مغز خوبي براي خوردن باشه
هيچکي نگفته
هيچوقت
تو زندگي قبليم من خيلي چيزا بودم
يه دکتر ، يک نامزد
طرفدار ورزش
اما الان فقط يه چيزم
يه شکم گرسنه
وقتي گرسنه ام ميشه
يادم ميره که ناهارم قراره يه شخص باشه
وقتي عتش خيلي باشه
يادم ميره که بايد آدم باشم
خيلي سکسيه
فکر کنم اون فيگور
روي جلد پلي بوي زامبي ديدم
تو نبايد اينجا باشي بلين
چرا منو قال گذاشتي ديشب؟
قرار بود واسم يکم
از مغزهايي که داري بياري ، يادته؟
گمون کنم سرت شلوغ بوده و يادت رفته
از اونجايي که
بعضي چيزا مردم فراموش ميکنن
خريد شير ، آشغال بردن ، غذا دادن به يک زامبي گرسنه
که ميدونه بفهمه؟
نميدونستم چطور بهت بگم
که من نميام
اين يعني داري ازم تقاضاي شمارمو ميکني؟
من بايد برم سرکارم
باشه ، کار اينجا توي بوفه مغز
اين چيزي که اينجاست اسم داره؟
اين اره استخونه
واسه شکافتن جمجمه استفاده ميکني؟
يه ثانيه فکر کن
چطوري جمجه رو باز ميکردي
اگه اينجا کار نميکردي؟
چطور انجام ميدي تو؟
يه تيزي خوب پيدا کني و صد بار بزني
يه اره دستي هم جواب ميده ولي تاابد طول ميکشه
بهترين چيزي که پيدا کردم سنگه
تو مجبور به اينکار کردي
من بهت اطمينان ندارم
ممکنه فکر نکنم تو قاتلي
ولي فکر ميکنم که تو هنوز همون مواد فروشي
که تو قايق بهم دست زد
پس واضحه
هر زامبي با خودشه ها؟
گمون کنم
اون شامپاينه؟
واو نگاش کن مثه پليسا
چيزي از چشمت در نميره
داريم جشن ميگيريم؟ -اميدوارم
وگرنه داشتم خودم سرش ميکشيدم
حالا واسه چي داريم جشن ميگيريم؟
به خاطر پرونده والي واکر
اون ولگرده خفتش کرده و بعد تو پارک به قتلش رسونده
چيزي شنيدي؟
به سلامتي مرگ نا بهنگام والي
اينو ببين
من ميخوام از دون وات و فردي برون تشکر کنم
براي پيدا کردن قاتل شوهرم
اوکي اون زن والي واکره
و اون چشم شکلاتيه هم مدير فروش واکر بوده
اون پيشنهاد پاداش براي هرکي
که چيزي درمورد قاتل بدونه ميدهد
و اون يارو فردي برونه
کسي که پاداش رو برده
وايسا حال اين
اوه خداي من اين تويي ، توي لباس قدرت
آره منم ،
اولين پرونده قتلم
بطور رسمي تو راه افتادم
دي اي کلي ايمان به من داره
ميتوني واسه دادگاه آزمايشي کمکم کني؟
مثل قديما؟
بايد نقش گاس ويليامز رو بازي کني ، قاتل
سرد و تنها
فکر کنم بتونم
آقاي ويليامز وقتي پليس شما رو گرفته
شما کيف آقا واکر همراهتون بوده
همچنين کفش و کارت ها اعتباريشون
سوالي هست؟
فقط يک سوال روشن
چطور اون وسايل رو شما بدست آوردين؟
من دنبال يه جا واسه خوابيدن ميگشتم
و تصادفا جسدشون رو ديدم
و کفش و کيفشو برداشتم
به نظر نميومد بيشتر از اين نيازش داشته باشه
اين همون مرديه که تصادفا ديدينش؟
يه لحظه وايسا باشه؟ پولا داره مياد
به خدا قسم تمومش رو بهش ميدم ، فقط بهش بگو
بهش بگو پولا تو راه ـست
اينو هميشه ميگي
ليو؟
من اونو کشتم
هي ، حالا من اونقدرا هم خوب نيستم
محاکمه والي واکر فردا شروع ميشه
پيروزي بزرگ واسه پليساست ها؟
اون يارو بي خانمانه خفتش کرده و کشتتش
قبل از اينکه شرکتش رونمايي بشه
اما بهتريناي شهر قاتل و گرفتن
يه بيخانمان
شهر آمن و همه خوشحالن
اين پرونده من نيست
من دارم روي اون يارو که زير شده کار ميکنم ياد مياد؟
همون بدبخت احمقي که تو پارکينگ لوت زيرش گرفتن
آره ، يه چيز بهت بگم
اون ولگرده والي واکر رو نکشته
اون بدبخت احمق کشته
ماروين وبستر ، مقتول پرونده ما؟
يه چيزايي ديدم که اون داشت والي واکر رو ميکشت
اين مهمه
کي اينا رو ديدي؟
وقتي داشتي با سيب ماري ميزدي (يک نوع ديگر از کشيدن مواد)
يا وقتي داشتي سيگار لول شده ات رو ميکشيدي؟
چرند نميگم سليو
من فقط فکر ميکنم اگه تصويرا شامل
اسب بالدار و پيتزايي که ميرقصيده بوده
من نميگم که تو نديدي
اما هيچ پيشگويي هميشه درست نيست
دارين يارو رو اشتبها ميگيرين
از جمع بندي هاي من
اون قبلا هم اين کارو کرده زياد
اين يارو چطور حتي به واکر وصل ميشه؟
يه چيزا مثل بدهي
ميخواي برم به رييسم بگم
که يه محاکمه يه پرونده بزرگ رو نگه دارن
چون کارمند سردخونه ميگه؟
از بالا سرش تير خورده
از فاصله کوتا وقتي که روي زانوش بوده
اون خفت گيري نبوده ، اون قتل بوده
دي ان اي يارو ولگرده همه جاي واکر هست
اون کفشاش رو پوشيده
يه ولگرد کسي که کفشا رو ميزده
نه يه اسلحه
من اسلحه قاتل رو ديدم
اون از خفه کن استفاده کرده
که بيشتر به عنوان خفه کن مشناسنش
تو سال 1902 توسط پريسي اختراع شد
محض اطلاع
گوش کن کار ما الان پيدا کردن کسيه که
ماروين وبستر رو زير کرده
اين به دادگاه مربوط ميشه
اگر گاس ويليامز بي گناه باشه
اون بيگناهه
چي بيشتر از اين ميخواي که
من يه يکي رو دديدم که داشت آدم ميکشت؟
من مدرک نياز دارم
من نميتونم برم پيش رييسام با اين
تو مطئمنا ميتوني
فقط نميخواي بري
تو ترجيح ميدي که يه مرد بيگناه رو بفرستي زندان
تا اينکه سختي بکشي
خوب من ترجيح ميدم شب بخوابم
نگران نباش به جاي دونفريمون مردي ميکنم
ازش خواستم که شغلش رو تو خطر بندازه
و بعد مردونگيش رو بردم زير سوال
و واقعا در قيد نيستم، اصلا
ماروين وبستر خودبزرگ بيني مفرد داشته
و خالي از احساس ، و يک قاتل
حرومزاده
من مغز يه جامعه ستيز رو خوردم
يک مبحث حذف شده از از کتاب رفتاري
در طول سال 2004
و ترکيب شده با يه دسته بزرگ تر
اختلال شخصيتيه ضد اجتماعي
خالي از دلسوزي
بدون واقعيت ها اثبات شده
اين مغز قرار خيلي مزخرف شه
حالت خوبه؟
آره
اين نديدي پس؟
من فقط ديدم چون اون تگش کرده بود
و اون لايکش کرده بود
چيزي جنسي توش نميبينم
متاسفم
صرف نظر از اينکه اين يه رسانه اجتماعيه
براي "ما چي هستيم" پس
ميدونستي اون يازده سپتامبر
يه روز رايج براي بهم زدن رابطه توي فيسبوکه؟"
من واقعا نميتونم چه اتفاقي الان داره ميوفته
الان تو شوک هستي يا
نه من فقط
هيچي
پس نميخواي بگي که خنده اش آزار دهنده اس
يا سوال کني چرا اون اينقدر درمورد جنگا هيجان زدن
نه راستيتش
واو ، واقعا تاثير گذاره
هنوز نگران کننده
هي مطمئني خوبي؟ آره
شش ماه ميگذشت
از وقتي که نامزديم رو با
با مردي که دوست داشتم بهم زدم
حال ، روزي که ازش ميترسيدم رسيد
اون داره ميره
من بايد واقعا احساس چيزي کنم
گمون کنم هنوز حس کنجکاويم رو دارم
اينم يه چيزه
اگه خوش شانس باشيم اون عکس زامبي
فقط يه شوخي بوده
بهتره از آخر زمان
آبها سياه و عميق
اين ميلتونه ، در درياچه و چيزهايي که درونشون پنهان شده
نزديک 8000 تا درياچه شناخته شده تو واشنگتن
که اين دومين بزرگترينشونه
اين ... اين واقعا جالبه ممنون
راستي اين مغزه چطوره؟
مثل شخصيت بيزارو جيوپاردي (شخصيت بد کميکي)
در کنارش من کاملا بي تفاوتم
چيزايي که بايد ناراحتم کنن فقط چرت و پرت ميگم
ميتونه قسمت مثبتش باشه
اين يه جورايي نگران کننده اس
اين شبيه بي حسي نيست ، اين تفاوت بودن
اين مغز کسيه که
ميتونه بدون اينکه در قيد باشه آدم بکشه
صبر کن چيزي نشنيدي؟
مثل اينکه کسي ناله کنه بگه مغز ؟ نه
صبر کن ، چيزي نشنيدي ؟
مثل کسي که ناله کنه بگه "مغز"؟نه.
اگه صداي خرناس و کشيدن قدم هاي آروم يه زامبي رو شنيدي
اون ممکنه من بوده باشم
تو که پاتو نميکشوني
بايد اينو يکم باز کنيم
ميدوني خيلي از جنايتکاران خصوصيات جامعه ستيزي دارن
واسه همينه که اون را يک قاتل حرفه اي ميسازه
آره يه جورايي اين روزا
وقتي قند خونم پايينه اذيتم ميکنه
يه چيزي اين پايينه
مارسي؟
ميشناسيش؟
اين باور نکردنيه نگاش کن ، اون واقعيه
اون مثل يه شمع آب شده
اون واسه ماها انيجا بوده و زنده است
جاي بحث داره
مارسي دستيار پزشک توي بيمارستان بود
اون منو به اون مهموني قايق دعوت کرد
جايي که من تبديل به زامبي شدم
من به مراسم تشييعش رفتم ، مادرش داغون بود
مطمئني اين همونه؟
گردنبندشو شناختم
گردنبند مرواريد مادرشه
مارسي هميشه اونو ميپوشيد
نميتونم تصور کنم چقدر بايد اين بد باشه
...ديدن کسي که تو ميدونستي
فقط...
تو بهش سنگ زدي؟
بسه
چرا ؟ اون که اهميت نميده
ميدونم بدنت داره از
مغز يک قاتل پيروي ميکنه
اما بيا قوانين انسانيت رو بياد بياريم
چون اون ميتونستم من باشم درسته؟
ما نميدونيم صد در صد
ولي ما جفتمون داريم درموردش فکر ميکنيم
اگه منم مدت طولاني مغز نخورم اون جوري ميشم
شايد ما بتونيم درستش کنيم
فک کنم اون سوپ جوجه نيست
اگه بتونيم خرابيهاشو درست کنيم چي؟
منظورم اينه که چه اتفاقي ميوفته اگه يه زامبي
بعد از مدت طولاني غذا گيرش بياد؟
مارسي ، وقت ناهاره
اين چيزيه که ما ميگيم
تشويق پاراسمپتيک
خوب
وقتي ما برگرديم
اميدوارم ، ما يه دستيار قلبي سردرگم پيدا کنيم
خوبه؟
نميتونم بفهمم چه اتفاقي به مارسي افتاده
ولي من ميتونم اين پرونده رو حل کن
و اگر مغز ماروين خاطرات
دختري که ميخواست با من دوست بشه رو پنهان کنه
و نامزد سابقي که هنوز جواب
پيام معذرت خواهيم رو نداده
ميگم که داره جامعه ستيزي مياره
يه سري اطلاعات جديد دارم
ولي بدهي ها قمار زيادي داشته
کمکم کن به يارو قمار بازه فشار بياريم ، مجبورم نکن التما کن
بازم ميگم
قتل والي واکر پرونده ما نيست
پرونده ماروين وبستره
ماروين زير شده
شايد اون اجيرش کرده که والي رو بکشه
دو قاتل يک پرونده ، بيخيال کمکم کن
داري خيلي گرد و خاک ميکني اينجا
اسمي از اين قمار بازه داري؟
فرانک اسميت
چي؟
فرانک اسميت ، پليس سابق سيتل
دارنده بار اسميتي؟
براي نصب پليس هاي شهر شرط بندي ميکنه
عاليه ، اين يه بار پليسه
هرکي نشانه داشته باشه ميتونه بره بزن بريم
به وايتي وايت ويل خوش اومدي
حالا فکر ميکني چطور ميتونيم قاطيشون شيم؟
من يان جا رو يادم مياد
ما مو تاتا خودمون رو داشتيم
شب تو ابيزا الکتريک واندرلند
با انجمن امگا اينجا بوديم
اينجا رو بايد تو کف و صابون ببيني
اين يارو ميدونه از چي دارم حرف ميزنم
زياد سر و صدا نکن ، بريم اسميتي رو پيدا کنيم
اسميتي اينجاست؟
شما کي باشي؟
کاراگاه بابينو ، از دايره جنايي
ببينم اسميتي حال داره يا نه
خوش اومدين اساتيد
استاد تريويا همينه
خودکاراتون رو دربيارين
سه شنبه تريويا ست
من روياي جيني دارم
ميتوني باور کني اون زن ايده آل
اين مردمه؟
اون وقتي متکبر ميشه
پشتش رو ميکرد تو بطري
اولين فيلم وسترن که
که برنده بهترين فيلم اسکار بوده؟
موفق باشين اساتيد
اين به خاطر اين نيست که همش ميگه استاد؟
سيمارون 1931
واقعا توهين اميزه
چطوره اسم تيممون رو بزاريم
مغز و خوک کوچيک؟
اسميتي الان مياد -اوه ممنون
خفاش هاي نر ميوه خور دياک
چرا غير طبيعي هستند؟
ميتونن شير بدن
الان بر ميگردم
آرزوتون ، فرمايش منه
اگه آرزوتون تريويا باشه
آره والي واکر پول زيادي بهم بدهکار بود
اون بدهکار من بود که مرد
حالا اشکالي نداره بهم بگين
چرا اين به شما مربوطه؟
ببخشين به خاطر اين ، شما بايد اسميتي باشين
بزار حدس بزنم ، شما بايد بابينو باشين
و برنده با بالاترين امتياز
مغز و خوک کوچک است
ما اميدوار بوديم که بهمون بگين
آخرين بار کي والي واکر رو ديدين؟
هشتم ژوئن شبي که اون مرد
اون اومد اينجا واسه پرداخت پولش زمان بيشتري خواست
مساله مالي گفت
غير طبيعي نبود؟
اولين بار نبود که تو اين مخمصه افتاده بود
ولي من ميشناختمش واقعا خوب بوده
قرار بود شرکتش رو بفروشه واسه پول
بهم گفت اگه بهم دوماه فرصت بده
پولمو دوبرابر بهم بر ميگردونه
مردي که به شما پول زياد بدهکار بود
آخر اون شب ميميره
تبريک ميگم
بگين چيز
حالا نه
مگه يارو رو گير نياوردن؟
مگه امروز نرفت محاکمه بشه؟
فقط داريم يه بار ديگه مرور ميکنيم
ستوانت سوزوکيه نه؟
اون هر از چندگاهي روي شانواکس شرط بندي ميکنه
بايدد ببينمش
بهش بگم که چطور دارين کار ميکنين
بريم ليو
ميدوني که داشت سنگ مينداخت درسته؟
اون قطعا يه چيزايي ميدونست
وايسا سليو
تو ميتوني شغلتو بندازي دور -ببين
-ببين کي هشتم ژوئن برنده شده
ماروين وبستر
اون تو همون شب اينجا بوده
والي اومده اينا تا اسميتي وقت بيشتر بخواد
و اون دنبالش اومده وقتي که اون خارج شده
بعد ميکشتش
از اينجا بايد کجا بريم؟
بله؟
خانوم وبستر ، ما از اداره پليس سيتل هستيم
داريم درمورد مرگ همسرتون تحقيق ميکنيم
ما دليلي داريم که ميگه کسي که اون رو زير کرده
ممکنه اون رو ميشناخته
اميدواريم بتونيم نگاهي
به وسايل شخصيه همسرتون بندازيم
ديره
اگه اين دفتر کارم تو خونم بود
منم ممکن بود يه قاتل خوب بشم
6012 حقيقت غير عاي
تو و ماروين خيلي تفاهم دارين
خانوم وبستر راحت اجازه داد بيايم اين پايين
خانوم وبستر درمورد وسايل فکر نميکنه
چون اون احساس ميکنه که چيزي واسه قايم کردن نداره
اون نميدونه که اون چي داره
و يا اون شايد يه متخصص کنترل حشرات بوده
و ما داريم وقتمون رو تلف ميکنه
هيچي اينجا نيست
ببين اگه اون لامپ سه تا حبابي داره
شايد روشن تر کنه
-گمون نکنم -يه لحظه
ليو؟
من ديدم صحنه زير کردنو
کاملا عمدي بوده
اول اونو زير ميکنه بعد دوباره از عقب از روش رد ميشه تا کارش رو تموم کنه
ماشيني که از رو ماروين رد ميشه نارنجي بود
چند حرف پلاکش رو گير آوردم
منم يه چيزي پيدا کردم
ببين ماروين چي رو توي جعبه ابزارش نگه ميداشته
اين همون کلته است با خفه کنه
همون اسلحه اي که باهاش والي والکر رو کشته
حالا فکر ميکني بايد به ستوانتون بگي؟
ماشين از اينا بود که چراغ بزرگي داشت
ولي کم کم دارم باورم ميشه که همچين چيزي نيست
با رنگ و پلاک نصف و نيمه
79 تا ماشين هنوز هست
که ميتونه ماروين وبستر رو زير کرده باشه
دارم عکساشون رو نگاه ميکنم
مثه يه عذاب واسم ميمونه
چطوره ازش يه طرحي بکشي
که بتونيم بررسيش کنيم
چه قدر بده که اين فکر به ذهنمون نرسيد
ولي باشه
بعدا باهات حرف ميزنم
زود اومدي خونه
آره ، خوب کاراگاهت پروندم رو به گند کشوندد
کار زيادي نبود
اونا گاس ويليامز رو آزاد کردند
خوب اون بي گناه بود
من اونقدر مدرک دارم که اونو ميگه
يکي ديگه با اسلحه کشته
مسئله قمار کاملا مورد بررسي قرار نگرفته بود
تو پرونده منو خوندي ، مگه نه؟
پرونده مخفي من ؟
ميخواي احساس بدي داشته باشم؟
داشتي يک مرد بيگناه رو ميفرستادي زندان
نه ،تو واسه ماها تنبل بودي
و اين ، يه همچين چيزي باعث شده به دست به کار شي؟
نه خانواده تو ، نه نامزدت
نميگن که اشتباه ميکنم
اين ربطي به تو نداره
نه نه خوبشم داره
فهميدم که تو بايد کاري کني که فکر ميکني درسته
ولي ميتوني حدقل احساس بدي درموردش داشته باشي
تو موقعيت شغليم رو خراب کردي
و تو حتي اهميتم نميدي ، ميدي؟
آره ، نميدي
اين مغزي که خوردم خيلي بده
نزديک ترين دوستم تو دنيا
و حتي نتونستم ازش معذرت خواهي کنم
من يه فاحشه باور نکردني شدم
و حتي اهميتم نميدم
خوب به نظرم اهميت ميدي
چون من ميدونم من بايد کاري کنم ولي نميکنم
انگار کل دنيا پشت يه شيشه 50 فيتني هست
هميشه ميتوني يه مغز ديگه بخوري
اين خانوم ماريان ايوانس
خفگي در خانه سالمندان
فروخته شد
ولي من احساس وظيفه ميکنم
نسب به والي واکر
تو مغز اونو بخور ، ديگه خبري از تصوير هاي ماروين نيست
و هر کي که اونو اجير که والي رو بکشه
و با وجود اين از بين ميره
ميدوني ، ميدونم حق باتوه
و دارم جمع بندي ميکنم ولي هيچي
اين مغزها داره منو ميترسونه
من از شخصي که دارم ميشم ميترسم
تو به اندازه کافي آگاهي نگراني
اگه نظر منو بخواي ميگم که خوب ميشي
و فقط والي نيست که به تو نياز داره
من ميخوام بريم يه سري به مارسي بزنيم
دارم روي جم کردن نمونه ها کار ميکنم
و بعد درمورد نشانه ها بهبود بررسي ميکنيم
و اگه چيزي نباشه؟
هميشه شانس هست ، و خواهد بود
فقط فکر ميکنم نقشه دوم اينجا چيه؟
ليو به کمکت نياز دارم
جرمو و من دوساعته بالاي راه پله منتظريم
پليسا ما اصن به نميرسم
معذرت ميخوام که به پيامت جواب ندادم
ولي چيزايي هست. -مشکلي نيست
چرا به پليس نياز داري؟
بهش بگو
هم اتاقيم با اسکيتش رفت بيرون
گفت ميره چند ساعتي تو پارک
الان چهار روز گذشته
ميجر ماشور يتيم خونه شلتره
براي نوجووناي فراري
مجرم ، معتاد
آره ، معتاد کليد يه جشن خوبن
هم اتاقي جرومي تو هلتون ، ادي سيکو
چهار روزه ناپديد شده
اون به ميجر اطلاع داده و الانم اومدن اينجا
نه ما فقط اينجا نيومديم
ما سه روز پيش هم رفتيم پيش پليس
ولي اونا هيچ کاري نکردن
تشکيل پرونده تو افراد گمشده دادين؟
آره ولي کاري نکردن
حتي به بيمارستان ها زنگ نزدن
يه سوال
مطمئني که ادي فرار نکرده؟
اون اولين بچه نيست که ميزنه به چاک
اون واقعا کارش خوب بود
آي پدش هنوز سرجاشه
اگه ادي رو ميشناسين ، ميدونستين که اون بدون برنامه نميرفت
چيز ديگه اي هست که بتونه کمکم کنه؟
مثل جاهايي که ميرفته؟
ادي يک اسکيت بازه
اون به ناين ترولز ميره
اين پارک اسکيت نزديک هيلتون ـه
اون ديگه کم تر ميرفت
با يه يارو وحشتناکه ميپلکيد
ادي ميگفت مردم بهش ميگن ، مرد شکلاتي
چون اون بيهوش ميشد ، اونا مثل آبنبات بودن
اگه مايل بودي که دنبالش بري
تو ون يا يه چيز ديگه داشت
باشه ، من با اداره افراد گمشده صحبت ميکنم
که پرونده ادي رو شما رو اول بزارن
کفش ها خوبيه
بخش هشتم کد که پرچم آمريکا
که نبايد پوشيده بشه
- Untranslated subtitle -
درگيري با اولين اصلاح حق آزادي بيان
که در سال 1990 گذاشته شده
ايالات متحده و ايک من
نگفتي که با سيري ازدواج ميخواستي کني
بايد بريم
واقعا فکر ميکني تو ميتوني بهتر از من باشي ؟
جرم
ميبينمت
-آره -من که نفهميدم رفيق
شايد از نگاه کردن به ماشينا متنفر باشي
ولي تو خيلي خوب نقاشيشون ميکني
لاندو 1978
چراغش نگاه
اين مارو به يه دونه ماشين ميرسونه
يه ليست از ماشين هاي معامله شده گير آوردم
و حدس بزن چي ديدم؟
صاحبش يه روز قبل از ماروين به قتل برسه فروخت بودتش
-به کي فروختتش؟ -همون يارو خودمون
مطمئنيد که ماشين من بوده؟
باورم نميشه اون يارو کسي رو کشته
اطلاعاتي ندارين که بتونه به ما کمک کنه
آره ، يه چيز هست ، اون خيلي دقيق بود که
نميخواست اسمش رو بگه
اون عينک دودي و کلاه پوشيده بود
اون تمام پولي که خواسته بودم رو داد
چيز جالب اينه که من شناختمش
اين يارو توي تمام اخبار بودن
يه عکس اونم توي روزنامه بود
چند روز پيش
خريدمش و آوردم
اين يارو؟
يارويي که پاداش رو گرفته؟
به خاطر گاس ويليامز؟
نه اون نه
اون -دون واتس؟
اون که مدير فروش والي واکره
اون پاداش رو پيشنهاد داده
ماشين احتمالا الان ته درياچه است به هرحال
ماشين هنوز ردياب داره ، کمکي ميکنه؟
کارخانه کت شلوار دوزي سيتل ، درست ميگم ؟
توي لالي يانگ تو فيرمنت المپيک بودي؟
اون واسه مدل ها بزرگ زنونه کار ميکنه
ولي ميتونه استثنا قائل بشه (يه لطف کنه)
ميتونم يه تلفن بزنم
درمورد ماشين حرف بزنيم
من چندتا ماشين دارم ، درمورد کدومشون ميخواي حرف بزني؟
1978 لاندو
لاندو 78 ؟ فکر نکنم واسه من باشه
يه نوجون رو گرفتيم که داشته باهاش رانندگي ميکرده
اون اعتراف کرده که اون ماشين رو با پنجره پايين پيدا کرده
و سوييچ روش بوده
و نمونه خون و موي ...
ماروين وبستر روي سپر بوده
ماروين وبستر کيه ؟
يه مزدور
ما معتقد هستيم که اون شريک شمارو کشته ، "والي واکر"
ما ميدوني اون ماشين ماروين رو زير گرفته و رفته
و ميدونيم تو پول نقد واسه خريد اين ماشين دادي
روز قبل از قتل
مردي که اونو بهتون فروخته ، پاتريک ادوارد
عکست رو توي روزنامه ديده
و دي ان ايتون توي ماشين بوده
موهاي دستتون
بايد ببينشون
آهان اون لاندو 78
موکل من اينجا واسه احترام اومده
اگه چيزي دارين که اونو متهم ميکه بگين
بريم دون
من نميدونم ، ...من ...ميخوام بدونم اخر اين داستان چيه
والي واکر يه برنامه نويس ماهر بوده
اما بدهي هاي قمار اون باعث ورشکستگي شرکت ميشد
اون پول نقد سريع ميخواست بنابراين ميخواست همش رو بفروشه
به پسرها توي ردموند
تا اينکه صبر کنه و افتتاخ بشه ، مثل چيزي که تو ميخواستي
تو مشکل رو حل کردي
و از اين عمليات ده ميليون دلار در آوردي
ده ميليون رو يادمه
بعد از اينکه ماروين کار کثيفت رو انجام داد
تصميم ميگري که همه چيز رو جم و جور کني
سوابق تلفن نشون ميده که تو ...
از يک موبايل يه بار مصرف استفاده کري
45 دقيقه قبل از اينکه ماروين وبستر زير گرفته بشه
تلفن درمورد چي بود؟
از کجا بايد بدونم؟
ببخشين ، شما اين تلفن يه بار مصرف رو پيدا کردين؟
که با اين قاتل تماس گرفتم؟
گمون نکنم
ولي بزارين بگم اگر من يکي رو زير گرفتم
-دون -حواسم هست هري
آره خفه شو هري
من اون لاندو رو خريدم
کلاسيکه ميدونين ،
لاندو 78
اما شايد چيزي رو اون شب زدم
شايد اميدوارم بودم يه گوزن باشه ولي مطمئن نبودم
شايد خوب فکر نکردم
و از ماشين پياده شدم و رفتم
و اين ماروين وبستر؟
هرگز نديدمش
خوش باشين با اثباتش
ما شما رو به ...
علت کشتار مردم دستگير ميکنيم
تو گفتي اون قاتله ، درسته؟
ميدونستي من روي جلد مجله رينر هستم؟
يه کپي ـش رو روي ميزم دارم
اميدوار بودم قبل از اينکه بري..
زندان والا والا واسم امضاش کني
اگه من ماروين وبستر رو زير گرفتم
اين فقط يه مثال ديگه است
از خستگي ناپذيري کارمه
در راه کمک به مردم سيتل
اين بازداشت باعث ميشه به عنوان شهردار انتخاب شم
فکر ميکني چند روز
من پشت ميله ها ميمونم؟
روراست باش
يه راهنمايي ميکنم
يک عدد رونده
کمتر از يک ساعت درت ميارم دون
اون واقعا آزاده
اگه نتونيم ارتباطش رو با وبستر پيا کنيم آره
صبر کن
من يه فکري دارم که اين دوتا رو بهم ربط بده
حافظه پليسيت رو بکار بنداز
شما هيچ حقي ندارين که توي ماشين همسر من باشيد
ميدونين شما چي کار ميتونين با اين حکم توقيف کنين؟
همسرم مرد خوبي بود
و شما دارين بهش انگ ميزنين
اون دوست داشتنيه
اينجا هيچي نيست
باشه
"مقصدهاي من"
آخرين جايي که ماروين رفته
همون جايي هست که بايد کشته شده باشه
اين جايي که اتفاق افتاده ، جور در مياد
خيلي خوب پس اون اينجا بوده
يه قاتل حرفه اي کارش رو پشت تلفن انجام نميده
اگه اون يک قرار ملاقات تنظيم کرده بعد از قرار اول
بايد يکي از اينا باشه
بريم چک کنيم
آخرين چيزي که ميخوام انجام بدم اينه
سيل افکار رواني داشته باشم
- Untranslated subtitle -
خيليهت صاحب هاي سگن
ولي تا اينجا هيچکس دون و ماروين رو نديده
يا خودرو سمپاشيشو
چه خبر از تو چيزي ندديدي؟
نه هنوز
تلاشتو کن ، من ميرم سوال کنم دوباره
يکي شايد اينا رو ديده باشه
ببخشين
يه قيمتي بهم بده ، پرداختش ميکنيم
کسي هست که دلش واست تنگ بشه وقتي گم ميشي؟
آقايون ميشه جاي ديگه پارک کنين؟
کاميون ميخواد رد بشه
کليو
يه شاهد است ، روفتگر
قيافش رو نديدم ولي اگر بتونيم پيداش کنيم
ميتونيم ثابت کنيم که واتس با سمپاش ملاقات داشتن
باشه به شهرداري زنگ ميزنم
ببينم اون روز کيا اينجا کار ميکردن ، وقت خاليه با من بيايي؟
نميتونم
به راوي قول دادم تو تحقيقات کمکش کنم
استراحتي براي شرور ها نيست درسته؟
من سردم ،
و هرچه به مارسي نزديک تر ميشم من سردتر ميشم
اون ممکنه بهتر شده باشه
تو هميشه حس خوبي داري بعد از يک مغز تازه
من ميدونم اميد راوي رو براي چي هست ، ترس
اون نميتونه کنار بياد
اگر مارسي بهتر نشده
بايد چي کار کنيم ؟
-ولي من ميتونم -شايد اون خوب باشه
چون ماروين يه قاتل بود
و من نميتونم احساس کمک کنم ، خالي سر است
اين احساس ماروين بوده قبل از اينکه آدم بکشه
مارسي؟
من اينجام با ليو مورــه
اون با تو توي بيمارستان کار ميکرده
تو يه دستيار بودي
مارسي؟
نه فايده نداشته
خب بايد به تلاشمون ادامه بديم
بايد بکشيمش
اون ، اون يه آدمه
اون يه بمب ساعتيه
چي ميشد اگر اون بچه اي که عکس گرفته بود رو ميکشيد پايين؟
چي ميشه اگه يکي بيوفته تو اين؟
يا يکي درش بياره؟
ما منتقلش ميکنيم
کجا؟ سردخونه؟
سردخونه توي اداره پليس؟
تو داري درمورد کشتن يه نفر صحبت ميکني
اگه تو اون تو بودي چي ؟
اميدوارم بوم يکي از فلاکت نجاتم بده
اين تو نيستي
اين اون چيزايي از اون مغزه تو کله ات
پيمانت رو يادت رفته؟
من هيچ چيزي رو براي بهبود بيمارانم دريغ نميکنم
بر اساس توانايي ام و قضاوتم
و هيچ وقت به کسي آسيب نميرسونم
تو يه دکتري ، تو بايد...کجا داري ميري؟
دارم دنبال يه سنگ بزرگ ميگردم
ليو بيخيال ، فقط اجازه بده اين نمونه برداري انجام بدم
بيخيال
ليو؟
کمک
ليو ليو
لوله رو بنداز واسم
ليو ، اين مغزا هستند که دارن وادارت ميکنن
ليو!
تو حالت خوبه
ميتوني حالا نمونه برداري کني
خيلي خوب بايد همشون رو بسوزونيم
خون ميتونه آلوده کننده باشه
داشتم ميزاشتم بميري
آره ولي نذاشتي
ليو...
من خوبم
تو منو نجات دادي
تمام جامعخ ستيزي تو بدنتن
و تو هنوز راهت رو پيدا کردي
اين مغز...
چيزي نيست که تو هستي
کليوـه
اون به جفتمون نياز داره
خوب من برگشتم ، وميخوام اينو ضبط کنم
ميخوام ضبطي از بازپرسي مسخرتون داشته باشم
وقتي که به دليل مزاحمت ازتون شکايت ميکنم
منصفانه است
تو ميخواستي از شر والي واکر خلاص شي
بنابراين ماروين وبستر رو استخدام کردي که اون رو به قتل برسونه
و تهمت
مرگ والي واست خوش يوم بود
ماروين نزديک بود بفهمه چقددر برات ارزش داره
و طمع برش داره و پول بيشتري بخواد
پس تو اونو کشتي تا کارات رو راس و ريس کرده باشي
اين ماروين وبستر کيه که داري درموردش حرف ميزني؟
همون يارو مرده اي که دوبار باهاش تماس گرفتي
قبل از اينکه با ماشين جديد اونو زير کني
لاندو 1978
از تلفن يک بار مصرف که نداريش
خيلي بي معني کاراگاه
شايد تو راست ميگي
و من چيزا مثل آدرس...
جايي که با تو و ماروين باهم ملاقات کردين نياز خواهم داشت
استون تريل داگ پارک
ماشيني که تو واسه ملاقات بردي
نوک مدادي ، لوکس ، برقي
شاي حتي اگر ميدونستم
تو پيرهن دکمه آبي پوشيده بودي
جزييات دقيق به نظر مياد
همينطوره
اما احتمالا بهترين اطلاعات ...
مکالمه ما با شاهد بوده که شنيده
کدوم شاهد؟
شاهدي که تصوير تو و ماروين رو تشخيص داده
طبق گفته ها شاهد :
تو من قيمت بده ، کارو تموم ميکنيم
اون اينجاست
ممنون
يه کاري کن هري
بريم بيرون دون
نميخواي آخر داستان رو بدوني
اون روزه روفتع گر بود يادته؟
پيتون چارلر دستيار بخش بازپرس قضايي
من مجازم که يه بار اين درخواست رو بدم
سي سال براي هر قتل
ولي شما ميتونين همزمان بگذرونين
بلند شو بريم بيرون
فقط يک بار
با رفتار خوب هنوز ميتوني
سال هاي خوبي رو بيرون داشته باشي
اما اگه الان بري بيرون ،
هيچ وقت ديگه نفس آزاد نميکشي
داستان تموم شد دون
با امضا کردن اين اعتراف
بايد بگم واقعا غافل گير کننده بود
نميدونستم پيراهن نارنجي اينقدر چاپلوسانهخ است
خيلي تنومند به نظر ميام
تو واقعا خوب و عادي بودي
اون کافي که تو دست بود با
خيلي مردانگي بود
خيلي هيجان انگيز بود
واقعا خوشحالم که رفتگر
چيزي ياددش نميومد
چطوري؟
اثرات مغز داره از بين ميره
کم کم دارم احساس ميکنم همون آدم قديميم
عاليه
مطمئن نيستم
مغز ماروين وبستر
بدترين چيزي بود که داشتم
براي چند ماه زامبي بودم
و هيچ وقت احساس هيولا کردن نميکردم تا وقتي که مغز ماروين رو خوردم
و اون الان از بدنم خارج شده
و من نااميد از طرف ديگه استم
وقتي که اثرات مغز ماروين بره احساسات من برميگرده
و بعد اتفاقي که براي مارسي افتاد...
و بعد کاري که من با مارسي کردم
واقعا ميخوام احساسش کنم؟
يکمش باعث ميشه همه از بين بره
اما نميتونم بزارم از بين بره
چيزي که من حس ميکنم ، شکستگي
مارسي در تاريکي نيست
مارسي واقعي بود
اون زنده بود
اون يک نفر بود
و من کشتمش
اون چيزيه درده ، مگه نه؟
احساس واقعاي هيچوقت نمي ايسته
فقط نشونت ميده که تو هنوز زنده
هي شما رفيق منو نديدين؟
نه
شرمنده
هي شما؟ -نه
هي دوست منو نديدين؟
فکر نکنم
هي دوست منو نديدي؟
الان ديدمش رفيق
جدي ميگي؟ -آره
کجاست ؟ حالش خوبه؟
وا..آروم باش ، اون خوبه
اون توي خونه اي که پارتيه چندتا بلوک اون ورتر
من همرات ميام اگه بخواي -آره
-کسي منتظرت هست؟ -نه فقط خودمم
ما اونو بهتون ميديم
ممنون