Namaku Liv Moore, dan aku sudah meninggal, begitulah kira-kira.
Aku punya karir yang menjanjikan dan tunangan yang hebat.
Lalu aku datang ke...
...pesta kapal terburuk sedunia dan berubah menjadi zombie.
Sekarang aku bekerja di kamar mayat agar bisa memperoleh otak...,
...tapi mengonsumsi otak memiliki efek samping.
Aku mewarisi karakter kepribadian korban...
...dan mendapat penglihatan yang kugunakan untuk membantu memecahkan kasus pembunuhan mereka.
Aku bekerja dengan seorang detektif yang mengira kalau aku seorang paranormal...
...dan atasanku, seorang petugas forensik...,
...satu-satunya orang yang tahu rahasiaku.
Aku adalah zombie penumpas kejahatan.
Sebelumnya di iZombie..
Major adalah seorang konsultan di Helton Shelter...,
...sebuah rumah singgah bagi para remaja yang kabur dari rumah.
Teman sekamar Jerome, Eddie Cisco...,
...menghilang 4 hari yang lalu.
Baiklah. Aku akan membawanya ke bagian Orang Hilang sekarang juga.
Sepatu yang bagus.
Kau lihat temanku?
Aku baru saja melihatnya.
Kami akan mengantarmu kepadanya sebentar lagi.
Apa-apaan?
Kau harus pergi.
Sekitar 25 ribu / bulan...,
...akan kucarikan otak yang kau butuhkan untuk memenuhi penglihatanmu itu.
Waktunya untuk terlihat hidup, sayang.
Jadi, semalam...
...apa itu layanan yang kau berikan kepada semua klienmu?
Bagaimana menurutmu?
Menurutku aku membayarmu 25 ribu / bulan untuk memberikanku otak.
Jadi, karena aku sudah memenuhi hasratmu, seharusnya aku mendapatkan potongan.
Oh, Jackie. Aku menjadikanmu zombie.
Tapi aku tidak akan pernah menjadikanmu pelacur.
Mencari seseorang yang istimewa tidak pernah mudah.
Seseorang yang benar-benar mengerti dirimu...,
...bukan seseorang yang hanya ingin tidur denganmu.
Dan cinta di saat menjadi zombie, itu lebih sulit lagi.
Liv!
Hei. Kukira Jesse terkunci lagi.
Apa waktunya tidak tepat?
Aku baru selesai mandi.
Siap-siap beraktivitas.
Aku tidak mau mengganggumu. Aku hanya ingin menyapa.
Dan minta maaf atas segala keanehan belakangan ini.
Dan, kau mau kopi?
Oh. Untukku?
Biasanya aku harus menunggu...
...beberapa jam sampai aku bisa meminum gelas besar keduaku.
Oh, terima kasih.
Usaha yang bagus, yo.
Aku anggap Jesse tidak berhasil./ Tidak terlalu.
Ini terakhir kalinya aku mencari teman sekamar dari iklan.
Aku tidak bisa tinggal dengan orang yang selalu memulai kalimat dengan :
"ey, yo, trip". Dan selalu menganggap aku menantangnya.
Santai, bung.
Ya ampun!/ Jesse benar-benar sering memaksa.
Aku sungguh minta maaf, Major.
Satu-satunya alasan kau butuh teman sekamar...
...adalah karena aku harus membayar separuh uang sewa mulai sekarang.
Tidak apa-apa, Liv.
Aku akan cari teman sekamar lainnya.
Dan terima kasih atas kopinya.
Hei, apa Eddie sudah kembali ke asrama?
Tidak, dia masih hilang.
Dan kini Jerome belum terlihat selama beberapa hari, jadi...
...aku cukup khawatir soal itu.
Maksudku, dia memang membalas smsku, tapi kurasa dia tidak akan kembali...
...sampai dia ditemukan.
Hei.
AWAL MULA
INFEKSI
TRANSFORMASI
MANTAN TUNANGAN
PEKERJAAN BARU
TEMAN
PENGLIHATAN
PARTNER
...TAPI AKU ZOMBIE
SEASON 01 - EPISODE 04 Diterjemahkan oleh : Jackandthewilee
ZONA PERTEMANAN
Kau sudah bangun.
Kau harus menemui Liv.
Oh, benar. Hai.
Liv, ini Corinne.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Oh. Kau kuliah di Udub juga?
Tidak, aku kuliah di Stanford.
Stanford hebat.
Keren, sekolah yang bagus.
Baiklah, aku mau pergi...
...senang bertemu kalian berdua.
Sebenarnya tidak seburuk itu.
Dan bisa saja jauh lebih buruk.
Benar. Aku mungkin menangis. Atau muntah.
Atau mengambil kembali gelasnya...,
...karena itu adalah kopi pagi kesukaanku...
...saat aku dan Major masih bersama...
...dan memecahkannya ke jutaan keping seperti hatiku.
Lalu memaksa perempuan itu pergi dengan kaki telanjang.
Benar sekali, tapi...
...aku sama sekali tidak melakukan itu.
Jika aku dan Major ingin berteman...,
...aku harus mampu mengatasi hal semacam ini...,
...bersikap dewasa. Dan aku mampu.
Aku senang kau bisa selamat.
Sayangnya, John Doe terakhir kita ini...
...sepertinya tidak bisa mengatasinya.
Kurangnya pendarahan menandakan mereka ingin menghindari otopsi.
Setuju.
Sepertinya ini dilakukan agar mayatnya lebih sulit untuk diidentifikasi.
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Mirip dengan pembunuhan geng Asia.
Yang juga akan cocok dengan tato gengnya ini.
Dia sudah menjadi anggota Blue Cobra selama 5-7 tahun...,
...berdasarkan tingkat kepudaran tintanya.
Penyebab kematian, kehabisan darah...
...karena pendarahan dalam yang berlebihan...,
...akibat banyaknya memar...
...dan otot-dalam yang terpotong.
Menurut pola memarnya...,
...menurutku dia ditendangi hingga mati.
Aku yakin mereka menyebutnya sebuah "Pesta Kapal".
Kurasa Clive akan menghargai bantuanmu kali ini.
Kau mungkin mau diajak makan siang.
Menyembunyikan dirimu yang sebenarnya akan membuatmu cepat tua.
Syukurlah aku memiliki Ravi...,
...orang yang pernah melihat rahasiaku...,
...dan tampak tidak masalah dengan rahasiaku ini...,
...dan mengerti hidup diet seperti yang dibutuhkan oleh zombie.
Astaga.
Saudariku akan membuka tengkorak seseorang.
Tidak akan./ Ini keren.
Aku tidak pernah melihatmu melakukan hal yang berbahaya.
Dan kau tidak akan mendapatkannya.
Oh, kunci cadangan.
Ingat, kau harus memutarnya dan bergetar.
Terima kasih sekali lagi telah mengizinkanku tinggal denganmu.
Ibu sedang bergairah?
Maksudmu gairah perempuan 16 tahun...
...saat dia menggoyangkan pantatku tanpa henti?
Empat A dan Dua B.
Aku tahu bahwa di banyak rumah...
...itu akan dipertimbangkan sebagai...
...pencapaian yang lumayan baik.
Itu sebabnya aku meyakinkan ibu bahwa apartemenku adalah zona sel mati.
Oh, waktumu tepat, Peyton sedang ke luar kota.
Sial.
Ada konferensi Kejaksaan di Spokane.
Omong-omong, dia tahu...
...kau masuk ke kamarnya saat terakhir kau datang.
Barang-barangnya berpindah.
Bahkan dia mengira kau tidur di tempat tidurnya.
Yang aku lakukan hanyalah mencoba pemijatnya.
Tapi aku masih belum bisa menghilangkan pegal di bahuku...
...jadi kurasa aku salah memakainya.
Wow, dia tidak punya jari!
Jika kau sentuh barangnya lagi kau juga akan tidak punya jari.
Baiklah.
Sungguh kejutan yang menyenangkan andai saja...
...otak orang Cina atau Spanyol atau otak orang Italia...
...terasa seperti masakan terkenal negara asal mereka.
Sayang sekali.
Selain itu, indra perasaku sudah setengah-mati juga sepertiku.
Dr. C, kudengar kau membawakan John Doe untukku.
Oh, dia di sebelah sana, Detektif.
Ya, aku tidak tahu kalau kalian boleh makan di tempat ini.
Itu sebabnya aku menaruh kopiku sebelum masuk kemari...,
...sehingga tidak berbau kamar mayat.
Geng Asia?
Benar sekali.
Sammy yang malang.
Jadi, kalian berdua pernah bertemu.
Dia Sammy Wong. Kini yang tersisa darinya.
Dari mana kau mengenalnya?
Ceritanya panjang.
Baiklah, kau tahu siapa yang melakukan ini?
Boleh kusarankan seorang mantan guru piano yang kecewa?
Jangan ikut campur
Aku bisa mengatasinya tanpa kekuatan paranormalmu.
Aku ingin membantu jika.../ Jangan ikut campur.
Kau bicara pada siapa, Ray!
Kau bisa bicara sekarang?
Ayolah, Clive. Ray tidak terlibat.
Sudah kubilang, Sammy! Jangan ikut campur atau kau berikutnya!
Apa yang baru saja kau lihat?
Tidak ada. Sama sekali tidak ada.
HAL YANG MEMALUKAN TENTANG RAY
Kau mau bilang bahwa saat Clive bekerja sebagai preman...,
...dia memiliki kumis?
Rambut wajah bukanlah topik yang tepat di sini, Ravi.
Kulihat Clive memberikan pukulan sekaliber Rodney King...
...kepada seorang pria bernama Ray, dia menuduhnya memata-matai.
Memata-matai apa?/ Entah.
Tapi dia juga mengancam teman tanpa jari kita ini.
Sammy ada disana. Aku melihatnya.
Pantas saja Clive tidak menginginkan...
...bantuanku untuk kasus ini. Dia polisi yang tidak bersih.
Wow, tenang, Liv.
Dengar, yang kau lihat itu memang mencengangkan...,
...tapi jangan langsung menyimpulkan. Kau mengenal Clive.
Tapi benarkah itu? Apa aku mengenalnya dengan baik? Kau benar.
Mungkin ada penjelasan lain./ Ya.
Sama seperti melihat gadis bernama Corinne...
...di rumah Major jam 8 pagi...,
...memakai kaosnya, meminum semua gelasku.
Sepertinya yang itu tidak perlu penjelasan lain.
Mengapa aku tidak mengetahuinya? Dia berencana pindah ke situ.
Aku rela berbagi uang sewa denganmu, Major. Aku rela berbagi semuanya.
Pelacur.
Kamar cadangan Major sangat dingin...
...dan dia berdiam disitu.
Major suka suara bass yang keras.
Aku yakin dia adalah gadis dengan telinga yang sangat rapuh.
Liv, dengarkan dirimu.
Mereka baru bertemu beberapa minggu.
Kau sedikit terlalu paranoid.
Oh, jadi kau sekarang di pihaknya?
Tidak, aku hanya bilang bahwa perubahan hatimu begitu radikal...
...sejak kau makan siang tadi.
Atau boleh kubilang, perubahan kepala.
Kau adalah yang kau makan, 'kan?
Kau tidak hanya memiliki penglihatan mereka...,
...kau juga memperoleh kepribadian mereka.
Mungkin Sammy ini...
...punya kegelisahan, ketakutan...,
...disertai dengan irasionalitas dan delusi.
Kau benar. Aku tidak boleh panik.
Terlalu cepat bagi Corinne untuk tinggal bersama Major.
Saat ini Major terlalu rapuh.
Dia hanya pelampiasannya.
Itu sebabnya kau harus tinggal dengannya...
...dan membantu dia melaluinya.
Aku?/ Dia membutuhkan teman serumah.
Kurasa kalian berdua harus benar-benar bersama.
Aku tidak ingin mengorbankan privasiku yang aku nikmati ini.
Kau akan punya kamar sendiri. Dan juga kamar mandi.
Berapa banyak privasi lagi yang kau butuhkan?
Keanehan macam apa lagi yang kau punya?
Aku juga tidak mau mengunci diriku ke dalam sebuah kontrak sewa.
Sejak CDC memecatku...
...tanpa pemberitahuan, aku harus hidup dari minggu ke minggu.
Jadi, aku sudah puas dengan kehidupanku saat ini...
...meskipun ketakutanmu pada...
...Major dan Clive.
Dicatat. Tapi ingat...,
...hanya karena aku menjadi paranoid, bukan berarti...
...tidak ada hal ganjil yang terjadi di sana.
Ah, terima kasih.
Panggangan kulit palsu yang bagus, Donatella Versace.
Bagaimana kulitmu bisa menjadi seperti ini begitu cepat?
Dengan tidur bersama seseorang yang memiliki estetika pribadi.
Daging dua sisiku sudah tiba?
Di belakang.
Pagi, bos.
Hari ini aku perlu kalian berdua melakukan pengiriman.
Kalian yakin bisa mengatasinya kali ini?
Ya, mulai sekarang kami mengetik...
...semua alamatnya ke dalam ponsel kami.
Kekacauan itu tidak akan terjadi lagi.
Benar-benar tidak boleh terjadi sampai tiga kali.
Ini daftar hari ini.
Ada pertanyaan?
Jangan mengejutkan mereka. Mereka sedang berpikir.
Tidak. Kami siap untuk berangkat.
Kurasa klienku akan suka kreasi terbaruku ini.
Otak goreng a la Grenoble.
Ah, terdengar mahal.
Rasanya seperti uang.
Lihat apa kalian? Otak hanya untuk yang sudah selesai tugas. Pergilah.
Pergi.
Pergilah.
Vice (Prostitusi + narkotika) Pekerjaan lama Clive.
Mengapa dia pergi?
Oh, hei!./ Jalan terus.
Jadi Sammy sudah mati.
Hei, Marty, apa kita punya data terkait Sammy Wong?
Tidak, Devore.
Tidak ada data.
Maka reaksiku adalah... "Meh".
Kurasa ada kasus prostitusi + narkotika.
Detektif Babineaux, dia dulu rekan kerjamu?
Dia mengidentifikasi mayat Sammy.
Kami sedikit kesulitan...
...mendapat informasi lain darinya.
Aku hargai kerja keras...
...yang kau lakukan di kantormu...
...tapi aku tidak bisa membantumu dalam masalah narkotik dan prostitusi.
Tidak ada yang sedang berjalan.
Ini masih berjalan.
Apa ada hal yang lebih umum yang bisa kau beritahu padaku?
Seperti, pengalamanmu bekerja bersama Clive...
...atau bagaimana pekerjaannya dulu?
Maksudku, sebelum aku lebih jauh bekerja bersama dia.
Baik, aku bisa memberitahumu bahwa...
...dia selalu ingin menjadi Nomor Satu.
Dia agak terlalu dekat dengan Informan Rahasia-nya.
Maka tidak ada yang terkejut saat dia diistirahatkan.
Dan saat dia dipindah ke bagian Pembunuhan...,
...tidak ada yang sedih melihatnya pergi.
Dia diistirahatkan? Karena apa?
Katakanlah garis batas menjadi semakin tipis..,
...saat kau bekerja di bagian narkotika dan prostitusi.
Mengapa Clive tidak pernah cerita kalau dia pernah diberhentikan?
Ya, itu obrolan pembuka yang bagus.
Menurutmu dia akan membahasnya?
Maka orang akan langsung beranggapan buruk padanya.
Aku tidak beranggapan buruk.
Aku melihatnya dengan warna yang hidup, walaupun agak kabur.
Dan tampak seperti Clive seorang polisi kotor.
Mengayunkan ototnya.
Pria yang dihajar di depan Sammy...,
...si Ray itu,
...kaosnya tertulis Staf Hong Kong Video.
Dia bisa sedikit menjelaskan keterlibatan Clive pada masalah ini.
Ini tempatnya.
Kita harus lebih tahu kita sedang berurusan dengan apa dan siapa...
...tanpa mengangkat bendera merah sama sekali.
Ikuti perintahku.
Haruskah aku peduli pada sesuatu yang memerlukan permen karet?
Hai.
Apa kau bisa membantuku?
Aku mencari pria bernama Ray.
Bagaimana kau mengenal Ray?
Aku bertemu dia di sebuah pesta. Sudah lumayan lama...
...tapi kami bercinta, dan sebagainya.
Apa aku terdengar sangat murahan?
Ya. Memangnya kapan kau tidak terdengar murahan?
Bung!/ Kau yang bilang.
Terserah. Aku merapikan tasku...
...dan aku menemukan ini.
Aku mengingat saat mabuk...
...dan ingat bahwa Ray yang memberikan itu padaku.
Jadi, kupikir mungkin dia bekerja di sini.
Hidupnya seperti versi pelacur dari film Memento.
Apa? Jika kau tidak membaca sms seks dari malam sebelumnya...,
...kita tidak akan tahu kau dari mana atau apa yang sudah kau lakukan.
Begini saja...,
Temanku Melanie ini punya ketertarikan...
...pada lelaki berparas Asia.
Sangat tertarik.
Jadi, jika kau mau memberitahunya di mana Ray...,
...mungkin aku bisa pergi dari sini...
...dan mengambilkan makan siang untuk kalian.
Karena aku tidak makan Tostada, benar 'kan?
Tunggu di sini.
Ini salah satu cara mandi.
Hasratmu menginginkan privasi dalam hidupmu...
...mulai bisa dimengerti.
Lihat. Mereka benar-benar punya versi pelacur dari Memento.
Sumpah A.J. Aku tidak mengatakan apapun.
Kau yakin? Tidak satu kata pun?/ Ya.
Kita lihat apa Wasabi (makanan pedas) bisa memulihkan ingatannya.
Jangan, jangan!/ Clive!
Kawan!
Kau datang tepat pada waktunya. Kami baru saja menemukan tikusmu.
Dari mana kau berpikir kalau pelakunya adalah Ray?
Ada apa?/ Kita harus pergi. Sekarang!
Kudengar kau mencari Ray.
Dan bahwa kau suka pria Asia.
BAGAIMANA MEMIKAT SEEKOR KOBRA
Aku A.J, dan aku suka wanita kulit putih.
Gadis yang sangat putih.
Kau mungkin menjadi Moby Dick-ku.
Aku belum tahu namamu.
Melody.
Kau yakin?
Tolong. Namanya pernah Melody, Melanie.
Bahkan tahun lalu dia menyuruhku memanggilnya Starfire...
...tapi aku tidak mau.
Jadi, bagaimana kau dan Ray saling kenal?
Aku tidak terlalu mengenalnya. Kami hanya bertemu satu kali.
Ada perlu apa kau mencarinya?
Kami hanya mampir, itu saja.
Percaya padaku, kau tidak akan mau mengerti jalan pikirannya.
Aku hanya akan memberikan nomor Ray padanya, dan...,
...sedikit mendoakan temanmu itu.
Agak aneh gadis sepertimu...
...mau melacak seorang pria hanya untuk berkencan.
Dan kenapa dia memberimu kartu nama toko video...
...bukannya nomor ponselnya?
Mungkin seharusnya aku tarik kembali petunjuk itu.
Ini ide yang buruk.
Tidak. Kita sudah di sini. Aku yakin A.J. ini bisa...
...memberikanmu alamat email atau...
Tato yang bagus. Apa itu ular?
Ini kobra.
Kobra biru. Keren sekali.
Lebih keren daripada ular bitis...
...atau seekor ular gelang.
Kurasa kau mempermalukan dirimu hari ini.
Uh, kami akan pergi.
Toko yang menyenangkan, tuan-tuan.
Itu bukan sekedar toko...
...yang menyewakan film porno Asia lebih banyak dari yang kubayangkan.
Tempat itu bagaikan markas Blue Cobra.
Aku mendapatkan penglihatan saat kita berada di ruangan film porno.
Pria itu, A.J.? Dia adalah pemimpin Cobra.
Dia menyuruh anak buahnya...
...untuk memasukkan wasabi ke mata seorang pria...
...untuk membuat dia mengaku sebagai mata-mata.
Sepertinya para Kobra mencoba menutup kebocoran.
Clive muncul di penglihatanku.
Sepertinya Clive membantu A.J...
...dan Ray yang sedang kita cari ini...,
...pria yang dihajar Clive?
Sepertinya dia adalah teman baik A.J.
Astaga.
Jangan terlalu berasumsi.
Seorang polisi baik sedang menyelidiki...
Pembunuh Sammy secara logika akan datang kemari.
Jadi akankah seorang polisi kotor melaporkan pada rekannya?
Clive membantu mereka menyingkirkan mata-mata.
Kita tunggu dan lihat akan ke mana dia selanjutnya.
Atau tidak.
Kau sadar bahwa kau sama sekali tidak suka junk food?
Atau bisa jadi ada sekantung besar Cheesy Puffs...
...disembunyikan di lemari bra olahraga Peyton.
Aku yakin dia memiliki cukup banyak bra olahraga untuk disimpan di lemari tersendiri.
Kau tidak harus bilang itu benar. Batuk dua kali saja.
Evan, kemarilah./ Apa?
Apa pria itu tampak mencurigakan bagimu?
Karena kau menyebutkannya...,
...dia menghabiskan waktu yang sangat lama di semak-semak itu...
...menunggu anjingnya buang air.
Aku tahu, benar 'kan?
Apa kau pernah memanfaatkan...
...hukum kebebasan memakai ganja di negara bagian kita?
Tidak, kenapa? Kau pernah?
Astaga, kau paranoid sekali.
Menjauhlah dari kamar Peyton dan juga narkotika.
Aku mau mandi.
Beritahu aku jika kau melihat ada yang tidak biasa.
Terutama pria dan sesuatu yang kau sebut anjing itu.
Saat kita menyelesaikan pengiriman, gymnya akan segera tutup.
Ya. Kurasa aku bisa membakar berat badanku di rumah.
Tapi tetap tidak sama.
Aku perlu pemandangan, tahu?/ Aku benci ini, bung.
Aku rindu kehidupan lamaku. Aku menyia-nyiakan potensiku.
Mengapa Blaine harus pergi dan menimpakannya pada kita?
Aku tidak meminta ini.
Aku juga./ Bagaimanapun, yang harus Blaine lakukan...
...adalah mengumpulkan orang kaya dan menghasilkan pelanggan lebih banyak...
...dan menyuruh mereka membayar mahal atas otaknya...,
...karena hanya dia satu-satunya pemain di kota ini.
Dia menghasilkan uang dengan model bisnis yang keren ini...
...dan kita di luar sini bekerja...
...bagaikan sepasang tukang pengantar pizza.
Persetan dengannya.
Sudah kau pikirkan lagi apa yang kukatakan padamu?
Membangun bisnis sendiri?
Dia tidak akan suka./ Tidak ada orang yang suka kalah.
Tapi ada yang harus kalah jika ada yang menang.
Itu hanyalah sains sialan.
Apa yang selalu kukatakan?/ Lemak tidak bisa dibuang?
Cara terbaik untuk memprediksi masa depan adalah dengan menciptakan masa depan.
Ya. Itu benar.
Itu benar, Dante.
Tidak ada yang mudah dalam hidup.
Tidak ada tumpangan gratis.
Kau harus mewujudkannya.
Dan saat kesempatan datang, kau boleh tetap duduk diam di sofa...
...dan menonton "Real Homemakers of Whoretown" seperti orang gendut...,
...atau kau bisa menyambutnya.
Aku memilih untuk menyambutnya.
Bagaimana cara kita memulai?/ Bung!
Kita sudah tahu di mana klien pertama kita.
Bagaimana perkembangan "Tuan yang anjingnya ingin pipis di jam yang sama setiap malam"?
Malam, Liv.
KECURIGAAN DAN PERINTAH
Evan, dia adalah detektif yang bekerja bersamaku.
Clive Babineaux.
Ya, dia sudah bilang. Itu sebabnya aku izinkan masuk.
Beri kami waktu sebentar. Kau boleh menunggu di kamarku.
Aku mau ke kamar Peyton saja.
Kenapa kau bicara dengan partner lamaku?
Aku ingin membantu kasus.
Kukira sudah jelas bahwa kali ini aku tidak butuh bantuanmu.
Memang. Kukira kau butuh seseorang untuk melindungimu.
Aku punya firasat bahwa Sammy bergaul dengan orang-orang yang sangat jahat.
Firasat macam apa?
Kau mendatangi festival film hoodoo di penglihatanmu?
Aku tidak mendapat satu pun penglihatan.
Jadi kau tahu, Sammy Wong pernah ada dalam Perlindungan Saksi Pemerintah.
Benarkah?
Kukira Pemerintah tidak...
...melakukan kerja perlindungan seperti itu.
Dia baik-baik saja selama 6 bulan di Albuquerque...,
...tapi dia bodoh kabur dari penjara...
...dan mengunjungi ibunya yang sakit keras.
Dengar, ada tekanan yang lebih tinggi di sini, Liv.
Jika kau tidak segera keluar...,
...kau bisa celaka.
Hei. Kau Ravi, 'kan?
Kita bertemu minggu lalu.
Tentu. Mantan tunangan Liv.
Maaf./ Tidak apa-apa.
Apa itu aneh bagimu?
Kau menjadi mantan tunangan Liv?
Ya.
Tidak...?
Kau yakin? Karena tampaknya kau sedikit ragu.
Seolah "Tidak" tadi ada tanda tanya di belakangnya.
Aku cukup yakin.
Baiklah.
Bagus?
Liv tidak sedang di sini, dia akan segera kembali.
Kau mau menunggunya?
Aku tidak perlu menunggu.
Baiklah.
Aku bisa pergi sebentar lagi, jika kau mau...
Apa waktunya tidak tepat?
Kau mau selesaikan dulu?
Maaf, ini percakapan yang sangat aneh.
Kau datang untuk menemui Liv?
Tidak. Kurasa aku kemari untuk bicara denganmu?
Aku?/ Ya.
Soal kamar yang aku sewakan?
Tentu saja.
Liv bilang kau sedang mencari tempat tinggal...
...dan kau ingin bertemu denganku untuk membahasnya.
Tapi mungkin.... Mungkin aku salah orang.
Kau tidak sedang mencari tempat tinggal?
Seharusnya aku tidak -- tidak mencari tempat tinggal.
Keadaanku saat ini sedang tidak ideal.
Kau tahu, lingkungan yang buruk.
Dinding yang tipis. Suara bising.
Oh! Aku juga bermasalah dengan suara bising. Aku mengerti. Percayalah.
Apa gunanya memiliki "7.1 HD surround sound"...,
...jika kau tidak bisa menggunakannya tanpa gedoran dinding dari tetanggamu?
Aku yakin kau memperhatikan...
...bahwa situasi kerjaku bukanlah yang "paling hidup".
Saat aku bersantai, aku seperti merasakan suara di dalam tulangku.
Aku anggap harga ini sudah termasuk tip.
Bicaralah dengan atasanmu jika kau ada masalah dengan itu.
Ini semacam penghinaan, 'ya?
Dia merubahmu menjadi zombie, lalu meminta bayaran besar demi otak.
Apa kau sedang melucu?
Tidak.
Aku ingin bilang bahwa aku berempati atas musibahmu.
Kuberitahu sesuatu, Jackie.
Kau tahu kenapa Blaine menetapkan harga yang sangat tinggi?
Karena dia mampu./ Karena dia...
Bagus sekali. Wanita ini pintar sekali, Dante.
Blaine adalah apa yang disebut monopoli.
Dia bisa menjual otak dengan harga setinggi langit...
...karena dia tidak punya pesaing.
Bukan berarti kau harus melakukannya sendiri.
Menggali kubur dan semacamnya.
Ya, aku bukan tipe penggali.
Tentu saja tidak. Kau wanita berkelas.
Dan korban.
Dan aku kemari untuk memberitahumu bahwa semuanya tidak harus seperti itu.
Kau punya pilihan./ Benarkah?
Bagaimana jika kuberitahu padamu...
...ada alternatif lain selain Blaine?
Otak berkualitas tinggi...
...dengan jumlah jauh lebih kecil dari yang kau bayar sekarang.
Akan menyenangkan menjauh dari Blaine dan bisa menghemat sedikit uang.
Kalian pasti mengerti kalau aku perlu waktu untuk memikirkannya./ Tentu.
Aku harus bilang, aku memuji keberanianmu.
Aku tidak menyangka kalian tipe pengusaha.
Ah, itu karena kami kekar.
Orang menganggap kami bodoh.
Tapi kami membuktikannya...
...tidak harus bertubuh gemuk untuk mempunyai ide yang cemerlang.
Tidak mungkin kau memilikinya.
Sepertinya mungkin, karena aku memilikinya.
Bagaimana tanganmu memainkan Windforce?
1,2 serangan / detik?
1,4.
Kukira aku sudah sangat keren dengan Exalted Orbit Stones.
Itu kismet (takdir) yang tidak bisa dipercaya./ Itu kismet yang gila.
Major sudah Level 66 Wizard di Diablo III.
Dia level 70 Demon Hunter.
Oh, kau bisa gila saat memainkannya di HDTV 4K Ultra.
Bung./ Seperti memiliki Holodeck (Star Trek).
Holodeck ini, apa menurutmu...
...ini sebuah Holodeck "di kamar tidurmu"?
Atau lebih ke Holodeck "ruang tamu"?
Kamar tidur. Selama kau tidak masalah...
...dengan tirai tertutup di sekelilingmu.
Aku bukan penggemar bermain game dengan sinar terang.
Sangat tidak masalah dengan tirai tertutup.
Tunggu, jadi begini?
Kalian berdua akan tinggal bersama?
Dia memaksaku dengan HDTV 4K Ultra.
Aku tertarik pada prospek Football Sabtu Kampus.
Lager. Wings.
Bow down ke Washington?
Ya! Kau mulai mengerti.
Baik, aku mau pergi. Kabari aku nanti.
Kita cari logistik bersama./ Pastinya.
Bagus. Sampai jumpa.
Clive datang ke rumahku.
Dia tahu aku bicara dengan partner lamanya.
Katanya, jika aku tidak segera menjauh dari kasus ini...
...aku bisa terluka./ Dia mengancammu?
Pada dasarnya iya. Sepertinya dia sangat peduli...
...padaku yang mendapatkan penglihatan yang berhubungan dengan kasus.
Dan kau tidak cerita padanya?/ Kau gila?
Aku tidak tahu apakah dia akan percaya padaku. Tapi aku bodoh.
Sebelum Major datang.
Aku sedang mencari data geng Asia.
Dan aku menemukan Anthony Jin.
Ayah A.J. adalah ketua Blue Cobra...
...sampai 5 bulan lalu...,
...ketika dia ditahan atas tuduhan konspirasi.
5 bulan.
Itu persis setelah Clive...
...mengklaim FBI memindahkan Sammy ke Albuquerque.
Tunggu? Sammy adalah saksi mata?
Seperti Clive bilang.
Meskipun itu benar, itu tidak menjelaskan mengapa...
...Clive menghajar Ray, atau...
...muncul saat sesi penyiksaan di markas Cobra.
Jika Sammy bersaksi menentang ayah A.J...,
...tidak heran jika dia terus melindunginya.
Tapi pada penglihatan yang kulihat di toko video...,
...anak buah A.J. menyiksa pria yang berbeda.
Itu pasti sebelum Sammy menjadi saksi Pemerintah.
Kemudian, jika Sammy cukup bodoh...
...untuk kabur dari Albuquerque dan berkunjung...,
...yang lebih baik daripada polisi kotor seperti Clive...
...untuk memberikan A.J. korban atau bahkan membunuh Sammy?
Aku tidak mau percaya kalau itu benar.
Clive tampak terkejut saat melihat mayat Sammy di kamar mayat.
Kau lihat itu? Aku berakting terkejut.
Tidak terlalu sulit untuk melakukannya.
Dia mungkin akan membunuh kita jika dia sadar kita tahu.
Itu sebabnya aku membawa perangkat pelacak ini.
Shift Clive akan berakhir 10 menit lagi. Aku membutuhkanmu untuk mengawasi...
...agar aku bisa menempelkan ini ke mobilnya.
Jangan bertindak bodoh.
Jika benar Clive seperti yang kau takutkan...,
...kita harus memikirkannya dengan matang.
Mari tidur terlebih dahulu...
...dan besok kita putuskan tindakan yang terbaik.
Baiklah./ Aku serius, Liv.
Baiklah, kataku. Sampai ketemu besok.
Maaf, Ravi, aku harus melakukannya.
Meskipun aku tidak yakin aku ingin tahu ke mana tujuannya.
Kau tidak gila. Kau tidak delusional.
Kau baik-baik saja?/ Dia terhantam dengan keras.
Hei.
Lihat sisi baiknya, Sammy!
Hidup ibumu lebih panjang darimu.
Aku punya kabar untukmu.
Kalian semua akan hancur. Temanmu Ray adalah polisi.
Kau tidak apa-apa? Kau terluka?
Mau kutelepon seseorang? Sini, biar kubantu.
Aku tahu kung fu.
Berhenti!
Aku tahu bahwa Ray adalah polisi yang sedang menyamar...,
...dan jika dia belum mati, maka Cobra akan membunuhnya!
PADA CLIVE KITA YAKIN
Ada apa, Liv?
Aku baru saja melihat saat Sammy dibunuh.
A.J. dan anak buahnya menendanginya sampai mati.
Ravi bilang mereka menyebutnya Pesta Kapal?
Tepat sebelum mereka menyelesaikan pekerjaannya...,
...dia memberitahu mereka bahwa Ray adalah polisi yang menyamar.
Ray dibakar? Sialan.
Dia dulu partnerku, Liv.
Partner asliku saat aku harus menyamar...
...dan menangkap geng Blue Cobra.
Aku berbohong tidak mendapat penglihatan apapun.
Aku melihatmu menghajar Ray, Clive.
Aku melihatmu di toko video.
Kau ada di sana saat mereka menyiksa seorang pria untuk mendapatkan informasi.
Kau kira aku kotor? Itu dugaanmu?
Kukira kau bekerja untuk Blue Cobra.
Mantan partnermu bilang kau diberhentikan.
Hei, ini Babineaux. Berikan pada Devore.
Kita bereskan ini nanti.
Kita harus menemukan Ray.
Pasukan akan menemuimu di hanggar.
Sekitar 20 menit lagi. Jangan bertindak sebelum bantuan tiba.
Baiklah, kita ketemu di sana.
Ray sedang dalam perjalanan pulang setelah 5 hari di Hong Kong...
...bersama pengiriman Utopium.
Cobra ingin menggunakan lapangan terbang swasta...
...di luar Snohomish untuk menghindari Bea Cukai.
Waktunya sempit, tapi kurasa kita bisa sampai ke sana sebelum dia mendarat.
Baik, ayo berangkat./ Bukan "kau-aku-kita".
Aku, Detektif Devore dan tim dari unit geng.
Kau harus pulang.
Gnocchi dengan medulla oblongata...
...dengan saus fra diavolo.
Luar biasa. Apa itu? Ada krimnya?
Urat murni. Memberikan tekstur lembut.
Ah, mereka sudah kembali!
Dengar. Aku tahu karbohidrat adalah musuh kalian.
Aku tahu, tapi kau harus mencoba ini.
Oh, ini enak sekali.
Kau akan membuatnya lagi?
Ini yang ingin aku makan di "hari cuti"-ku.
Mau mengecat tempat ini lagi?
Bicara soal itu.
Kalian sudah memikirkan nama baru kalian?
Aku tidak akan memberikan pandangan lain.
Tidak mengejutkan, sungguh.
Kebanyakan bisnis kecil gagal./ Ya.
Inilah sebabnya kita membeli dalam jumlah besar.
Ingatlah, Julien, aku mengeluarkanmu dari lemari beku ini...,
...dan aku bisa memasukkanmu kembali.
Kesetiaan, itu yang utama.
Ayo, angkat, angkat...
Babineaux./ Kau di situ?
Maaf soal semua teleponnya.
Aku sangat khawatir padamu dan Ray.
Aku sudah mencuci semua baju di rumahku.
Kau boleh bersantai. Petugas akan tiba sebentar lagi.
Kalian baik-baik saja?
Ah, kita berdua menikmati tontonan anak buah A.J.
...terborgol di mobil hitam putih.
Saat mereka pergi...,
...kami menemukan sejumlah artileri di bagasinya...
...untuk mengajukan tuntutan kepemilikan senjata.
Kami juga menemukan tiga gigi berdarah.
Aku bertaruh semangkuk sup di tempat Ivar...
...bahwa setidaknya salah satunya adalah milik Sammy.
Kurasa aku berhutang padamu lebih dari semangkuk sup.
Aku benar-benar mengacaukannya. Seharusnya aku percaya padamu.
Sudah tiga kali aku bilang padamu untuk tidak ikut campur, Liv.
Di dua kesempatan berbeda.
Aku hanya tidak mau kau melihat...
...sesuatu yang gelap di masa laluku.
Penglihatanmu telah menyelamatkan nyawa Ray. Aku akui itu.
Dengar, Clive, aku tidak tahu betapa aku...
Aku tidak bisa membahas itu sekarang, paham?
Mobilnya terdaftar atas nama A.J...
...tapi dia tidak ada di pesta penyambutan ini.
Kami akan pergi ke toko video itu...
...dan menahannya atas pembunuhan Sammy.
Baiklah, sampaikan salamku.
Halo?
Tampilan wajahmu memberitahuku bahwa...
...mungkin kau tidak setertarik itu pada pria Asia.
Kau bohong soal apa lagi, polisi?
SENI BELA DIRI DAN KERAJINAN
Anak buahku mengikutimu dari tokoku sampai kantor polisi.
Sudah berapa lama kau dan Ray bekerja sama, polisi?
Kau tidak perlu lagi melindungi Ray.
Dia sudah mati. Sekarang hanya ada kau dan aku.
Aku baru dapat kabar dari Snohomish...,
...Ray aman, dan anak buahmu sedang terborgol...
...di mobil polisi.
Satu lagi kejutan.
Aku belajar itu dari anak buahmu, Sammy.
Hei, sis? Ada yang bilang "pizza"?
Astaga!
Liv?
Harus kuakui...
...kau lebih tangguh daripada penampilanmu.
Kurasa aku hanya mendaratkan tinju keberuntunganku.
Siapa kau sebenarnya?
Hanya gadis biasa! Kau dihajar oleh seorang gadis biasa.
Terimalah.
Kau gila.
Aku tidak tahu berapa banyak...
...seminar bela-diri "Mengambil Alih Malam"...
...yang mereka berikan padamu di asrama...,
...tapi aku bisa menyingkirkan Batman dengan sebuah buku catatan melingkar..
...dan sebuah Kartu Identitas Mahasiswa.
Bagaimana kau bisa ada di radar pertama A.J.?
Aku datang ke sebuah toko video...,
...menanyakan beberapa pertanyaan bodoh.
Tepat sebelum kau muncul, kini aku sadar...,
...untuk menyelidiki pembunuhan Sammy...,
...tidak harus menunggu perintah dari anggota geng-mu.
Kau pikir aku...
...ada di pihak yang sama dengan para ninja itu...
Clive, aku tahu ini sulit dimengerti...,
...tapi tidak seperti saat aku mendengar rumor lalu mempercayainya.
Penglihatan yang aku dapat ini sangat kuat.
Melihatmu seperti itu, begitu dingin dan kasar, rasanya...
Itu membuatku takut.
Aku menghabiskan satu tahun hidupku untuk menyamar.
Kau tahu bagaimana rasanya menghabiskan waktu...
...berpura-pura menjadi orang yang bukan dirimu?
Aku yakin itu sangat berat.
Aku tidak menjadi polisi...
...karena aku ingin menjadi salah satu orang jahat.
Pemberhentian yang Devore ceritakan padamu itu...
...disengaja agar aku masuk ke dalam lingkaran dalam Cobra.
Dan itu berhasil.
Tapi aku terjerumus terlalu dalam saat aku kembali...,
...tidak ada yang mau bekerja denganku.
Bahkan partnerku.
Itu sebabnya mereka harus mengeluarkanku dari Bagian Narkotika dan Prostitusi.
Kupikir aku akan mendapatkan awal baru di Bagian Pembunuhan.
Aku sungguh minta maaf, Clive.
Aku tahu kau polisi yang baik, aku hanya...
Aku terlalu paranoid.
Sayang sekali penglihatanmu itu tidak disertai catatan kaki.
Benar.
Jika aku melihatmu lagi...
...di dalam penglihatanku, kau yang akan kuberitahu pertama kali.
Aku hargai itu.
Kau akan baik-baik saja di sini?
Aku akan baik-baik saja. Aku punya pengawal.
Selamat datang kembali, Detektif. Mau satu potong?
Ada beberapa pilihan di sini.
Pepperoni atau double jalapeno.
Pria itu benar. Dia gila.
Tidak, terima kasih.
Jika kau melihat orang mencurigakan...
...memiliki berat lebih dari 25 kg, hubungi aku.
Kau tidak akan selalu bisa mendaratkan tinju keberuntunganmu itu.
Rahasia, itu adalah tendangan ke testis.
Aku tahu matahari yang terbit pagi ini bukan matahari yang berbeda.
Tapi entah kenapa, lebih terlihat bersinar.
Ravi mencoba dekat dengan Major...,
...yang sepertinya bersedia mencoba lagi menjalin pertemanan.
Pura-pura menjadi sesuatu yang bukan diriku belum berakhir...,
...tapi paling tidak akhirnya otak Sammy sudah keluar dari sistemku.
Aku sangat siap untuk mulai menatap ke depan...
...daripada terus menatap masa lalu.
Apa kata zombie tua itu?
Hari ini adalah hari pertama dari sisa hari separuh-matimu.
Jangan bilang apapun./ Soal apa?
Aku senang kau bisa mengatasi ketakutanmu untuk menandatangani kontrak sewa.
Oh, tidak, tidak ada kontrak sewa. Major tidak mau itu.
Sungguh? Biasanya dia adalah tipe pria yang patuh pada buku.
Sudah jelas, bukan?
Dia melihatmu berupaya keras menyuruhku tinggal di sini untuk menyingkirkan Corinne.
Menurutnya kau mengirimkan sinyal bahwa kau belum siap merelakan dia.
Aku tidak mengirimkan sinyal./ Tidak?
Hei, Jackie, ini aku.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih atas laporanmu.
Dua karyawan itu...
...sudah tidak lagi bersama perusahaan.
Aku mengirimkan...
...sampel istimewa ke rumahmu...,
...sebagai ucapan terima kasih.
Itu akan membuatmu merasa seperti remaja lagi.
Kusarankan kau memakannya sebelum aku menemuimu malam ini.
Bagaimana dengan sepatunya?
Ukuranmu 12?
Silahkan saja.
MAJOR : Kau di mana, Jerome?
JEROME : Semua lancar.
Dorong dia. Waktunya untuk memetik yang kau simpan.
SEASON 01 - EPISODE 04 Diterjemahkan oleh : Jackandthewilee