1
00:00:01,142 --> 00:00:02,143
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:02,310 --> 00:00:04,812
Tutkimme Rebecca Hintonin murhaa.

3
00:00:04,979 --> 00:00:08,566
Hänellä oli todisteita,
että Max Rager aiheuttaa psykoosia.

4
00:00:08,733 --> 00:00:11,402
Tuotteenne tappaa ihmisiä.

5
00:00:12,278 --> 00:00:13,821
Mikä sinä olet?

6
00:00:16,741 --> 00:00:17,908
Cameron.

7
00:00:20,077 --> 00:00:22,747
Tämä mies vei astronautin aivot.

8
00:00:22,913 --> 00:00:24,248
Hän tietää liikaa.

9
00:00:24,415 --> 00:00:27,585
-Hätäyhteystietosi, Olivia Moore.
-Hän on siskoni.

10
00:00:27,752 --> 00:00:29,462
Milloin voit aloittaa?

11
00:00:30,796 --> 00:00:32,048
KYLMÄ KAUSI

12
00:00:43,809 --> 00:00:45,519
Rauhoitu.

13
00:00:45,686 --> 00:00:48,648
Tämä ei ole
mikään pikatoimituspitseria.

14
00:00:48,814 --> 00:00:51,067
Saat aivosi sitten, kun ne tulevat.

15
00:00:51,233 --> 00:00:54,612
Tutkin talon ja auton. Aivoja ei näy.

16
00:00:54,779 --> 00:00:57,031
Kuka hän on ja miten hän tietää tästä?

17
00:00:57,198 --> 00:01:00,409
Hän on töissä
karanneiden nuorten suojakodissa.

18
00:01:00,576 --> 00:01:03,621
Tai ainakin oli.
Työsuhde on päättynyt.

19
00:01:03,788 --> 00:01:06,582
Kenkien edellinen omistaja
oli varmaan sieltä.

20
00:01:06,749 --> 00:01:08,709
-Ehkä hän heitti aivot menemään.
-Ei.

21
00:01:08,876 --> 00:01:11,003
Hän ei tekisi niin.

22
00:01:11,170 --> 00:01:14,382
Niitä tarvitaan todisteeksi meistä.

23
00:01:15,967 --> 00:01:19,428
Olisiko hän valmis kertomaan,
mihin ne on kätketty.

24
00:01:22,139 --> 00:01:23,808
Terve.

25
00:01:23,975 --> 00:01:25,935
Muistatko, mitä teit aivoilla?

26
00:01:26,352 --> 00:01:30,648
Haista paska.

27
00:01:30,815 --> 00:01:33,985
Hyvä yritys,
mutta minä olen esityksen tähti.

28
00:01:34,151 --> 00:01:36,320
Aika on minun puolellani.

29
00:01:44,578 --> 00:01:46,747
ALKU

30
00:01:47,039 --> 00:01:49,000
TARTUNTA

31
00:01:49,166 --> 00:01:50,918
MUUTOS

32
00:01:51,085 --> 00:01:53,254
ENTINEN SULHANEN

33
00:01:53,421 --> 00:01:54,714
UUSI TYÖ

34
00:01:54,880 --> 00:01:56,841
LIITTOLAINEN

35
00:01:57,008 --> 00:01:58,676
NÄYT

36
00:01:58,843 --> 00:02:00,344
TYÖPARI

37
00:02:00,511 --> 00:02:02,013
...MUTTA OLEN ZOMBI

38
00:02:03,237 --> 00:02:07,237
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

39
00:02:07,351 --> 00:02:08,728
SITTEN OLI VAIN YKSI

40
00:02:08,894 --> 00:02:10,771
Hän karkasi poliisilta.

41
00:02:10,938 --> 00:02:13,608
Illalla kello 10.42 tuli hätäpuhelu-

42
00:02:13,774 --> 00:02:16,569
-Piney Trail Lodgelta.

43
00:02:16,736 --> 00:02:17,778
Soittaja oli Teresa.

44
00:02:17,945 --> 00:02:21,824
Hän ei saanut puhuttua, mutta
hänet löydettiin puhelin kädessä.

45
00:02:21,991 --> 00:02:23,784
Kuoliaaksi hakattuna.

46
00:02:23,951 --> 00:02:27,455
Hän meni tapaamaan Cameronia.

47
00:02:27,622 --> 00:02:31,584
Häneltä on tekstiviesti,
jossa pyydetään tuomaan miehen kamat.

48
00:02:31,751 --> 00:02:33,961
Kyse oli tästä miehestä.

49
00:02:34,128 --> 00:02:35,504
Myös hän on kuollut.

50
00:02:35,671 --> 00:02:37,882
Tunnettu palkkatappaja
Max Ragerin listoilla.

51
00:02:38,049 --> 00:02:41,761
Cameron halusi käyttää jotain
häntä vastaan.

52
00:02:41,927 --> 00:02:43,262
Uhkarohkeaa.

53
00:02:43,429 --> 00:02:45,848
Tiedämme, että hän tappoi Kimberin.

54
00:02:46,349 --> 00:02:50,061
Oletamme, että hän ja Nate tapettiin
kostoksi yliajosta.

55
00:02:50,227 --> 00:02:52,438
-Ja elävältä hautauksesta.
-Se voi suututtaa.

56
00:02:52,605 --> 00:02:56,025
Joku muu olisi voinut tappaa Naten
ja sitten Teresan.

57
00:02:56,192 --> 00:02:58,945
Cameron on jo ehkä tavannut luojansa.

58
00:02:59,111 --> 00:03:00,529
Sängyltä löytyi hänen vertaan.

59
00:03:01,572 --> 00:03:03,991
Toivotaan, että hän pääsi pakoon.

60
00:03:04,325 --> 00:03:06,327
Teen etsintäkuulutuksen.

61
00:03:06,494 --> 00:03:08,537
Kertokaa, jos jotain löytyy.

62
00:03:09,747 --> 00:03:12,124
Toivottavasti sinulla on nälkä.

63
00:03:12,333 --> 00:03:13,751
Olen tavannut hänet.

64
00:03:14,377 --> 00:03:17,713
En halua puhua pahaa,
mutta hän on pahansisuinen.

65
00:03:17,880 --> 00:03:21,759
-Tuskin huomaan eroa.
-Painu hiiteen.

66
00:03:21,926 --> 00:03:24,929
Päätän todisteluni tähän.

67
00:03:30,559 --> 00:03:33,771
Intialainen sinappi on hirveää.

68
00:03:33,938 --> 00:03:36,732
Aina yhtä ihastuttava.

69
00:03:37,775 --> 00:03:39,944
Tule tänne.

70
00:03:44,282 --> 00:03:46,325
Entinen zombirotta täysin terveenä.

71
00:03:47,493 --> 00:03:51,205
Vielä muutama kuukausi kokeita
ja vähän onnea.

72
00:03:51,372 --> 00:03:52,790
-Sitten sinä.
-Kuukausiako?

73
00:03:52,957 --> 00:03:54,333
Olen valmis heti.

74
00:03:54,500 --> 00:03:59,088
Pitääkö muistuttaa, että ensimmäinen
rotta kuoli kahdessa päivässä?

75
00:03:59,255 --> 00:04:00,298
Ihan sama.

76
00:04:00,798 --> 00:04:03,843
Rakastamani mies haluaa tappaa
kaikki zombit maailmasta.

77
00:04:04,010 --> 00:04:06,804
Eilen paras ystäväni
katsoi minua kuin hirviötä-

78
00:04:06,971 --> 00:04:08,264
-jollainen muuten olen.

79
00:04:09,682 --> 00:04:12,143
Haluan elämäni takaisin.
Joudun syömään aivoja.

80
00:04:12,310 --> 00:04:15,396
Se on ällöttävää. Minä olen ällöttävä.

81
00:04:15,563 --> 00:04:17,982
Allekirjoitan sitoumuksen.
Haluan tehdä sen.

82
00:04:27,908 --> 00:04:29,869
Tässä on kaikki.

83
00:04:30,036 --> 00:04:32,413
Yksi annos, mahdollisesti kaksi.

84
00:04:33,372 --> 00:04:35,583
Utopia on loppu.

85
00:04:35,750 --> 00:04:38,753
En osaa valmistaa lisää.

86
00:04:38,919 --> 00:04:42,131
Jos tämä kaveri selviää,
ryhdyn siihen.

87
00:04:42,298 --> 00:04:46,010
Sinun pelastamisesi on tärkeintä-

88
00:04:46,177 --> 00:04:51,223
-mutta sen on onnistuttava myös
muille zombeille.

89
00:04:56,771 --> 00:04:57,813
Niinpä kai.

90
00:05:01,108 --> 00:05:03,110
Älä ilku.

91
00:05:05,154 --> 00:05:07,531
Liikettä, rotta.

92
00:05:13,371 --> 00:05:15,206
Olen idiootti.

93
00:05:15,373 --> 00:05:17,166
Tiedän, kuka nuoria tappaa.

94
00:05:19,126 --> 00:05:20,962
Miten niin Max Rager?

95
00:05:21,128 --> 00:05:23,547
Näin, kuinka Teresa otti
Sebastianin lompakon.

96
00:05:23,714 --> 00:05:26,509
Lompakossa oli muistitikku-

97
00:05:26,676 --> 00:05:29,387
-jolla on yhtiön sisäinen muistio.

98
00:05:29,553 --> 00:05:32,431
Siinä on todisteita psykoosista.

99
00:05:32,598 --> 00:05:35,476
Käyttäjät raivostuvat
ja tappavat ihmisiä.

100
00:05:35,643 --> 00:05:37,979
Siitäkö tässä on kyse?

101
00:05:38,145 --> 00:05:40,606
-Muistitikusta.
-Siinä on järkeä.

102
00:05:40,773 --> 00:05:42,733
Yhtiö lähetti viestin
Kimberin puhelimesta.

103
00:05:42,900 --> 00:05:45,486
He eivät pyytäneet rahaa,
vaan tarjosivat sitä.

104
00:05:45,653 --> 00:05:47,571
Ehkä he hyväksyivät tarjouksen.

105
00:05:47,738 --> 00:05:50,950
Joka tapauksessa
Max Rager haluaa eroon todistajista.

106
00:05:51,117 --> 00:05:53,911
-Heille pitäisi puhua.
-Niinkö?

107
00:05:55,830 --> 00:05:59,166
Tulin vapaaehtoisesti
ja minua kohdellaan näin.

108
00:05:59,333 --> 00:06:02,211
-Haluat syödä aivoja.
-Mitä hänelle tapahtui?

109
00:06:02,378 --> 00:06:05,131
-Hän jäi veneen alle.
-Jäikö hän henkiin?

110
00:06:05,298 --> 00:06:07,383
Tavallaan.

111
00:06:07,550 --> 00:06:10,594
Haastattelija on entinen
tutkimuspäällikkömme.

112
00:06:10,761 --> 00:06:14,181
-Tulet korvaamaan hänet.
-Luin hänen tutkimuksestaan.

113
00:06:14,348 --> 00:06:16,017
Olen lukenut kaiken.

114
00:06:16,183 --> 00:06:17,602
Se on mullistavaa.

115
00:06:17,768 --> 00:06:21,731
-Miksi hän luopuu työstä?
-Hän ei valinnut sitä itse.

116
00:06:21,897 --> 00:06:23,691
Yritä rauhoittua.

117
00:06:28,571 --> 00:06:31,115
Joitakin ongelmia on vielä jäljellä.

118
00:06:31,282 --> 00:06:32,783
Mutta se on tiedettä.

119
00:06:32,950 --> 00:06:35,077
Sen eteen on tehtävä uhrauksia.

120
00:06:41,247 --> 00:06:42,498
UUSI POMO

121
00:06:42,832 --> 00:06:44,334
Zombi.

122
00:06:44,500 --> 00:06:46,919
Väitättekö, että Sebastian on zombi?

123
00:06:47,086 --> 00:06:49,130
Älä sekaannu semantiikkaan.

124
00:06:49,297 --> 00:06:53,301
Hän himoitsee aivoja,
ei kuole ja sydän lyö harvakseltaan.

125
00:06:53,468 --> 00:06:57,221
Toisaalta, jos se näyttää ankalta
ja kuulostaa ankalta...

126
00:06:57,388 --> 00:06:59,182
-Miten hänestä...
-No.

127
00:06:59,349 --> 00:07:03,853
Hän kuulemma maistoi vahingossa
nuoren naisen verta. Pitkä tarina.

128
00:07:04,020 --> 00:07:06,731
Nainen paljastui myöhemmin zombiksi.

129
00:07:06,898 --> 00:07:08,942
Sitten hän olikin epäkuollut-

130
00:07:09,108 --> 00:07:11,527
-valkoinen kuin lakana
ja himoitsi aivoja.

131
00:07:11,903 --> 00:07:14,113
Poliisi saapui.

132
00:07:14,280 --> 00:07:16,532
Hetkinen vain.

133
00:07:16,699 --> 00:07:18,576
Haluaisin nähdä yhden zombin.

134
00:07:18,743 --> 00:07:21,663
Arvasin sen.
Siksi kutsuinkin sinut nyt.

135
00:07:22,080 --> 00:07:26,709
Sebastianin tartuttanut zombi
on oven ulkopuolella.

136
00:07:26,876 --> 00:07:29,087
Arvaa mitä hän
tekee poliisilaitoksella?

137
00:07:31,047 --> 00:07:34,926
Hän on oikeuslääkäri.
Kuka näitä juttuja keksii?

138
00:07:35,843 --> 00:07:38,304
Lähetä heidät sisään.

139
00:07:38,846 --> 00:07:42,100
Ymmärsinkö oikein?

140
00:07:42,266 --> 00:07:46,396
Pidättekö minua syyllisenä
kolmen teinin kuolemaan?

141
00:07:46,562 --> 00:07:51,651
Kysyin vain, tarjosiko kukaan yhtiössä
Nate Bodenille palkkiota siitä-

142
00:07:51,818 --> 00:07:53,987
-että hän palauttaa liikesalaisuutenne.

143
00:07:54,153 --> 00:07:59,325
Jos se ei ole selvää, epäilemme,
että teillä on yhteys kuolemiin.

144
00:07:59,492 --> 00:08:03,037
Olen ollut Milanossa
ensitapaamisemme jälkeen.

145
00:08:03,204 --> 00:08:06,582
Et siis tullut avustajasi hautajaisiin.

146
00:08:06,749 --> 00:08:10,670
Hän halusi paljastaa lehdistölle
liikesalaisuuksia. En tullut.

147
00:08:10,837 --> 00:08:13,756
Sebastian Myers oli täällä töissä.

148
00:08:13,923 --> 00:08:16,134
Turvallisuusosastolla.

149
00:08:16,301 --> 00:08:17,593
Hei hyypiö.

150
00:08:17,760 --> 00:08:19,554
En ole internetissä, näen sinut.

151
00:08:20,430 --> 00:08:23,266
Sebastian sai potkut vuosia sitten.

152
00:08:23,433 --> 00:08:28,479
Humalainen lumilautailija ajoi päälleni,
ja Sebastian lähes tappoi hänet.

153
00:08:28,646 --> 00:08:30,523
Hän oli uskollinen työntekijä.

154
00:08:31,024 --> 00:08:33,443
En toivo kenenkään kuolemaa.

155
00:08:33,610 --> 00:08:39,616
Mutta olin kieltämättä helpottunut,
kun ajoit veneellä hänen päälleen.

156
00:08:40,783 --> 00:08:43,202
-Se varmaan pelasti henkiä.
-Hän selvisi siitä.

157
00:08:44,037 --> 00:08:46,080
-Niinkö?
-Hän selvisi siitäkin...

158
00:08:46,247 --> 00:08:49,083
...kun nuoret ajoivat
autolla hänen päälleen.

159
00:08:49,834 --> 00:08:53,630
Todistajan mukaan hän tappoi
yhden heistä paljain käsin.

160
00:08:53,796 --> 00:08:58,468
Eilen illalla jo kolmas nuori löytyi
kuolleeksi hakattuna motellista.

161
00:08:58,635 --> 00:09:00,970
En halua astua alueellenne-

162
00:09:01,137 --> 00:09:04,057
-mutta eikö teidän pitäisi
etsiä Sebastiania?

163
00:09:04,223 --> 00:09:07,226
Tiedämme, että hän on ruumishuoneella.

164
00:09:07,894 --> 00:09:10,688
Hän kuoli puoli tuntia ennen
motellin murhaa.

165
00:09:14,275 --> 00:09:18,071
Saanko kysyä, miten hän kuoli?

166
00:09:20,281 --> 00:09:21,658
Hänet puukotettiin.

167
00:09:22,075 --> 00:09:23,910
-Kuka puukotti?
-Minä.

168
00:09:27,080 --> 00:09:29,332
Siihen ei pystynyt edes vene tai auto.

169
00:09:29,666 --> 00:09:31,876
Sinua ei kannata suututtaa.

170
00:09:32,043 --> 00:09:33,086
Anteeksi.

171
00:09:33,503 --> 00:09:38,132
Voimmeko palata siihen,
mitä sanoit Sebastianin uskollisuudesta?

172
00:09:38,299 --> 00:09:39,634
Babineaux.

173
00:09:40,093 --> 00:09:41,135
Milloin?

174
00:09:42,470 --> 00:09:43,638
Tutkimme asian.

175
00:09:43,805 --> 00:09:46,516
Joku osti juuri bensaa
Cameronin luottokortilla.

176
00:09:46,683 --> 00:09:48,726
-Mennään.
-Selvä.

177
00:09:48,893 --> 00:09:50,853
Kiva kun kävitte, oli mukava jutella.

178
00:09:51,229 --> 00:09:53,398
Tulkaa uudestaan.

179
00:09:57,485 --> 00:09:58,569
Tämä on varmaan ikävää.

180
00:10:04,075 --> 00:10:06,202
Olen tutkinut asiaa netissä.

181
00:10:06,369 --> 00:10:09,038
Selvitän, kuinka kauan voit selvitä-

182
00:10:09,205 --> 00:10:12,375
-ennen kuin ruumiinosia alkaa irrota.

183
00:10:12,667 --> 00:10:16,129
Suurin osa tiedosta on peräisin
natsien tutkimuksista.

184
00:10:16,296 --> 00:10:18,756
Niinpä. Melkoista porukkaa.

185
00:10:19,090 --> 00:10:21,092
-Nerokkaita ihmisiä.
-He halusivat tietää...

186
00:10:21,259 --> 00:10:26,764
...oliko venäläisten geeneissä jotain,
mikä mahdollisti selviämisen pakkasessa.

187
00:10:26,931 --> 00:10:32,061
Yllättäen ei ollut.
Kaikki jäätyvät suunnilleen samoin.

188
00:10:32,478 --> 00:10:36,524
Mutta heidän muistiinpanonsa ovat
hyvin pikkutarkkoja.

189
00:10:36,691 --> 00:10:41,487
Niiden ansiosta voin pitää sinut elossa
niin pitkään kuin haluan.

190
00:10:41,654 --> 00:10:44,407
Lopulta saan tarvitsemani tiedot.

191
00:10:44,907 --> 00:10:48,328
-Miksi teet tämän?
-Ongelmallinen isäsuhde.

192
00:10:48,494 --> 00:10:50,079
Suuruudenhulluus.

193
00:10:50,246 --> 00:10:51,914
Ahneus.

194
00:10:52,081 --> 00:10:55,460
Tuntuipa hyvältä saada se sanottua.

195
00:10:56,336 --> 00:10:58,129
Ennen kuolemaansa-

196
00:10:58,296 --> 00:11:03,426
-tohtori Yeltsin oli innoissaan
tutkimuksestasi.

197
00:11:03,593 --> 00:11:06,304
Lääkevalvontavirasto
ei ollut niin vaikuttunut.

198
00:11:06,471 --> 00:11:09,098
He eivät ymmärrä suuria linjoja.

199
00:11:09,265 --> 00:11:11,684
Et enää ole lääkeyhtiössä.

200
00:11:11,851 --> 00:11:15,521
Valmistamme virvoitusjuomia.
Vähemmän byrokratiaa-

201
00:11:16,064 --> 00:11:17,273
-ja suuremmat tavoitteet.

202
00:11:18,942 --> 00:11:23,071
Super Max poistaa tarpeen unelle.

203
00:11:23,237 --> 00:11:25,531
Väsymystä ei enää tunneta.

204
00:11:26,991 --> 00:11:29,535
Se on kuin amfetamiini-

205
00:11:29,702 --> 00:11:31,913
-steroidit ja opiaatit yhdistettynä.

206
00:11:32,080 --> 00:11:35,249
Teen serotoniinille sen,
mitä Milton Hershey teki suklaalle.

207
00:11:35,875 --> 00:11:38,086
Tohtori Yeltsin oli lähellä-

208
00:11:38,252 --> 00:11:40,338
-mutta sinä viet meidät loppuun asti.

209
00:11:43,466 --> 00:11:46,678
Harvinaisissa tapauksissa
käyttäjät alkavat himoita aivoja.

210
00:11:46,844 --> 00:11:50,556
Sellainen sivuvaikutus
voi haitata myyntiä.

211
00:11:50,723 --> 00:11:56,604
Sen vuoksi etsit ja eristät tekijän,
joka johtaa zombiongelmaan.

212
00:11:57,063 --> 00:12:00,483
Mitä tulee vapaisiin zombeihin-

213
00:12:00,650 --> 00:12:03,528
-minä hoidan ne.

214
00:12:03,695 --> 00:12:06,072
Kun saat työsi päätökseen-

215
00:12:06,239 --> 00:12:09,409
-niitä ei enää ole häiritsemässä.

216
00:12:12,829 --> 00:12:14,122
BENSA-ASEMA

217
00:12:14,289 --> 00:12:16,749
-Milloin korttia käytettiin?
-Seitsemältä aamulla.

218
00:12:16,916 --> 00:12:18,918
Seitsemältä.

219
00:12:20,628 --> 00:12:23,089
Aivan. Muistan hänet.

220
00:12:23,256 --> 00:12:24,674
Vahva hienhaju.

221
00:12:27,677 --> 00:12:29,554
Kaksi juomaa ja kaksi hodaria.

222
00:12:30,096 --> 00:12:33,433
Hän näyttää hermostuneelta,
mutta ei veriseltä.

223
00:12:34,851 --> 00:12:37,228
Auttakaa.

224
00:12:37,395 --> 00:12:38,938
Hänet on siepattu.

225
00:12:39,105 --> 00:12:41,441
Aika loppuu.

226
00:12:49,195 --> 00:12:50,321
TAIVAAN TULIPALLOT

227
00:12:50,488 --> 00:12:52,991
Ehkä luottokorttia käytetään uudelleen.

228
00:12:53,158 --> 00:12:55,702
Saisimme siitä edes
yleisen kulkusuunnan.

229
00:12:55,869 --> 00:12:59,080
Bensa-aseman myyjä voisi kehittää
havainnointitaitojaan.

230
00:12:59,247 --> 00:13:01,791
Siepatuista voi huomata
muutakin kuin hajun.

231
00:13:01,958 --> 00:13:05,003
Esimerkiksi auton merkin.

232
00:13:05,170 --> 00:13:06,921
Siinähän te olette.

233
00:13:07,088 --> 00:13:08,506
Kivat pallosäkit.

234
00:13:08,673 --> 00:13:09,841
Hän ei voi tuolle mitään.

235
00:13:10,008 --> 00:13:11,551
Selvästikään ei. Mikä se on?

236
00:13:11,718 --> 00:13:14,888
-Murha-aseet.
-Biljardipalloja.

237
00:13:15,055 --> 00:13:18,683
Teresaa tutkiessani
muistin jutun harjoitteluajoilta.

238
00:13:18,850 --> 00:13:20,727
Siinä käytettiin snookerpalloja.

239
00:13:20,894 --> 00:13:24,522
Englantilaisena pelinä snooker vaatii
biljardia enemmän taitoa-

240
00:13:24,689 --> 00:13:28,318
-koska siinä on 21 palloa
ja ne ovat pienempiä.

241
00:13:28,485 --> 00:13:31,780
Nämä löytyivät roskiksesta
motellin takaa.

242
00:13:31,947 --> 00:13:34,908
Pallot laitetaan tyynyliinaan
ja ase on valmis.

243
00:13:35,075 --> 00:13:36,284
Babineaux.

244
00:13:36,952 --> 00:13:39,996
-Uhrilta tuli hätäpuhelu.
-Lähetä se tänne.

245
00:13:40,664 --> 00:13:42,540
Onko motellin lähellä biljardisaleja?

246
00:13:42,707 --> 00:13:45,210
Voin selvittää,
puuttuuko mistään palloja.

247
00:13:46,670 --> 00:13:48,463
Hätäpuhelu.

248
00:13:48,630 --> 00:13:52,050
Tarvitsen apua.
He aikovat tappaa minut.

249
00:13:52,217 --> 00:13:55,303
-Missä olet?
-Auton takakontissa.

250
00:13:55,470 --> 00:13:58,682
Olemme ajaneet jonkin aikaa.
Pysähdyimme hetkeksi.

251
00:13:58,848 --> 00:14:00,684
Joku tulee.

252
00:14:00,850 --> 00:14:02,185
Ei!

253
00:14:03,645 --> 00:14:07,065
Keskus saa vielä yhteyden puhelimeen.

254
00:14:07,232 --> 00:14:08,817
Mistä se tulee?

255
00:14:11,236 --> 00:14:13,697
Signaalia ei enää tule.

256
00:14:13,863 --> 00:14:15,115
Ehkä akku loppui.

257
00:14:17,075 --> 00:14:19,619
Siitä se varmaan johtuu.

258
00:14:24,040 --> 00:14:25,667
Kop kop.

259
00:14:26,668 --> 00:14:28,461
-Haluan vessaan.
-Kukaan ei estä.

260
00:14:28,628 --> 00:14:31,923
En tiedä oletko nälkäinen,
mutta äidilläni oli sanonta.

261
00:14:32,090 --> 00:14:34,509
-"Miksi lopetin ehkäisyn?"
-Ei.

262
00:14:34,676 --> 00:14:38,430
"Aina on tilaa keitolle."

263
00:14:39,848 --> 00:14:41,641
Ole hyvä.

264
00:14:44,603 --> 00:14:49,232
Omistajasta voi olla montaa mieltä,
mutta hänen keittonsa on hyvää.

265
00:14:54,487 --> 00:14:55,864
Mitä hittoa?

266
00:14:56,031 --> 00:14:58,491
Taisit löytää salaisen ainesosan.

267
00:15:00,702 --> 00:15:02,287
Älä viitsi.

268
00:15:02,454 --> 00:15:04,706
Ei aivojen syöminen tee
kenestäkään hirviötä.

269
00:15:04,873 --> 00:15:06,833
Siihen vaaditaan paljon enemmän.

270
00:15:09,669 --> 00:15:10,712
Tommy.

271
00:15:11,504 --> 00:15:16,509
Melkein unohdin.
Yksi karkulaisista on jäänyt kiinni.

272
00:15:33,860 --> 00:15:35,487
Tässä on.

273
00:15:36,988 --> 00:15:38,406
Se on Cameronin.

274
00:15:40,617 --> 00:15:46,039
Haemmeko purkinavaajan
ja alamme availla takaluukkuja?

275
00:15:47,666 --> 00:15:48,708
Ehkä emme.

276
00:15:48,875 --> 00:15:52,170
Jos hänet haluttiin tappaa
jättämällä auton takaluukkuun-

277
00:15:52,337 --> 00:15:56,174
-häntä ei jätettäisi tänne
puhelimen kanssa. Se on liian helppoa.

278
00:15:56,341 --> 00:16:00,428
-Ehkä he eivät tienneet puhelimesta.
-Mutta miksi se oli renkaan sisällä?

279
00:16:00,595 --> 00:16:03,682
Risteyksen lähellä on liikennekamera.

280
00:16:03,848 --> 00:16:06,226
Katsotaan sen kuvat.

281
00:16:06,685 --> 00:16:09,521
Mitä me etsimme?
Emme tiedä auto merkkiä-

282
00:16:09,688 --> 00:16:12,065
-tai kuka sitä ajaa.

283
00:16:12,232 --> 00:16:14,985
Vaistoni sanoo,
että tunnistamme kuskin.

284
00:16:15,151 --> 00:16:18,113
En usko, että Vaughn Du Clark
likaa käsiään tähän.

285
00:16:18,280 --> 00:16:19,656
Siinä hän on.

286
00:16:24,661 --> 00:16:26,079
Cam.

287
00:16:26,246 --> 00:16:27,497
Mitä oikein ajattelit?

288
00:16:27,664 --> 00:16:32,210
Varmaankin Max Ragerin rahaa,
jota ei enää tarvitse jakaa.

289
00:16:32,377 --> 00:16:35,088
Cameron Henleyn etsintäkuulutusta
pitää muuttaa.

290
00:16:35,255 --> 00:16:37,007
Hän ajaa valkoista Impalaa.

291
00:16:41,052 --> 00:16:42,429
Hei.

292
00:16:42,595 --> 00:16:44,306
Pesen tuulilasin vitosella.

293
00:16:44,472 --> 00:16:46,057
Millä muka?

294
00:16:46,224 --> 00:16:47,892
Haen Kickstarter-rahoitusta.

295
00:16:48,059 --> 00:16:52,522
Ostan vitosella pesuainetta ja rätin.
Siitä se lähtee.

296
00:16:53,064 --> 00:16:54,107
Hetkinen.

297
00:16:54,274 --> 00:16:56,151
Haluaisitko ansaita kympin?

298
00:17:11,666 --> 00:17:15,295
Jos sinä olet vihreäpukuinen punapää-

299
00:17:15,629 --> 00:17:17,881
-minä olen se kaveri,
jolla on muistitikku.

300
00:17:18,048 --> 00:17:20,967
-Näytä.
-Mitä repussa on?

301
00:17:32,979 --> 00:17:35,357
Toivottavasti varoit selustaasi
meitä enemmän.

302
00:17:35,649 --> 00:17:38,276
En ottanut kopioita, jos sitä kysyt.

303
00:17:38,443 --> 00:17:39,694
Hyvä.

304
00:17:39,861 --> 00:17:42,155
Työnantajani kanssa ei pelleillä.

305
00:17:42,656 --> 00:17:46,409
Ei minunkaan, jos et ole huomannut.

306
00:17:48,286 --> 00:17:49,412
Selvä.

307
00:17:49,955 --> 00:17:51,748
Tämä on sinulle.

308
00:17:52,082 --> 00:17:55,919
Juo se loppuun ennen kuin lähdet.
Emme voi poistua yhdessä.

309
00:18:03,468 --> 00:18:05,762
Polveni on rikki.

310
00:18:05,929 --> 00:18:08,306
Se vihoittelee sateella.

311
00:18:08,473 --> 00:18:11,226
Jos voisin ostaa bussilipun lämpimään-

312
00:18:12,060 --> 00:18:15,689
-voisin aloittaa taas työt.

313
00:18:15,855 --> 00:18:18,692
-Voimme edetä.
-Selvä.

314
00:18:21,861 --> 00:18:25,240
Saatoimme löytää
etsintäkuulutuksen auton.

315
00:18:44,448 --> 00:18:45,699
HUONOA MAINETTA

316
00:18:47,826 --> 00:18:50,454
Hän siis maksoi kympin
auton vahtimisesta.

317
00:18:50,621 --> 00:18:53,498
-Mitä sen jälkeen?
-Vahdin sitä kuten hän pyysi.

318
00:18:53,665 --> 00:18:56,585
Käännyin hetkeksi-

319
00:18:56,752 --> 00:18:59,088
-ja näin jonkun tulevan pois sen alta.

320
00:18:59,630 --> 00:19:02,674
Hetkeä myöhemmin hän tuli ulos.

321
00:19:02,841 --> 00:19:05,260
Hänellä oli reppu mukana.

322
00:19:05,427 --> 00:19:07,095
Varoitin häntä-

323
00:19:07,262 --> 00:19:09,598
-ja hän lähti pois. Sitten...

324
00:19:12,601 --> 00:19:14,937
Pitikö hän outoa ääntä
ja sylki päällesi?

325
00:19:15,687 --> 00:19:17,689
Muistatko, mitä hänellä oli päällä?

326
00:19:18,232 --> 00:19:20,317
Mikä vain voi auttaa.

327
00:19:22,444 --> 00:19:25,822
Reppu oli oranssi.

328
00:19:49,638 --> 00:19:51,849
Miksi me pysähdyimme?

329
00:19:52,015 --> 00:19:53,183
Raja on lähellä.

330
00:19:53,642 --> 00:19:57,271
Kanadan tulli haluaa katsoa passit
ja tutkia ruumiinaukot.

331
00:19:59,356 --> 00:20:00,691
Rauhoitu.

332
00:20:00,858 --> 00:20:02,943
Pilailin niistä aukoista.

333
00:20:12,786 --> 00:20:14,830
Tullitarkastus. Palaa istumaan.

334
00:20:14,997 --> 00:20:16,582
Tämä on hätätilanne.

335
00:20:16,748 --> 00:20:21,420
Joku on ollut vessassa jo puoli tuntia.
Minun on mentävä.

336
00:20:23,213 --> 00:20:24,631
-Hyvä on.
-Kiitos.

337
00:20:29,845 --> 00:20:31,346
Odota hetki.

338
00:20:33,223 --> 00:20:36,768
Voitko kuvailla
etsityn nuoren uudelleen?

339
00:20:41,023 --> 00:20:45,319
En tappanut Natea tai Teresaa.

340
00:20:45,861 --> 00:20:48,322
Teresa hakattiin näillä.

341
00:20:49,364 --> 00:20:50,782
Ne vietiin biljardihallista-

342
00:20:50,949 --> 00:20:54,953
-parin korttelin päässä murhapaikalta,
josta löytyi myös vertasi.

343
00:20:55,120 --> 00:20:58,332
Paikan omistaja tunnisti sinut juuri.

344
00:20:58,498 --> 00:21:03,128
Uskon, että jätit paikalle verta,
jotta se johtaisi meitä harhaan.

345
00:21:03,295 --> 00:21:08,008
Myös bensa-asema ja hätäpuhelu
olivat hämäystä.

346
00:21:11,220 --> 00:21:12,638
Mitä haluatte minusta?

347
00:21:12,804 --> 00:21:16,683
Haluan tietää, kuka tappaa ystävänsä
300 000 dollarin takia.

348
00:21:19,061 --> 00:21:21,396
Tehdään sopimus,
että minua käsitellään alaikäisenä.

349
00:21:21,563 --> 00:21:23,065
Sitten voin puhua.

350
00:21:23,232 --> 00:21:24,816
Muuten haluan asianajajan.

351
00:21:31,448 --> 00:21:34,243
Muistitikulla on varmaan jotain hurjaa.

352
00:21:34,409 --> 00:21:37,204
He ovat tosissaan sen perässä.

353
00:21:37,663 --> 00:21:39,665
Mitä maksaisitte kopiosta?

354
00:21:39,831 --> 00:21:44,628
Poliisi taistelee paraikaa hengestään,
joten minulla on ehdotus.

355
00:21:45,754 --> 00:21:47,381
Päästämme sinut menemään.

356
00:21:47,756 --> 00:21:50,092
Suoraan ulos etuovesta.

357
00:21:51,009 --> 00:21:53,887
Kerromme lehdistölle,
että teit yhteistyötä.

358
00:21:54,054 --> 00:21:56,807
Ne jotka asettivat lähettimen reppuun-

359
00:21:56,974 --> 00:22:00,686
-ja pommin autoon,
saavat minun puolestani löytää sinut.

360
00:22:01,436 --> 00:22:02,980
He saavat tehdä mitä haluavat.

361
00:22:04,273 --> 00:22:05,816
Sopii minulle.

362
00:22:11,446 --> 00:22:15,284
Nate sai viestin Kimberin puhelimesta
kuoleman jälkeen.

363
00:22:18,370 --> 00:22:21,290
Siinä oli numero ja viesti,
että meidän on puhuttava.

364
00:22:21,456 --> 00:22:24,835
Nate soitti, ja hänelle tarjottiin
300 000 dollaria.

365
00:22:25,002 --> 00:22:28,672
Se oli hinta muistitikusta,
jonka löysimme Kimberin tappajalta.

366
00:22:28,839 --> 00:22:31,842
Nate halusi kertoa poliisille,
minä halusin rahat.

367
00:22:32,009 --> 00:22:36,430
Ajoimme tyypin yli varastetulla autolla
ja hautasimme hänet elävältä.

368
00:22:36,597 --> 00:22:40,601
Olimme kaikki pilvessä.
Poliisille ei olisi voinut puhua.

369
00:22:40,767 --> 00:22:42,936
En halunnut tappaa Teresaa-

370
00:22:43,103 --> 00:22:45,480
-mutta meillä on ystävien
paikannussovellus.

371
00:22:45,647 --> 00:22:51,069
Etsin häntä,
ja arvatkaa missä hän oli?

372
00:22:52,029 --> 00:22:53,697
Täällä.

373
00:22:53,864 --> 00:22:56,200
Lavertelemassa poliisille.

374
00:22:56,658 --> 00:22:58,994
Hänellä oli suuri suu.

375
00:22:59,661 --> 00:23:02,456
Tositilanteessa hän oli nössö.

376
00:23:04,416 --> 00:23:06,627
Ei ihme, että Max Rager
oli hänen perässään.

377
00:23:06,793 --> 00:23:08,670
Rebeccan juttu paljastaa kaiken.

378
00:23:08,837 --> 00:23:11,507
He tiesivät psykooseista.

379
00:23:11,673 --> 00:23:13,675
Tiedot salattiin ja ihmisiä kuoli.

380
00:23:13,842 --> 00:23:17,054
Sisäinen muistio paljastaa kaiken.

381
00:23:17,221 --> 00:23:18,639
Mikä tuo video on?

382
00:23:19,848 --> 00:23:23,352
Mene äärirajojen tuolle puolen.

383
00:23:23,519 --> 00:23:25,604
Super Max.

384
00:23:25,896 --> 00:23:27,064
Naurettavaa.

385
00:23:27,231 --> 00:23:29,858
Se on vain kofeiinia,
ei mitään taika-ainetta.

386
00:23:30,692 --> 00:23:33,695
Menen kertomaan Raville tästä.

387
00:23:34,404 --> 00:23:37,074
Clive on oikeassa.
Tämä on naurettavaa.

388
00:23:37,241 --> 00:23:41,870
Paitsi jos ei ole.
Jos Max Rager aiheutti zombiraivoa-

389
00:23:42,037 --> 00:23:43,705
-mitä Super Max voi tehdä?

390
00:23:43,872 --> 00:23:46,917
Haluan puhua
Seattle Observerin uutispäällikölle.

391
00:23:49,670 --> 00:23:50,879
Ravi?

392
00:23:51,964 --> 00:23:53,048
Ravi.

393
00:23:54,883 --> 00:23:56,844
Tuo on varmaan mukavaa.

394
00:23:57,052 --> 00:23:59,054
Et halua syödä aivoja.

395
00:23:59,221 --> 00:24:03,851
Sinulla ei ole kuolleiden muistoja.

396
00:24:04,393 --> 00:24:07,229
RAVI SOITTAA

397
00:24:08,438 --> 00:24:09,606
Mitä nyt?

398
00:24:09,773 --> 00:24:12,025
Oletko nähnyt Majoria?

399
00:24:12,192 --> 00:24:15,445
En sen jälkeen,
kun hän toi aivot luokseni.

400
00:24:15,612 --> 00:24:20,033
Hän ei näytä olleen kotona.
Olen huolissani hänestä.

401
00:24:20,200 --> 00:24:22,911
Niin minäkin.
Onko Peytonista kuulunut?

402
00:24:24,413 --> 00:24:25,581
Valitettavasti ei.

403
00:24:27,374 --> 00:24:29,418
Yritän soittaa Majorille.

404
00:24:30,043 --> 00:24:31,879
Olen kyllästynyt tähän.

405
00:24:32,838 --> 00:24:36,592
Koita kestää. Kohta se on ohi.

406
00:24:40,846 --> 00:24:45,100
Aivovaras sai juuri tekstiviestin.
Pidät siitä.

407
00:24:45,267 --> 00:24:48,770
Hyviä uutisia, Major.
Ne aivot kuuluivat apinoille. Soita.

408
00:24:48,937 --> 00:24:50,564
Jopas nyt.

409
00:24:51,231 --> 00:24:55,277
Ravi puhui korkeintaan
kahdesta annoksesta.

410
00:24:55,444 --> 00:24:59,615
Otan puolet ja kestän seuraukset
tai kuolen niihin.

411
00:25:00,073 --> 00:25:03,410
Ravi voi käyttää loput tutkimuksiin.

412
00:25:13,462 --> 00:25:15,380
Aloin olla huolissani.

413
00:25:15,547 --> 00:25:18,258
Se lämmittää kaiken tämän jälkeen.

414
00:25:18,842 --> 00:25:21,845
-Miksi sinulla on Majorin puhelin?
-Hän vei minulta jotain.

415
00:25:22,012 --> 00:25:24,598
-Haluan sen takaisin.
-Älä satuta häntä.

416
00:25:24,765 --> 00:25:25,807
Lupaan sen.

417
00:25:25,974 --> 00:25:28,268
Tuo apinanaivot, niin hän selviää.

418
00:25:28,936 --> 00:25:34,066
Ilmeisesti et aio esittää ettet tiedä,
mistä puhun. Arvostan sitä-

419
00:25:34,233 --> 00:25:36,109
-mutta teen tämän selväksi.

420
00:25:36,276 --> 00:25:40,364
Jos en saa aivojani takaisin,
avaan hänen kallonsa.

421
00:25:40,531 --> 00:25:42,324
Ääni värisee mukavasti-

422
00:25:42,491 --> 00:25:45,118
-ja hän jäätyisi kuoliaaksi,
ennen kuin paljastaisi sinut.

423
00:25:45,285 --> 00:25:48,413
Siitä päätellen et halua
minun syövän häntä.

424
00:25:48,580 --> 00:25:51,834
Sano vain, minne tuon ne.

425
00:26:20,571 --> 00:26:21,864
Haluan nähdä Majorin.

426
00:26:22,030 --> 00:26:24,908
Etkö halua rupatella?
Minulla on paljon kerrottavaa.

427
00:26:26,535 --> 00:26:28,120
Joku toinen kerta sitten.

428
00:26:28,287 --> 00:26:29,705
Tuokaa partiopoika.

429
00:26:50,434 --> 00:26:51,727
Hyvää kamaa.

430
00:26:53,395 --> 00:26:55,397
Tämä oli ilo, kuten aina.

431
00:26:57,024 --> 00:26:58,609
Major.

432
00:27:09,925 --> 00:27:11,176
ÄLÄ KÄÄNNY

433
00:27:12,344 --> 00:27:16,181
-Tosi hyvää.
-Karkulaisten kanssa ei tarvita ihmeitä.

434
00:27:16,348 --> 00:27:18,434
Luonnolliset maut toimivat.

435
00:27:19,852 --> 00:27:21,395
En kestä tuota melua.

436
00:28:29,004 --> 00:28:31,715
Kokeilin sydänpussin nestettä
ja imunestettä.

437
00:28:35,094 --> 00:28:37,137
Savuamispiste on yllättävän korkea.

438
00:28:40,849 --> 00:28:42,101
Alas!

439
00:29:15,342 --> 00:29:17,386
Älä.

440
00:29:17,553 --> 00:29:19,638
Blaine teki tämän minulle.

441
00:29:19,805 --> 00:29:22,099
Olen vain lihakauppias ja kokki.

442
00:29:23,601 --> 00:29:26,270
-Hyvä on. Painu ulos täältä.
-Kiitos.

443
00:29:27,646 --> 00:29:28,981
Jumalan siunausta.

444
00:29:45,998 --> 00:29:50,836
Meluvalitus 10th Avenuella.

445
00:29:51,003 --> 00:29:54,506
Meat Cute-lihakaupassa
on ehkä ammuttu.

446
00:29:55,007 --> 00:29:57,009
Suzuki tässä. Olen lähellä paikkaa.

447
00:29:57,176 --> 00:30:00,679
Käyn katsomassa
ja kutsun tarvittaessa apuvoimia.

448
00:30:18,364 --> 00:30:20,115
Pakene tätä.

449
00:30:52,147 --> 00:30:54,024
Katso nyt, mitä teit.

450
00:31:00,948 --> 00:31:03,409
Tämäkin vielä. Meluvalitus.

451
00:31:03,575 --> 00:31:06,328
Osaat varmaan kuolla
hitaasti ihan itse.

452
00:31:06,495 --> 00:31:08,747
Hyvä. Toivottavasti se sattuu.

453
00:31:20,592 --> 00:31:22,553
Hitto vie tuo sattuu.

454
00:31:26,724 --> 00:31:28,392
Sinä tapoit Majorin.

455
00:31:28,934 --> 00:31:31,562
Laita ase pois.

456
00:31:31,729 --> 00:31:34,773
Puhutaan. Et ampunut minua päähän.

457
00:31:35,149 --> 00:31:39,194
Olen ainoa joka tietää,
paljonko Seattlessa on zombeja-

458
00:31:39,361 --> 00:31:42,448
-joten et voi tappaa minua.

459
00:31:42,615 --> 00:31:44,700
Murhasit Lowellin.

460
00:31:45,367 --> 00:31:47,453
Kuuntele.

461
00:31:48,370 --> 00:31:50,831
Ruokin Seattlen zombit.

462
00:31:50,998 --> 00:31:53,792
He eivät lopeta syömistä,
vaikka lopettaisin tämän.

463
00:31:53,959 --> 00:31:56,795
Siitä seuraa maailmanloppu.

464
00:31:56,962 --> 00:32:02,968
Jos tapat minut, kaikista tulee
zombeja tai niiden ruokaa.

465
00:32:10,559 --> 00:32:12,144
Liv.

466
00:32:20,986 --> 00:32:22,404
Verenvuoto on tyrehdytettävä.

467
00:32:22,738 --> 00:32:24,657
Jää luokseni.

468
00:32:26,492 --> 00:32:28,369
Minähän sanoin, että zombeja on.

469
00:32:29,662 --> 00:32:31,747
Et uskonut minua.

470
00:32:32,164 --> 00:32:33,582
Hetkinen.

471
00:32:34,583 --> 00:32:36,877
Eikö hän tiedä?

472
00:32:39,964 --> 00:32:44,301
Sinä taidat kuolla
melkoisen ironian saattelemana.

473
00:32:46,303 --> 00:32:51,225
Seattlen suurin zombinjahtaaja
ei näe omaa rakastettuaan selvästi.

474
00:32:53,352 --> 00:32:58,399
Hiukset, silmät ja iho.

475
00:32:58,565 --> 00:33:01,443
Piditkö niitä
vain outoina tyylivalintoina?

476
00:33:04,363 --> 00:33:05,823
Liv.

477
00:33:06,365 --> 00:33:07,950
Sinäkö?

478
00:33:08,575 --> 00:33:09,660
Major.

479
00:33:11,161 --> 00:33:13,622
Voin...

480
00:33:13,789 --> 00:33:15,416
Mitä tuhlausta.

481
00:33:15,582 --> 00:33:19,253
Hirveästi melua ja minkä takia?

482
00:33:19,420 --> 00:33:20,963
Turhaan.

483
00:33:21,171 --> 00:33:24,216
Tunnen ihmisiä korkeilla paikoilla.

484
00:33:24,383 --> 00:33:28,721
Näen jo huomisen otsikot.
"Hullu hyökkää lihakauppaan."

485
00:33:30,931 --> 00:33:33,934
Jos tapat mieheni, teen niitä lisää.

486
00:33:35,269 --> 00:33:38,063
Sama pätee asiakkaisiin.

487
00:33:38,230 --> 00:33:40,524
Rahaakin voin tehdä.

488
00:33:43,402 --> 00:33:44,695
Yritä nyt tehdä lisää.

489
00:33:44,862 --> 00:33:47,406
-Mitä sinä teit?
-Paransin sinut.

490
00:33:47,573 --> 00:33:49,450
Mitä?

491
00:33:50,409 --> 00:33:51,493
Voi ei.

492
00:33:52,578 --> 00:33:55,164
Nyt sekoitit pakan tosissaan.

493
00:33:55,331 --> 00:33:59,376
Kerro, jos jäät henkiin.
Olet koekaniini.

494
00:34:01,587 --> 00:34:05,215
Jos zombit hyökkäävät, minä kuolen.

495
00:34:35,217 --> 00:34:36,468
VERILÖYLY JA VÄHÄN PÄÄLLE

496
00:34:45,186 --> 00:34:48,981
Suzuki täällä. Paikka on tyhjä.

497
00:34:49,148 --> 00:34:51,067
Joku leikki ilotulitteilla.

498
00:35:02,244 --> 00:35:04,789
Yritä syödä tämä.

499
00:35:04,955 --> 00:35:09,001
Se ei tyydytä himoasi,
mutta palauttaa voimat.

500
00:35:09,502 --> 00:35:10,711
Olosi paranee.

501
00:35:11,337 --> 00:35:14,715
Olisi vale sanoa, että siihen tottuu.

502
00:35:14,882 --> 00:35:17,468
Olet jo aika hyvä valehtelemaan.

503
00:35:22,306 --> 00:35:23,516
Olet zombi.

504
00:35:23,682 --> 00:35:26,685
Olet ollut sellainen
järven tapahtumista lähtien.

505
00:35:27,561 --> 00:35:31,482
Särjit sydämeni,
koska se oli helpompaa kuin totuus.

506
00:35:31,649 --> 00:35:35,194
Parempaa, ei helpompaa.
Tiedän, mitä olisit tehnyt.

507
00:35:35,361 --> 00:35:40,116
-Et usko minuun.
-Uskon enemmän kuin kukaan.

508
00:35:40,533 --> 00:35:43,703
Olisit sanonut, ettei sillä ole väliä.

509
00:35:44,161 --> 00:35:47,039
Rakastat minua silti.

510
00:35:47,206 --> 00:35:50,543
Olisit tuominnut itsesi elämään
ilman seksiä tai lapsia.

511
00:35:50,710 --> 00:35:54,255
Sellainen sinä olet.
En voinut pyytää sellaista.

512
00:35:54,422 --> 00:35:58,509
Et pyytänyt sitä,
mutta teit minusta zombin ilman lupaa.

513
00:35:58,676 --> 00:36:00,928
-Muuten olisit kuollut.
-Tiedätkö mitä?

514
00:36:01,095 --> 00:36:04,140
Minä haluan jotain.

515
00:36:05,099 --> 00:36:06,350
Aivoja.

516
00:36:06,517 --> 00:36:09,186
Ihmisaivoja.

517
00:36:09,353 --> 00:36:11,564
Niitähän sinä syöt.

518
00:36:11,731 --> 00:36:13,649
Sinun on pakko.

519
00:36:16,569 --> 00:36:19,113
Syöt ruumishuoneelle tulevien aivot.

520
00:36:19,280 --> 00:36:22,408
Zombit saavat
syömiensä aivojen muistoja.

521
00:36:22,575 --> 00:36:24,410
Ratkaisen sen avulla murhia.

522
00:36:24,577 --> 00:36:27,538
Niin sinä siis saat unta.

523
00:36:28,914 --> 00:36:30,916
Entä minä?

524
00:36:32,043 --> 00:36:33,836
Mikä on minun tarkoitukseni?

525
00:36:34,378 --> 00:36:36,088
Me.

526
00:36:36,714 --> 00:36:37,757
Toivon.

527
00:36:39,842 --> 00:36:41,927
Voimme olla yhdessä.

528
00:36:43,554 --> 00:36:45,389
Emme niin kuin kuvittelimme-

529
00:36:47,349 --> 00:36:48,934
-mutta kohtalo teki meille näin.

530
00:36:49,602 --> 00:36:53,939
Kohtalo ei tehnyt tätä minulle.
Sinä teit.

531
00:36:54,273 --> 00:37:00,488
Annoit minun mennä mielisairaalaan
ja pitää itseäni hulluna.

532
00:37:00,946 --> 00:37:06,786
Kun leikit jumalaa ja mietit,
kuolenko vai tuleeko minusta zombi-

533
00:37:06,952 --> 00:37:11,082
-ajattelitko mitä itse haluat,
vai mitä minä haluaisin?

534
00:37:13,000 --> 00:37:14,835
Jos luulit, että halusin tätä-

535
00:37:16,128 --> 00:37:19,131
-et tunne minua kovin hyvin.

536
00:38:34,707 --> 00:38:37,001
Voi hyvä...

537
00:38:50,347 --> 00:38:53,142
Max Ragerin tuote
saattaa aiheuttaa väkivaltaa

538
00:39:15,831 --> 00:39:18,334
Tuhopolttajaa etsitään

539
00:39:33,682 --> 00:39:36,519
Suzuki varmaan yllätti heidät.

540
00:39:36,685 --> 00:39:39,897
Hän pani ranttaliksi.
Kuolleita on viisi.

541
00:39:40,064 --> 00:39:41,315
Miesparka.

542
00:39:47,321 --> 00:39:48,739
Hetkinen.

543
00:40:03,337 --> 00:40:05,256
Blackstock, tule tänne.

544
00:40:06,757 --> 00:40:11,554
Tuo Major Lilywhite asemalle.
Valkoinen kolmikymppinen mies.

545
00:40:12,722 --> 00:40:16,142
Osoite on tässä.
Testaa hänet ruutijäämien varalta.

546
00:40:16,308 --> 00:40:18,519
-Mutta...
-Tee se.

547
00:40:26,318 --> 00:40:29,739
Onko tämä Max Ragerin loppu?

548
00:40:29,989 --> 00:40:32,867
Tämä on vasta alkua.

549
00:40:33,075 --> 00:40:34,618
Herra Du Clarck...

550
00:40:34,910 --> 00:40:36,370
Eläkää täysillä!

551
00:40:36,537 --> 00:40:37,663
ELÄINLÄÄKÄRI

552
00:40:55,556 --> 00:40:57,141
Liv?

553
00:40:58,684 --> 00:41:00,895
Toivottavasti voit
antaa minulle anteeksi.

554
00:41:02,480 --> 00:41:04,273
Ihmiskunta tuskin tekee niin.

555
00:41:04,440 --> 00:41:06,150
Mitä sinä teit?

556
00:41:11,989 --> 00:41:13,199
ÄITI SOITTAA

557
00:41:16,535 --> 00:41:17,620
Äiti.

558
00:41:19,121 --> 00:41:20,915
Voi luoja.

559
00:41:24,543 --> 00:41:26,629
Veljesi on menettänyt paljon verta.

560
00:41:27,213 --> 00:41:32,676
Hän tarvitsee paljon lisää,
mutta O-negatiivinen veri on loppu.

561
00:41:32,843 --> 00:41:34,637
Liv on O-negatiivinen. Muistatko?

562
00:41:34,929 --> 00:41:37,264
Loukkasit pääsi naulaan.

563
00:41:37,431 --> 00:41:41,310
Evan luovutti verta.
Onneksi puhelimesi oli päällä.

564
00:41:41,894 --> 00:41:45,898
Aikaa ei ole paljon.
Voitko tulla mukaan?

565
00:41:55,741 --> 00:41:59,120
Liv. Mene lääkärin mukaan.

566
00:42:00,663 --> 00:42:02,248
Ei.

567
00:42:28,482 --> 00:42:30,568
Suomennos:
Juhani Tamminen