.تــقــدیم می‌کـــند IMDB-DL تیــــم ترجـــمه
.زندگی من قبل از مرگ اینطوری بود
.یه پسر 17 سالـه
‏‏20دقیقـه پیش وقتی داشتـه بسکتبال .‏‏بازی می‌کرده، بیهوش شده
.نبض نداره - .دچار سیانوز شده - (سیانوز: کبودی پوست به علت کمبود اکسیژن)
پزشک مقیم کدوم گوریـه؟
کسی دکتر "جفری" رو خبر کرده؟
ایکس ری، اکسیژن سنج خون و کاتتر .سیاهرگ مرکزی لازم دارم، الان
.و بزرگترین سوزن و سورنگی که داریم
.الان این کار رو انجام میدیم
.باید منتظر دکتر "جفری" بمونیم
.یا نمونیم
.به دکتر "جفری" بگو که اینجا اوضاع روبراهـه
."لیو"
.خیلی عجیبـه
استعداد اینو داری که دشمن اصلی و ...عامل شکست باشی
.اما راستش یه جورایی ازت خوشم میاد
می‌خوای امشب بری پارتی؟
.راستش من زیاد اهل پارتی نیستم
...بیخیال بابا، بیا به همـه نشون بده
از این آدمای خیلی موفق که همش رو مخ .هستن، نیستی
.پارتی تو یه قایق برگزار میشـه - .ممنونم از دعوتت اما واسه خودم برنامه دارم -
.ایشالله سری بعدی
...پس اساسا هر روز زندگیت
مثل آخر فیلم "16 تا شمع"ـه؟
مردم از اینکـه تو دکترشونی چقدر هیجان زده‌ان؟
...جدی میگم، اگه ما نامزد نبودیم
هر روز خدا میومدم اینجا و مورد عمل جراحی .اورژانسی قرار می‌گرفتم
.خب تا سه ماه دیگـه من واسـه تو میشم
راهی هست که بشه اینو جلو انداخت، مثلا الان؟
.با هم فرار کنیم بریم یه جایی
آخه دیگـه نمی‌تونم تحمل کنم و جلوی .اینو بگیرم
.اوه، باورت نمیشـه
اون دختره، "مارسی"، همونی که فکر .می‌کردم می‌خواد منو بکُشـه
.منو به یه پارتی دعوت کرد
وای، پس بالاخره داره بی عیب بودن ...تو رو درک می‌کنـه
.و دیگه سعی نداره خرابت کنـه
.خوب بود، "مارسی"ـه رقیب
.روی یه قایق یا یه همچین چیزیـه - .امشب؟ باید بری -
...جدی میگم، باقی عمرت رو
.می‌خوای پیش من بمونی
.برو، یه مقدار مست کن
مگه بدترین چیزی که می‌تونـه اتفاق بیوفتـه چیـه؟
بدترین چیزی که می‌تونـه اتفاق بیوفتـه؟
.زامبی شدن بصورتی غیر قابل توضیح
همراه با میل و اشتیاقی ناگهانی .برای خوردن مغز
.می‌دونستم که اون پارتی خراب میشـه
"5ماه بعد"
از طرف دیگه، هر چند وقت می‌تونی بگی که ...تغییر کردی
یه تغییر اساسی کردی اونم توسط یه مهمونی؟
"شروع"
"ابتلا به ویروس"
"تبدیل به زامبی شدن"
"نامزد سابق"
"شغل جدید"
"همکار و هم پیمان"
"تصاویر ذهنی"
"شریک و پارتنر"
"اما یه زامبی هستم"
:تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (ELKA) فرشاد
"جشن غذای سه شنبه"
هی هم اتاقی، می‌دونم که احتمالا زیاد ...از این موضوع استقبال نمی‌کنی
خب؟ - اما ما فکر کردیم که "جشن غذای سه شنبه" رو - .تشکیل بدیم
ما...؟ - .اینطوری همه دور هم جمع میشیم -
سه شنبه‌ها، مثل قدیما، درستـه؟
.آخه ما همگی تو رو خیلی دوست داریم
...و می‌خوایم مطمئن بشیم که اینو می‌دونی
...آخـه
.خب، یه مقدار نگرانتـیم
.خیلی نگرانیم عزیزم، در مورد رفتارهای اخیرت
.تو اصلا چنین دختری نبودی
.از طرف خودم و برادرت اینو میگم
.نه، اینطور نیست
چیزی که می‌خوام بهت بگم از روی عشق و .محبتـه
می‌دونی دیگه، مگه نه؟
.خب بستگی داره چی می‌خوای بگی
.داری زندگیت رو هدر میدی
دوره‌ی عالیـه آموزش پزشکیت رو تو ...بیمارستان
.با یه شغل تو سردخونـه عوض کردی
و من تو جایگاهی نیستم که بخوام در مورد ...زندگی شخصی دخترم نظر بدم و مداخلـه کنم
...اما به خاطر بهم زدن نامزدیت
.با "میجر" تا آخر عمر افسوس می‌خوری
.از روی عشق و محبت گفتم
...اصلا می‌دونی چندتا
دختر حاضرن واسه بودن با چنین مردی آدم بکُشن؟
.دقیقا 4 نفر، آره خودم دیدمشون
.دخترهای خیلی خوبی بودن
...آره، نمی‌دونم کی رو می‌خوان
بکُشن یا اینکـه چرا فکر می‌کنن از اینجور ...چیزا خوشم میاد
اما خیلی سکسی هستن و واسه کُشتن .آماده‌ان
...بهم گفتن که
.امروز بحث نامزدی رو مطرح نمی‌کنیم
.گفتم بدونی
این یه مدرکـه که در مورد سلامت عقلانیش .شهادت میده
همچنین بهم گفته بودن که قرار نیست .مورد محاکمـه و دادرسی قرار بگیری
.هی، چنین چیزی نیست
...فقط موضوع اینه که
.از اون شب تو دریاچه به بعد، خیلی تغییر کردی
،تو 6 سالی که با هم زندگی کردیم ...یه دختر متمرکز
.پر جنب و جوش و پر انرژی بودی
اما الان کل روز روی کاناپـه میشینی و .تلویزیون تماشا می‌کنی
.انگار که تو بیمارستانی
...این اولین باریه که واسه جشن
.خانه‌ی ارواح بیمارستان کودکان داوطلب نمیشی
.و می‌دونی که این جشن چقدر برام مهمـه
خیلی خب، می‌بینم که موضوع .جشن غذای سه شنبه" نیست"
.یه مداخله‌ست
.بهتون گفتم که می‌فهمـه
.خیلی خب، خودم میگم
"به نظر ما تو دچار " استرس پس از سانحه .شدی
...به یه مهمونی روی یه قایق رفتی
و یه مشت دیوونه‌ی مست شروع به کُشتن .همدیگه کردن
...بعدش آتیش
.اصلا نمی‌تونم تصور کنم که چی دیدی
.به نظر ما تو به کمک نیاز داری
.اصلا اینطور نیست
اما سعی می‌کنم بیام پایین و تو جشن .خانه‌ی ارواح کمک ‌کنم
.الان باید برم سر کار
.می‌خوان کمک کنن، متوجه‌ام
.اما این بار رو باید به تنهایی به دوش بکشم
.آزار دهنده‌ترین چیز اینه که چقدر درست میگن
.اما من دچار "استرس پس از سانحه" نشدم
.دچار احساس پوچی و بیهودگی شدم
.دچار یاس و بدبینی شدم
اصلا هدف از این اتفاق چیـه؟
باید جراحت درونی و کبود شدگی .ماهیچه‌ی راست شکم رو ببینی
دقیقا مثل این شده که انگار مریم مقدس .گیتار "لس پال" نگه داشته
...کار اشتباهیـه اگه اینو
.تو اینستاگرام بذارم
.آره، همینطوره
...پس، تو 5 ماهی که اینجا بودی
عجیب‌ترین چیزی که تا حالا دیدی چی بوده؟
اینکه بالا سر یه جنازه گندم بو داده با شیر .می‌خوری
خوشم میاد چیزی که میگی همیشه .زیر 15 تا هجاست
.ریتم خوبی بهمون میده
...کار کردن با پزشک کار آموز قبلیم
مثل آماده شدن واسه برنامه‌ی .بازی تازه ازدواج کرده‌ها" بود"
اوه، رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟
وقتی اولین بار پستون یه دختر رو لمس کردی چند سالت بود؟
خوبه که بدونی می‌تونم طحال این زن ...گمنام رو کالبد شکافی کنم
...بدون اینکه خودم رو موظف به لیست کردن
.برترین آهنگ‌هایی که گوش میدم، بدونم
گمنامـه؟
.پشت یه ماشین آشغالی پیدا شده
.راننده نمی‌دونـه که کجا با آشغال‌ها بلندش کرده
کارت شناسایی نداره، اثر انگشتش هم .تا الان تطابقی نداشته
ماشین آشغالی از له کننده استفاده ...می‌کرده
به خاطر همین تشخیص دلیل مرگ یه مقدار .سختـه
.باید برم یه کاری رو انجام بدم
.خودکشی
یا شاید قتل بوده؟
اول بخیه‌ش بزن بعدش بذارش تو کیسه .و داخل محفظه قرارش بده
احتمالا اشتباهه که هر سری یه جنازه ...می‌بینم به خودم میگم
چه غلطی دارم با زندگیم می‌کنم؟
یه برنامه‌ی 10 ساله رو واسه چنین چیزی .مشخص نکرده و ترتیب نداده بودم
من همونی نیستم که با اطمینان به سمت .رویاهاش در حرکت بود
.یه زمانی بلند پروازی داشتم
...یه زمانی با اشتیاق، الهام گرفته
.و زنده بودم
.الان بیشتر اوقات فقط گرسنه‌ام
.و البته یه زامبی هستم
.خیلی سوال تو ذهنمـه
اولیش اینه که چرا سُس تند؟ زامبی‌ها اینطوری دوست دارن؟
"همکار مشتاق"
"همه از اتفاقات کُشتار دریاچه‌ی "واشنگتن .خبر دارن
یه سری دانشجو که مواد زدن و یه .دعوای خیلی شدید صورت گرفته
تنها افرادی که نجات پیدا کردن کسایی ...هستن که
قبل از اینکه آتش سوزی رخ بده از قایق .پریدن تو آب
.اما من اون شب سر کار بودم
.باز کن
...می‌دونی، خیلی از
قربانی‌ها قسمتی از مغزشون رو .از دست داده بودن
همکارهام دلیل این اتفاق رو ماهی‌های .دریاچه می‌دونستن
"چونکه همگی می‌دونیم "قزل آلای رنگین .مستقیما میره سراغ جمجمه
.ماهی. منظورم اینه که دقیقا روبروشون بوده
.یه ویروس مثل هاری، اما نه دقیقا اون
.یه چیز بدتر
...ببخشید، گیج شدم
من اخراج شدم یا اینکه دارم معاینه‌ی پزشکی میشم؟
.اخراج؟ کلی سوال ازت دارم
تو این فکرم که ازت بخوام به اینجا نقل .مکان کنی
چند وقت بود که شک کرده بودی؟
."از زمان "رائول کورتز
همون گانگستری که تیر خورده بود؟
.تو کالبدشکافی رو برام انجام دادی
خب، کارآگاه اون پرونده ازم خواست که دوباره .کالبد شکافیش کنم
اگه گفتی چی کم داشت؟
یه کسی که سرمشق زندگیش قرار بده؟ - .و البته نیم پوند از مغزش -
می‌دونی، بعد از اینکه تایید کردم تو ...یه بازمانده از اون کشتاری
...شروع کردم به، می‌دونی
باز کردن تمام جسدهایی که تو بخیه‌شون .زده بودی
.ضربان قلب ساکن، 10تا تپش تو هر دقیقه
چرا تو انقدر نسبت به من نرمالی؟
خب قراره چطوری باشم؟
بترسی و یه سری افراد مشعل بدست رو بفرستی دم در خونه‌م؟
...چند ماهه که می‌ترسم یه وقت
...کسی در موردم چیزی بفهمه
اونوقت تو یه جوری رفتار می‌کنی که انگار .یه سرخک ساده گرفتم
پس، یعنی کس دیگه‌ای نمی‌دونـه؟ - .خدایا، معلومـه که نه -
.منظورم اینه که، این باید خیلی سخت باشه
می‌دونی، اینکه تنهایی با این موضوع .سر و کار داری
می‌دونستی یه زمانی برای مرکز مبارزه با بیماری کار می‌کردم؟
اما اخراج شدم، می‌خوای بدونی چرا؟
چونکـه به زامبی اعتقاد داری؟
.از هشدارهام خسته شدن
جنگ هسته‌ای یا اصابت سیارک به ...زمین بده
اما اضطراری‌ترین موضوعی که با بشریت رو به رو میشه؟
.بیماری دست ساخت، جنگ بیولوژیکی
...می‌دونی، اون شب تو دریاچه
"مردم از یه مواد جدید به اسم "اتوپیوم .استفاده می‌کردن
تو هم از اون مواد زدی؟ - !نه -
جالب اینجاست من حتی از موادهای ...معمولی و همیشگی هم استفاده نمی‌کنم
حالا چه برسه به داروهای جدید و .پر زرق و برق
هی! می‌خوای جشن بگیری؟
."به این میگن "اتوپیوم
...مغزت رو سرخ می‌کنـه
.می‌ذارتش توی خمیر بعد دوباره سرخش می‌کنـه
با مغزم مثل یه سوسیس سرخ کرده رفتار کنم؟ .زیاد تحریک نشدم
.اما تو خیلی آدمو تحریک می‌کنی
.اینجا بود که اون جهنم شروع شد
.ادامه‌ش رو بگو
...تکنسین فوریت‌های پزشکی از اینکه
یه دختر زنده رو بصورت اتفاقی گذاشته ...بودن تو کیسه اونقدر ناراحت بود
.که احتمالات دیگه در نظر نگرفت
...با توجه به شرایط فعلیت
.کشیدن خون خیلی سخت شده
...می‌دونی، با توجه به رژیم غذایی خاصی که دارم
.بصورت گهگاه می‌خورم
.اگه نخورم احمق‌تر، عوضی‌تر و بدجنس‌تر میشم
و می‌ترسم اگه مدت زیادی بگذره و ...مغزی نخورم
.بدجوری کنترل خودم رو از دست بدم - سس تند؟ -
...تقریبا تنها راه واسه اینکه
...بتونم مزه‌ی چیزی رو حس کنم اینه که
.همراهش حداقل 6 تا فلفل قرمز بخورم
...عجیب‌ترین چیز اینه که
دکتر "دث"، داستان این دختر گمنام چیه؟
شناساییش کردی؟
.نه هنوز، کارآگاه
اثر انگشتش رو توی سیستم وارد کردیم .اما چیزی گیرمون نیمد
این سری اطلاعات و سوابق دندون‌هاش رو .بررسی می‌کنم
تو سطل آشغال چیزی پیدا کردید که بتونـه به ما کمک کنه؟
.خواهش می‌کنم بگو استفراغ
.اینا
اینا واسه پلیس نیستن، جدید و ارزون قیمت .هستن
.تو رو به خاطر دزدی از مغازه دستگیر می‌کنم
.می‌تونی بدون تاخیر وکیل دادگستری بگیری
...می‌تونی فورا و بصورت رایگان
از وکیل دولتی استفاده کنی و مشاوره‌ی .حقوقی بگیری
تو گزارشت اومده که علت مرگ ضربه‌ی .شدید بوده
مطمئنی یه قوطی آشغال نبوده که به جمجمه‌ش خورده باشه؟
."دزدی از مغازه، تو "کانادا
تو سال 2008 به خاطر دزدی از مغازه تو .کانادا" دستگیر شده"
و تو اینو می‌دونی چونکه...؟
.دقیقا زمانیه که "اوباما" انتخاب شد
.فقط یه حدس بود، بیخیال
.خب یه حدس خیلی دقیق بود
..."کارآگاه "بابینو
."پزشک کارآموز من "اولیویا مور
.به نظرم "لیو" یه مقدار حالش خوب نیست
به خاطر چیزیـه که خوردی؟
خب که چی؟ تو خونِش الکل داشتـه؟
خالکوبی‌ای چیزی در مورد دزدی از مغازه داشتـه؟ - ...خب -
."استفانی جرمانوتو"
‏6آگوست سال 2008 تو "ونکوور" به خاطر .‏دزدی از مغازه دستگیر شده
.اثر انگشتش مطابقت داره، این همون دختره
شماها دارید منو دست میندازید؟
.اینو از کجا می‌دونستی؟ یه جواب صریح می‌خوام
.لیو" علم غیب داره"
.باشه، ما اینطوری بازی می‌کنیم
.همه شخص تازه وارد رو دست میندازن
.بهم بگو به مغزی که خوردی مربوط میشـه
.یکی از عوارض جانبیشـه
وقتی یه مغز می‌خورم یه سری تصاویر .توی ذهنم میاد
.قسمت‌هایی از خاطرات یا رویاهاشون
...دقیقا نمی‌دونم چی هستن
اما انگار یه نفر "ال اس دی" خورده و تو داری .توهماتش رو می‌بینی
...میشـه
قبل از اینکـه بری یه سری آزمایش ادراکی انجام بدم؟
و نمونـه‌ی بزاقت رو بگیرم؟
.میشـه؟ من واسـه همین زندگی می‌کنم
.میگن مرگ خوابی ابدیست
.اما من 5 ماه میشـه که نخوابیدم
با نگران بودن در مورد بدترین اتفاقاتی که ...می‌تونـه رخ بده خیلی خودم رو اذیت کردم
مثلا یه وقت دوستم منو موقع مغز خوردن ...ببینـه
...یا اینکـه یه وقت برادرم تو آپوکالیپس زامبی‌ها
.که غیر عمدی باعث ایجادش شدم، خورده بشـه - (تو خونـه‌ی ارواح می‌بینمت، قول دادی که بیای) -
...چیزی نیست که بتونم در موردش صحبت کنم
یا این راز رو با کسایی که دوسِشون دارم .در میون بذارم
.دیگه نمی‌دونم کی هستم
و چه هدفی رو دنبال می‌کنم، البته اگه .دیگه هدفی وجود داشته باشه
...اما سوال واقعی اینه که چرا یهویی
دلم می‌خواد یه مُشت تخم چشم پلاستیکی داشتـه باشم؟
.نگاه کن کی اومده پیش بقیه‌ی آدما
کدوم قسمت رو می‌خوای؟ سنگ قبر؟ پاشیدن خون؟
.راستش زیاد واسم مهم نیست
.اخیرا همش اینو میگی
!"لیو"
.نمی‌دونی از اومدنت چقدر خوشحال شدم
بذار ببینم تو رو کجا بذارم؟
...تو رو کجا بذارم، اوم
...چرا یه چکش برنمی‌داری و نمیری
به قسمتی که دارن آزمایشگاه دانشمند روانی رو می‌سازن؟
اوه! برم اونجا پیش نامزد سابقم؟
.خیلی فریبکارانـه بود مامان
نظرتون چیه به جاش سنگ قبر رنگ کنم؟
.راستش دیگه نمی‌تونم تو رو درک کنم
...ببخشید مامان، عمرا اگـه ریسک کنم
.و به مردی که دوسِش دارم زامبی بدم
!جانی" اومده"
."KSTW" اخبار
جانی فراست" با اخبار هواشناسی دقیق" .و به روز
رو "KSTW" تو "جانی فراست"ـه شبکه‌ی دیدی که داره این دختر رو می‌کُشه؟
.راستش قبل از کُشتن دیدمش
.باید اینو به کارآگاه "باربینو" بگی
راستش امیدوار بودم تو بتونی این کار رو .انجام بدی
.تو کسی هستی که بهش گفتی علم غیب دارم
خودم درگیر اینم که تظاهر کنم یه آدم زنده ...هستم
.حالا چه برسـه بیام تظاهر کنم علم غیب هم دارم
."لیو"
.لوب گیجگاهی"ـه اون دختر رو خوردی"
...رفتن پیش پلیس و
گزارش دادن در مورد قاتل احتمالیش، حداقل .کاریـه که می‌تونی براش بکنی
دیگه تو بخش جرم‌های مربوط به مواد و اینجور ."چیزا نیستی "باربینو
.این بخش درمورد قتل و جنایتـه
.بهتره یه مقدار تو کارت پیشرفت داشتـه باشی
...خانمی که علم غیب داری، بهم بگو بینم
روز من بدتر از اینم میشـه؟
.من از کجا بدونم - .آره، منم همین فکر رو کردم -
ببین، یه چیزی دیدم که فکر کردم باید .درموردش بدونی
اوه، با چشم‌هات دیدی یا با استعداد طبیعیت؟
.فکر کنم اونا "رمانتیک بد"ـه تو رو می‌خوان (رمانتیک بد: یکی از آهنگ‌های لیدی گاگا)
"البته مگر اینکـه خوندن آهنگ "لیدی گاگا .تو اداره یکی از کارهای پلیسیـتونـه
دقیقا بعد از اینکـه یکی از همکارهاشون ...با افتخار "استفانی جرمانوتو" رو
.به عنوان اسم مقتول گزارش میده
اسمی که بهم دادید اسم واقعیـه .لیدی گاگا"ست"
...پس، می‌دونی
...خب احتمالا اون اسم رو
،وقتی تو "ونکوور" دستگیر شده به پلیس داده .هنوز همون دختره
دو ماهه که اومدم تو بخش جنایی اما هنوز .هیچ قاتلی رو دستگیر نکردم
معاون منو بدجوری تحت نظر گرفته، و منم .برگشتم به خونه‌ی اول
.همونطور که گفتم، یه چیزی دیدم
.فکر کنم دیدم که کی کُشتتش
.عالیـه، بهم بگو
.میرم می‌گیرمش، شاید یه ناهاری بخورم
گفتی اسمش چی بود؟
."جانی فراست"
همون مجریـه اخبار هواشناسی تو شبکه‌ی 11؟
...ببین، من یه سری اطلاعات واست آوردم
تو هم می‌تونی هر کاری که می‌خوای .باهاش بکنی
...پس، یهویی میای اینجا
...یه سری حرف دیوونه کننده میگی
...و ازم انتظار داری شهرتم رو
با بازجویی از این شخص به خطر بندازم؟
.آره، فکر کنم، خداحافظ
.نه، نه، نه، نه، اینطوری نمیشه
با هم میریم با اون گزارشگر وضع هوا .صحبت می‌کنیم
صبر کن، من؟
چی؟
"تحقیق و بررسی"
...این فشار هوای زیاد از اینجا رد میشه
و همراه خودش یه هوای سرد و بارونی میاره .بینندگان عزیز
.اون شیر کاکائوی گرم رو درست کنید
.دمای هوا به زیر 10 درجه میرسه
.عالی بود "جانی"، عالی بود
.آره، این همونیـه که تو ذهنم دیدم
الان می‌تونم برم؟
.معلومـه که نه
...تازه می‌خوایم بفهمیم
که واقعا تو این کار خبره‌ای یا اینکه .همینطوری الکی یه چیزی می‌پرونی
...خب که چی؟ می‌خوای بگی
دوستم که علم غیب داره میگه که تو ...قاتلی
این اعتراف نامه رو امضا کن؟
.نه، نیازی نیست
...وقتی این عکس رو ببینه، عکس العملش
کمکمون می‌کنـه که بفهمیم علم غیبت .در چه حده
."ببخشید آقای "فراست
اوه، خوشحال میشم انجام بدم، برای چه کسی امضا می‌کنم؟
."اداره‌ی پلیس "سیاتل
.به نظرم می‌شناسیش
.نه
...سوال دیگه‌ای دارید
.می‌تونید وقتی وکیلم اومد بپرسید
.بهتره یه مقدار آفتاب بگیری دختر جوون
!جانی" اومده"
جلساتمون رو ضبط کرده؟
.ببینید، من یه شخص محبوب و اجتماعی هستم
کاری هست که بتونم انجام بدم و این قضیه رو حلش کنیم؟
راستش قتل چیزی نیست که بشه نادیده .گرفتش
قتل؟ "تاتیانا" مُرده؟
میشه بگید دوشنبه شب کجا بودید؟
.اینجا بودم
ساعت 6 تا 11 در مورد هواشناسی پخش .زنده داشتم
.صد هزارتا شاهد دارم
...باید هر چیزی که در مورد
.تاتیانا" می‌دونید رو بهم بگید"
.می‌بینید، نقش بازی
همسر جوونُ زیبا و مرد مزاحم یکی از .نقش‌هایی بود که همیشه انجام می‌دادیم
شماها چطوری در این مورد می‌دونید؟
با "تس" صحبت کردید؟
تس" کیه؟" - .دوستش -
زیاد با هم کار می‌کنن؟ - .نمی‌دونم -
.فقط یه بار واسه تولدم گفتم 2تایی بیان
آدرسی ازش داری؟
اینطوری نیست که انگار واسش کارت .کریسمس فرستادم
اگه چیز دیگه‌ای به ذهنت رسید باهام .تماس بگیر
فکر کنم باید ممنون باشم که فقط یه نفر .مثل من وجود داره
اگه تحقیق در مورد فیلم‌های زامبی ...چیزی بهم یاد داده باشه
اینه که قسمتی از یه گروه و قبیله بودن .خیلی بد و مسخره‌ست
مطمئنی که فقط تو اینطوری هستی؟
.یه سری افراد دیگه هم نجات پیدا کردن
.مطمئن نیستم
این یکی دیگه از چیزاییه که باعث میشه .شب بیدار بمونم
...اما الان 5 ماه شده
...اگه آپوکالیپس زامبی‌ها رخ داده بود
تو خیابون در موردش صحبت می‌کردن و .متوجه می‌شدیم
!زامبی
...اگه زامبی‌ها حمله می‌کردن
.من یه مرد خطرناک میشدم
.هیچ اشتباه ناشیانه‌ای نمی‌کردم
اون یه خراش روی دست مادر بزرگمـه؟ !بوم
.خداحافظ ننـه بزرگ
!جوونمردی دیگه مُرده - !اما "کلایو" هنوز زنده‌ست -
یه ساعت وقت داری؟
تا واسم از علم غیبت استفاده کنی؟
.من دیگه تصویر ذهنی‌ای نداشتم
...،گفتی وقتی چیزایی که قربانی دیده
شنیده یا بو کرده رو دیدی، اون تصاویر ...اومدن تو ذهنت
پس یه قرار ملاقات با دوست "تاتیانا" یعنی .تس" گذاشتم"
...خب
خب می‌خوام باهام بیای بو کنی، ببینی و .گوش بدی
...زیاد طول نمی‌کشه، فقط یه مقدار بو می‌کنی
...یه نگاه اجمالی میندازی
.بعدش برمی‌گردی به مخفیگاهت پرنسس سیاه
چی گفتی؟ - ...آخه می‌دونی، تو -
نمی‌دونم چی هستی، "امو"؟ "گوت"؟
اونی که خیلی از زندگی کردن عذاب می‌کشه اسمش چیه؟
من یه دکترم که سرش به انجام دادن کارهایی .که به تو مربوط میشن گرمه
.تو یه دکتری که داری فیلم می‌بینی
.باید بری
از نظر فنی، کمک کردن تو تحقیقات .قسمتی از کاره
.این دختره، "تس"، سابقه‌ای نداره
منظورم اینه که، اگه تو اینترنت دنبال یه ...شریک جنسی از "سیاتل" باشی
...این 2تا دختر تو اولین صفحه ظاهر میشن
.ولی هیچ وقت بازداشت نشدن
خب، شاید پلیس‌ها باید بیشتر گوگل رو .سرچ کنن
.می‌بینی، همینو میگم
همین موجی که می‌فرستی؟ منظورم اینه، این چیه؟
چرا انقدر نگران این موجی هستی که می‌فرستم؟
.آخه خیلی گیج کننده‌ست
اومدم تو راهرو منتظرم تا یه فاحشه‌ی .تلفنی رو بو کنم
خب بایدم چنین موجی داشته باشم و .بیخیال باشم
.خانم
.دو نفر قیمتشون دو برابر میشه
.ببخشید، انگلیسی نه
مثل خیلی از آمریکایی‌ها تو هم فقط .یه زبون بلدی
این واسه سیستم آموزشی مدارس دولتیتون .خیلی بده
اونوقت تو "بخارست" به شما چی یاد میدن؟
اینکه چطوری تو سکس مثل یه پورن استار باشید؟
لعنتی، این دیگه چی بود!؟
کجاییه؟ روسی؟ - .رومانیایی -
.یه دختر بدجنس رمانیایی
.چی می‌خوای پلیس؟ سرم شلوغه
.خب، مطمئنم که یه ساعت وقت داری
.از قبل وقت گرفتم
همه چی روبراهه "تس"؟
اذیتت می‌کنن؟ اون واسه خودش حق و حقوقی .داره
.چیزی نیست "ترومن"، برگرد داخل
.به خاطر اینکه شهروند خوبی هستی ممنونم
.اومدیم در مورد همکارت "تاتیانا" بپرسیم
!"تاتیانا"
این سری چیکار کرده، هان؟
...متاسفم که اینو میگم
.اما "تاتیانا" مُرده
.به قتل رسیده
آخرین باری که دیدیش کِی بوده؟
.من چیزی نمی‌دونم
خانم...خانم خواهش می‌کنم بیاید بیرون .و با ما صحبت کنید
.می‌تونیم از کمکتون استفاده کنیم
شب 16اُم باهاش کار می‌کردید؟
حتی اسم کامل "تاتیانا" رو هم نمی‌دونیم ."تس"
.خانواده‌ش باید مطلع بشن
این اسم واقعیشـه؟
."تاتیانا کورزا"
اینجا خونه‌ی "تاتیانا"ست؟
...می‌دونی باید با چند نفر همبستر بشم
تا بتونم تو این محله یه خونه بگیرم؟
می‌دونم چیکاره بوده اما همیشه اجاره‌ش رو .به موقع پرداخت می‌کرد
!یا خدا
ممنونم، از اینجا به بعد خودمون رسیدگی .می‌کنیم
هرکاری می‌خوای بکن اما زیاد چیزی رو .جابجا نکن
هرکسی که اینجا رو غارت کرده کیف "تاتیانا" رو .نبرده
.دستگاه صوت، تلویزیون
.دزدی نبوده
.این تلفنشـه
.روزی که مُرده "تس" باهاش تماس گرفته
‏‏16اُم، درسته؟
.این واسه توئه
.هی، دله دزد
.برگرد سوئیت
.وگرنه ما دیگه هیچوقت باهات کار نمی‌کنیم
ما؟
.پس اون شب یه دختر دیگه هم بوده
.به نظر می‌رسه که "تاتیانا" یه چیزی دزدیده - !این خرت و پرت‌ها رو نگاه کن -
.به نظر واقعا دله دزد بوده
.دقیقا همینطوره
خوردن مغز "تاتیانا" نه تنها بخشی از ...خاطراتش رو بهم داده
بلکه باعث شده رومانیایی صحبت کنم و .دله دزدی انجام بدم
...پس اینکه مادرم در مورد افراد چاق میگه
همونی هستی که می‌خوری" از روی" .بدجنسی نیست
!من ندارمش! اینجا نیست
!حلقه‌ی من کجاست؟ می‌دونم که دست توئه
!خواهش می‌کنم، پام داره سُر می‌خوره
هی، تو خوبی؟
.دیدم که چجوری مُرد
باید کسی که این کارو کرده رو پیدا کنیم .و از کون دارش بزنیم
"صعود و سقوط"
...خب
یه حرومزاده‌ی روانی عشق و حالش رو ...با 3تا جنده‌ی تلفنی سه برابر کرده
و می‌خواد واسه پس گرفتن حلقه‌ی دزدیده شده‌ش آدم بکشه؟
رفتش، هر چی که بهش گفتید باعث شد .از اینجا بره
.بدن خودشـه، می‌دونی
گفتش کجا میره؟
.انگار که مثلا بهتون میگم
!"هی! "کارل مارکس
.یه دختر مُرده
می‌خوایم یه کاری کنیم که دخترای دیگه‌ای .کُشته نشن
...خدایا
.تس" نگفت کجا داره میره"
...چندتا چمدون داشت
.و ازم خواست تا نامه‌هاش رو بردارم
.در مورد اون یکی دختر متاسفم
صبر کن، "مونیکا" که نبوده، هان؟
مونیکا"؟"
.دوست "تس"، زیاد میاد اینجا
با هم کار می‌کنن؟ - .امیدوارم اینطور نباشه -
.خب، آخه از نظر من یه بچه‌ست
.هیچوقت از اون جهت بهش فکر نکردم
.مطمئنم که نکردی
.مونیکا" تو لیست دوست‌های "تاتیانا"ست" خودشه؟
.آره
.آهای "دبی هری" جان! آروم‌تر
...الان باید سر کار باشم
...و می‌ترسم یه وقت
.این "مونیکا" رو توی کشوی سردخونه پیدا کنم
.باید یه کاری کنیم
پس اینکه می‌گفتی هرکاری می‌خوای بکن چی شد؟
اون دختری که اینو گفت کجا رفته؟
وقتی "تاتیانا" داشت سقوط می‌کرد و می‌مُرد .حسش کردم
می‌دونست که می‌خواد بمیره، الان دیگه .قضیه شخصیه
.خیلی خب، پیداش می‌کنیم
اگه جسد دیگه‌ای پیدا شده بود .خبردار می‌شدم
.آدرسش رو ردیابی می‌کنم
به نظرت رئیست اجازه میده با من بیای؟
.در این مورد زیاد شک ندارم
آره، وقتی مامورها در مورد زدن به سینه‌ی ...شاهد ازم سوالی پرسیدن
.میگم که چیزی ندیدم
.معلومه که می‌تونی به کارآگاه کمک کنی
.یه هرزه‌ی تلفنی به قتل میرسه
.مغزش رو می‌خوری، کمک کن قاتلش پیدا بشه
.مثل آهنگ "التن جان"ـه
آزادی فیلادلفیا"؟"
.اون آهنگی که از "شیرشاه"ـه
...آره، آقای "التن" خیلی واضح
تو آهنگ "حلقه‌ی زندگی" به فاحشه‌های .تلفنیِ مُرده اشاره می‌کنه
اُ.م"، این واسه منه؟"
و داری بهم باکتری "اشریشیا کُلی" میدی؟
.دارم به خونِت یه باکتری دیگه اضافه می‌کنم
.یه سری تحقیقات مقدماتی هستن
...اگه می‌خوای یه درمانی پیدا کنی
باید بدونی که بیماری چطوری از خودش .دفاع می‌کنـه
...هر چی بیشتر در معرض دیگر مواد قرارش بدی
.بیشتر می‌فهمی که چطوری کار می‌کنـه
صبر کن، فکر می‌کنی می‌تونی اینو درمان کنی؟
.ممکنه چند سال طول بکشه
یه نبرد سخته اما بیماری "فلج اطفال" هم .همینطور بود
پس فکر کردی چرا تمام اون تست‌ها رو انجام دادم؟
چیه...انتظار داشتی تا همیشه اینطوری بمونی؟
.راستش، آره
.عالیه، ممنونم گروهبان
.یه آدرس از "مونیکا" پیدا کردم، بزن بریم
.ببخشید، یه اتفاقی پیش اومده
.یه کاری هست که باید انجام بدم
صبر کن، همین؟
.فکر کردم یه شریک دارم که علم غیب داره
...داشتم روی اسم تیم کار می‌کردم
."کگنی و پیستی"
میجر" می‌خواست بدونه که شانسی داریم" .یا نه
فکر می‌کردم که اگه باهاش بهم بزنم .کار خوبی کردم
اما اگه واقعا امیدی وجود داشته باشه چی؟
...حتی اگه کوچیک و تو آینده‌ای مبهم باشه
.امیدیـه که واسه زنده موندن بهش نیاز دارم
اما چیزایی که "میجر" لازم داره چی؟
می‌تونم ازش بخوام منتظر روزی باشه که شاید هیچوقت نرسه؟
"جشن افسوس، ترحم و دلسوزی"
.وقتی بمیری، زندگی بدون تو ادامه پیدا می‌کنه
،اگه در زمره‌ی مردگان زنده باشی .خودت هم می‌تونی تماشا کنی
رویای اینو داشتم که جراح قلب بشم و دست .کشیدن از این رویا خیلی افسرده کننده بود
.خوردن مغز بدتر از اون چیزیـه که بشه بیان کرد
اما دیدن اینکه "میجر" با یه نفر دیگه داره آشنا میشه؟
.آستانه‌م دیگه همینـه
.این اتفاق دیگه کلا نابودم می‌کنـه
می‌خواستید منو ببیـنید معاون؟
پرت" یه جاسوسی پیدا کرده که در مورد" .دختری که کُشته شده سر نخ داره
.از اینجا به بعد اون پرونده رو ادامه میده
.اما من خیلی نزدیک شدم قربان
.قاتل یکی از مشتری‌های "تاتیانا" بوده
...حلقه‌ی اون مشتری دزدیده شده
.و اون دختر رو کُشته تا حلقه‌ش رو پس بگیره
.اما حلقه دست دختره نبوده
...یه شاهدی دارم که میگه
...یکی از دخترها با یه چمدون خونه‌ش رو ترک کرده
و به نظر میرسه که اون یکی دختر هم .با سگش گذاشته رفته
سه تا جنده‌ی تلفنی؟
دنبال کی هستیم؟ سوپرمن؟ "ران جرمی"؟ (ران جرمی: بازیگر فیلم پورن)
.من از این دخترها سرنخ پیدا کردم
یه نفرشون تو یکی از کالج‌های آنلاین .ثبت نام کرده
.یک ساعت پیش کلاس اقتصادش رو شروع کرده
.آدرس "آی.پی"ـش رو گیر آوردم
بچه‌های علم و فناوری دارن روش کار .می‌کنن تا آدرسش رو پیدا کنن
.قربان، باید قبل از قاتل این دخترها رو پیدا کنیم
...خب، اگه اون آدرس به جایی ختم میشد
.شاید "پرت" تو رو هم با خودش ببره
."بابینو"
بله؟
.در این مورد متاسفم رفیق
،همیشه اونی که درجه‌ش پایینـه به گا میره مگه نه؟
...اما هی، وقتی اولین قاتل رو بگیری
وضعیتت اینجا بهتر میشه، درسته؟
.ببین، یه لطفی کن
.یه سری از مصاحبه‌هات رو پیگیری کن
.دوباره با اون مجریـه حرف بزن
با همسایه‌ی "تس" هم دوباره .صحبت کن
.خواهش می‌کنم، ممنون میشم
.خیلی خب
.ممنونم
یه سوال عجیب، خودکارهام رو ندیدی؟
.عالیه، ممنونم
...خیلی دلم می‌خواد نادیده بگیرمت
...دلم می‌خواد از اون آدمایی باشم که میگن
نمی‌تونی به کسایی که نمی‌خوان به خودشون ...کمک کنن، کمکی کنی، اما
...علی رغم تمام اینا
.تو برام خیلی عزیزی
پس، اگه یه مقدار به خودت بیای و .یه پیشرفتی داشته باشی، ممنون میشم
.خیلی خب
.نمی‌تونم مُرده بودنم رو قبول نکنم
...نمی‌تونم همبرگر بخورم
.و حس کنم که یه آدم معمولی و سیرم
...نمی‌تونم سکس داشته باشم
.یا به کسایی که دوسِشون دارم بگم چم شده
...اما می‌تونم انتخاب کنم
که یه کشو پُر از تخم چشم مصنوعی .و خرت و پرت غریبه‌ها، نداشته باشم
.می‌تونم انتخاب کنم که یه آدم محترم باشم
می‌تونم کمک کنم که عدالت در مورد .یه دختر مُرده انجام بشه
خانم؟ می‌تونم کمکتون کنم؟
.من از بخش آزمایشات پزشکی اومدم
.می‌خواستم کارآگاه "بابینو" رو ببینم
.ببخشید، رفته بیرون
بچه‌های تیم علم و فناوری پشت خط هستن .و با "بابینو" کار دارن
.آدرس اون دخترها رو پیدا کردن
.من "پرت" هستم
.عالیه، ممنونم
می‌خوای پیامت رو بهش برسونم؟
.نه، نیازی نیست
.خیلی خب
.هی، دنبالت بودم
...آره، مطمئنم که خیلی سرت شلوغـه اما
.نه، نیستم، برگشتم روی پرونده
چی می‌خوای؟
..."جانی فراست" گفتش که "تاتیانا"
بابوس دی پورک"، "دیرپورک" یا یه" .همچین چیزی داشتـه
منظورت "باربوس ده پورک"ـه؟ - .آره -
."یعنی "خوک ریشدار
.تاتیانا" یه خوک ریشدار داشت"
مطمئنی که درست میگی؟
.نه، نمی‌تونـه این باشه
...صبر کن
.حرومزاده
به خاطر همین هیچکدوم از اون دخترها .هیچ سابقه‌ای ندارن
.قاتل یه پلیسـه
.یه پلیس ریشدار، قاتل "پرت"ـه
.هیچ جاسوسی تو کار نیست
می‌خواست قبل از اینکه پرونده رو حل .کنم، از کار بکشم کنار
صبر کن، "پرت" همونیه که روی میز جلویی تو می‌شینه؟
.آره - .اون می‌دونـه که دخترها کجان -
.آدرسشون رو پیدا کرد
!لعنتی! این واقعا جواب میده
"خواب عمیق"
چی رو متوجه نمیشی؟
فورا نیروی پشتیبانی می‌خوام، این دخترها .تو خطرن
.پیامت رو می‌رسونم کارآگاه
...یه زن روانی، سرسخت
.و کینه توز
.همسرم مثل یه شیطانه که یه کون گنده داره
...اگه از "بوکا" برگرده
...و من حلقه‌ی ازدواجم رو نداشته باشم
بهتون گفتم که حلقه‌ی پدربزرگش بوده؟
می‌خواید کامل توضیح بدم که اون حلقه ..."از اردوگاه کار اجباری "داخائو
جون سالم به در برده ولی بابابزرگش همونجا مُرده؟
کدوم یکی از شما بهم میگه حلقه‌م کجاست؟
.تو دختر مورد علاقه‌م بودی
.ماشین "پرت" اونجاست
نزدیک‌تر نمیرم که یه وقت صدای ماشین رو .نشنوه
.همینجا بمون - مگه قراره دیگه چیکار کنم؟ -
با تنبیه کلامی کنترلش کنم؟
.فقط دارم میگم قهرمان بازی در نیار
،تاتیانا" همیشه دله دزدی می‌کرد" .نمی‌تونست جلوی این کارش رو بگیره
.آره، خودش بهم گفت
.اما حلقه دست اون نبود
.از تو چشمام خوندم
حلقه‌ی من کجاست؟
!گرو گذاشتمش - ."مونیکا" -
...واسه دانشگاه پول لازم داشتم
و می‌دونستم که همه چی میوفتـه ..."گردن "تاتیانا
.چونکه دله دزدی می‌کرد
اصلا متوجه هستی که همه‌ش تقصیر توئه؟
...نمی‌خوام تو یه آپارتمان یه خوابـه زندگی کنم
!وقتی همسرم نصف حقوقم رو می‌گیره
!تو "تاتیانا" رو کُشتی، تو کُشتی .من چنین چیزی رو نمی‌خواستم
!بالا! رفتش طبقه‌ی بالا
.نه، نه، نه، نه
!از ماشین بیا بیرون
!بیا بیرون وگرنه بهت شلیک می‌کنم
!از ماشین بیا بیرون! بیا بیرون
!"لیو"
!لعنتی، چه اتفاقی افتاد؟
!"لیو"
.دیدم که تیر خوردی
!تیرش خطا رفت
.خودم رو زدم به مردن و رفتم دنبال ماشینش
!آدرنالین" چیز جدیـه‌ای"
زیادی قهرمان بازی درآوردم؟
.خیلی زیاد
تس" و "مونیکا"؟" - .اونا حالشون خوبـه -
چرا سقف ماشینم سوراخ شده؟
شاید داشتـه به سبک گاوچرون‌های .مست شادی می‌کرده
...نمی‌دونم، راستش من
.چند ثانیه قبل از تو رسیدم اینجا
.می‌خواست بکُشتشون
.به موقع رسیدیم
.به لطف تو
.و تو
.منظورم اینه که، تو رانندگی کردی
جدی میگم، قبل از اینکه با من آشنا بشی چطوری پرونده‌هات رو حل می‌کردی؟
حس می‌کنم واسه این عملیات یه عضو .حیاتی هستم
می‌خوای یه نگاهی بهش بندازم؟ آخه من .دکترم
.برو یه نگاهی به دخترها بنداز
.خودم اینو حلش می‌کنم
.درست میگی
.الان که دستگیرت کردم وضعیتم خیلی بهتر شده
.یه لحظه قاطی کردم و 99 درصد زامبی شدم
..."مثل فیلم "28 روز بعد
.اما خیلی شدیدتر و عصبانی‌تر
.من یه مُرده‌ی کله‌خر سفید بودم
دارم بدون داروی بیهوشی روت عمل قلب .باز انجام میدم
.خیلی فراتر از کله خری .ایناهاش
...راستش می‌خواستم بخیه بزنم
.اما اصلا خونریزی نداری
...وقتی مریضت یه مُرده‌ست
نباید انقدر استرس داشته باشی و به .خودت فشار بیاری
.نباید خودت رو اینطوری صدا بزنی
.تو نمُردی، یه زنده‌ی مُرده‌ای
.خیلی فرق می‌کنـه
.فقط در مورد کاری که امشب کردی فکر کن
.جون 2تا دختر رو نجات دادی
...عدالت رو در مورد اون یکی دختر اجرا کردی
.و یه مرد خیلی بد رو انداختی زندان
...و همونطور که خدا شاهدمه
.دیگه گرسنـه‌ت نمیشه
.مغز تازه واسه بعدا
اما الان، بریم سر کار، باشه؟
.زندگی کوتاهه و بعدش می‌میری
.و بعدش، بعدش باید یه سری تصمیم بگیری
...می‌تونی یه گوشه قایم بشی
زار زار گریه کنی و افسوس بخوری که ...زندگیت رو باختی
.و خودت رو گوشه گیر و منزوی کنی
یا اینکه می‌تونی همینی که هستی رو .قبول کنی
.شنیدم اینجا مغز پیدا میشه
.رفیق نگاه کن، حالا من می‌خوام زامبی باشم
.کار سختیه
...باید یه نگاه بی‌جون و احمقانه داشته باشی
.و مغز بخوری و حرکات رقص انجام بدی
.تو یه زامبی خیلی خفن میشی
مگه نه؟ - .آره -
کی پایه‌ست بریم بچه‌ها رو بترسونیم؟
خواهرت رو ندیدی؟
.بهم گفت که در مورد بلیت‌ها کمک می‌کنـه
.البته واسه این کار باید از روی کاناپه بلند بشه
فکر نکنم بلند شدن از کاناپه کار خاصی .بوده باشه
.می‌خواستم با زندگیم یه کاری کنم
.می‌خواستم به مردم کمک کنم
لزوما نه به عنوان یه زامبی که علم غیب داره ...و مغز مقتول‌ها رو می‌خوره
...اما با این وجود
.امروز کارم خیلی خوب بود
‏5ماه صرف افسوس خوردن درمورد چیزایی کردم .‏که ازم گرفته شده بودن
هیچوقت به فکرم خطور نکرده بود که .چیزی هم واسه دادن دارم
.یه راهی واسه کمک کردن
.یه دلیل واسه زنده نبودن
.خوابیدن، شاید هم رویا ندیدن
...تنها چیزی که نیاز داشتم امید بود
امیدی مبنی بر اینکه آینده‌ای هست که .توش جایی داشته باشم
...و بالاخره
.یه خواب خوش و شیرین
:تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (ELKA) فرشاد
Farshad_elka@yahoo.com
تخصصی‌ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.IMovie-dl.com ::.