Tên tôi là Liv Moore và tôi đã chết. ...Kiểu vậy.
Tôi từng có một sự nghiệp triển vọng và chàng hôn phu tuyệt vời.
Để rồi sau bữa tiệc trên thuyền kinh khủng đó, bị biến thành thây ma.
Giờ tôi đang làm trong nhà xác để tiếp cận được nhiều não hơn.
Nhưng ăn não cũng có tác dụng phụ.
Tôi sẽ mang đặc điểm tính cách của người đó...
và có những vụn kí ức mà tôi dùng để phá án mạng của chính họ.
Tôi làm việc với một viên cảnh sát nghĩ tôi là bà đồng,
và sếp của tôi - một bác sĩ pháp y...
là người duy nhất biết bí mật này.
Tôi là một thây ma chuyên phá án.
Trong iZombie tập trước...
Cô có chắc mình là người duy nhất không?
Đó là một trong những điều tôi luôn trăn trở.
Tên thây ma lúc nào cũng xuất hiện trong giấc mơ của tôi,
anh ta đang ở đâu đó.
ĐOÁN XEM AI KHÔNG BAO GIỜ ĂN TỐI ĐƯỢC NỮA?
Dù bận thế nào anh ấy cũng nên gọi điện một câu.
Anh biết lúc làm việc anh ấy sẽ thế nào rồi đấy.
Chẳng biết giờ giấc là gì nữa.
Javier?
Anh đã nhỡ mất một bữa tối tuyệt vời rồi đấy.
Lola!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ KHỞI ĐẦU - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ NHIỄM BỆNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ BIẾN ĐỔI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- HÔN PHU CŨ - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- CÔNG VIỆC MỚI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG MINH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHỮNG HÌNH ẢNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG NGHIỆP - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHƯNG TÔI LÀ MỘT THÂY MA - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: IZOMBIE ::. .:: Tập 2: Brother, Can You Spare A Brain ::.
TÌNH YÊU LÀ MÙ QUÁNG
Lí do tử vong...
bị ngạt máu đến tắc thở đúng không?
Vậy anh ta là họa sĩ nổi tiếng à?
Javier Abano á?
Mấy bức tranh của anh ấy nổi tiếng lắm.
Ai mà không thích...
một bức tranh khỏa thân sống động, trừu tượng cơ chứ?
Gợi ý nhé, cái cô mà ăn não ấy.
Nhìn như anh ta đang muốn khoe...
mình có nhiều màu ấy.
Tôi thích mấy bức tranh của anh ta lắm.
Tôi đặc biệt thích bức vẽ...
trông như cái quần xì xanh nhạt ấy.
Tôi thích thứ nghệ thuật khiêu khích phảng phất chút kỳ quái mà.
Được rồi, hỏi thế đủ rồi đấy anh thanh tra.
Tôi cũng thích màu xanh nữa.
Thỉnh thoảng tôi cũng hơi ngơ ngơ.
Chia sẻ quá nhiều rồi nhỉ?
Tìm được gì cho tôi chưa?
Độ cứng của hàm và cổ cho thấy...
thời gian tử vong vào khoảng 6:00-7:00 tối.
Không có vết thương do tự vệ. Không có dấu hiệu kháng cự.
Vết đâm thẳng từ hốc mắt...
xuyên đến động mạch cổ nên chết gần như ngay lập tức.
Nhanh như ấn nút "tắt".
À không, như đâm nút "tắt"...
ở đằng sau tai...
bằng một cái cán bút vẽ.
Về nhà xác tôi mới xem xét kĩ hơn được.
Thế cô thì sao?
Muốn chia sẻ gì không?
Hiện trường này có tạo cảm hứng cho khả năng ngoại cảm...
hay trò ma thuật gì đó của cô không?
Chà. Anh mất kiên nhẫn thật đấy anh thanh tra.
Anh mới điều tra hiện trường được 5 phút thôi.
Tôi biết thủ phạm là ai rồi.
Là cô vợ đấy.
Anh nghĩ người phụ nữ đang thút thít nức nở...
sắp gục đến nơi kia là thủ phạm sao?
Cô ta có bằng chứng ngoại phạm, nhưng đến cuối lúc nào cũng là cô vợ thôi.
Trừ khi cô vợ là người chết.
Thì lúc đó thủ phạm là chồng.
Tôi chỉ đang mong giác quan thứ sáu của cô nhói lên tia sáng nào đấy...
để vụ này xong nhanh luôn thôi.
Xin lỗi anh. Không nhói được tia nào cả.
Thanh tra,
bọn tôi phải rút cái cán bút ra mới cho xác vào trong túi được, nên là...
Ừ hiểu rồi.
Tôi sẽ quay lại sau.
Cái kiểu bà đồng rởm này...
đến lúc anh ta hỏi kết quả xổ số thì không biết làm thế nào đây.
Não tươi nào.
Thèm ăn não đúng là kì quặc thật.
Nhưng liệu có ai...
ăn không thôi mà lại phá được án như tôi chứ?
Đây là cách tôi cống hiến cho xã hội này.
Đỡ chưa?
Đỡ nhiều rồi.
Tôi chỉ là một nhà ngoại cảm thây ma rởm cố gắng làm việc nên làm thôi.
Anh đã định đổi tên hộp này thành "Cái cớ đến thăm Liv của Major"...
nhưng anh nghĩ thôi vẫn nên tỏ vẻ lạnh lùng một chút.
Không nhưng mà thật đấy, anh nghĩ sáu tháng rồi...
chắc em phải nhớ cái máy cạo mặt tí hon của mình lắm.
Với cả cái gương phóng đại làm lỗ chân lông to như lỗ cống nữa.
Mà cũng phải cảm ơn em đã để nó lại.
Anh không phải làm thế này đâu.
Không có gì đâu, cũng chỉ toàn đồ dưỡng tóc rồi đồ lót,
với có vài cuốn sách.
À và cái này...
Cái áo này gợi lên nhiều thứ đấy.
Nhìn là muốn đi phượt luôn.
Anh... anh chỉ đang đùa thôi Liv.
Em biết.
Anh cũng không dùng đến mấy thứ này.
Chẳng nhẽ lại vứt đi.
Biết sao được, nhỡ đâu em có tình cảm sâu nặng...
với quyển sách giáo khoa về bệnh da liễu này thì sao?
Dù sao cũng cảm ơn anh đã mang đến.
"Không phải Zooey Deschanel" phòng 7B lại chiếm chỗ đỗ xe của tớ rồi.
Không gì nhức mắt hơn một con nhỏ váy xòe thích thái độ.
Ô chào anh.
Em có cần ra ngoài không?
Không, anh cũng chuẩn bị về đây.
À anh còn một tủ đầy quà hồi đính hôn,
nếu em cần gì thì cứ bảo anh.
Trừ cái máy làm sandwich ra vì anh đã dùng rồi, đã hỏng rồi...
cũng mua lại rồi.
Vậy mang cho bọn em máy ép quả đi.
Ừm trong tuần này anh sẽ mang đến.
Này cậu có bảo ai tặng máy pha cà phê không?
Không thể tin nổi cậu vừa bảo Major mang quà đính hôn đến đây.
Cho Major giữ mấy cái máy đấy cũng không thay đổi được gì đâu.
Cậu vẫn là đứa làm tan nát trái tim anh ấy thôi.
Anh ấy không nên đến đây mới đúng.
Sao? Thấy khó nhìn mặt nhau lắm à?
Vậy cậu nghĩ lại xem mình đã làm gì?
Muốn ăn một miếng không?
Có gì đáng sợ hơn một thây ma gặp ác mộng về một thây ma không?
Tôi vẫn không tìm được tung tích gì của thây ma thứ hai kia.
Trừ khi tính cả giấc mơ của tôi.
Tôi tìm trên Instagram của những người sống sót.
Xem tất cả hình ảnh trên trang Facebook...
của tất cả những người có trong danh sách dự tiệc.
Cô nên nghỉ chút đi.
Thư giãn. Thả lỏng đầu óc một chút.
Này.
"Lên giường hưng phấn hơn. Chỉ 5 bước đơn giản."
Tôi thó từ phòng nha khoa đấy.
Trừ khi bước đầu tiên là...
"Quên chuyện bạn có thể biến người yêu thành thây ma đi...
và cứ tận hưởng thôi",
ngoài ra bài báo này chẳng có ích gì cho tôi.
Đó là lí do tôi không cho Major...
...người đàn ông tôi muốn chia sẻ cả cuộc đời cùng,
ghé qua nhà như thế.
Nhìn thấy anh ấy thôi cũng quá khó khăn rồi.
Ôi Chúa ơi.
Có người đến.
Cái bước thứ 4 sốc thật đúng không?
Bởi vì tôi cũng không hiểu.
Javier ngoại tình.
Cũng khá nóng bỏng đấy.
Vậy trong ngoại cảm của cô,
Javier có gọi tên người phụ nữ đó không?
Không. Anh ta chỉ gọi cô ấy là bông hoa mật ngọt,
hoặc là bảo bối của anh ta.
Cả hai từ đó nghe tiếng Tây Ban Nha đều có vẻ hay hơn.
Còn cô ta chủ yếu chỉ nói về...Chúa thôi.
Vậy cô cũng không thấy người đến sau đó à?
Không, nhưng chắc chắn đó là trong phòng làm việc của anh ta.
Vì tôi nhận ra cái xe ngựa trong phòng của Javier.
Họ đang làm chuyện đó trên cái xe đấy.
Rồi cô ấy bỗng nhiên cong lưng...
như có một sức mạnh vô hình nào đó...
đẩy ngực cô ấy hướng về phía thiên đường.
Làn da mịn như bơ,
và cách cô ấy di chuyển...
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Cảm giác như đang ngắm một bông hoa hé nở.
Thông tin hữu ích đấy. Cảm ơn cô.
Cong lưng, nở hoa,
rồi ai đó đến mà cô không biết là ai,
có lẽ là Lola.
Tôi đâu có nói thế.
Ừ không. Cô cho tôi xem 50 sắc thái ngoại cảm...
và tóm lại là chẳng có thông tin quan trọng nào.
Nghe này, anh ta ngoại tình.
Bị vợ bắt được.
Như tôi nói đấy, đến cuối thủ phạm lúc nào cũng là vợ.
Tôi sẽ đến và hỏi cô ta vài vấn đề.
Cô muốn đi cùng không?
Có thể sẽ nhìn được ngoại cảm gì đó.
Mong là không phải loại hình ảnh trên kênh trả phí thế nữa.
Cô ấy bình tĩnh hơn nhiều rồi, nhưng...
Mọi chuyện sẽ vẫn khó khăn trong khoảng thời gian dài nữa.
Lola,
thanh tra Babineaux đến này.
Anh đi đây.
Cứ gọi anh nếu có vấn đề gì.
Kia là bông hoa mật ngọt của Javier kìa.
Như trong ngoại cảm của tôi ấy.
Cô gái với làn da mịn như bơ ấy.
Xin lỗi phải làm phiền cô, cô Abano.
Nhưng tôi có vài vấn đề muốn hỏi.
Đương nhiên rồi. Cứ gọi tôi là Lola.
Đây là bạn thân của tôi Tasha.
Trong số người tình của Javier tôi thích cô ấy nhất.
ĐI CHẾT ĐI, LÒNG TRUNG THÀNH
Artie và tôi lúc nào cũng đi ăn với nhau còn Javier thì làm việc.
Khi vẽ anh ấy chẳng còn biết giờ giấc là gì.
Mà cũng chẳng muốn dừng lại nếu đang tiến triển tốt.
Sức sáng tạo nghệ thuật của anh ấy là vô hạn.
Nghe chừng sức chịu đựng của cô cũng lớn lao không kém.
Tôi không khó chịu chút nào đâu.
Tôi chỉ muốn anh ấy tập trung làm điều mình thích.
Tôi tôn trọng quá trình làm nghệ thuật đó.
Những người phụ nữ khác cũng là một phần quá trình đấy sao?
Bắt Javier quan hệ với đúng một người phụ nữ cả cuộc đời...
chẳng khác nào...
bảo anh ấy vẽ cảnh biển kia bằng kiểu thìa đồ chơi...
họ hay bán trên bến tàu.
Anh ấy có cách riêng trong chuyện... khám phá con người.
Để rồi sau đó lại miêu tả cho chính người đó biết về cơ thể mình.
Chuyện đó thật sự rất tuyệt.
Anh ấy có vẻ rất tuyệt vời.
Những người phụ nữ khác đối với tôi không có vấn đề gì cả.
Tôi biết Javier đã ngủ cùng những ai...
và anh ấy có được gì từ mối quan hệ đó.
Anh ấy cũng biết về những nhân tình của tôi.
Chẳng ai thiệt cả.
Chúng tôi cũng không có con.
Javier chưa bao giờ muốn có con.
Những bức tranh này chính là đứa con tinh thần của anh ấy.
Ừ rồi. Vậy...
cô không thấy khó chịu khi những "đứa con" của anh ta
chính là hình ảnh khỏa thân của những người phụ nữ anh ta ngủ cùng à?
Không.
Cái làm tôi thấy khó chịu chính là việc anh tỏ thái độ...
với những bức tranh của chồng tôi và cuộc hôn nhân của chúng tôi.
Kiểu chế độ một vợ một chồng đối với chúng tôi không quan trọng.
Thứ mà Javier và tôi có không thể đo đếm bằng thể xác.
Tại sao việc cô ấy nói mình không quan tâm chồng ngủ với ai lại khả nghi?
Cô ta có quan tâm đấy.
Tội phạm ai chẳng nói thế.
Mà đương nhiên là tôi quan sát cô ta kĩ hơn cô rồi.
Cô còn mải nhìn đi chỗ khác mà.
Hơn nữa, lúc nào cũng là vợ thôi.
Gì thế?
Tôi vừa nhận được email từ sếp cô.
Cái cán cọ hung khí giết người...
đâm vào hốc mắt của Javier...
dưới một góc tay của người cao khoảng 1m8-1m9.
Vậy là Javier có hai vợ rồi.
Bởi vì Lola cũng chỉ cao bằng tôi thôi.
Nếu anh cứ chắc chắn là vợ là hung thủ,
thì phải xuất hiện một cô vợ cao kều thứ hai rồi.
Khoan đã!
Tôi nói nghiêm túc đây này.
Nếu anh tìm thấy đôi giày 20 phân nào trong tủ của Lola,
nhớ hỏi cô ấy mua ở đâu hộ tôi nha?
Liv, cô về rồi à. Tuyệt.
Đây là Jimmy.
Thợ vẽ chân dung của bên cảnh sát.
Tôi tình cờ gặp anh ấy trong nhà ăn,
rồi chúng tôi nói chuyện...
Rồi tôi có nhắc đến việc cô đang muốn tìm...
một anh bạn tóc vàng nào đó.
Tôi cũng từng trong tình trạng tương tự như cô hồi năm 2005.
Nếu không phải cánh cửa tàu điện ngầm đóng nhanh như thế
thì tôi đã xin được số và kết hôn rồi.
Được rồi. Vậy anh ta có những đặc điểm chính nào?
Làn môi mỏng,
nhưng rất có hồn.
Làn môi vươn ra từ khóe miệng...
như một bí mật anh ta không thể giấu kín.
Vậy là...môi mỏng...
Nhưng đầy tình cảm.
Mặc dù nhìn bên ngoài có vẻ như là...
anh ta chẳng biểu lộ gì.
Khuôn cằm anh ta có chút gì đó hoài cổ.
Mũi anh ta tỏa ra khí chất khiến người khác đề phòng cơ.
Tôi tưởng cô nói mũi anh ta nhẹ nhàng, thoai thoải như một cồn cát.
Những vẫn phảng phất sự nguy hiểm.
Đường sống mũi như tập hợp cùng hướng về một điểm.
Để tôi chỉ cho anh phác họa.
Ừm vậy sao.
Hiểu rồi. Tuyệt thật.
Được rồi.
Hẹn gặp lại sau.
Tôi đoán đây là kĩ năng mới hấp thụ được hả?
Anh nói anh ăn tối cùng Lola từ 6 giờ đến 9 rưỡi tối,
và cuối cùng về nhà thì phát hiện ra thi thể của Javier.
Ăn tối ba tiếng rưỡi thì có phải hơi lâu không?
Không hẳn.
Phần lớn thời gian trong đó chúng tôi ngồi đợi Javier.
Tôi không chỉ là người quản lí.
Chúng tôi là bạn bè hàng năm trời rồi.
Vậy anh và Lola thì thân đến mức nào?
Rất thân.
Cô ấy là một trong những người bạn thân nhất của tôi.
Nhưng không bao giờ quá ranh giới tình bạn. Chưa bao giờ.
Cô ấy hiến dâng toàn bộ cho Javier.
Vậy sao, chính cô ấy có nói
ngoài vòng cuộc hôn nhân này, cô ấy còn có nhân tình khác.
Nhân tình khác?
Ai?
Cô ấy không nói tên.
Xin lỗi, tôi hơi bất ngờ chuyện này.
Javier là cả thế giới đối với Lola.
Cô ấy yêu anh ta mà không đòi hỏi gì,
trong khi Javier ngủ với tất cả người mẫu trong cái Seattle này.
Anh có vẻ không thích khách hàng của mình lắm nhỉ.
Thích chứ.
Javier và tôi đã có những khoảng thời gian đẹp nhất trong cuộc đời.
Anh ta là một nghệ sĩ tài năng.
Nhưng không phải một người chồng tốt.
Chiều cao của anh thế nào, anh Fiss?
Thay vì làm khó bạn bè của Javier,
sao anh không dành thời gian điều tra vô số cậu bạn trai bị bỏ rơi
của những cô gái Javier lên giường cùng.
Cảm ơn đã nhắc nhở.
Giờ thì anh trả lời tôi...
hay đợi tôi phải đi lấy thước ra đo?
Tôi 1m8.
Cảm ơn nhiều.
Hồi tiểu học,
tôi còn không vẽ nổi con gà tây.
Cô vẽ xong tôi sẽ đem bức tranh cho những người sống sót xem.
Nhỡ đâu có người nhận ra anh ta.
Sao chúng ta lại mua bức tranh này?
Bởi vì chúng ta nhìn thấy nó lúc chuẩn bị ra khỏi cửa hàng...
"Home, Hearth and Everything Else"...
và màu xanh của nó giống màu xanh vỏ gối của cậu.
Nhìn xấu điên.
Từ khi nào cậu trở thành chuyên gia phê bình nghệ thuật thế?
Lần đầu tiên và duy nhất chúng ta đến bảo tàng...
là trong chuyến du lịch lớp đến Paris.
Lúc đó chúng ta chạy đua qua Louvre...
bởi vì trời mưa và chúng ta cũng muốn tập thể dục nữa.
Nghe kinh khủng vậy.
Đâu kinh khủng gì đâu. Vui mà.
Trong sáu tháng ăn não này,
tôi thừa hưởng được rất nhiều tính cách như là...
sợ chim bồ câu, tật ăn cắp vặt...
Chỉ một vài thìa não của Javier quay trong lò vi sóng...
và đột nhiên tôi cảm thấy hưng phấn kì lạ với mọi thứ.
Đầy cảm hứng.
Tôi không chỉ hứng thú với cái đẹp,
tôi muốn sở hữu nó, muốn quện thân thể mình cùng nó.
Tôi bước vào một căn phòng và nhìn thấy tất cả chiều sâu của nó.
.:: Biên Dịch: Một Con Gà ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Một Con Gà ::.
Nghe nói cô đang tìm tôi.
HAI THÂY MA BƯỚC VÀO MỘT NHÀ XÁC
Để cho rõ ràng một chút...
Màu tóc và màu da trắng bệch của cô...
chắc không phải phong cách mới đâu nhỉ?
Không phải.
Oh.
Tôi không biết cô lấy bức vẽ này ở đâu,
nhưng chắc chắn tôi sẽ lấy làm ảnh đại diện.
Vậy.
Cô muốn gì ở tôi?
Tôi muốn gặp anh.
Bởi vì?
Bởi vì tôi nhìn thấy kí ức của một người mà trong đó anh là thây ma.
Anh đuổi anh ta trong một cái ngõ.
Nhìn anh trông như muốn moi phăng não anh ta ra.
Anh ta được xác nhận chết trong tại nạn xe, bị chuyển đến đây.
Tôi ăn phần não còn lại.
Trước khi nhìn thấy hình ảnh của anh, tôi cứ nghĩ mình là người duy nhất.
Ừ... cho đến tận 3 giây trước tôi cũng nghĩ như vậy.
Có đồ ăn ngay lúc làm việc. Hay đấy.
Vậy anh lấy não ở đâu?
Bằng cách khó nhất có thể.
Trộm mộ.
Siêu vui.
Đáng nhẽ phải học ngành y mới đúng.
Xem này.
Nhìn đống thức ăn này xem.
À còn...
Cái gã cô nhìn thấy tôi đuổi theo ấy.
Hắn định cướp tiền của tôi.
Xông vào tôi trước, sau đó tôi mới nổi khùng lên.
À tiện thể cô gọi cái trạng thái đó là gì?
Tự nhiên biến đổi không kiểm soát được ấy?
Cũng chẳng phải cần từ để nói chuyện với ai đâu,
nhưng mà tôi luôn tự gọi trong đầu đó là lúc bị phát khùng.
Chúng ta có nên thống nhất một vài từ chuyên ngành không nhỉ?
Tôi gọi đó là "chế độ zombie".
Vậy sao? Chẳng phải chúng ta lúc nào cũng trong chế độ zombie à?
Thực ra tôi gọi đó là "chế độ zombie toàn phần".
Huh.
Vậy lúc cô nổi khùng có cảm thấy thú vị không, hay là...
Thôi không sao. Nói chuyện khác đi.
Cái gã đó định trấn lột tôi và rồi tôi biến đổi thành chế độ zombie toàn phần.
và...
Đến lúc tôi ý thức được chuyện gì đang xảy ra thì gạo đã nấu thành cơm...
và tôi đành tiếp tục tách đầu móc một xíu não của hắn ra nếm thử.
Ôi mẹ ơi đó là thứ kinh tởm nhất mà một con người có thể ăn được.
Đúng rồi đấy.
Mà lúc nào cũng chỉ y nguyên một vị như thế.
Không thể nếm được cái gì khác. Như là vị kim loại ấy.
Vị kim loại à? Tôi không nhận ra đấy.
Tôi từng là một người sành rượu vang.
Kiểu sành sỏi như chuyên gia ấy.
Giờ tất cả những gì tôi uống vào đều có vị như hóa chất.
Tuần trước tôi nhìn thấy một thằng nhóc ăn bơ đậu phộng...
mà suýt bật khóc.
Tôi nhớ vị thức ăn quá.
Tôi nhớ rất nhiều thứ.
Ai mà biết chết rồi lại cô cõi đến mức này.
Khuôn cằm anh ta đúng là hoài cổ thật.
Cô được đấy.
Rất vui được gặp anh.
Và nếu anh chưa đi vệ sinh...
thì hãy cho tôi mẫu nước tiểu.
Tôi không hiểu sao chuyện này lại xảy ra với mình.
Cũng khá dễ hiểu vì lúc trên tàu tôi phê tới bến luôn.
Ngồi đây nói về vấn đề này thật sự rất kì.
Tôi xem phía trong tai của anh nhé?
Anh bạn, cứ thoải mái làm tất cả những gì muốn làm.
Tôi sẵn lòng cởi quần ngay tại đây nếu anh có thể chữa được cái thứ này.
Vậy sao cô lại thành thây ma?
Xảy ra vào đêm trên thuyền à?
Ừ. Xảy ra vào bữa tiệc trên thuyền đấy.
Anh cố bán cho tôi một ống Utopium, vỗ mông tôi,
và rồi phát khùng biến đổi thành thây ma cào nát cánh tay tôi.
Thôi nào đừng đùa nữa?
Ôi Chúa ơi.
Tôi không thể nào...
- Cô có chắc đó là tôi không? - Chắc.
Bởi vì đêm đó mọi thứ có vẻ khá hỗn loạn.
Tôi chắc chắn.
Làm sao tôi có thể chuộc lỗi cho một việc như thế?
Tôi thề với Chúa. Nếu tôi không chắc chắn 95% là mình sẽ sống sót,
tôi sẽ nhảy cầu chuộc tội ngay lập tức.
Tôi sẽ...
Em xin lỗi.
Em không bao giờ muốn anh bị tổn thương.
Bình tĩnh đi nào.
Chúng ta đều là người lớn cả mà.
Giờ tao sẽ phá hủy thứ mà mày yêu.
Cô vừa...
Cô nhìn thấy gì thế?
Có vài chuyện tôi phải giải quyết.
Anh nên đi đi.
Để tôi làm xong đã.
À.
Cô ấy không muốn tôi ở một mình với anh.
Cũng đúng.
Xin lỗi.
Tôi không chắc cần thiết phải làm thế đâu.
Tôi cũng thế.
Lola không phải người bắt được Javier và Tasha ngoại tình.
Mà là anh bạn trai ghen tuông của Tasha.
Bạn trai ghen tuông hả?
Có thể là Artie chỉ muốn phân tán sự chủ ý của cảnh sát,
nhưng mấy cậu bạn trai đúng là một đầu mối đáng xem xét.
Kia kìa. Bạn trai cũ của Tasha.
Người có đôi mắt lấp lánh như pha lê...
và đôi môi như vừa cắn một miếng đào mọng ấy.
Thôi cô nói luôn màu áo đi.
Màu thiên thanh.
Anh đã làm gì vào tối thứ ba từ 6-7 giờ?
Tôi ở nhà. Một mình.
Người như anh mà cũng phải ở nhà một mình sao?
Chiều cao của anh là gì, anh Rivera?
1m9.
Anh đã biết chuyện ngoại tình từ...
Tôi hỏi nhé?
Ông bà anh có người gốc Mỹ đúng không...
vì hai cái gò má kia...
Cô Moore!
Xin lỗi anh.
Tôi mang 1/4 dòng máu Mỹ Ấn.
Biết mà.
Tôi có cần bắt cô rời khỏi phòng không?
Anh biết chuyện về bạn gái mình và Javier từ bao giờ?
Bạn gái cũ thôi.
Và tôi cũng chẳng nhớ.
Anh không nhớ mình phát hiện ra bạn gái phản bội lúc nào sao?
Tôi không muốn thù dai.
Với lại, cô ta cũng phải trả giá rồi.
Javier đá cô ta sau vài tháng để đến với người trẻ hơn.
Cô ta bỏ rơi tôi đi theo loại đàn ông đó.
Loại đàn ông sẵn sàng ngủ cùng đứa con 18 tuổi của chính bạn thân mình.
Artie á?
Con gái của quản lí sao?
Ừ. Becca.
Trong giới nghệ sĩ thì đây cũng không phải bí mật gì.
Đừng nói với ai tôi nói nhé.
Cô phải để tôi mua tặng một cốc đấy.
Tôi cần chút hi vọng trong cái ngày đen đủi này.
Anh nên đặt mục tiêu cao hơn đi.
Mua được cho người khác cốc nước thì có là gì đâu.
Cũng phải tùy thuộc vào việc cô đã từ chối bao nhiêu người trước tôi rồi.
Vậy...
Sao cô lại đến đây uống một mình...
rồi chỉ nhìn chăm chú vào giá rượu trong buổi tối đẹp trời này?
Nhiều khi cuộc sống nhiều điều bất ngờ lắm.
Thì đúng vậy mà.
Chỉ 1 năm trước thôi, nếu có người nói cho tôi...
cuộc đời tôi sẽ giống như ngày hôm nay.
Tôi sẽ đấm thẳng vào mặt nó.
Nghe này,
anh thật sự rất dễ mến.
Nhưng khoảng cách tuổi tác thế này tôi không thoải mái lắm.
Chán thật.
Giờ tôi thực sự rất cô đơn và chỉ nghĩ đến việc
phải nói chuyện với một con bé 25 tuổi
quen qua *Tinder thôi (*Một kiểu Wechat, lắc lắc quệt quệt để tìm xem có ai gần đó thì nói chuyện)
là đã chán tới buồn nôn rồi.
Chỉ nói chuyện thôi thì chắc không vấn đề gì.
Đương nhiên rồi.
NHÀ LÀ NƠI NGHỆ THUẬT TỒN TẠI
Vào đi.
Chào người đang nhập vào thân thể của Liv.
Em nên điều tra thị trường chút đi
vì không có ai muốn mua cái này đâu.
Chào anh.
Xin lỗi anh, em đang tập trung vào bức tranh.
Chào anh.
Chào em.
Vào đây thấy em đang làm tên lửa...
anh còn thấy đỡ ngạc nhiên hơn thế này.
Đây là sở thích mới của em.
Đây chính là cô gái nói với anh...
sở thích chỉ dành cho con nít dưới 12 tuổi và cụ già trên 65 sao?
Em nói thế bao giờ?
Liên tục. Trong vòng vài năm.
Nhưng chắc em nói thế để ngăn không cho anh...
tự ngồi làm đồ gỗ thôi.
Tuy là anh nghĩ mình vẫn còn khá phong độ.
Khoan đã, em đang nghe nhạc của Chet Baker à?
Đây là Chet Baker à? Em đang thích ca sĩ này lắm.
Cái gì cơ?
Anh đã cố bắt em nghe nhạc Jazz hàng năm trời.
Anh dành mấy tuần tự làm một đĩa CD hoàn hảo cho em nghe.
Còn em thì nghe đúng 2 bài đầu thì tắt.
Chắc đây là đĩa CD đó đấy.
Em nói loại nhạc không có cấu trúc đó...
chỉ cho người yêu bản thân thái quá...
và em thà nghe tiếng kéo rơi còn hơn mà.
Sao em khốn nạn vậy?
Ai biết?
Đó chỉ là một trong số những điều anh chấp nhận chịu đựng...
vì em siêu hấp dẫn.
Anh đùa thôi.
Kiểu vậy.
Nếu em thực sự thích đĩa CD này,
anh còn nhiều nhạc trong đĩa than lắm, để anh ghi âm cho em.
Vâng được đó.
Anh là tuyệt nhất.
Anh nên đi thôi.
Anh chỉ tới đưa máy ép quả thôi.
Chúa phù hộ cho người bạn đáng thương đó.
Đêm thây ma thác loạn đêm qua không có cô nhỉ.
Tách sọ mút não hát hò trò gì cũng có.
Tôi hát "Tears of a Clown" xuất quỷ nhập thần.
Chắc vì cùng tâm trạng.
Anh chàng lương y đâu rồi?
Anh ấy đi làm việc rồi.
Tôi sẽ không ăn não anh ta đâu.
Anh tự hiểu lí do tôi không thích anh rồi đúng không?
Ừ hiểu.
Tôi biến cô thành một thây ma.
Rồi cô nhìn thấy tôi chuẩn bị giết người.
Nhưng tôi không còn là anh chàng trong bữa tiệc trên thuyền nữa rồi.
Ít nhất tôi đang cố gắng không như thế nữa.
Tôi không làm từ thiện hay cứu chó con gì cả...
nhưng thực sự tôi đang cố không sở khanh nữa.
Vì thực sự hồi trước tôi là thằng sở khanh mà.
Tôi không buôn thuốc nữa,
mặc cho sự bất mãn của ông chủ.
Tôi đã cắt liên lạc với toàn bộ những người có ảnh hưởng xấu đến mình.
Và nhận ra đó là loại người duy nhất tôi quen biết.
Vậy nên giờ tôi chỉ có một mình.
Anh nói với tôi chuyện này làm gì?
Tôi còn nói cho ai được nữa?
Với lại, tôi cần cô giúp.
Xem này, cô đang làm việc trong nhà máy sản xuất não.
Nhưng đối với những đồng loại khác, nghĩa là tôi này,
việc kiếm não thực sự không dễ dàng gì. Nên là...
tôi đang hi vọng, thi thoảng...
cô sẽ giúp đỡ người anh em này một chút.
Được rồi.
Lạy chúa.
Khoảng lặng đáng sợ.
Tôi không thể cứ rút não cho anh ngay trong nhà xác sở cảnh sát thế này được.
Tôi sẽ gặp anh để đưa sau.
Đương nhiên rồi.
Tôi chỉ quanh quẩn chỗ quán cà phê internet trên đường Queen Anne thôi.
Quán Mutt Bowl Surfers.
Tôi sẽ ở đó cả buổi chiều viết kịch bản phim...
rồi tweet ngay tại chỗ tiến độ làm việc.
Được rồi.
Tôi sẽ qua đó.
Cảm ơn cô.
Hutch!
Dougie!
Sao anh lại đến chốn hòa bình này?
Sếp đang tìm anh đấy.
Ông ấy muốn biết anh đang làm gì.
Bảo với ông ta tối mai tôi sẽ qua quán bar.
Ông ấy muốn gặp anh ngay lập tức.
Giờ thì không được rồi.
Anh có muốn Hutch phải đích thân ra khỏi xe không?
Được rồi. Được rồi.
Cứ bình tĩnh đã.
Đừng có câu giờ nữa. Vào xe nhanh!
Có vẻ như mọi chuyện không được suôn sẻ như anh muốn rồi Dougie.
Giờ tôi đang rất muốn đến được chỗ hẹn,
và không muốn lên xe với anh chút nào.
Tôi phải nói thật với anh,
tôi cảm giác như anh đang tính dọa tôi thì phải.
Hơi khó chịu rồi đấy.
Tôi tưởng chúng ta là bạn cơ mà.
Hutch?
Giúp tôi chút nào, anh bạn...
Không giúp à?
Được rồi, tôi nói này.
Ngày mai hãy gặp nhau ở địa điểm này...
"Tôi đã thay đổi rồi.
Tôi đã cắt đứt liên lạc với những người có ảnh hưởng xấu đến mình rồi."
Vào trong xe đi.
Một là tự vào, không thì Hutch sẽ ném mày vào...
như cục thịt nhồi ấy.
Chuyện trên thuyền đúng là điên thật.
Lúc anh mất tích, ai cũng tưởng anh chết rồi.
Ừm...cũng có nửa đúng.
Sếp nghĩ lô thuốc đó bị trộn với loại độc chết người nào đó.
Và ông ấy cũng nghĩ anh là người làm ra chuyện đó.
Thôi nào.
Ông ta mà thông minh vậy sao?
Nhưng đừng lo.
Khi tôi thao túng cái thành phố này,
tôi sẽ không phạm phải sai lầm như vậy đâu.
Vậy sao, sai lầm gì vậy?
Đánh giá thấp một anh chàng bé nhỏ.
SỰ CHẾT CHÓC TỪ ANH CHÀNG BÁN HÀNG
Cô thay đổi màu tóc rồi à?
Đùa thôi.
Tôi vào nhé?
Nhìn chỗ này xem.
Cô làm ăn cũng được đấy chứ.
Không ngờ nghề dự đoán xu hướng lại kiếm được khá thế này.
Chắc cô phải giỏi lắm.
Tôi đang bị làm sao thế này?
À cái đó hả.
Xin lỗi nhé. Cứ lạc đề.
Giờ cô là thây ma rồi.
Kiểu, thây ma thật luôn ấy.
Tôi hiểu. Sốc. Không thể tin nổi. Hoang mang.
Chào mừng đến đội Z.
Cô là người dự đoán xu hướng nhỉ, tôi hỏi cái này.
Thây ma ấy...
Tôi nghe nói chúng ta thế này là chết rồi à? Có đúng không?
Là do cơ thể bị bão hòa à?
Thôi chẳng biết nữa. Nhưng chắc là sẽ có nhiều người bất ngờ lắm đây.
LL Cool J đã nói gì nhỉ?
"Đừng tưởng đây là sự trở lại"* đúng không? (*Câu tiếp theo là "Vì thực ra tôi đã ở đây từ lâu rồi")
Trước khi cô tự dày xé bản thân, Jackie,
tôi đến đây để giúp cô này.
Chỉ với 25 nghìn đô mỗi tháng,
tôi sẽ cung cấp cho cô đủ não...
để vận hành trơn tru mọi bộ phận trên cơ thể.
Đương nhiên là cần xịt thêm màu rám nắng cho da...
và một thợ tóc thật giỏi để xử lí chỗ tóc kia.
Nhưng ngoài cái đó ra,
cái chết cũng không quá tệ đâu.
Tôi đã nói là miếng này còn tươi nguyên chưa nhỉ?
Luật đầu tiên của hội ăn não,
không được tiết lộ cho bất kì ai biết.
Có nhiều thứ còn đáng sợ hơn cái chết nếu cô phạm luật đấy.
Tina?
Lấy sổ kí séc ra đây.
Tôi tự hỏi không biết...
cô có tình cờ biết số điện thoại của anh bạn thây ma kia không?
Tôi muốn hỏi xem anh ta có thể làm thêm xét nghiệm không.
Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Đương nhiên tất cả đều dưới sự giám sát của cô.
Tôi rất cảm kích việc cô lo cho sự an toàn của tôi.
Tôi nghĩ anh ta là kẻ dối trá.
Và một kẻ lừa đảo. Anh ta chỉ lợi dụng chúng ta vì mấy bộ não của tôi thôi.
Ừm... não của họ.
Nhưng nếu anh ta là người duy nhất...
Tôi không biết nữa Ravi. Tôi cũng không biết phải làm gì nữa.
Tôi không tin anh ta. Tôi nghĩ ở gần anh ta rất nguy hiểm.
Này hai người.
Tối nay cô rảnh không?
Có một chương trình nghệ thuật được tổ chức để tưởng nhớ Javier.
Tôi nghĩ cô nên đi cùng xem có nhìn được gì không?
Ừm được rồi.
Cô phục vụ bàn ăn của Artie và Lola hôm xảy ra án mạng
đã cho chúng ta một số thông tin rất hữu ích.
Cô ấy nói Artie rời khỏi nhà hàng đến ATM rút tiền.
Artie đã cố tình ra khỏi nhà hàng đến khu vực ngay dưới phòng làm việc của Javier.
Lúc đó là 6:45 tối,
điều này chứng tỏ anh ta đã đến gần hiện trường vụ án của Javier
và không hề có bằng chứng ngoại phạm trong khung thời gian xảy ra vụ án.
Anh khẳng định anh ta "cố tình" là sao?
Bởi vì anh ta không thể rút tiền được, tài khoản không hề có tiền.
Anh ta không chỉ thua lỗ đơn giản.
Mà đã phá sản rồi.
Giờ chỉ còn sống qua ngày bằng thẻ tín dụng thôi.
Sao Lola lại nói dối che giấu cho anh ta?
Đó cũng là câu tôi tính hỏi cô ta tối nay.
Chương trình nghệ thuật tối nay...
tôi cũng nên đến.
Nhỡ đâu anh cần giúp đỡ về mặt nghệ thuật, hay có việc chỗ quầy bar.
Hoặc việc với mấy cô người mẫu.
Thích làm gì thì làm đi bác sĩ.
Tôi cũng đang định vậy.
Tôi thật sự thích bức tranh đầu tiên,
nhưng ai mà mua nổi với giá đó?
Ngay khi biết tin Javier chết,
giá tất cả tranh của anh ta leo một tấc đến trời.
Kể cả mấy bức cũ cũng gấp 3 giá bình thường.
Cách tốt nhất giúp sự nghiệp leo thang của một người nghệ sĩ là chết.
Đó cũng là cơ may hoàn mỹ nhất của người bạn buôn tranh bị phá sản.
Tôi đi tìm Lola đây.
Gọi tôi nếu cô thấy gì đó.
Vậy chính xác cô làm thế nào thế?
Chỉ đứng một chỗ là được, hay là...
hay là tôi đi kiếm vài vật dụng cá nhân cho cô chạm vào nhé?
Tôi chỉ là đi lung tung và hi vọng có ngoại cảm hiện lên thôi.
Giờ nói thành lời thế này cũng thấy hơi kì.
Đâu, làm gì.
Không đâu, cô đang làm nhiệm vụ...
tìm kiếm ngoại cảm. Nhiệm vụ tìm kiếm ngoại cảm đúng rồi.
Đừng có tự sướng nữa. Chối quá đi.
Thanh tra Babineaux. Tôi không nghĩ là anh sẽ đến.
Tôi đến đây hỏi vài câu hỏi.
Tôi đang thắc mắc không biết
...tại sao cô không nhắc đến việc Artie rời khỏi nhà hàng đến cây rút tiền.
Chắc là tôi quên mất.
Artie đi khoảng bao lâu?
Tôi không nhớ nữa.
Không lâu lắm. Khoảng 20 phút?
20 phút à?
Đi bộ từ nhà hàng đến phòng làm việc này hết bao lâu nhỉ?
Khoảng năm phút à?
Anh là cảnh sát phải không?
Hả gì cơ?
Tôi thấy anh đến đây với hai thanh tra kia.
Về lý thuyết mà nói
thì tôi đúng là làm cho sở cảnh sát...
Bạn trai cũ của tôi đang ở đây. Đáng ra anh ta không được đến.
Ừm sao nữa.
Tôi có lệnh cấm đến gần của tòa.
Anh ta không được quyền đến gần tôi trong phạm vi 50m.
Tôi có thể rời đi nhưng mà đây là...
Không, không, không cô không cần đi đâu cả.
Cô nên ở lại đây
và chúng ta sẽ cùng giải quyết.
Cô chỉ anh ta cho tôi đi.
Javier không chỉ đơn thuần để lại cho đời những tác phẩm nghệ thuật,
đó chính là một phần cơ thể anh ta.
Nếu tôi không trở về sau sự cố trên thuyền hôm đó,
liệu tôi để lại được gì cho những người thân yêu nhớ đến mình?
Liệu mẹ tôi có đến mức phải đóng khung bảng điểm làm kỉ niệm không?
Mấy dự án kiếm điểm thêm của tôi nữa?
Tôi thấy cô lẻn vào trong này.
Tôi không biết hoàn cảnh này nên gọi là trớ trêu
hay tuyệt vời nữa.
Bởi vì Javier chắc chắn sẽ thích cô lắm đấy.
Nhưng giờ anh ta đâu còn cơ hội thưởng thức nữa?
CUỐI CÙNG VẪN LÀ THANH TRA ĐÚNG
Tôi không thể ngừng nghĩ về cô...
kể từ buổi thẩm vấn hôm đó.
Tôi đã nghe về trò thẩm vấn kiểu cảnh sát hiền - cảnh sát nghiêm trước đây.
Nhưng trò cảnh sát nghiêm- cảnh sát gợi tình thì đúng là lần đầu.
Chúng ta ra ngoài lấy rượu cùng mấy người khác đi,
rồi anh tha hồ tâm sự với tôi mọi chuyện.
Tôi thích thưởng thức cô một mình thôi.
Ôi Becca. Em yêu.
Là con trai Javier. Chúng ta sẽ có một cậu con trai.
Tito, tôi phải nói trước với anh.
Tôi không phải kiểu con gái anh muốn giỡn mặt đâu.
Tôi đang muốn giỡn với cô đây.
Bức đó đẹp đấy.
Anh Fiss.
Chúc mừng anh.
Gì cơ?
Có vẻ như đêm hôm nay là một thành công lớn thì phải.
Mấy bức tranh của Javier bán được gấp 3 lần bình thường.
Anh được bao nhiêu trong số đó?
Vậy mà tôi cứ tưởng anh đến đây vì yêu nghệ thuật.
Hơi thất vọng đấy.
À không, không, không. Tôi yêu nghệ thuật mà.
Chỉ là với đồng lương cảnh sát thì khó mà theo được thú chơi đó.
Thực ra là tôi cũng có một bức Vermer.
Là Vermeer.
Thứ lỗi cho tôi anh thanh tra. Tôi phải đi đến chỗ này đã.
Số tiền kiếm được chắc cũng phần nào trả cho khoản nợ của anh nhỉ.
Để sau này ra ATM ít nhất cũng rút được $20 lúc cần.
Anh đang ám chỉ tôi giết Javier vì tiền à.
Anh ấy là bạn tôi, thanh tra.
Anh yêu vợ anh ta.
Tôi tin Lola xứng đáng với người tốt hơn thế.
Vậy có lẽ anh giết anh ta vì Javier làm cô con gái 18 tuổi của anh dính bầu.
Cô nói gì cơ?
Đối với Becca, Javier chẳng khác nào người chú ruột.
Hai người có tình cảm với nhau, nhưng đó không phải kiểu...
Anh thực sự mong chúng tôi tin anh không biết gì sao?
Anh nghĩ sao mà thấy Javier có thể đóng vai chú được?
Anh biết được người bạn thân nhất lại sắp trở thành con rể mình,
và việc đó là không thể chấp nhận được.
Anh quá tức giận.
Khoan đã!
Giữ nguyên vị trí!
Góc đâm của cán bút chắc chắn là từ phía trên cao hơn người Javier,
nhưng nếu Javier đứng phía dưới bục thì...
Anh ta bước lùi 4 đến 5 bước...
và máu bắn vào bậc cầu thang này.
Vậy hung thủ có thể chỉ cao bằng Liv thôi.
Cô có chắc về vụ dính bầu không?
Lola, cô nói với tôi Javier chưa bao giờ muốn có con.
Nhưng cô chưa bao giờ nói mình có muốn không.
Không phải cô muốn che giấu cho Artie.
Artie mới là người che giấu cho cô.
Cô phục vụ bàn không chắc cô đến nhà hàng lúc nào,
chỉ biết là Artie có đi rút tiền.
Cô đã giết Javier trước cả khi đến nhà hàng.
Cô phát hiện ra anh ta chuẩn bị có con...
và xây dựng một gia đình mà cô chưa từng có.
Em biết về chuyện này?
Mà không nói cho anh sao?
Khoảng 20 phút trước,
Lola đã khai báo cho tôi khoảng thời gian anh ra khỏi nhà hàng...
là quá đủ để thực hiện vụ sát hại.
Thanh tra.
- Tôi không có... - Lola! Thôi đi!
Khi anh trở về từ cây rút tiền, em ngồi đã đợi trong nhà hàng.
Muộn 30 phút và hơi thở gấp gáp.
Nhớ không?
Nhớ lúc anh lấy khăn...
quệt vết đỏ mà anh tưởng là sơn trên cổ em đi không?
Khi chúng ta nhìn thấy xác Javier, anh đã biết là do em làm.
Còn em thì thầm biết anh sẽ che giấu cho em.
Em lợi dụng anh.
Anh ta đã định đá tôi để xây dựng gia đình...
với một con nhóc 18 tuổi.
Lola Abano,
cô có quyền giữ im lặng.
Bất kì điều gì cô nói sau đây đều sẽ được dùng để chống lại cô trước tòa.
Con nhỏ bạch tạng kia! Xem cô làm gì tôi này!
Trong xe tôi còn một cái còng tay nữa.
Lấy hộ tôi nhé?
Vậy là anh đã đúng.
Đến cuối thủ phạm vẫn là người vợ.
Não của Javier cho tôi một góc nhìn tươi sáng hơn về thế giới.
Một góc nhìn tích cực hơn.
Tôi không thể để chuyện của Lola làm hỏng góc nhìn đó.
Tôi chưa sẵn sàng quay về thế giới tối tăm của mình.
Tôi muốn kéo dài cảm xúc này.
Tôi muốn để lại cho đời thứ gì đó ấn tượng hơn một bảng thành tích học tập.
Trên thế giới này có quá nhiều cái đẹp.
Và đó chính là điều quan trọng.
Cảm hứng. Tình yêu.
Tại sao phải chống lại điều trái tim mình muốn?
Chúng ta có quyền gì mà chối bỏ nó?
Đĩa CD của anh đúng là dễ làm người ta nghiện.
Anh có thêm bản nhạc nào kiểu đó không?
À ừm... được rồi.
Em vào đi.
Em muốn anh đi thuê cho em không hay gì...
Em muốn anh đến ngồi gần đây.
Em say rượu à?
Em chỉ là muốn được ở bên anh.
Hãy vui vẻ nào.
Gì cơ?
Em phải ra đó hay anh sẽ ra đây ngồi?
Anh chỉ thấy em hôm nay rất lạ thôi.
Đến đây nào...
ngồi cạnh em.
Em không thể chịu được giây phút nào thiếu anh.
Không thể chịu được.
Cái quái gì thế Liv?
Em không thể chịu được giây phút nào thiếu anh á?
Từ bao giờ thế?
Em lạnh nhạt với anh suốt 6 tháng qua.
Anh đã làm tất cả mọi thứ có thể
để có được dù chỉ một nét cảm xúc rất nhỏ từ phía em cho anh.
Nhưng chẳng có gì cả.
Ngày anh đến đưa hộp đồ
em còn không thèm nhìn vào mắt anh.
Và giờ em không thể chịu được giây phút nào thiếu anh á?
Em đi đi.
- Major... - Không, em đi ra đi.
Đam mê đi cùng với ích kỉ.
Quá chú tâm vào đam mê của mình,
thì sẽ mất dần đi lý trí.
Bộ não của Javier đẩy tôi vượt qua ranh giới giữa những gì tôi muốn...
và những điều tôi không bao giờ có được.
Có quá nhiều đêm tôi đã có thể ở cạnh Major
nhưng lại ngồi nhà học bài.
Có quá nhiều ngày tôi đã có thể...
tận hưởng mọi vẻ đẹp của cuộc sống này,
nhưng lại ngồi nhà viết lý lịch cho một cuộc sống tôi sẽ không bao giờ có.
Cơ thể tôi đã có phần chết rũ từ trước khi bị biến thành thây ma rồi.
Vậy nên biết đâu phần nào trong tôi vẫn có thể bùng lên sự sống,
mặc dù giờ tôi đã chết rồi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam