1
00:00:01,142 --> 00:00:02,185
Tidligere:

2
00:00:02,310 --> 00:00:04,813
Vi har efterforsket mordet
på Rebecca Hinton.

3
00:00:04,979 --> 00:00:08,566
Hun kunne bevise, at Max Rager
forårsagede midlertidig psykose.

4
00:00:08,733 --> 00:00:11,402
Vi kendte til memoet.
Jeres produkt dræber folk.

5
00:00:12,278 --> 00:00:13,821
Liv, hvad er du?

6
00:00:16,741 --> 00:00:17,908
Cameron?

7
00:00:20,077 --> 00:00:22,747
Det er fyren,
der tog vores astronauthjerne.

8
00:00:22,913 --> 00:00:24,248
Ham, der ved for meget.

9
00:00:24,415 --> 00:00:27,585
- Din kontaktperson. Olivia Moore.
- Hun er min søster.

10
00:00:27,752 --> 00:00:29,462
Hvornår kan du starte?

11
00:00:30,796 --> 00:00:32,047
KLODSMAJOR

12
00:00:43,809 --> 00:00:45,519
Slap nu lige af.

13
00:00:45,686 --> 00:00:48,648
Vi er ikke et pizzaria.
Vi leverer ikke på 30 minutter.

14
00:00:48,814 --> 00:00:51,067
Du får din astronauthjerne,
når den kommer.

15
00:00:51,233 --> 00:00:54,612
Jeg tjekkede hans hus og bil.
Ingen spor af hjernerne.

16
00:00:54,779 --> 00:00:57,031
Hvem er han?
Og hvad er han ude på?

17
00:00:57,198 --> 00:01:00,410
Han arbejder på Helton Shelter.
Teenagehjemmet ved Nine Trolls.

18
00:01:00,576 --> 00:01:01,619
Eller det gjorde han.

19
00:01:01,786 --> 00:01:03,621
Det er en opsigelse.

20
00:01:03,788 --> 00:01:06,582
Knægten med disse sko
må have været derfra.

21
00:01:06,749 --> 00:01:08,709
- Måske smed han hjernerne ud.
- Nej.

22
00:01:08,876 --> 00:01:11,003
Han har brug for dem.

23
00:01:11,170 --> 00:01:14,382
De beviser, vi eksisterer.
"Bare se. Hjerner."

24
00:01:15,967 --> 00:01:19,428
Lad os høre, om han vil fortælle,
hvor han gemte vores varer.

25
00:01:22,139 --> 00:01:23,808
Hej, kammerat.

26
00:01:23,975 --> 00:01:25,935
Kan du huske, hvor vores
hjerner er?

27
00:01:26,352 --> 00:01:30,648
Rend mig i røven.

28
00:01:30,815 --> 00:01:32,149
Jeg elsker dit gåpåmod.

29
00:01:32,316 --> 00:01:33,985
Men jeg er Mick Jagger her.

30
00:01:34,151 --> 00:01:36,320
Tiden er på min side.

31
00:01:44,578 --> 00:01:46,747
BEGYNDELSEN

32
00:01:47,039 --> 00:01:48,999
INFEKTIONEN

33
00:01:49,166 --> 00:01:50,918
TRANSFORMATIONEN

34
00:01:51,085 --> 00:01:53,254
DEN TIDLIGERE FORLOVEDE

35
00:01:53,421 --> 00:01:54,714
DET NYE JOB

36
00:01:54,880 --> 00:01:56,841
DEN ALLIEREDE

37
00:01:57,008 --> 00:01:58,676
SYNERNE

38
00:01:58,843 --> 00:02:00,344
PARTNEREN

39
00:02:00,511 --> 00:02:02,013
...MEN JEG ER EN ZOMBIE

40
00:02:03,237 --> 00:02:07,237
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

41
00:02:07,351 --> 00:02:08,727
OG SÅ VAR DER EN TILBAGE

42
00:02:08,894 --> 00:02:10,771
Hun smuttede fra
politibeskyttelsen.

43
00:02:10,938 --> 00:02:13,607
Klokken 22:42
kom der så et nødopkald fra-

44
00:02:13,774 --> 00:02:16,569
-værelse 233 på Piney Trail Lodge.

45
00:02:16,736 --> 00:02:17,778
Det var Teresa.

46
00:02:17,945 --> 00:02:21,824
Hun fik ikke sagt noget, men hun
blev fundet med røret i hånden.

47
00:02:21,991 --> 00:02:23,784
Hun blev banket ihjel.

48
00:02:23,951 --> 00:02:27,455
Hun skulle møde Cameron derhenne.

49
00:02:27,622 --> 00:02:31,584
En besked fra Cameron bad hende om
at tage "sagerne" med-

50
00:02:31,751 --> 00:02:33,961
-som tilhørte ham her, Sebastian.

51
00:02:34,128 --> 00:02:35,504
Også død.

52
00:02:35,671 --> 00:02:37,882
En morder, der
arbejdede for Max Rager.

53
00:02:38,049 --> 00:02:41,761
Cameron ville bruge "sagerne"
til at finde Sebastian med.

54
00:02:41,927 --> 00:02:43,262
Det lyder dumdristigt.

55
00:02:43,429 --> 00:02:45,848
Vi ved, Sebastian
dræbte heppepigen Kimber.

56
00:02:46,349 --> 00:02:50,061
Og han dræbte nok Nate og Kimber,
fordi de kørte ham over-

57
00:02:50,227 --> 00:02:52,438
- og begravede ham levende.
- Fint motiv.

58
00:02:52,605 --> 00:02:56,025
Men en anden kunne have
dræbt Nate og derefter Teresa.

59
00:02:56,192 --> 00:02:58,945
Cameron er måske allerede
en død mand.

60
00:02:59,111 --> 00:03:00,529
Vi fandt blod i sengen.

61
00:03:01,572 --> 00:03:03,991
Lad os håbe,
han nåede at flygte i live.

62
00:03:04,325 --> 00:03:06,327
Jeg efterlyser ham.

63
00:03:06,494 --> 00:03:08,537
Sig til, hvis du ser noget.

64
00:03:09,747 --> 00:03:12,124
Jeg håber, du er sulten.

65
00:03:12,333 --> 00:03:13,751
Jeg har mødt hende før.

66
00:03:14,377 --> 00:03:17,713
Ikke for at tale ondt om de døde,
men hun var en led kælling.

67
00:03:17,880 --> 00:03:21,759
- Der sker nok ikke det store så.
- Rend mig, dit fjols.

68
00:03:21,926 --> 00:03:24,929
Anklageren har ikke mere.

69
00:03:30,559 --> 00:03:33,771
Din indiske sennep
smager af lort.

70
00:03:33,938 --> 00:03:36,732
Altid en fornøjelse, Olivia Moore.

71
00:03:37,775 --> 00:03:39,944
Liv, kom her.

72
00:03:44,282 --> 00:03:46,325
Vores tidligere zombierotte.
Helt frisk.

73
00:03:47,493 --> 00:03:51,205
Efter et par måneders observation
og prøver, kunne dette-

74
00:03:51,372 --> 00:03:52,790
- være dig.
- Måneder?

75
00:03:52,957 --> 00:03:54,333
Jeg er klar nu.

76
00:03:54,500 --> 00:03:59,088
Skal jeg minde dig om, at første
zombierotte døde 48 timer efter kuren?

77
00:03:59,255 --> 00:04:00,298
Jeg er ligeglad.

78
00:04:00,798 --> 00:04:03,843
Manden, jeg ville giftes med,
vil dræbe alle zombier.

79
00:04:04,010 --> 00:04:06,804
I aftes så min bedste ven
mig som et monster.

80
00:04:06,971 --> 00:04:08,264
Hvilket jeg er.

81
00:04:09,682 --> 00:04:12,143
Jeg vil have mit liv igen.
Jeg æder hjerner.

82
00:04:12,310 --> 00:04:15,396
Det er ulækkert.
Jeg er ulækker.

83
00:04:15,563 --> 00:04:17,982
Jeg skriver under på,
det er mit ansvar.

84
00:04:27,908 --> 00:04:29,869
Vi har kun det her.

85
00:04:30,036 --> 00:04:32,413
En dosis. Maks to.

86
00:04:33,372 --> 00:04:35,583
Vi har ikke mere Utopium.

87
00:04:35,750 --> 00:04:38,753
Jeg kan ikke lave mere lige nu.

88
00:04:38,919 --> 00:04:42,131
Men overlever vores ven,
bliver det næste mission.

89
00:04:42,298 --> 00:04:46,010
At få dig til at blive dig selv igen
er det primære mål.

90
00:04:46,177 --> 00:04:49,764
Men må kunne gøre det samme
med de andre zombier-

91
00:04:49,930 --> 00:04:51,223
-der er derude.

92
00:04:56,771 --> 00:04:57,813
Tja, du har nok ret.

93
00:05:01,108 --> 00:05:03,110
Glæd dig bare, din lille...

94
00:05:05,154 --> 00:05:07,531
Væk, rotte.

95
00:05:13,371 --> 00:05:15,206
Hvor er jeg dum.

96
00:05:15,373 --> 00:05:17,166
Jeg ved, hvem der dræber dem.

97
00:05:19,126 --> 00:05:20,962
Max Rager? Hvorfor nu det?

98
00:05:21,128 --> 00:05:23,547
I mit syn ledte
Teresa efter Sebastians pung.

99
00:05:23,714 --> 00:05:26,509
Sidst, jeg så den, puttede
Sebastian-

100
00:05:26,676 --> 00:05:29,387
- det inkriminerende
Max Rager memo i den.

101
00:05:29,553 --> 00:05:32,431
Som påstod, at deres produkt
forårsagede psykoser.

102
00:05:32,598 --> 00:05:35,476
Dem, der drak meget af det,
dræbte folk.

103
00:05:35,643 --> 00:05:37,979
Er det dét, det handler om?

104
00:05:38,145 --> 00:05:40,606
- At få det tilbage?
- Det giver mening.

105
00:05:40,773 --> 00:05:42,733
Max Rager skrev
fra Kimbers mobil.

106
00:05:42,900 --> 00:05:45,486
De bad ikke om penge,
men tilbød penge.

107
00:05:45,653 --> 00:05:47,571
Måske tog de imod, måske ikke.

108
00:05:47,738 --> 00:05:50,950
Men Max Rager
tager ingen chancer med vidnerne.

109
00:05:51,117 --> 00:05:53,911
- Vi må hellere tale med dem.
- Nå, det mener du?

110
00:05:55,830 --> 00:05:59,166
Jeg kom af egen fri vilje.
Og nu det her?

111
00:05:59,333 --> 00:06:02,211
- Du kan lide hjerner.
- Hvad er der med hans ansigt?

112
00:06:02,378 --> 00:06:05,131
- Han blev ramt af en båd.
- Og overlevede?

113
00:06:05,298 --> 00:06:07,383
Tja, på en måde.

114
00:06:07,550 --> 00:06:10,595
Ham, der afhører ham,
er vores tidligere researchleder.

115
00:06:10,761 --> 00:06:14,181
- Du overtager hans job.
- Jeg læste dr. Yeltsins research.

116
00:06:14,348 --> 00:06:16,017
Alt, du sendte til mig.

117
00:06:16,183 --> 00:06:17,602
- Banebrydende.
- Ja.

118
00:06:17,768 --> 00:06:21,731
- Hvorfor skulle han give det videre?
- Det var ikke op til ham.

119
00:06:21,897 --> 00:06:23,691
Prøv nu at forhold dig i ro.

120
00:06:28,571 --> 00:06:31,115
Vi arbejder stadig
på de små problemer.

121
00:06:31,282 --> 00:06:32,783
Men sådan er videnskab.

122
00:06:32,950 --> 00:06:35,077
Man må knuse et par æg på vejen.

123
00:06:41,247 --> 00:06:42,498
MØD DEN NYE CHEF

124
00:06:42,832 --> 00:06:44,334
En zombie?

125
00:06:44,500 --> 00:06:46,919
Undskyld, siger du,
Sebastian er en zombie?

126
00:06:47,086 --> 00:06:49,130
Det er et spørgsmål om semantik.

127
00:06:49,297 --> 00:06:53,301
Han vil have hjerner og kan ikke dø.
Hjertet slår kun hver sjette sekund.

128
00:06:53,468 --> 00:06:57,222
Men du ved... Hvis den går som
en and og siger som en and...

129
00:06:57,388 --> 00:06:59,181
- Hvordan blev han ...?
- Tja...

130
00:06:59,349 --> 00:07:02,101
Han siger, han brugte blodet
fra en ung kvinde.

131
00:07:02,268 --> 00:07:03,853
Det er en lang historie.

132
00:07:04,020 --> 00:07:06,731
Kvinden viste sig senere
at være zombie.

133
00:07:06,898 --> 00:07:08,942
Og pludselig
opstår han fra de døde.

134
00:07:09,108 --> 00:07:11,527
Han er hvid som et lagen
og vil æde hjerner.

135
00:07:11,903 --> 00:07:14,113
Vaughn, politiet er her.

136
00:07:14,280 --> 00:07:16,532
Øjeblik, Hillary.

137
00:07:16,699 --> 00:07:18,576
Jeg vil gerne se en zombie.

138
00:07:18,743 --> 00:07:21,663
Det vidste jeg.
Og derfor kontaktede jeg dig.

139
00:07:22,080 --> 00:07:25,125
Pigen... Hende,
der gjorde Sebastian til en zombie?

140
00:07:25,291 --> 00:07:26,709
Hun er lige derude.

141
00:07:26,876 --> 00:07:29,087
Hun er fra politiet.
Ved du, hvad hun er?

142
00:07:31,047 --> 00:07:33,132
Retsmediciner.

143
00:07:33,299 --> 00:07:34,926
Hvem finder på det, ikke?

144
00:07:35,843 --> 00:07:38,304
Hillary, bare send dem ind.

145
00:07:38,846 --> 00:07:42,099
Okay, øjeblik.
Lad mig lige forstå noget ret.

146
00:07:42,266 --> 00:07:43,726
Tre teenagere døde-

147
00:07:43,893 --> 00:07:46,396
- og I mener, jeg står bag det?

148
00:07:46,562 --> 00:07:49,148
Vi spurgte bare, om du eller andre
hos Max Rager-

149
00:07:49,315 --> 00:07:51,651
- kontaktede Nate Boden
og tilbød penge-

150
00:07:51,818 --> 00:07:53,987
- for Max Ragers hemmeligheder.

151
00:07:54,153 --> 00:07:56,114
Men hvis det er forvirrende-

152
00:07:56,572 --> 00:07:59,325
- så ja... Vi tror,
du er indblandet.

153
00:07:59,492 --> 00:08:03,037
Jeg har været i Milano
siden vores første møde.

154
00:08:03,204 --> 00:08:06,582
Så du nåede ikke hjem
til din assistents begravelse?

155
00:08:06,749 --> 00:08:09,460
En assistent, der lækkede
hemmeligheder?

156
00:08:09,627 --> 00:08:10,670
Nej.

157
00:08:10,837 --> 00:08:13,757
Sebastian Myers, morderen,
arbejdede for dig.

158
00:08:13,923 --> 00:08:16,134
- Personlig vagt, ikke sandt?
- Hallo!

159
00:08:16,301 --> 00:08:17,593
Glo lige lidt mere.

160
00:08:17,760 --> 00:08:19,554
Jeg kan godt se dig.

161
00:08:20,430 --> 00:08:23,266
Vi fyrede Sebastian for flere år siden.

162
00:08:23,433 --> 00:08:24,684
En fuld snowboarder-

163
00:08:24,851 --> 00:08:28,479
- ramte mig i Sun Valley, og
Sebastian slog ham næsten ihjel.

164
00:08:28,646 --> 00:08:30,523
Han var virkelig loyal.

165
00:08:31,024 --> 00:08:33,443
Men jeg vil ikke
have nogen dræbt, okay?

166
00:08:33,610 --> 00:08:37,113
Men jeg må indrømme, jeg følte
mig lettet, da jeg hørte-

167
00:08:37,280 --> 00:08:39,616
-du ramte ham med en båd.

168
00:08:40,783 --> 00:08:43,202
- Du reddede nok nogle liv.
- Han overlevede.

169
00:08:44,037 --> 00:08:46,080
- Virkelig?
- Og så kørte-

170
00:08:46,247 --> 00:08:49,083
- fire teenagere ham ned.
Det overlevede han også.

171
00:08:49,834 --> 00:08:53,630
Et vidne påstår, han dræbte
den første af dem med næverne.

172
00:08:53,796 --> 00:08:56,049
I aftes, kl. 22:32, blev den tredje-

173
00:08:56,215 --> 00:08:58,468
-af dem banket ihjel på et motel.

174
00:08:58,635 --> 00:09:00,970
Jeg vil ikke gøre jeres job
for jer-

175
00:09:01,137 --> 00:09:04,057
- men burde I ikke lede efter
Sebastian så?

176
00:09:04,223 --> 00:09:07,226
Vi ved, hvor han er.
Han ligger på lighuset.

177
00:09:07,894 --> 00:09:10,688
Han døde en halv time før
pigen på motellet.

178
00:09:14,275 --> 00:09:18,071
Undskyld mig...
Hvordan døde han?

179
00:09:20,281 --> 00:09:21,658
Han blev dolket ihjel.

180
00:09:22,075 --> 00:09:23,910
- Af?
- Mig.

181
00:09:27,080 --> 00:09:29,332
Du er altså stærkere
end en bil og en båd.

182
00:09:29,666 --> 00:09:31,876
Hold dig hellere på hendes side.

183
00:09:32,043 --> 00:09:33,086
Undskyld mig.

184
00:09:33,503 --> 00:09:38,132
Kan vi ikke gå tilbage til det, du sagde
om Sebastians loyalitet?

185
00:09:38,299 --> 00:09:39,634
Babineaux.

186
00:09:40,093 --> 00:09:41,135
Hvor længe siden?

187
00:09:42,470 --> 00:09:43,638
Vi tjekker det.

188
00:09:43,805 --> 00:09:46,516
Nogen tankede op
med Camerons kreditkort.

189
00:09:46,683 --> 00:09:48,726
- Vi må af sted.
- Fint nok.

190
00:09:48,893 --> 00:09:50,853
Jeg nød virkelig den lille samtale.

191
00:09:51,229 --> 00:09:53,398
Kig endelig forbi en anden gang.

192
00:09:57,485 --> 00:09:58,569
Det må være træls.

193
00:10:04,075 --> 00:10:06,202
Jeg lavede en smule online
research-

194
00:10:06,369 --> 00:10:09,038
- for at se, hvor længe
du kunne overleve dette.

195
00:10:09,205 --> 00:10:12,375
Ved du, hvad jeg fandt ud af?

196
00:10:12,667 --> 00:10:16,129
De fleste oplysninger om det
stammer fra nazisterne.

197
00:10:16,296 --> 00:10:17,463
Ja.

198
00:10:17,630 --> 00:10:18,756
De nazister.

199
00:10:19,090 --> 00:10:21,092
- To sjæle en tanke.
- De ville vide-

200
00:10:21,259 --> 00:10:23,469
- om russerne
havde noget i generne-

201
00:10:23,636 --> 00:10:26,764
- der gjorde, de kunne
overleve vinteren i Stalingrad.

202
00:10:26,931 --> 00:10:28,516
Men det havde de ikke.

203
00:10:28,683 --> 00:10:32,061
Vi fryser alle sammen ihjel
på stort set samme måde.

204
00:10:32,478 --> 00:10:36,524
Men pointen er,
de tog en masse notater.

205
00:10:36,691 --> 00:10:39,319
Takket være dem
kan jeg holde dig i live-

206
00:10:39,485 --> 00:10:41,487
-så længe jeg ønsker.

207
00:10:41,654 --> 00:10:44,407
Indtil jeg får
de informationer, jeg vil have.

208
00:10:44,907 --> 00:10:48,328
- Hvorfor gør du det her?
- Min far var ond.

209
00:10:48,494 --> 00:10:50,079
Jeg er magtliderlig.

210
00:10:50,246 --> 00:10:51,914
Jeg er grådig.

211
00:10:52,081 --> 00:10:55,460
Det var virkelig godt
at få talt ud om det.

212
00:10:56,336 --> 00:10:58,129
Før han døde-

213
00:10:58,296 --> 00:11:03,426
- talte dr. Yeltsin om din research.
Han kaldte dig et geni.

214
00:11:03,593 --> 00:11:06,304
Hvis bare Sundhedsstyrelsen
havde ment det samme.

215
00:11:06,471 --> 00:11:09,098
Ja, de fatter ikke noget, vel?

216
00:11:09,265 --> 00:11:11,684
Og du laver ikke medicin længere.

217
00:11:11,851 --> 00:11:15,521
Vi laver drikkevarer her.
Ikke så meget bureaukrati.

218
00:11:16,064 --> 00:11:17,273
Men større ambitioner.

219
00:11:18,942 --> 00:11:23,071
Med Super Max behøver
vores forbrugere ikke at sove mere.

220
00:11:23,237 --> 00:11:25,531
De vil ikke blive udmattede længere.

221
00:11:26,991 --> 00:11:29,535
Super Max er som amfetamin.

222
00:11:29,702 --> 00:11:31,913
Som steroider.

223
00:11:32,080 --> 00:11:35,249
Jeg er for serotonin,
hvad Milton Hershey var for chokolade.

224
00:11:35,875 --> 00:11:38,086
Dr. Yeltsin bragte os tæt på.

225
00:11:38,252 --> 00:11:40,338
Du fører os hele vejen i mål.

226
00:11:43,466 --> 00:11:46,678
I sjældne tilfælde
udvikler forbrugeren en smag for hjerne.

227
00:11:46,844 --> 00:11:50,556
Det er en sideeffekt,
der kunne påvirke salget en smule.

228
00:11:50,723 --> 00:11:53,768
Og derfor må du isolere
og fjerne det-

229
00:11:53,935 --> 00:11:56,604
-der forårsager zombieproblemet.

230
00:11:57,063 --> 00:12:00,483
Og de zombier,
der stadig vader rundt?

231
00:12:00,650 --> 00:12:03,528
Dem skal jeg nok tage mig af.

232
00:12:03,695 --> 00:12:06,072
Når du har fuldført din opgave-

233
00:12:06,239 --> 00:12:09,409
- vil der ikke være nogen,
der skader forretningen.

234
00:12:12,829 --> 00:12:14,122
SERVICESTATION

235
00:12:14,289 --> 00:12:16,749
- Hvornår blev kortet brugt?
- Kl. 7:01.

236
00:12:16,916 --> 00:12:18,918
Kl. 7:01.

237
00:12:20,628 --> 00:12:21,713
Jeps.

238
00:12:21,879 --> 00:12:23,089
Jeg husker den fyr.

239
00:12:23,256 --> 00:12:24,674
Han stank helt vildt.

240
00:12:27,677 --> 00:12:29,554
To sodavand, to hotdogs.

241
00:12:30,096 --> 00:12:33,433
Han ser nervøs ud,
men ikke blodig.

242
00:12:34,851 --> 00:12:37,228
Hjælp mig.

243
00:12:37,395 --> 00:12:38,938
De har ham.

244
00:12:39,105 --> 00:12:41,441
Og tiden løber fra ham.

245
00:12:49,195 --> 00:12:50,321
VREDENS KUGLER

246
00:12:50,488 --> 00:12:52,991
Måske bliver
Camerons kort brugt igen.

247
00:12:53,158 --> 00:12:55,702
Så ved vi, hvor de kører
hen med ham.

248
00:12:55,869 --> 00:12:59,080
Hej, tankpasser. Læg lige
mere mærke til bortførte folk-

249
00:12:59,247 --> 00:13:01,791
-i stedet for deres lugt.

250
00:13:01,958 --> 00:13:05,003
Eller den bil, de ankom i.

251
00:13:05,170 --> 00:13:06,921
Der er I.

252
00:13:07,088 --> 00:13:08,506
Lækre kugler.

253
00:13:08,673 --> 00:13:09,841
Sådan er hun.

254
00:13:10,008 --> 00:13:11,551
Åbenbart. Hvad har du?

255
00:13:11,718 --> 00:13:14,888
- Mordvåbnene.
- Billardkugler?

256
00:13:15,055 --> 00:13:17,390
Jeg undersøgte Teresa
og huskede en sag-

257
00:13:17,557 --> 00:13:20,727
- fra min tid i lære.
Den involverede snookerkugler.

258
00:13:20,894 --> 00:13:24,522
Snooker. Et engelsk spil,
der kræver større talent-

259
00:13:24,689 --> 00:13:28,318
- da man bruger 21 kugler,
der er mindre.

260
00:13:28,485 --> 00:13:31,780
Jeg fandt dem i en skraldespand
bag motellet.

261
00:13:31,947 --> 00:13:34,908
Morderen lagde dem i et pudebetræk
og så "smæk."

262
00:13:35,075 --> 00:13:36,284
Babineaux.

263
00:13:36,952 --> 00:13:39,996
- Jeres fyr ringede lige 112.
- Stil ham videre.

264
00:13:40,664 --> 00:13:42,540
Er der billardhaller nær motellet?

265
00:13:42,707 --> 00:13:45,210
Jeg tjekker det.
Måske mangler de tre kugler.

266
00:13:46,670 --> 00:13:48,463
Her er 112-opkaldet.

267
00:13:48,630 --> 00:13:52,050
I må hjælpe mig.
De vil nakke mig.

268
00:13:52,217 --> 00:13:55,303
- Hvor er du?
- I bagagerummet i en bil.

269
00:13:55,470 --> 00:13:58,682
Vi kørte rundt,
men vi... Vi stoppede og...

270
00:13:58,848 --> 00:14:00,684
Vent lidt. Der kommer nogen.

271
00:14:00,850 --> 00:14:02,185
Åh nej!

272
00:14:03,645 --> 00:14:07,065
Clive, de siger,
der stadig er et signal fra telefonen.

273
00:14:07,232 --> 00:14:08,817
Hvor kommer det fra?

274
00:14:11,236 --> 00:14:13,697
Camerons mobil sender ikke noget
signal nu.

275
00:14:13,863 --> 00:14:15,115
Måske døde batteriet.

276
00:14:17,075 --> 00:14:19,619
Ja, det er nok problemet.

277
00:14:24,040 --> 00:14:25,667
Banke, banke på.

278
00:14:26,668 --> 00:14:28,461
- Jeg skal tisse.
- Så tis.

279
00:14:28,628 --> 00:14:31,923
Måske er du ikke sulten,
men ved du, hvad min mor sagde?

280
00:14:32,090 --> 00:14:34,509
- "Hvorfor tog jeg ikke p-piller?"
- Nej.

281
00:14:34,676 --> 00:14:38,430
"Der er altid plads til suppe."
Kom nu.

282
00:14:39,848 --> 00:14:41,641
Sådan.

283
00:14:44,603 --> 00:14:47,105
Man kan sige, hvad man vil
om ejeren.

284
00:14:47,272 --> 00:14:49,232
Men hendes stuvning
er pokkers god.

285
00:14:54,487 --> 00:14:55,864
Hvad fanden?

286
00:14:56,031 --> 00:14:58,491
Åh, du fandt den hemmelige
ingrediens.

287
00:15:00,702 --> 00:15:02,287
Åh, hold nu op.

288
00:15:02,454 --> 00:15:04,706
At æde hjerne gør dig ikke til et
monster.

289
00:15:04,873 --> 00:15:06,833
Det kræver lidt mere.

290
00:15:09,669 --> 00:15:10,712
Tommy?

291
00:15:11,504 --> 00:15:13,381
Det havde jeg næsten glemt.

292
00:15:13,548 --> 00:15:16,509
En af dine teenagere.
Han løber ikke hjemmefra mere.

293
00:15:33,860 --> 00:15:35,487
Værsgo, kriminalassistent.

294
00:15:35,654 --> 00:15:36,821
RØVHOVEDERNE

295
00:15:36,988 --> 00:15:38,406
Det er Camerons.

296
00:15:40,617 --> 00:15:46,039
Vi burde få fat i en stor dåseåbner
og tjekke bagagerum.

297
00:15:47,666 --> 00:15:48,708
Eller måske ikke.

298
00:15:48,875 --> 00:15:52,170
Dræber man Cameron og efterlader
ham bag i en bil-

299
00:15:52,337 --> 00:15:54,756
- men ser telefonen,
lader man den ikke ligge.

300
00:15:54,923 --> 00:15:56,174
Det ville hjælpe os.

301
00:15:56,341 --> 00:16:00,428
- Måske kendte de ikke til telefonen.
- Hvordan endte den i dækket?

302
00:16:00,595 --> 00:16:03,682
Der var et trafikkamera
i det sidste lyskryds.

303
00:16:03,848 --> 00:16:06,226
Vi må se billederne.

304
00:16:06,685 --> 00:16:09,521
Hvad leder vi efter?
Vi kender ikke biltypen.

305
00:16:09,688 --> 00:16:12,065
Eller personen, der kørte den.

306
00:16:12,232 --> 00:16:14,985
Jeg tror, vi vil
genkende føreren af bilen.

307
00:16:15,151 --> 00:16:18,113
Tror du, Vaughn Du Clark
gør det beskidte arbejde?

308
00:16:18,280 --> 00:16:19,656
Der har vi ham.

309
00:16:24,661 --> 00:16:26,079
Åh, Cam.

310
00:16:26,246 --> 00:16:27,497
Hvad tænkte du på?

311
00:16:27,664 --> 00:16:29,833
Sikkert på Max Rager pengene-

312
00:16:30,000 --> 00:16:32,210
- han ikke skulle dele
med de andre.

313
00:16:32,377 --> 00:16:35,088
Jeg må redigere efterlysningen
af Cameron Henley.

314
00:16:35,255 --> 00:16:37,007
Han blev set i en hvid Impala.

315
00:16:41,052 --> 00:16:42,429
Hej.

316
00:16:42,595 --> 00:16:44,306
Fem dollars for at vaske ruden?

317
00:16:44,472 --> 00:16:46,057
Med din røv eller hvad?

318
00:16:46,224 --> 00:16:47,892
Jeg er ved at starte op.

319
00:16:48,059 --> 00:16:52,522
For de fem køber jeg rensemiddel
og klud, og så kører det for mig.

320
00:16:53,064 --> 00:16:54,107
Hør her...

321
00:16:54,274 --> 00:16:56,151
Vil du ikke hellere tjene 10 dollar?

322
00:17:11,666 --> 00:17:15,295
Hvis du er den rødhårede
i den grønne kjole-

323
00:17:15,629 --> 00:17:17,881
- må jeg være fyren
med oplysningerne.

324
00:17:18,048 --> 00:17:20,967
- Lad mig se.
- Når jeg har set, hvad der er i tasken.

325
00:17:32,979 --> 00:17:35,357
Jeg håber, du var mere
diskret med den her.

326
00:17:35,649 --> 00:17:38,276
Jeg lavede ingen kopier.

327
00:17:38,443 --> 00:17:39,694
Godt.

328
00:17:39,861 --> 00:17:42,155
Man tager ikke
pis på min arbejdsgiver.

329
00:17:42,656 --> 00:17:46,409
Måske har du ikke fattet det,
men det gør man heller ikke på mig.

330
00:17:48,286 --> 00:17:49,412
Okay.

331
00:17:49,955 --> 00:17:51,748
Den er til dig.

332
00:17:52,082 --> 00:17:55,919
Dillinger. Drik den, før du går.
Vi burde ikke gå på samme tid.

333
00:18:03,468 --> 00:18:05,762
Jeg har et dårligt knæ-

334
00:18:05,929 --> 00:18:08,306
-der gør ondt i regnvejr.

335
00:18:08,473 --> 00:18:11,226
- Men kunne jeg købe en busbillet...
- Okay.

336
00:18:12,060 --> 00:18:15,689
...så kunne jeg komme til
et sted, hvor det ikke regner så tit.

337
00:18:15,855 --> 00:18:18,692
- Ryk ind.
- Modtaget.

338
00:18:21,861 --> 00:18:25,240
Vi har en mulig 281
på efterlysningen.

339
00:18:44,448 --> 00:18:45,699
HØRT PÅ GADEN

340
00:18:47,826 --> 00:18:50,454
Han betalte Dem 10 dollar for at
passe på bilen.

341
00:18:50,621 --> 00:18:53,499
- Hvad så?
- Jeg gjorde, som han bad om.

342
00:18:53,665 --> 00:18:56,585
Jeg vendte mig om et øjeblik,
og pludselig så jeg-

343
00:18:56,752 --> 00:18:59,087
- nogle fyre, der havde
ligget under bilen.

344
00:18:59,630 --> 00:19:02,674
Og lidt efter
kommer knægten ud igen.

345
00:19:02,841 --> 00:19:05,260
Han havde fået sig en rygsæk.

346
00:19:05,427 --> 00:19:07,095
Og jeg...

347
00:19:07,262 --> 00:19:09,598
Så gik han. Og så...

348
00:19:12,601 --> 00:19:14,937
Lavede han en sjov lyd,
da han spyttede?

349
00:19:15,687 --> 00:19:17,689
Hvordan var han klædt?

350
00:19:18,232 --> 00:19:20,317
Har du mere, vi kan tilføje?

351
00:19:22,444 --> 00:19:25,822
Hans rygsæk var orange.

352
00:19:49,638 --> 00:19:51,849
Ved du, hvorfor vi stoppede?

353
00:19:52,015 --> 00:19:53,183
Vi nærmer os grænsen.

354
00:19:53,642 --> 00:19:57,271
Canadiske toldere skal tjekke pas
og gennemsøge os alle.

355
00:19:59,356 --> 00:20:00,691
Rolig, skatter.

356
00:20:00,858 --> 00:20:02,943
Så alvorligt er det ikke.

357
00:20:12,786 --> 00:20:14,830
Paskontrol. Sæt Dem venligst ned.

358
00:20:14,997 --> 00:20:16,582
Hør her. Jeg skal tisse.

359
00:20:16,748 --> 00:20:21,420
En dame har siddet på lokummet
i en halv time. Det går snart galt.

360
00:20:23,213 --> 00:20:24,631
- Okay.
- Mange tak.

361
00:20:29,845 --> 00:20:31,346
Vent lige lidt, sønnike.

362
00:20:33,223 --> 00:20:36,768
Beskriv lige knægten,
vi er på udkig efter.

363
00:20:41,023 --> 00:20:45,319
Hør nu på mig.
Jeg dræbte ikke Nate og Teresa.

364
00:20:45,861 --> 00:20:48,322
De blev brugt til at banke
Teresa ihjel med.

365
00:20:49,364 --> 00:20:50,782
Stjålet fra et sted-

366
00:20:50,949 --> 00:20:54,953
- i nærheden af det motel, hvor hendes
lig og dit blod blev fundet.

367
00:20:55,120 --> 00:20:58,332
Bestyreren af billardbaren
genkendte dig.

368
00:20:58,498 --> 00:21:01,210
Du pillede vel i såret
og efterlod blod-

369
00:21:01,376 --> 00:21:03,128
-for at føre os på vildspor.

370
00:21:03,295 --> 00:21:08,008
Ligesom på tankstationen
og med opkaldene. Det var skuespil.

371
00:21:11,220 --> 00:21:12,638
Hvad ønsker I så fra mig?

372
00:21:12,804 --> 00:21:16,683
Jeg vil vide, hvilken slags ven, der
dræber de andre for 300.000.

373
00:21:19,061 --> 00:21:21,396
Jeg vil slå en handel af.
Jeg er under 18.

374
00:21:21,563 --> 00:21:23,065
Så skal jeg nok tale.

375
00:21:23,232 --> 00:21:24,816
Ellers vil jeg have en advokat.

376
00:21:31,448 --> 00:21:34,243
Der må være noget
vildt på det flashdrev-

377
00:21:34,409 --> 00:21:37,204
-hvis de ønskede det så meget.

378
00:21:37,663 --> 00:21:39,665
Hvad er en kopi værd for jer?

379
00:21:39,831 --> 00:21:44,628
En politibetjent kæmper for sit liv,
så jeg har en bedre idé.

380
00:21:45,754 --> 00:21:47,381
Vi lader dig gå.

381
00:21:47,756 --> 00:21:50,092
Vi følger dig ud af fordøren, okay?

382
00:21:51,009 --> 00:21:53,887
Medierne vil skrive om,
at du samarbejdede-

383
00:21:54,054 --> 00:21:56,807
- og så lader vi dem,
der lagde senderen i tasken-

384
00:21:56,974 --> 00:22:00,686
- og placerede bomben i din bil,
finde dig.

385
00:22:01,436 --> 00:22:02,980
Så må de gøre det nødvendige.

386
00:22:04,273 --> 00:22:05,816
Det kan jeg godt leve med.

387
00:22:11,446 --> 00:22:15,284
Nate fik en besked fra Kimbers mobil,
efter hun døde.

388
00:22:18,370 --> 00:22:21,290
Et nummer og en besked:
"Vi må tale sammen."

389
00:22:21,456 --> 00:22:24,835
Nate ringede tilbage.
En kvinde tilbød 300.000-

390
00:22:25,002 --> 00:22:28,672
- for et drev, der lå i pungen,
der tilhørte morderen.

391
00:22:28,839 --> 00:22:31,842
Nate ville gå til politiet.
Jeg ville have pengene.

392
00:22:32,009 --> 00:22:36,430
Vi stjal jo bilen, kørte fyren over,
begravede ham i live-

393
00:22:36,597 --> 00:22:38,473
-og var vind og skæve.

394
00:22:38,640 --> 00:22:40,601
Politiet var ikke løsningen.

395
00:22:40,767 --> 00:22:42,936
Og jeg ville ikke dræbe Teresa.

396
00:22:43,103 --> 00:22:45,480
Men vi har alle
"Find venner" apps-

397
00:22:45,647 --> 00:22:48,984
- og da jeg ikke kunne finde hende,
hvor tror I så-

398
00:22:49,151 --> 00:22:51,069
-den viste, hvor hun var?

399
00:22:52,029 --> 00:22:53,697
Lige her.

400
00:22:53,864 --> 00:22:56,200
Hun sladrede til politiet.

401
00:22:56,658 --> 00:22:58,994
Hun havde en stor kæft.

402
00:22:59,661 --> 00:23:02,456
Men hun var en bangebuks.

403
00:23:04,416 --> 00:23:06,627
Selvfølgelig gik Max Rager efter hende.

404
00:23:06,793 --> 00:23:08,670
Rebeccas artikel afslører alt.

405
00:23:08,837 --> 00:23:11,507
De kendte til psykoserne.

406
00:23:11,673 --> 00:23:13,675
De skjulte det, og folk døde.

407
00:23:13,842 --> 00:23:17,054
Hun havde det hele med
i sit memo.

408
00:23:17,221 --> 00:23:18,639
Hvad er det for en video?

409
00:23:19,848 --> 00:23:23,352
Lev ikke bare Max, men mere.

410
00:23:23,519 --> 00:23:25,604
Super Max.

411
00:23:25,896 --> 00:23:27,064
Latterligt.

412
00:23:27,231 --> 00:23:29,858
Er det ikke bare koffein?
Det er vel ikke magi.

413
00:23:30,692 --> 00:23:33,695
Jeg burde fortælle
Ravi, hvad vi fandt ud af.

414
00:23:34,404 --> 00:23:37,074
Clive har ret.
Det er latterligt.

415
00:23:37,241 --> 00:23:38,659
Medmindre det ikke er.

416
00:23:38,825 --> 00:23:41,870
Hvis Max Rager står bag
vreden i zombietilstanden-

417
00:23:42,037 --> 00:23:43,705
-hvad gør Super Max så ikke?

418
00:23:43,872 --> 00:23:46,917
Seattle Observer?
Jeg må tale med redaktøren.

419
00:23:49,670 --> 00:23:50,880
Ravi?

420
00:23:51,964 --> 00:23:53,048
Ravi.

421
00:23:54,883 --> 00:23:56,844
Det må være rart.

422
00:23:57,052 --> 00:23:59,054
Ikke at skulle æde hjerner.

423
00:23:59,221 --> 00:24:03,851
Ingen forfærdelige minder
fra de afdøde.

424
00:24:04,393 --> 00:24:07,229
OPKALD
RAVI

425
00:24:08,438 --> 00:24:09,606
Hvad så?

426
00:24:09,773 --> 00:24:12,025
Har du set eller hørt fra Major?

427
00:24:12,192 --> 00:24:15,445
Ikke siden han kom forbi
med hjernerne på køl. Hvorfor?

428
00:24:15,612 --> 00:24:17,739
Han kom vist ikke hjem i aftes.

429
00:24:17,906 --> 00:24:20,033
Jeg er bekymret, Liv.

430
00:24:20,200 --> 00:24:21,660
Også mig.

431
00:24:21,827 --> 00:24:22,911
Noget nyt fra Peyton?

432
00:24:24,413 --> 00:24:25,581
Nej, desværre.

433
00:24:27,374 --> 00:24:29,418
Jeg kontakter Major.

434
00:24:30,043 --> 00:24:31,879
Jeg er træt af det her liv, Ravi.

435
00:24:32,838 --> 00:24:36,592
Hold ud. Det er snart ovre.

436
00:24:39,178 --> 00:24:40,429
DEN SØDE SLAGTER

437
00:24:40,846 --> 00:24:43,849
Der kom en besked
til hjernetyvens mobiltelefon.

438
00:24:44,016 --> 00:24:45,100
Du vil elske det.

439
00:24:45,267 --> 00:24:48,770
Godt nyt, Major. Hjernerne
stammer fra aber. Ring til mig.

440
00:24:48,937 --> 00:24:50,564
Det var pokkers.

441
00:24:51,231 --> 00:24:55,277
"En dosis. Maks to."
Det sagde Ravi.

442
00:24:55,444 --> 00:24:58,113
Jeg tager halvdelen og lever
med resultatet.

443
00:24:58,280 --> 00:24:59,615
Eller dør med det.

444
00:25:00,073 --> 00:25:03,410
Ravi kan arbejde med det,
der bliver tilbage.

445
00:25:13,462 --> 00:25:15,381
Jeg var ved at blive bekymret.

446
00:25:15,547 --> 00:25:18,258
Efter alt, vi har været igennem,
varmer det.

447
00:25:18,842 --> 00:25:21,845
- Hvorfor har du Majors telefon?
- Han stjal fra mig.

448
00:25:22,012 --> 00:25:24,598
- Jeg vil have det tilbage.
- Gør ham ikke noget.

449
00:25:24,765 --> 00:25:25,807
Det lover jeg.

450
00:25:25,974 --> 00:25:28,268
Kom med abehjernen,
så overlever han.

451
00:25:28,936 --> 00:25:32,481
Jeg kan forstå, vi ikke skal lege
"hvilken hjerne?" legen.

452
00:25:32,648 --> 00:25:34,066
Det sætter jeg pris på.

453
00:25:34,233 --> 00:25:36,109
Men forstå mig ret.

454
00:25:36,276 --> 00:25:40,364
Får jeg ikke den hjerne tilbage,
åbner jeg hans kranium og æder hans.

455
00:25:40,531 --> 00:25:42,324
At dømme på din nervøse tone-

456
00:25:42,491 --> 00:25:45,118
- og at han ikke
ville sladre om dig-

457
00:25:45,285 --> 00:25:48,413
- ville det måltid vist
bringe os tættere sammen.

458
00:25:48,580 --> 00:25:51,834
Jeg kommer med den.
Hvor?

459
00:26:20,571 --> 00:26:21,864
Jeg vil se Major.

460
00:26:22,030 --> 00:26:24,908
Skal vi ikke sludre først?
Jeg har meget at fortælle.

461
00:26:26,535 --> 00:26:28,120
En anden gang så.

462
00:26:28,287 --> 00:26:29,705
Kom med spejderen.

463
00:26:50,434 --> 00:26:51,727
Det ser godt ud.

464
00:26:53,395 --> 00:26:55,397
Miss Moore, altid en fornøjelse.

465
00:26:57,024 --> 00:26:58,609
Major.

466
00:27:09,925 --> 00:27:11,176
VEND DIG IKKE OM!

467
00:27:12,344 --> 00:27:16,181
- Hvor er det godt.
- Teenagere behøver intet ekstra.

468
00:27:16,348 --> 00:27:18,434
Der er en naturlig smag.

469
00:27:19,852 --> 00:27:21,395
Jeg kan ikke klare den larm.

470
00:28:29,004 --> 00:28:31,715
Jeg har prøvet med lymfen.

471
00:28:35,094 --> 00:28:37,137
Den er bedst røget.

472
00:28:40,849 --> 00:28:42,101
Ned!

473
00:29:15,342 --> 00:29:17,386
Åh, gud. Nej.

474
00:29:17,553 --> 00:29:19,638
Blaine gjorde det ved mig.
Jeg er-

475
00:29:19,805 --> 00:29:22,099
- bare slagter.
Jeg beder dig.

476
00:29:23,601 --> 00:29:26,270
- Okay. Så smut med dig.
- Tak.

477
00:29:27,646 --> 00:29:28,981
Tak. Gud velsigne dig.

478
00:29:45,998 --> 00:29:50,836
Alle enheder. Støjklage
på 1021 10. Avenue.

479
00:29:51,003 --> 00:29:54,506
Den Søde Slagter.
Der er muligvis affyret skud.

480
00:29:55,007 --> 00:29:57,009
Suzuki her. Jeg er der.

481
00:29:57,176 --> 00:30:00,680
Jeg tjekker det og kalder
efter forstærkning om nødvendigt.

482
00:30:18,364 --> 00:30:20,115
Nu er du en fri mand.

483
00:30:52,147 --> 00:30:54,024
Hvad har du gjort?

484
00:31:00,948 --> 00:31:02,032
Typisk.

485
00:31:02,199 --> 00:31:03,409
En støjklage.

486
00:31:03,575 --> 00:31:06,328
Har du styr på det
med at dø en langsom død?

487
00:31:06,495 --> 00:31:08,747
Fint. Jeg håber,
det gør ondt.

488
00:31:20,592 --> 00:31:22,553
Du godeste, det gør ondt.

489
00:31:26,724 --> 00:31:28,392
Du dræbte Major, ikke?

490
00:31:28,934 --> 00:31:31,562
Okay, læg nu pistolen fra dig.

491
00:31:31,729 --> 00:31:34,773
Lad os tale. Du sigtede jo ikke
efter mit hoved.

492
00:31:35,149 --> 00:31:39,194
Jeg er den eneste, der ved,
hvem alle zombier i Seattle er-

493
00:31:39,361 --> 00:31:42,448
- og hvor de bor.
Du kan ikke dræbe mig.

494
00:31:42,615 --> 00:31:44,700
Du myrdede Lowell.

495
00:31:45,367 --> 00:31:47,453
Hør nu på mig.

496
00:31:48,370 --> 00:31:50,831
Jeg fodrer Seattles zombier.

497
00:31:50,998 --> 00:31:53,792
Stopper jeg med det,
vil de spise alligevel-

498
00:31:53,959 --> 00:31:56,795
- så er zombieapokalypsen
over os.

499
00:31:56,962 --> 00:32:02,968
Dræber du mig, bliver alle,
du elsker, til en zombie eller zombiemad.

500
00:32:10,559 --> 00:32:12,144
Liv...

501
00:32:20,986 --> 00:32:22,404
Vi må stoppe blødningen.

502
00:32:22,738 --> 00:32:24,657
Bare bliv hos mig, okay?

503
00:32:26,492 --> 00:32:28,369
Jeg sagde jo, der var zombier.

504
00:32:29,662 --> 00:32:31,747
Du troede ikke på mig.

505
00:32:32,164 --> 00:32:33,582
Vent.

506
00:32:34,583 --> 00:32:36,877
Åh, manner.
Ved han det ikke?

507
00:32:39,964 --> 00:32:44,302
Du bliver snart ramt
af en ordentlig omgang ironi.

508
00:32:46,303 --> 00:32:48,389
Seattles førende zombiejæger-

509
00:32:48,555 --> 00:32:51,225
- ved ikke engang,
at hans højt elskede...

510
00:32:53,352 --> 00:32:58,399
Håret, øjnene, teinten...

511
00:32:58,565 --> 00:33:01,443
Troede du bare,
det var dårlig smag?

512
00:33:04,363 --> 00:33:05,823
Liv?

513
00:33:06,365 --> 00:33:07,950
Dig?

514
00:33:08,575 --> 00:33:09,660
Major...

515
00:33:11,161 --> 00:33:13,622
Hør nu på mig.
Jeg kan...

516
00:33:13,789 --> 00:33:15,416
Sikke en skam.

517
00:33:15,582 --> 00:33:19,253
Al den vrede...
Og for hvad?

518
00:33:19,420 --> 00:33:20,963
Intet.

519
00:33:21,171 --> 00:33:24,216
Jeg har højtstående venner.

520
00:33:24,383 --> 00:33:28,721
Morgendagens overskrift:
"Galning angriber slagterbutik."

521
00:33:30,931 --> 00:33:33,934
Dræb mine folk,
og jeg skaber flere.

522
00:33:35,269 --> 00:33:38,063
Dræb mine kunder,
og jeg skaber flere.

523
00:33:38,230 --> 00:33:40,524
Du kostede mig penge.
Men jeg tjener...

524
00:33:43,402 --> 00:33:44,695
Tjen mere nu, nar.

525
00:33:44,862 --> 00:33:47,406
- Hvad gjorde du?
- Du er kureret. Mazel tov.

526
00:33:47,573 --> 00:33:49,450
Har du ...? Er det ...?

527
00:33:50,409 --> 00:33:51,493
Åh nej.

528
00:33:52,578 --> 00:33:55,164
Nu er du virkelig
gået over stregen.

529
00:33:55,331 --> 00:33:57,374
Sig til, hvis du overlever.

530
00:33:57,541 --> 00:33:59,376
Du er vores forsøgsrotte nu.

531
00:34:01,587 --> 00:34:05,216
Bryder zombiehelvedet løs,
overlever jeg nok ikke.

532
00:34:35,217 --> 00:34:36,468
BLODBAD OG KØKKEN

533
00:34:45,186 --> 00:34:47,146
Suzuki her.

534
00:34:47,313 --> 00:34:48,981
Alt er i orden her.

535
00:34:49,148 --> 00:34:51,067
Bare lidt fyrværkeri.

536
00:35:02,244 --> 00:35:04,788
Prøv at få det her i dig.

537
00:35:04,955 --> 00:35:09,001
Det dræber ikke din sult,
men du får styrken tilbage.

538
00:35:09,502 --> 00:35:10,711
Det bliver bedre.

539
00:35:11,337 --> 00:35:14,715
Men jeg ville lyve, hvis jeg
sagde, du vænner dig til det.

540
00:35:14,882 --> 00:35:17,468
Men har du ikke vænnet dig
til at lyve?

541
00:35:22,306 --> 00:35:23,516
Du er en zombie.

542
00:35:23,682 --> 00:35:26,685
Du har været en zombie
siden den aften ude på søen.

543
00:35:27,561 --> 00:35:31,482
I stedet for at sige sandheden
knuste du mit hjerte.

544
00:35:31,649 --> 00:35:35,194
Det var bedre.
Jeg ved, hvad du ville have gjort.

545
00:35:35,361 --> 00:35:40,116
- Du har ingen tiltro.
- Du er den, jeg har mest tiltro til.

546
00:35:40,533 --> 00:35:43,703
Du ville have sagt,
det ikke betød noget.

547
00:35:44,161 --> 00:35:47,039
At du elskede mig uanset hvad.

548
00:35:47,206 --> 00:35:50,543
Du havde dømt dig selv til et liv
uden sex og børn.

549
00:35:50,710 --> 00:35:52,128
Sådan er du.

550
00:35:52,753 --> 00:35:54,255
Det kunne jeg ikke bede om.

551
00:35:54,422 --> 00:35:58,509
Det kunne du ikke bede om,
men du gjorde mig til en zombie?

552
00:35:58,676 --> 00:36:00,928
- Du var ved at dø.
- Ved du hvad?

553
00:36:01,095 --> 00:36:04,140
Ved du, hvad jeg har lyst til?

554
00:36:05,099 --> 00:36:06,350
Hjerne.

555
00:36:06,517 --> 00:36:09,186
Menneskehjerne.

556
00:36:09,353 --> 00:36:11,564
Du spiser dem, ikke?

557
00:36:11,731 --> 00:36:13,650
Det må du gøre.

558
00:36:16,569 --> 00:36:19,113
Du spiser hjerner på lighuset.

559
00:36:19,280 --> 00:36:22,408
Når zombier spiser hjerner,
får vi de afdødes minder.

560
00:36:22,575 --> 00:36:24,410
Jeg opklarer mord på den måde.

561
00:36:24,577 --> 00:36:27,538
Får det dig til at sove bedre?

562
00:36:28,914 --> 00:36:30,916
Hvad med mig?

563
00:36:32,043 --> 00:36:33,836
Hvad kan jeg få ud af det?

564
00:36:34,378 --> 00:36:36,088
Os?

565
00:36:36,714 --> 00:36:37,757
Det håber jeg.

566
00:36:39,842 --> 00:36:41,927
Vi kan være sammen nu.

567
00:36:43,554 --> 00:36:45,389
Ikke som vi havde forestillet...

568
00:36:47,349 --> 00:36:48,934
...men sådan er skæbnen.

569
00:36:49,602 --> 00:36:51,562
Det er ikke min skæbne, Liv.

570
00:36:52,354 --> 00:36:53,939
Du gjorde det.

571
00:36:54,273 --> 00:36:57,777
Og du lod mig blive indlagt
på et psykiatrisk hospital.

572
00:36:57,943 --> 00:37:00,488
Jeg troede, jeg var skør.

573
00:37:00,946 --> 00:37:04,784
Men da du havde chancen for at lege
Gud og beslutte, om jeg skulle-

574
00:37:04,950 --> 00:37:06,785
-dø eller blive sådan her-

575
00:37:06,952 --> 00:37:11,081
- tænkte du så overhovedet over,
hvad jeg ønskede?

576
00:37:13,000 --> 00:37:14,835
Tror du, jeg ønsker dette...

577
00:37:16,128 --> 00:37:19,131
...så kender du mig
slet ikke så godt.

578
00:38:34,707 --> 00:38:37,001
Åh, du godeste.

579
00:38:50,347 --> 00:38:53,142
Max Rager vidste, produkt
førte til voldsepisoder.

580
00:39:15,831 --> 00:39:18,334
Brandstifter muligvis bag flere brande.

581
00:39:33,682 --> 00:39:36,519
Suzuki
overraskede dem vist-

582
00:39:36,685 --> 00:39:38,229
-og døde i kampens hede.

583
00:39:38,396 --> 00:39:39,897
Han fik ram på fem af dem.

584
00:39:40,064 --> 00:39:41,315
Stakkels fyr.

585
00:39:47,321 --> 00:39:48,739
Vent lidt.

586
00:40:03,337 --> 00:40:05,256
Blackstock, kom her.

587
00:40:06,757 --> 00:40:08,801
Find en Major Lilywhite.

588
00:40:08,968 --> 00:40:11,554
Hvid mand i 30'erne.

589
00:40:12,722 --> 00:40:14,306
Det er hans adresse.

590
00:40:14,473 --> 00:40:16,142
Tjek ham for krudtslam.

591
00:40:16,308 --> 00:40:18,519
- Men kommissæren...
- Gør det nu bare.

592
00:40:26,318 --> 00:40:29,739
Er det ovre for Max Rager nu?

593
00:40:29,989 --> 00:40:32,867
Tro mig. Vi er kun lige begyndt.

594
00:40:33,075 --> 00:40:34,618
Mr. Du Clark!

595
00:40:34,910 --> 00:40:36,370
Lev Max!

596
00:40:36,537 --> 00:40:37,663
DØGNÅBEN DYREKLINIK

597
00:40:55,556 --> 00:40:57,141
Liv?

598
00:40:58,684 --> 00:41:00,895
Hvad end, der sker,
må du tilgive mig.

599
00:41:02,480 --> 00:41:04,273
Det gør menneskeheden nok ikke.

600
00:41:04,440 --> 00:41:06,150
Hvad? Hvad har du gjort?

601
00:41:11,989 --> 00:41:13,199
MOR RINGER

602
00:41:16,535 --> 00:41:17,620
Mor?

603
00:41:19,121 --> 00:41:20,915
Åh, gud.

604
00:41:24,543 --> 00:41:26,629
Din bror har mistet en masse blod.

605
00:41:27,213 --> 00:41:28,923
Han må have mere.

606
00:41:29,090 --> 00:41:32,676
Men han er O-negativ,
og vi har intet af det.

607
00:41:32,843 --> 00:41:34,637
Liv er O-negativ. Ikke?

608
00:41:34,929 --> 00:41:37,264
Du slog hovedet mod et søm
engang.

609
00:41:37,431 --> 00:41:38,599
Evan har samme blodtype.

610
00:41:38,766 --> 00:41:41,310
Godt, din telefon var tændt.

611
00:41:41,894 --> 00:41:43,646
Vi har ikke megen tid.

612
00:41:43,813 --> 00:41:45,898
Kommer De lige med, miss Moore?

613
00:41:55,741 --> 00:41:56,992
Liv.

614
00:41:57,159 --> 00:41:59,120
Gå nu med lægen.

615
00:42:00,663 --> 00:42:02,248
Nej.

616
00:42:28,482 --> 00:42:30,568
Oversat af:
Stephan Gru