ฉันชื่อลิฟ มัวร์ และฉันตายแล้ว ทำนองนั้น
ฉันเคยมีอาชีพที่ก้าวหน้า
และคู่หมั้นที่สุดยอด
แล้วฉันก็ได้ไปงานปาร์ตี้บนเรือ ที่ห่วยแตกที่สุดบนโลกนี้
และถูกเปลี่ยนเป็นซอมบี้
ตอนนี้ ฉันทำงานที่ห้องเก็บศพ เพื่อจะได้เข้าถึงสมอง
แต่การกินสมอง มีผลข้างเคียง
ฉันจะได้บุคลิกภาพของเหยื่อมาด้วย
และเห็นมโนภาพ ซึ่งฉันใช้มัน แก้ปัญหาอาชญากรรม
ฉันทำงานกับนักสืบคนหนึ่ง ที่นึกว่าฉันมีพลังจิต
และเจ้านายของฉัน นิติเวชแพทย์
คนเดียวที่รู้ความลับของฉัน
ฉันคือซอมบี้ ที่ต่อสู้กับอาชญากรรม
ความเดิมของ ไอซอมบี้...
เธอแน่ใจเหรอว่า มีแบบเธอแค่คนเดียว
เรื่องหนึ่ง ในหลายๆ เรื่อง ที่ทำให้ฉันนอนไม่หลับ
คือซอมบี้ตัวนั้น มาหลอกหลอนฉันในฝัน
เขายังอยู่
== Translated by Bonfelder == บรรยายไทย bonfelder@hotmail.com
ผมว่ามันจะดีกว่า ถ้าเขารู้จักโทรมาบอกกันบ้าง
คุณก็รู้ว่า ตอนทำงานอยู่ เขาเป็นยังไง
ไม่รู้เวล่ำเวลา กับเขาหรอก
"ฮาเวียร์"
"คุณพลาดมื้อดึกแล้วนะ"
โลล่า!
สาเหตุการตาย...
สงสัย เราจะสรุปได้ว่า จมน้ำตาย ถูกไหม
แล้ว เขาเป็นศิลปิน ที่รู้จักดี งั้นหรือ
ฮาเวียร์ อาบาโน่
โอ้ ภาพเขียนของเขา มีชื่อเสียงมาก
ใครบ้างที่ไม่ชอบภาพนู้ด แอ็บสแทร็ค ที่มีชีวิตชีวา
จะใบ้ให้นะ เธอชอบกินสมองคน
ดูเหมือน เขาก็แค่พยายาม
อวดว่าเขาเป็น ภาพเขียนกี่ภาพ ก็แค่นั้น
อ้อ ฉันรักผลงานของเขา
ปกติแล้ว ฉันชอบภาพ
ที่ดูเหมือนก้นใสๆ เหมือนท้องฟ้า
แต่ฉันชอบภาพยั่วยวน ที่แต้มแบบลวกๆ มากกว่า
โอเค แค่นี้ก่อนนะ คุณนักสืบ
และสีฟ้า ก็เป็นสีโปรดของฉัน
ฉันนี่ ทะลึ่งใช้ได้แฮะ
แชร์เยอะไปสินะ
มีอะไรที่ฉันต้องรู้ บ้างหรือเปล่า
จากสภาพขากรรไกร และคอที่แข็งแบบนั้น
ผมว่าเขาน่าจะตาย ช่วง 6 โมงเย็นถึง 1 ทุ่ม
ไม่มีบาดแผล หรือร่องรอยการต่อสู้
แค่แทงทีเดียว ตรงเส้นเลือดใหญ่
ซึ่งเป็นเส้นเลือดแดงใหญ่ ที่คอ ทำให้เสียชีวิตทันที
เหมือนกดปุ่มดับเครื่อง
เอ่อ น่าจะเรียกว่า แทงปุ่มให้เครื่องดับ
ปุ่มนั่น อยู่หลังลูกตา
ใช้ด้ามพู่กันแทงเข้าไป
ผมจะรู้เยอะกว่านี้ ถ้าเอากลับไปดูที่ทำงาน
แล้วเธอล่ะ
มีอะไรจะพูดมั้ย
ที่เกิดเหตุนี่ ทำให้เธอ
ได้ยินเสียงกระซิบ จากวิญญาณ
หรือสัมผัสได้ถึงพลังงาน หรืออะไรพวกนั้นมั้ย
ว้าว คุณเล่นเปิดข้าม ไปหน้าสุดท้าย
ของคู่มือตามหาคนหาย เลยสินะ
คุณเพิ่งจะสืบได้แค่ 5 นาทีเอง
อ้อ ฉันรู้แล้วว่าใครทำ
เมียเขาไง
คุณคิดว่าผู้หญิง ที่นั่งร้องไห้สะอึกสะอื้น
ใจสลายอยู่หลังบ้าน เป็นคนทำจริงหรือ
เธอมีข้อแก้ตัว แต่เป็นเพราะเมียทุกทีแหละ
นอกเสียจากว่า คนที่ตาย เป็นคนเมีย
ก็แสดงว่าคนผัว เป็นคนฆ่า
ฉันนึกว่าจะมีอะไร ไปกระตุ้นจิตสัมผัสของเธอ
จะได้เคลียร์งานง่ายขึ้น
โทษที ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
คุณนักสืบ
พวกเราจะต้องเอา
พู่กันออกจากตา แล้วก็เอาศพใส่ถุง เพราะงั้น...
เข้าใจละ
เดี๋ยวฉันตามไป
พลังจิตที่ว่าเนี่ย
ทำเอาฉันประสาทจะกิน
ถ้าเขาถามว่า หวยออกอะไรล่ะก็
ชิมสดๆ เลยเอามั้ย
ความต้องการกินสมอง ของฉันมันแปลก
แต่จะมีสักกี่คน ที่พูดได้ว่า อาหารว่างเมนูโปรดของเขา
ช่วยให้ไขคดีฆาตกรรมได้
นี่คือการตอบแทน คืนสู่สังคมของฉัน
ดีขึ้นมั้ย
มาก
ฉันแค่ซอมบี้พลังจิตปลอมๆ ที่พยายามทำหน้าที่ของตน
ผมอยากเปลี่ยนข้ออ้าง ที่จะแวะมา
แต่ก็พยายามรักษา บรรยากาศแปลกๆ นี้เอาไว้
ไม่ จริงๆ แล้ว ผมหาทางออกได้ หลัง 6 เดือนผ่านไป
คุณน่าจะคิดถึงของพวกนี้
อุปกรณ์เล็กๆ ที่ใช้บนใบหน้า
และกระจกแม่เหล็ก
ที่ส่องรูขุมขน ได้ชัดเจนอย่างกับหัวคน
ขอบคุณที่ทิ้งมันเอาไว้
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
ใช่ ส่วนใหญ่จะเป็น ผลิตภัณฑ์บำรุงผม และชุดชั้นใน
แต่หนังสือก็มี
อ้อ และนี่.....
คงจะช่วยให้นึกอะไรได้
ผมนึกถึงตอนที่ ขับรถเที่ยวด้วยกัน
ผมแค่ ล้อเล่นน่ะ ลิฟ
ฉันรู้
เอ่อ ผมไม่รู้จะทำยังไง กับของพวกนี้
มันแปลก ถ้าจะโยนทิ้ง
หมายถึง ถ้าคุณมีอารมณ์
อ่านจะอ่านหนังสือ โรคผิวหนังขึ้นมา มันหายากนะ
ขอบคุณ ที่ขนมาให้ฉัน
ซูอี้ เดสชาเนล ห้อง 7 บี
แย่งที่จอดรถฉันอีกแล้ว
ไม่มีอะไรน่ารำคาญเท่ากับ
ยัยผู้หญิงชุดเดรสคนนั้น
โอ้ ฮาย เฮ้
ฉันไม่ควรเข้ามา ใช่ไหม
ไม่ ผมกำลังจะกลับ
ผมยังเก็บของขวัญ งานหมั้นเอาไว้
ถ้าคุณต้องการอะไร ก็บอกผมได้
ยกเว้นเครื่องปิ้งขนมปัง
ซึ่งผมเอาไปใช้ และทำพังไปแล้ว
แถมยังเป็นของเก่า
งั้น เราขอเครื่องคั้นน้ำผลไม้
ผมจะแวะเอามาให้ ภายในสัปดาห์นี้
เดี๋ยวนะ เธอมี เครื่องทำกาแฟใช่มั้ย
ไม่อยากเชื่อว่าเธอ ขอให้เมเจอร์
เอาเครื่องคั้นน้ำผลไม้ ที่เป็นของขวัญวันหมั้นของฉันมา
ถ้าปล่อยให้เขาเก็บของ พวกนี้ไว้ มันคงไม่เปลี่ยน
ความจริงที่ว่า เธอหักอกเขา
เขาไม่ควรมาที่นี่
ทำไม เพราะขอมากไปงั้นเหรอ
อะไรบอกเธอว่าอย่างนั้น
อยากโดนกัดสักคำมั้ย
อะไรจะแย่ไปกว่า การเป็นซอมบี้
แล้วฝันร้ายแบบซอมบี้
ไม่มีวี่แววเลยว่า ฉันจะตามหาซอมบี้อีกตัวเจอ
นอกเสียจาก นับตั้งแต่ที่ฉันฝัน
ฉันค้นหาอินสตาแกรม ของผู้รอดชีวิตทั้งหมด
และค้นรูปเฟซบุ๊ค ของทุกคน
ที่อยู่ในปาร์ตี้คืนนั้น
บางทีเธอน่าจะพักซะบ้าง
ผ่อนคลายบ้าง สมองจะได้ปลอดโปร่ง
เอ้า นี่
เซ็กส์เร่าร้อนคืนนี้กับ "5 สุดยอดกลยุทธ์"
ฉันจิ๊กมาจาก ห้องทันตแพทย์
ต้องไม่ลืมข้อแรก
คือเราอาจทำให้คนรัก กลายเป็นซอมบี้
และมานั่งเสียใจทีหลัง
นี่ไม่เหมาะกับฉันสักเท่าไร
เพราะถึงฉันอยากจะ ครองใจชาย
ที่ฉันอยากใช้ชีวิตร่วมกับเขา
แต่มีเซ็กส์ด้วยกันไม่ได้
มันเจ็บปวด
โอ้ พระเจ้า
มีคนอยู่ในนี้
อินกับวิธีที่ 4 แล้วสิ
ฉันว่าวิธีนั้นมันทำได้ยาก
ฮาเวียร์ นอกใจภรรยา
เร่าร้อนซะด้วยสิ
แล้วในมโนภาพนั่น
ฮาเวียร์เรียกชื่อ ผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า
เปล่า เขาเรียกหล่อนว่า "แม่ดอกไม้บานฉ่ำ"
หรือ "เทพธิดาหยดย้อย"
ทั้งสองชื่อจะเพราะกว่านี้ ในภาษาสเปน
ส่วนใหญ่ เธอจะเอ่ยถึงพระเจ้า
แล้วเธอเห็นคนที่ เดินเข้ามาไหม
ไม่ แต่มันเกิดขึ้น ที่ห้องรับแขกแน่นอน
เพราะฉันจำโซฟา ในห้องทำงานเขาได้
พวกเขา มีอะไรกันตรงนั้น
มีช่วงนึง ที่เธอเอนหลังลงไป
มันเหมือนมีพลังมหาศาล เหนี่ยวรั้งให้
หน้าอกของเธอชูขึ้นฟ้า
ผิวของเธอ สีเหมือนเนย
และท่วงท่าที่เธอขยับ มันช่าง...
โอเค เข้าใจแล้ว
มันเหมือนได้ แย้มกลีบดอกไม้
ช่วยได้มากเลย ขอบใจนะ
ทั้งแอ่น ทั้งแย้มกลีบดอกไม้
และมีคนเดินเข้ามา ซึ่งเธอมองไม่เห็น
แต่น่าจะเป็นโลล่า
ฉันไม่ได้บอกแบบนั้น
ไม่ เธอกำลังจะบอกว่า เธอมีพลังจิตกามวิตถาร
และไม่ได้ให้ข้อมูลอะไร ที่มีประโยชน์
ฟังนะ เขามีชู้
แล้วเมียก็ดันมาจับได้
ก็อย่างที่บอก โดนเมียเชือดไงล่ะ
เดี๋ยวจะไปซักถามเธอ ดูอีกครั้ง
ไปด้วยกันมั้ย
บางที เธออาจเห็นอะไรเพิ่มก็ได้
คราวนี้ หวังว่าคงจะชัด เหมือนช่องยูบีซีระดับพรีเมี่ยม
เธอทำใจได้ระดับนึง แต่...
คงต้องใช้เวลาอีกสักพัก
โลล่า
นักสืบบาบิโนซ์ มาพบน่ะ
ผมต้องไปแล้ว
ถ้าอยากได้อะไร โทรบอกผมนะ
นั่นไง แม่ดอกไม้บานฉ่ำ
เหมือนที่เห็นในมโนภาพ
และเธอผิวเหมือนเนย จริงๆ ซะด้วย
ขอโทษที่รบกวนครับ คุณนายอาบาโน่
ผมมีคำถามนิดหน่อย
ค่ะ เรียกฉันโลล่าก็พอ
และนี่เพื่อนฉัน ทาช่า
เธอเป็นชู้รักของฮาเวียร์ ที่ฉันชอบที่สุด
อาร์ตี้กับฉัน มักจะทานอาหาร โดยไม่รอฮาเวียร์
เวลาเขาทำงานทุกครั้ง
เขาจะหมกมุ่นกับภาพเขียน
และไม่อยากถูกขัดจังหวะ ตอนพู่กันกำลังลื่น
เขาประณีตกับผลงานมาก
ฟังดูเหมือนคุณรับได้ทุกอย่าง
ฉันไม่ถือ
ฉันแค่อยากให้เขารู้สึกดี
ที่จะทำอะไร ได้ตามต้องการ
ฉันเคารพในขั้นตอน การทำงานของเขา
ผู้หญิงคนอื่น
มีส่วนในขั้นตอน การทำงานที่ว่าหรือเปล่า
แหม การขอให้เขา นอนกับผู้หญิงคนเดียว
ในชีวิตของเขา มันคงเหมือนกับการ
ขอให้เขาวาดภาพทะเล
และแผงขายของที่ท่าเรือ
เขามีวิธีค้นพบตัวตน ของคนอื่น
แล้วก็ทำให้พวกเขา ยอมเปิดเผยตัวเองได้
งดงามมาก
จริงๆ เขาดูยอดเยี่ยมมาก
ผู้หญิงคนอื่น ฉันไม่รู้
แต่ฉันรู้ว่า ฮาเวียร์อยู่กับใคร
และรู้ว่าเขาทำอะไร กับความสัมพันธ์นี้บ้าง
เขารู้ว่าฉันต้องการ เซ็กส์แบบไหน
ไม่มีต้องเสียใจ
เราไม่มีลูกให้ห่วง
ฮาเวียร์ไม่อยากได้
ภาพเขียน ก็เหมือนลูกของเขา
ใช่ ถ้างั้น
ถ้าลูกของเขาเป็นภาพนู้ด ของหญิงที่เขานอนด้วย
ก็คงไม่เป็นไร
ไม่
ผิดตรงที่คุณแย้ง
เรื่องภาพเขียนของสามีฉัน และเรื่องชีวิตคู่นี่แหละ
สำหรับพวกเรา ผัวเดียวเมียเดียว ไม่ใช่เรื่องสำคัญ
ฮาเวียร์กับฉัน ผูกพันกัน มากกว่าแค่ร่างกาย
จะว่าไงดี
เธอไม่สน ว่าเขาจะนอนกับใคร
เอ่อ เธอสน
นั่นเป็นแค่ข้อมูลนึง ที่พวกเธอบอกมา
แต่ที่แน่ๆ ฉันควรจะ ใส่ใจเธอมากกว่านี้
เพราะดูเหมือนเธอจะเขว
นอกจากนี้ เมียเขานี่แหละทำ
มีอะไร
อีเมล์จากเจ้านายเธอ
พู่กัน ที่เป็นอาวุธสังหาร
ถูกแทงเข้าเบ้าตา ของคุณอาบาโน่
ในองศา ที่คาดว่า ฆาตกรจะเป็นคนถนัดขวา
สูงประมาณ 6 ฟุต 2 นิ้ว หรือ 6 ฟุต 3 นิ้ว
งั้น ฮาเวียร์ ก็มีเมียสองคน
เพราะว่าโลล่าสูงพอๆ กับฉัน
ถ้าเป็นเพราะเมียทุกที อย่างที่คุณบอก
บางทีอาจเป็นเมียคนที่สอง คนที่ตัวสูงๆ
เดี๋ยว!
ฉันจริงจังแล้ว
ถ้าคุณเจอรองเท้าส้นตึก ในตู้ของโลล่า
ช่วยถามเธอที ว่าซื้อมาจากไหน
ลิฟ มาแล้วเหรอ ดีเลย
นี่จิมมี่
ศิลปินสเก็ตช์ภาพ จากกรมตำรวจ
ฉันเจอเขาที่โรงอาหาร
และเราคุยกัน แล้ว...
ฉันเล่าเรื่อง ที่เธอพยายามตามหา
ชายผมทองนั่น
มันทำให้ผมนึกย้อน ไปในปี 2005
ผมคงแต่งงานกับสาวเจ้า ถ้าประตูรถไฟไม่ปิดซะก่อน
เพราะผมกำลังจะได้ เบอร์ของเธออยู่แล้ว
โอเค เล่ารายละเอียดมาสิ
ปากของเขาค่อนข้างบาง
แต่มันเหมือน มีบางอย่างอยู่ในนั้น
งอกออกมาจากปาก
เหมือนกับความลับ ที่เขาเก็บไว้ไม่ไหว
ถ้างั้น ปากบาง
แต่งดงาม
มันคงงดงามมาก
ถ้าไม่ถูกเปิดเผยให้ใคร
คางเขา เหมือนมันมีอดีต
ฉันว่า จมูกน่าจะโด่งกว่านี้
ไหนบอกว่ามันพอดี และโด่งมากๆ
มันเหมือนเนินทราย
และดูสุขุม
เหมือนมีสะพานทอดลง
มาตรงนี้
คุณน่าจะเห็น ฐานของมัน
อ้อ ฐานของมันเหรอ
เข้าใจแล้ว เอาเข้าไป
โอเค
แล้วเจอกัน
ฉันคิดถูกไหม ว่านี่คือทักษะใหม่ของเธอ
คุณบอกว่าอยู่กับโลล่า
ที่ภัตตาคาร ออร์ชาร์ด ช่วงหกโมงถึงสามทุ่มครึ่ง
และคุณเดินตามหลังเธอมา และเจอศพฮาเวียร์ที่ห้องนั่งเล่น
สามชั่วโมงครึ่ง ถือว่านานมากสำหรับมื้อค่ำ
ก็ไม่เชิง
เรานั่งรอไปเรื่อยๆ เผื่อฮาเวียร์จะมา
ผมไม่ใช่แค่นายหน้า ที่ขายผลงานเขา
เราเป็นเพื่อนกันมานาน
แล้วคุณสนิทกับโลล่า มากแค่ไหน
มาก
เธอเป็นเพื่อนสนิท ของผมคนนึงเลยล่ะ
แต่ไม่มีอะไรเกินเลย ไม่เคย
เธอบูชาฮาเวียร์มาก
ใช่ และเธอบอกว่า
เธอยอมให้เขา นอนกับคนอื่นได้
นอนกับคนอื่น งั้นหรือ
กับใคร
เธอไม่ได้บอกชื่อ
โทษที ผมตามไม่ทัน
ฮาเวียร์เป็นทุกอย่างของเธอ
โลล่ารักเขา จนหัวปักหัวปำ
ในขณะที่ฮาเวียร์ นอนกับ นางแบบทุกคนในซีแอตเติล
ดูเหมือนคุณจะไม่ใช่ แฟนพันธุ์แท้ของเขา
โอ้ ผมนี่ แฟนคลับเลยล่ะ
เรื่องดีที่สุดของผม คือ ฮาเวียร์
เขาเป็นสุดยอดศิลปิน
แต่เป็นสามีที่แย่
คุณสูงเท่าไหร่ คุณฟิซ
คุณรู้มั้ย แทนที่จะมา จับผิดเพื่อนเขา
บางที คุณน่าจะสงสัยแฟนหนุ่ม
ของผู้หญิงที่เขานอนด้วยมากกว่า
ขอบคุณ สำหรับคำแนะนำ
แล้ว คุณจะตอบคำถามผม
หรือให้ผมเอาไม้บรรทัดมาวัดเอง
ผมสูง 6 ฟุต 2 นิ้ว
ขอบคุณ
ตอนชั้นเรียนประถม
แค่วาดไก่งวง ฉันยังทำไม่ได้เลย
ดี ถ้าเธอวาดเสร็จ
ฉันจะส่งภาพไปให้ คนที่รอดในวันนั้น
บางที อาจมีคนจำเขาได้
ทำไมเราต้องมีภาพนี่ด้วย
เพราะเราเห็นตรงกัน ว่ามันเข้ากับ
บ้าน เตาผิง และทุกอย่าง
มันมีสีฟ้า เหมือนหมอนของเราด้วย
มันไม่ได้เรื่อง
เธอเป็นนักวิจารณ์ ภาพเขียนตั้งแต่เมื่อไร
พวกเราไปพิพิธภัณฑ์ ด้วยกันครั้งเดียว
คือตอนไปเที่ยวปารีส
เราเดินแข่งกัน ในพิพิธภัณฑ์ลูฟ
เพราะฝนตก และเราก็อยากออกกำลังกาย
ไม่ได้เรื่องเลย
ไม่ มันดีออก สนุกดี
6 เดือนมานี้ ฉันกินแต่สมอง
ได้บุคลิกภาพมาหลายอย่าง
กลัวนกพิราบเอย ชอบแฮ้บของเอย
สมองฮาเวียร์ 2 ช้อน ใส่กับพิซซ่าที่เวฟร้อนๆ
มันทำให้ฉันเริ่มหลงใหล
มีแรงบันดาลใจ
ไม่ใช่แค่วาดภาพสวย
แต่ฉันยังอยากครอบครองมัน ร่วมรักกับมัน
ฉันเดินเข้าไปในห้อง ฉันจะมองเห็นทุกๆ อย่าง
ได้ยินว่า เธอตามหาฉัน
เอาล่ะ ได้เจอกันแล้วนะ
ผิวและผมของเธอ สีขาวเหมือนชอล์ค
เลือกเองไม่ได้ ใช่ไหม
ไม่
ไม่รู้ว่าเธอ ได้รูปนี้มาจากไหน
แต่ตอนนี้ มันเป็นรูป โปรไฟล์ในเฟซบุ๊คไปแล้ว
แล้ว
เธอต้องการอะไร
ฉันอยากเจอคุณ
เพราะ...
เพราะฉันเห็นภาพ ที่คุณเป็นซอมบี้
แล้วไล่ต้อน ชายคนหนึ่งจนมุม
จนเกือบจะฉีกกระโหลก เขาแยกจากกัน
เขาตายเพราะเมาแล้วขับ ศพถูกส่งมาที่นี่
ฉันได้กินสมองของเขา
จนกระทั่งเห็นมโนภาพในหัว นึกว่าฉันเป็นซอมบี้ตัวเดียว
ใช่ จน 3 วินาทีก่อน ฉันก็คิดแบบนั้น
หาสมองกินได้จากงาน แจ๋วไม่เบา
แล้วคุณได้สมองมายังไง
อ้อ ของฉันอีกวิธี
ปล้นมา
มันส์สุดๆ
ฉันน่าจะเลือกเรียนแพทย์
หมายถึง
ดูนี่สิ
ชายที่เธอเห็นว่า ถูกฉันต้อนจนมุมน่ะ
ที่จริง เขาพยายามปล้นฉัน แค่อยากบอกให้รู้
เขาจู่โจมเข้ามา ฉันก็เลย ขู่ด้วยสีหน้าแบบ
เธอเรียกมันว่าไงนะ
การกลายร่าง ใช่ไหม
ฉันไม่ค่อยชอบชื่อนี้เท่าไร
น่าจะเรียกว่า "อารมณ์โกรธ" มากกว่า
ไม่รู้จะตั้งชื่อว่าอะไรดี หรือ...
ฉันเรียกมันว่า "โหมดซอมบี้"
จริงเหรอ มาเปลี่ยน เป็นโหมดนั้นกันดีมั้ย
ที่จริง ฉันเรียกมันว่า โหมดซอมบี้เต็มพิกัด
แล้วอารมณ์โกรธอะไรเนี่ย มันทำให้เธอสนใจ หรือว่า
รู้อะไรมั้ย ช่างเถอะ
คือชายคนนั้น พยายามจี้ฉัน
ฉันก็เลยเข้า โหมดซอมบี้เต็มพิกัด
และ เอ่อ
มารู้ตัวอีกที ไซเรนก็ดังแล้ว
ฉันยังอยากเอามือ
แหวกกะโหลกหมอนั่น เพื่อชิม เนื้อสมองชิ้นเล็กสุดของเขา
ซึ่งเป็นสิ่งที่น่าขยะแขยง ที่คนทั่วไปจะกิน
ใช่เลย
ฉันแทบบ้า
ฉันไม่ค่อยชอบมันเลย มันเหมือนกินโลหะอะไรสักอย่าง
เหมือนโลหะงั้นหรือ ไม่ยักกะรู้สึก
ฉันเคยเป็นคนที่ชอบไวน์
ชอบมาก
แต่ตอนนี้ดื่มอะไรเข้าไป มันก็เหมือนกับดื่มทิงเจอร์
ฉันเห็นเด็กกินเนยถั่ว เมื่อสัปดาห์ก่อน
เห็นแล้วอยากจะร้องไห้
คิดถึงอาหารจริงมากเลย
ฉันคิดถึงตั้งหลายอย่าง
ใครจะไปรู้ ว่าความตาย มันโดดเดี่ยวแค่ไหน ใช่มั้ย
เจอคนที่คาง เหมือนในภาพวาดแล้วงั้นหรือ
แจ๋วเลย
ดีใจสุดๆ ที่ได้เจอคุณ
ถ้าคุณยังไม่ได้ฉี่
ขอเก็บตัวอย่างฉี่ จะดีเลิศ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ามันเกิดขึ้นได้ไง
เห็นชัดเลยว่าฉันเมามาก ในงานปาร์ตี้นั่น
รู้สึกบ้า ที่เอามาพูดอีก
จะว่าอะไรไหม ถ้าผมจะตรวจหูคุณ
น้องชาย จะทำอะไรก็ทำไปเลย
ถ้ารักษาฉันได้ ฉันถอดกางเกงให้เลยเอ้า
แล้วเธอมาเป็นซอมบี้ได้ไง
มันเกิดขึ้นคืนนั้นหรือเปล่า
ใช่ ที่ปาร์ตี้นั่นแหละ
คุณพยายามขายยูโทเพียม และตีก้นฉัน
แล้วกลายเป็นซอมบี้ และมาข่วนแขนฉัน
ไม่น่ะ พูดจริงดิ
โอ้ พระเจ้า
ฉันแทบ...
- แน่ใจเหรอว่าเป็นฉัน - แน่ใจ
เพราะคืนนั้นมัน มันส์สุดๆ
ฉันแน่ใจ
ทำไมฉันไม่รู้สึกเสียใจ ที่ทำแบบนั้น
สาบานได้ ถ้าฉันมีสติ ถ้าเป็นคนธรรมดา
ฉันคงอยากจะโดดสะพาน ซะเดี๋ยวนี้
ฉันคง...
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้ายคุณ
ใจเย็นๆ น่า
เราโตๆ กันแล้ว
ฉันจะทำลายสิ่งที่นายรัก
นี่เธอเพิ่ง...
ไปไหนมาล่ะ
มีเรื่องที่ฉันต้องทำ
คุณควรไปซะ
เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว ลิฟ
เธอไม่อยากให้นาย อยู่กับฉันตามลำพัง
มีเหตุผล
ขอทางหน่อย
ฉันไม่แน่ใจว่า จำเป็นต้องทำแบบนั้นไหม
ฉันก็เหมือนกัน
โลล่า ไม่ใช่คนที่จับได้ ว่าฮาเวียร์กับทาช่า คั่วกันอยู่
แต่เป็นแฟนขี้หึง ของทาช่า
แฟนขี้หึง งั้นหรือ
อาร์ตี้เพิ่งพยายาม
โบ้ยมาทางนี้ เพื่อเอาตัวรอด
แต่ดูสิว่า เจออะไรบ้าง
นั่นไง แฟนเก่าของทาช่า
คนที่มีดวงตาเป็นประกาย
และปากที่เหมือนกับ เพิ่งกินลูกพีชมา
เอางี้ บอกฉันมาก็พอ ว่าเขาใส่เสื้อสีอะไร
สีน้ำเงินฟ้าแบบไม่มีเมฆ
คุณทำอะไรในวันอังคาร
ช่วงหกโมงถึงหนึ่งทุ่ม
ผมอยู่บ้านคนเดียว
เป็นไปได้ยังไง
คุณสูงเท่าไหร่ คุณริเวียร่า
6 ฟุต 3 นิ้ว
ตอนไหนที่คุณรู้ว่า...
ขอถามอะไรหน่อย
คุณมีเชื้อสาย อเมริกันพื้นเมืองหรือเปล่า
เพราะโหนกแก้มนั่นมัน
คุณมัวร์!
โทษที
ผมมีเชื้อชาวเชอโรกี อยู่นิดหน่อย
ดูเหมือนจะใช่
นี่จะต้องให้เชิญออกใช่ไหม
คุณรู้ตัวตอนไหน ว่าแฟนของคุณ กับฮาเวียร์ เป็นชู้กัน
แฟนเก่าต่างหาก
และผมจำไม่ได้
จำไม่ได้ว่า แฟนนอกใจเนี่ยนะ
ผมแค่ไม่อยากจำ
อีกอย่าง เธอก็รับกรรมไปแล้ว
เมื่อสองเดือนก่อน ฮาเวียร์ทิ้งเธอ ไปหาคนที่สาวกว่า
นั่นแหละผู้ชาย ที่เธอทิ้งไปผมไปหา
สาวนั่น น่าจะเป็นลูกสาว วัย 18 ของเพื่อนรักเขาด้วย
อาร์ตี้งั้นเหรอ
ผู้จัดการของเขาน่ะเหรอ
ใช่ เบ็คก้า
ในวงการศิลปะ มันไม่ค่อย ดีเท่าไรที่จะปิดเรื่องนี้ไว้
แต่คุณไม่ควรได้ยินจากปากผม
คุณต้องให้ผม เลี้ยงเหล้าแล้วล่ะ
วันนี้ ผมอยากเลี้ยง
งั้นคุณคงต้องจ่ายหนัก
เพื่อเลี้ยงเหล้า
เพราะมันไม่เหมือน ตอนจีบกันใหม่ๆ
นั่นขึ้นกับว่า คุณปฏิเสธ หนุ่มๆ ไปแล้วกี่ราย ก่อนหน้าผม
แล้ว...
ลมอะไรพัดคุณมา นั่งดื่มคนเดียว
และนั่งจ้องชั้นวางเหล้า ในค่ำคืนที่สดใส
ชีวิตต้องเจอกับจุดเปลี่ยนน่ะ
งั้นหรือ
เมื่อปีก่อน ถ้ามีคนบอกผมว่า
ชีวิตผมจะเป็นเหมือน อย่างในตอนนี้
ผมคงชกหน้าเขาไปแล้ว
ฟังนะ
คุณเป็นคนน่ารัก
แต่วัยที่ต่างกัน ทำให้ฉันไม่ค่อยแน่ใจ
น่าเสียดายจัง
เพราะผมเหงาสุดๆ และเพิ่งได้พูดกับ
สาวอายุ 25
เธอเป็นสาวที่ร้อนแรงไม่เบา
ทำให้ผมอยากคว้าไม้นั่น มาแทงตัวเองสักแผล
งั้น ก็ไม่มีเหตุผลอะไร ที่เราจะคุยกันไม่ได้
ใช่
เข้ามาเลย
หวัดดี นี่ผีอะไรเข้าสิง ลิฟคนนี้ล่ะเนี่ย
คุณต้องฝึกวาดให้มากขึ้น
ภาพแบบนี้ ไม่มีคนซื้อแน่
โทษที ฉันกำลังมีสมาธิ กับภาพนี้อยู่
ฮาย
ผมยังอึ้งไม่เท่า ตอนที่เข้ามาใหม่ๆ
แล้วเห็นคุณกำลังวาดภาพจรวด
งานอดิเรกใหม่ของฉัน
เคยมีผู้หญิงคนนึง บอกผมว่า
งานอดิเรก เหมาะกับคน อายุต่ำกว่า 12 หรือมากกว่า 65
ฉันพูดไปตอนไหน
หลายครั้ง ราวสองปีก่อน
แต่ผมคิดว่า คุณพูดไป
เพราะอยากให้ผมเลิกสร้าง เฟอร์นิเจอร์ในบ้านเอง
ซึ่งผมว่า ผมเก่งในเรื่องนี้
โทษนะ นี่คุณฟังเพลง ของเซ็ต เบเกอร์ งั้นเหรอ
เขาชื่อนี้เหรอเนี่ย ฉันรักเขาเลยล่ะ
คุณ...อะไรนะ
ผมพยายามกล่อม ให้คุณฟังเพลงแจซเป็นปีๆ
ใช้เวลาเป็นสัปดาห์ หาเพลงเพราะๆ ลงซีดีให้คุณ
แต่คุณเลิกฟัง หลังสองเพลงแรก
ฉันนึกว่ามันเป็นซีดีธรรมดา
คุณบอกว่าไม่ชอบ เพลงที่ย้อนความหลัง
แถมบอกว่า เสียงส้อมตกลงพื้น ยังเพราะกว่าเลย
ทำไมฉันจึงงี่เง่าขนาดนั้น
ไม่รู้สิ
อย่างหนึ่งที่ผมรับได้
คุณดูเร่าร้อน
ผมล้อเล่น
เรื่องเร่าร้อนน่ะ
ถ้าคุณอยากได้ซีดี
ผมมีเพลงเยอะมาก เดี๋ยวผมเบิร์นลงแผ่นให้
แจ๋วเลย
คุณน่ารักมาก
ผมไปดีกว่า
แค่แวะเอาเครื่อง คั้นน้ำผลไม้มาให้
ช่องนั้น คือที่ที่กลับ ไปหาพระเจ้า ใช่ไหม
ฉันคิดถึงเธอ ตอนไปเที่ยวเมื่อคืน
เราคุยกัน ร้องคาราโอเกะด้วยกัน
แล้วก็ลงเอยด้วยการ เสียน้ำตาเป็นตัน
เพราะสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้
คุณหมอคนดี ไปไหนซะล่ะ
เขาถูกเรียกตัว
ฉันไม่กินเขาหรอกน่า
คุณเข้าใจใช่ไหม ว่าทำไมฉันจึง ไม่พร้อมถูกจูบและแต่งหน้า
ใช่ เข้าใจถ่องแท้
ฉันทำให้เธอ กลายเป็นซอมบี้
เธอเห็นฉัน เกือบฆ่าผู้ชายคนนึง
ฉันไม่ใช่ฉันคนเดิม จากในปาร์ตี้นั่น
อย่างน้อย ก็พยายาม ไม่เป็นเหมือนคนเดิม
มันไม่เหมือนการ ให้ข้าวให้น้ำสุนัขจรจัด
แต่ฉันก็พยายาม ไม่แทะโลมสาวๆ
เพราะฉันเคยเป็นแบบนั้นมาก่อน
ฉันไม่ค้ายาอีกแล้ว
อาชีพเก่าของฉัน มันน่าอาย
และฉันไม่ได้ติดต่อ กับคนเลวๆ อีก
ซึ่งเป็นคนประเภทเดียว ที่ฉันคบมาทั้งชีวิต
ตอนนี้ ฉันเป็นคนใหม่
แล้วคุณมาบอกฉันทำไม
แล้วฉันจะไปบอกใครได้อีก
อีกอย่าง ฉันอยากให้เธอช่วย
ฉันรู้ว่า เธอทำงาน ในคลังเก็บสมองแห่งนี้
แต่พวกเราที่เหลือ ซึ่งมีฉันคนเดียว
การหาสมองมาเป็นเสบียง มันยาก ฉันก็เลย...
หวังเอาไว้ว่า
เธอจะเผื่อแผ่พวกพ้อง
ตกลง
ใช่เลย
ที่นิ่งไปแป๊บนึงเมื่อกี้ รู้สึกนานเป็นปี
ฉันไม่ส่งสมอง ให้ตำรวจอยู่แล้ว
เอาไว้คุยกันทีหลัง
ตกลง ส่วนใหญ่ฉันจะอยู่ที่
ร้านอินเตอร์เน็ตเพื่อนสุนัข บนถนนควีนแอนน์
ชื่อร้าน มัตโบวล์เซิร์ฟเฟอร์
ฉันจะอยู่ที่นั่นทั้งบ่าย เพื่อเขียนบทละคร
ทวีตสดๆ ด้วยนะ
ดี
แล้วฉันจะไปหา
ขอบคุณ
ฮัทช์!
โดกี้!
นายมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
เจ้านายอยากเจอตัวแกว่ะ
เขาอยากรู้ว่า แกหายหัวไปไหน
นายไปบอกเขาทีว่า พรุ่งนี้ฉันจะไปหาที่คลับ
เขาอยากเจอแกตอนนี้เลย
เอ่อ ถ้าเป็นตอนนี้ ฉันยังไม่ว่าง
นี่แกอยากให้ฮัทช์ ต้องลงมือเองหรือไง
ก็ได้ ก็ได้
ใจเย็นก่อนดีมั้ย
อย่าชักช้า แกต้องย้ายก้น มาขึ้นรถเดี๋ยวนี้เลย
ดูเหมือนว่าความต้องการ ของเรามันจะต่างกัน
ตอนนี้ ฉันอยากทำธุระ
และยังไม่อยากไปไหนกับนาย
ฉันอยากบอกนายตรงๆ
ว่าฉันรู้สึกเหมือน โดนคุกคามอยู่
และเราเห็นต่างกัน
ฉันนึกว่าเรา เป็นเพื่อนกันเสียอีก
ฮัทช์
แกออกมาช่วยหน่อยสิ หรือว่า...
ไม่ งั้นหรือ
ฉันจะบอกอะไรให้
ทำไมนาย ไม่มาหาฉันพรุ่งนี้เช้า
"ฉันเปลี่ยนไปแล้ว"
"ฉันไม่คบคนเลวอีกต่อไป"
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
แกอยากขึ้นมาดีๆ
หรือให้ฮัทช์ลากไข่แก
แล้วโยนแกขึ้นรถ
เรื่องบ้าๆ ที่ทะเลสาบนั่น
กับการที่แกหายตัวไป ทุกคนคิดว่าแกตายแล้ว
จริงๆ แล้วก็ถูกครึ่งนึง
เจ้านายคิดว่า ของล็อตนั้น ถึงตายเลยนะเว้ย
และเขาคิดว่านาย เป็นคนสร้างเรื่องขึ้นมา
โธ่เอ๊ย
คิดว่าเขาพูดถูกสินะ
แต่ไม่ต้องห่วงหรอก
ถ้าฉันยังอยู่ ฉันจะไม่ทำพลาดอีกแล้ว
ทำพลาดอะไรวะ
ดูถูกผู้ชายตัวเล็กๆ ไงล่ะ
คุณเปลี่ยนสีผมหรือเปล่า
ล้อเล่นน่ะ
ผมเข้าไปได้มั้ย
ดูที่นี่สิ
คุณตกแต่งสวยมาก
ใครจะรู้ ว่าการเล่นหุ้น ทำเงินได้ขนาดนี้
คุณคงจะเก่งหุ้น
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
อ๋อ ใช่ นั่นน่ะเหรอ
โทษที ผมลืมบอกคุณไป
คุณกลายเป็นซอมบี้แล้ว
ของจริง
ผมรู้ คุณตกใจ ไม่เชื่อ สับสน
ขอต้อนรับเสู่ทีมซี
คุณเป็นนักเล่นหุ้น ผมก็ควรถามคุณเรื่อง
ซอมบี้....
ได้ข่าวว่า เราตายแล้ว มันจริงหรือเปล่า
มีใครฝังเราหรือยัง
ไม่รู้สินะ ผมว่าเราทำให้ คนหลายคนตกใจได้
คล้ายกับที่แอลแอลคูลเจ บอกเอาไว้
"อย่าปลุกพวกมันขึ้นมา" ใช่ไหมล่ะ
แต่ก่อนที่คุณจะสิ้นหวัง แจ็คกี้
ผมอยากขออนุญาต อธิบายให้คุณเข้าใจ
คุณจ่ายเพียง 25,000 เหรียญต่อเดือน
ผมจะเอาสมองมาให้คุณถึงที่
แน่นอนว่า คุณต้องสเปรย์ สีแทน ที่ผิวของคุณนิดหน่อย
และหาช่างทำผมดีๆ
เปลี่ยนสีผมใหม่
แต่ก่อนอื่น
คนตายก็ต้องอิ่มท้อง
ผมบอกหรือยัง ว่าของล็อตนี้ สดจริงๆ
กฎข้อแรก ของตลาดค้าสมอง
คือคุณจะต้องไม่พูดถึงมัน
จะมีอะไร ที่แย่กว่าการตายอีก
ทีน่า
หยิบสมุดเช็คให้ฉันที
ฉันอยากรู้ว่าเธอแลกเบอร์
กับซอมบี้เพื่อนใหม่ ของเราแล้วหรือยัง
ฉันอยากให้เขา เข้ามาทดสอบอะไรหน่อย
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
ภายใต้การดูแลของเธอ
ฉันดีใจ ที่เธอพยายามปกป้องฉัน
ฉันคิดว่าเขาโกหก หลอกลวง
และเขาหลอกใช้ฉัน เพื่อจะได้สมองของฉัน
ที่จริง ของพวกเขา
แต่ถ้าเขา เป็นคนเดียวที่...
ฉันไม่รู้ ราวี ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ฉันไม่ไว้ใจเขา คิดว่าเขาคือตัวอันตราย
เฮ้
อยากรู้ว่าคืนนี้ เธอว่างหรือเปล่า
มีงานโชว์ศิลปะ เพื่ออุทิศ ให้กับการตายของฮาเวียร์
ฉันหวังให้เธอมาด้วย
เผื่อเธอจะเห็นมโนภาพ อะไรอีกบ้าง
แน่นอน
ฉันได้ข้อมูลที่มีประโยชน์ มาจากสาวเสิร์ฟ
เรื่องคนที่รอ อาร์ตี้กับโลล่า ในคืนเกิดเหตุนั่น
เธอบอกว่า อาร์ตี้ออกจาก ภัตตาคาร เพื่อกดเอทีเอ็ม
อาร์ตี้ พยายามถอนเงิน
บนถนนใกล้บ้านฮาเวียร์กับโลล่า
ประมาณหกโมงสี่สิบห้า
ทำให้เขาดูใกล้เคียง คนร้ายมากที่สุด
ปราศจากข้อแก้ตัว
ตามเวลาการตาย ที่ให้ผมมา
หมายความว่ายังไง ที่ว่า พยายามถอนเงิน
เพราะเขากดเงินออกมาไม่ได้
เพราะมันไม่มีเงิน
กองทุนมีเงินไม่พอ
ผู้ชายคนนี้ ถังแตก
เขาไม่มีบัตรเครดิตด้วยซ้ำ
ทำไมโลล่า ต้องปิดบังเรื่องนี้เพื่อเขา
ฉันว่าจะไปถามเธอ ในคืนนี้แหละ
งานแสดงศิลปะที่ว่า...
ผมก็ควรไปเช่นกัน
คุณอาจต้องการคนช่วย เรื่องศิลปะ และเพื่อนร่วมดื่ม
ซึ่งส่วนใหญ่เป็นนางแบบทั้งนั้น
ใช่
งานนี้เหมาะกับคุณมากเลย คุณหมอ
ไม่ต้องห่วง ผมช่วยได้
ฉันชอบภาพแรกมากๆ
แต่ใครจะไปมีเงิน มากถึงขนาดนั้น
ทันทีที่ฮาเวียร์ตาย
ราคาภาพพุ่งทะลุเพดาน
ยิ่งภาพเก่าด้วยแล้ว แพงขึ้นสามเท่า
สิ่งที่ดีที่สุด สำหรับการทำงาน
เป็นศิลปิน คือความตาย
การตายเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่ศิลปิน จะมอบให้กับ นายหน้าค้าภาพของเขาได้
ฉันจะไปหาเจ้าของงาน สักหน่อย
บอกด้วย ถ้าได้เบาะแสอะไร
แล้ว เธอจะทำอะไรต่อ
จะยืนอยู่ตรงนี้เฉยๆ หรือว่า...
ให้ฉันหาของ มาให้เธอสัมผัส
ฉันว่าจะเดินไปรอบๆ เผื่อจะเห็นภาพอะไร
อาจฟังดูพิลึก แต่ฉันเพิ่งพูดออกไป
ไม่ ไม่แปลก
ไม่ เธอแค่รอให้ภาพ มันปรากฏขึ้นมา
"สืบจากมโนภาพ" จะเรียกแบบนั้นก็คงได้
เลิกล้อฉันได้แล้ว ไม่สนุกซะหน่อย
นักสืบบาบิโนซ์ ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมา
ที่จริง ผมมีคำถามค้างอยู่
ผมอยากรู้ว่า ทำไมคุณจึงไม่บอก
ว่าอาร์ตี้ ออกจากภัตตาคาร เพื่อไปกดเอทีเอ็ม
ฉันคงลืมน่ะ
เขาออกไปนานไหม
ฉันจำไม่ได้
ไม่มาก น่าจะสัก 20 นาที
20 นาที งั้นหรือ
แล้ว ใช้เวลานานมั้ย เพื่อเดินจากภัตตาคารไปบ้านคุณ
5 นาที ได้ไหม
คุณเป็นนักสืบหรือเปล่า
ว่าไงนะ
ฉันเห็นคุณ มากับนักสืบอีกสองคน
เอ่อ ที่จริง
ผมทำงานให้ กรมตำรวจซีแอตเติลครับ
แฟนเก่าฉันมา และเขาไม่ควรจะมา
โอเค
ฉันมีหมายศาล
ห้ามเขาเข้าใกล้ฉัน ในระยะ 50 หลา
ฉันจะไป แต่...
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่ควรไป
ไม่ คุณควรอยู่ในงาน
และเราจะหาทางออก ด้วยกัน
คุณ เอ่อ ชี้ได้ไหม ว่าเป็นคนไหน
ฮาเวียร์ไม่ได้แค่ ทิ้งงานศิลปะเอาไว้เบื้องหลัง
เขาทิ้งส่วนนึงของเขา เอาไว้ด้วย
ถ้าฉันไม่ได้กลับจากปาร์ตี้ ในคืนนั้น
คนที่ฉันรัก จะทำยังไง
แม่จะเอาผลการเรียน ของฉันใส่กรอบหรือเปล่า
แล้วโครงการอื่นๆ ที่ร่างเอาไว้ล่ะ
ผมว่า ผมเห็นคุณ มาป้วนเปี้ยนอยู่แถวนี้
ผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะ หลงตัวเองหรือคิดว่าฉลาด
แต่ฮาเวียร์คงรักคุณ
และตอนนี้ เขาคงเอามือ มาแตะต้องคุณไม่ได้อีกแล้ว
ผมคิดถึงแต่คุณ
ตั้งแต่วัน ที่สอบปากคำนั่นแล้ว
ผมเคยได้ยินเรื่อง ตำรวจเลว ตำรวจดี มาบ้าง
แต่ตำรวจเลว ตำรวจร่าน อันนี้เพิ่งเคยได้ยิน
เราออกไปดื่ม กับคนอื่นดีกว่านะ
แล้วเล่าให้ฉันฟังที ว่าคุณเป็นคนยังไง
ผมว่า ผมเล่าให้ฟังทั้งหมด ตอนนี้เลยก็ยังได้
โอ้ เบ็คก้า ที่รักของผม
เด็กผู้ชายค่ะ ฮาเวียร์ เรากำลังจะมีลูกชาย
ทีโต้ ฉันควรอธิบายให้คุณฟัง
ว่าฉันไม่ใช่ผู้หญิง ที่คุณจะมารุ่มร่ามได้ง่ายๆ
ผมนี่แหละ จะรุ่มร่ามกับคุณ
มันสวยมาก
คุณฟิซ
ยินดีด้วย
อะไรนะ
ดูเหมือนคุณ จะมีค่ำคืนที่สุดยอด
ภาพของฮาเวียร์ ขายได้ ราคาสูงเป็นสามเท่า
คุณได้ส่วนแบ่งเท่าไหร่ล่ะ
ผมว่า คุณคงไม่ใช่ คนรักงานศิลปะ
ผมผิดหวังจริงๆ
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ผมรักงานศิลปะ
แต่เงินเดือนตำรวจ
มันยากที่จะซื้อเก็บไว้ดูเล่น
แต่ผมก็มีงานของเวอร์เมอร์ เหมือนกัน
เอ่อ เวอร์เมียร์หรือเปล่า
โทษนะ คุณนักสืบ ผมควรไปที่อื่น คุณก็ไม่ควร...
เงินมากขนาดนี้ น่าจะช่วยปลดหนี้พวกนั้นได้
ตอนนี้ คุณกดเงินสองหมื่น จากเอทีเอ็มได้ทันทีที่ต้องการ
ดูเหมือนคุณจะบอกว่า ผมฆ่าฮาเวียร์เพราะเงิน
เขาเป็นเพื่อนผม คุณนักสืบ
คุณแอบชอบเมียเขา
ผมเชื่อว่าโลล่า ควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
บางทีคุณอาจฆ่าเขา เพราะเขาทำลูกสาวคุณท้อง
ว่าไงนะ
ฮาเวียร์ เป็นเหมือนลุงของเบ็คก้า
ใช่ รักกัน แต่ไม่ใช่แบบนั้น
นี่คุณคิดว่าเราจะเชื่อ ว่าคุณไม่รู้เรื่อง งั้นเหรอ
ฮาเวียร์ ดูเหมือนลุง ในสายตาของคุณไหมล่ะ
คุณมารู้ว่า เพื่อนรัก กำลังจะกลายเป็นลูกเขย
นั่นมันเล่นแรงเกินไป
คุณเหมือนโดนตีแสกหน้า
หยุด!
หยุดตรงนั้นเลย!
มุมของพู่กัน
น่าจะแทงจากคน ที่สูงกว่าฮาเวียร์ก็จริง
แต่ถ้าฮาเวียร์ อยู่ต่ำกว่าแบบนี้
เขาจะโซซัดโซเซ ไปอีก 4-5 ก้าว
และเลือดกระเซ็นถึงบันได
ฆาตรกร คงตัวเท่ากับลิฟ
เธอแน่ใจเรื่องท้องใช่ไหม
โลล่า คุณบอกผมว่า ฮาเวียร์ไม่เคยอยากมีลูก
คุณไม่เคยบอก หรือเคยบอก กันแน่
คุณไม่ได้พยายาม ปกป้องอาร์ตี้ เพื่อนของคุณ
แต่อาร์ตี้ ดูปกป้องคุณตลอด
สาวเสิร์ฟ ไม่มั่นใจว่าคุณ มาถึงกี่โมง
รู้แค่เวลาที่อาร์ตี้ ไปกดเอทีเอ็ม
คุณฆ่าเขา ก่อนไปถึงที่นั่น
คุณรู้ว่าเขากำลังจะมีลูก
และกำลังเริ่มชีวิตใหม่ ที่คุณมีกับเขาไม่ได้
คุณรู้เรื่องนี้ งั้นหรือ
ทำไมคุณไม่บอกผม
และเมื่อ 20 นาทีก่อน
โลล่าบอกผมว่า คุณออกจากภัตตาคาร
นานพอที่จะ ฆาตกรรมใครสักคนได้
คุณนักสืบ
- ฉันไม่ได้... - โลล่า! หยุด!
ตอนผมกลับจากตู้เอทีเอ็ม คุณอยู่ตรงนั้นแล้ว
มาช้าครึ่งชั่วโมง เพราะอาการหายใจไม่ทัน
จำได้มั้ย
ผมยื่นผ้าเช็ดหน้าของผมให้
เพื่อเช็ดสิ่งที่ผมคิดว่าเป็นสี ที่ติดบนแก้มของคุณ
ตอนที่เราพบศพเขา
ผมรู้แล้วว่าเป็นคุณ
และคุณรู้อยู่แก่ใจ ว่าผมต้องปิดบังเพื่อคุณ
คุณหลอกใช้ผม
เขากำลังจะทิ้งฉัน เพื่อไปเริ่มครอบครัวใหม่
กับเด็กสาวอายุ 18 ปี
โลล่า อาบาโน่
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดอะไร
ทุกสิ่งที่คุณพูด อาจใช้ปรักปรำคุณในศาลได้
นังเผือกร่านสวาท! ดูซิว่าแกทำอะไรกับฉันไว้
มีกุญแจมืออีกอัน อยู่ในรถของฉัน
ช่วยจับเขาให้หน่อยได้มั้ย
ฉันว่าคุณพูดถูก
เป็นเมียทุกทีสิน่า
สมองของฮาเวียร์ ทำให้ฉันมองโลกสดใสขึ้น
มีชีวิตชีวา
ฉันยอมให้โลล่า ทำลายความงดงามนั้นไม่ได้
ฉันยังไม่พร้อมกลับสู่ โลกที่ไม่มีแสงสว่าง
ฉันยังอยากรับรู้ ความรู้สึกนั้น
ฉันอยากจะทิ้งบางอย่าง นอกจากรายงานผลการเรียนเอาไว้
เพื่อให้คนจดจำฉัน
มีความงามมากมาย บนโลกใบนี้
และมันมีคุณค่ามาก
จุดประกายความฝัน ความรัก
ทำตามสิ่งที่หัวใจเรียกร้อง
เราจะปฏิเสธมันไปทำไม
เห็นเลยว่าซีดีรวมเพลง ช่วยฉันได้
ฉันอยากได้เพิ่มอีก
อ้อ เอ่อ ตกลง
เข้ามาสิ
คุณอยากให้ผม หยิบอะไรให้ หรือว่า...
ฉันอยากให้คุณมานั่งข้างๆ ฉัน
คุณเมาหรือเปล่า
ฉันแค่อยากอยู่ที่นี่ กับคุณ
มานั่งคุยกันเถอะ
นั่งคุย งั้นหรือ
คุณจะให้ฉันเดินไปหา หรือคุณจะเดินมาตรงนี้
ผมว่าคุณเริ่มทำตัว แปลกไปแล้วล่ะ
มา
นั่งกับฉัน
ฉันทนไม่ได้ ที่ต้อง อยู่ห่างคุณ แม้เสี้ยววินาที
ฉันทำไม่ได้
คุณเป็นบ้าอะไร ลิฟ
ทนไม่ได้ ที่ต้องอยู่ห่างผมงั้นเหรอ
ตั้งแต่เมื่อไรล่ะ
คุณห่างไปจากผม ตั้ง 6 เดือน
ผมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้
ความรักของคุณคืนมา แค่เพียงครู่เดียวก็พอ
คุณไม่ได้ ให้อะไรผมเลย
ในวันที่ผม เอาของไปให้คุณ
คุณแทบไม่มองมาที่ผม
แล้วตอนนี้ คุณบอกว่า ทนไม่ได้ที่ต้องอยู่ห่างผม
คุณควรไปซะ
- เมเจอร์... - ไม่ คุณไปซะ
ความลุ่มหลง มันเป็นเรื่องเห็นแก่ตัว
มุ่งแต่จะได้ ในสิ่งที่ต้องการ
นำมาซึ่งความวุ่นวาย
สมองของฮาเวียร์ ทำให้ฉันก้าวข้ามเส้นนั้นมาได้
ทำให้ฉันรู้ว่า ฉันพลาดอะไรไป และไม่เคยได้รับอะไร
หลายคืน ที่ฉันควรอยู่กับเมเจอร์
แต่ฉันเลือกที่จะ อ่านหนังสืออยู่กับบ้าน
ฉันเอาแต่ศึกษา เรื่องการปลูกถ่ายไขกระดูก
ใช้เวลาเป็นวันเขียน เพื่อใบสมัครงาน ทำสิ่งที่ฉันไม่เคย
มันเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
ที่ตายไปแล้ว ก่อนฉันจะกลายเป็นซอมบี้
บางที อาจเป็นได้ว่า ส่วนนึงที่ว่า อาจกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
แม้ว่าฉันจะตายไปแล้วก็ตาม
== Translated by Bonfelder == บรรยายไทย bonfelder@hotmail.com