1
00:00:01,142 --> 00:00:03,895
-Tidligere:
-Vi har etterforsket drapet...

2
00:00:04,061 --> 00:00:08,357
...på Rebecca Hinton. Hun kunne bevise
at Max Rager forårsaket psykoser.

3
00:00:08,524 --> 00:00:12,028
Vi vet om notatene.
Produktet deres dreper folk.

4
00:00:12,570 --> 00:00:14,655
Liv, hva er du?

5
00:00:16,991 --> 00:00:18,701
Cameron.

6
00:00:20,119 --> 00:00:22,872
Det er han som tok
astronauthjernene våre.

7
00:00:23,039 --> 00:00:26,876
Han som vet for mye.
Nødkontakten din, Olivia Moore.

8
00:00:27,043 --> 00:00:29,629
-Ja, søsteren min.
-Når kan du begynne?

9
00:00:43,893 --> 00:00:49,190
Ro deg ned. Vi er ikke en pizzasjappe
som lover å levere på en halvtime.

10
00:00:49,357 --> 00:00:53,736
-Du skal få astronauthjernene.
-Jeg sjekket huset og bilen hans.

11
00:00:53,903 --> 00:00:57,156
-Ingen spor etter hjernene.
-Hvem er han? Hva vil han?

12
00:00:57,323 --> 00:01:00,785
Han jobber på Helton,
tilfluktsstedet for rømlinger.

13
00:01:00,952 --> 00:01:04,372
Før i hvert fall.
Det er oppsigelsesbrevet.

14
00:01:04,538 --> 00:01:08,376
Gutten jeg tok skoene fra, må ha bodd der.
Han kan ha lagt igjen hjernene.

15
00:01:08,542 --> 00:01:11,295
Nei, han hadde ikke gjort det.
Han trenger dem.

16
00:01:11,462 --> 00:01:14,799
Det er bevis på vår eksistens.
"Ser du? Hjerner."

17
00:01:16,092 --> 00:01:19,637
La oss se om han er klar
for å si hvor han la sakene.

18
00:01:22,348 --> 00:01:26,394
Hei, kompis.
Husker du hva du gjorde med hjernene?

19
00:01:26,560 --> 00:01:30,690
Kyss...meg...bak.

20
00:01:30,856 --> 00:01:37,113
Jeg liker pågangsmotet ditt. Men jeg
er Mick Jagger: Tiden er på min side.

21
00:01:44,745 --> 00:01:46,455
BEGYNNELSEN

22
00:01:47,373 --> 00:01:49,083
INFEKSJONEN

23
00:01:49,250 --> 00:01:51,127
FORVANDLINGEN

24
00:01:51,294 --> 00:01:53,337
EKS-FORLOVEDEN

25
00:01:53,504 --> 00:01:55,339
DEN NYE JOBBEN

26
00:01:55,506 --> 00:01:57,133
DEN ALLIERTE

27
00:01:57,300 --> 00:01:59,051
VISJONENE

28
00:01:59,218 --> 00:02:02,138
PARTNEREN...
MEN JEG ER EN ZOMBIE!

29
00:02:03,262 --> 00:02:07,162
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

30
00:02:07,351 --> 00:02:08,894
OG SÅ VAR DET

31
00:02:09,061 --> 00:02:13,858
Hun stakk fra politibeskyttelsen,
så ble politiet oppringt 22.42-

32
00:02:14,025 --> 00:02:16,736
-fra rom 233 på Piney Trail Lodge.

33
00:02:16,902 --> 00:02:21,949
Det var Teresa. Hun fikk ikke sagt noe,
men hun trykket på mottakeren.

34
00:02:22,116 --> 00:02:23,951
Slått til døde.

35
00:02:24,118 --> 00:02:27,079
Hun møtte Cameron der.

36
00:02:27,705 --> 00:02:34,086
Cameron skrev og ba henne ta med
"sakene" som tilhørte ham, Sebastian.

37
00:02:34,253 --> 00:02:38,007
Også død. Kjent morder,
mistenkt for å jobbe for Max Rager.

38
00:02:38,174 --> 00:02:41,928
Cameron sa at han ville bruke
"sakene" for å spore opp Sebastian.

39
00:02:42,094 --> 00:02:46,390
-Det virker dumdristig.
-Sebastian drepte duskedamen Kimber.

40
00:02:46,557 --> 00:02:51,062
Og vi tror at han drepte Nate,
og Kimber som hevn for å kjøre over ham.

41
00:02:51,228 --> 00:02:55,024
-Det hadde motivert meg.
-Men en annen kan ha drept Nate.

42
00:02:55,191 --> 00:02:59,070
-Og så Teresa.
-Camerons siste time har nok kommet.

43
00:02:59,236 --> 00:03:01,822
Jeg fant blodet hans i soverommet.

44
00:03:01,989 --> 00:03:04,408
Jeg håper at han er
på rømmen og ikke død.

45
00:03:04,575 --> 00:03:08,704
Jeg etterlyser ham.
Si fra om dere finner ut noe.

46
00:03:09,956 --> 00:03:12,375
Jeg håper du har appetitt.

47
00:03:12,541 --> 00:03:16,754
Jeg har møtt henne før. Ikke for
å snakke vondt om de døde, men hun er...

48
00:03:16,921 --> 00:03:19,632
-...en hurpe.
-Jeg vil neppe merke noe til det.

49
00:03:19,799 --> 00:03:21,926
Stikk, pyse.

50
00:03:22,093 --> 00:03:25,137
Aktoratet avslutter bevisføringen.

51
00:03:30,685 --> 00:03:33,938
Den indiske sennepen er elendig.

52
00:03:34,105 --> 00:03:36,357
Herlig som alltid.

53
00:03:37,942 --> 00:03:39,819
Liv, kom hit!

54
00:03:42,196 --> 00:03:47,326
Her! En tidligere zombierotte.
Så god som ny.

55
00:03:47,493 --> 00:03:51,580
Bare tenk: Noen måneder med prøver
og observasjoner, og går alt bra...

56
00:03:51,747 --> 00:03:54,500
-...kan det være deg.
-Måneder? Jeg er klar nå!

57
00:03:54,667 --> 00:03:59,171
Den første zombierotten døde
to døgn etter å ha mottatt kuren.

58
00:03:59,338 --> 00:04:04,260
Samme det! Mannen jeg ville gifte
meg med, vil drepe alle zombiene.

59
00:04:04,427 --> 00:04:09,223
Og bestevennen min så på meg som om
jeg var et monster. Og det er jeg...

60
00:04:09,390 --> 00:04:12,351
Jeg vil ha livet mitt tilbake.
Jeg må ha hjerner.

61
00:04:12,518 --> 00:04:15,354
Det er avskyelig. Jeg er avskyelig.

62
00:04:15,855 --> 00:04:19,859
Jeg skriver under på oppgivelse,
bare la meg gjøre det.

63
00:04:28,200 --> 00:04:33,664
Så vi har én dose,
kanskje to om vi drøyer det litt.

64
00:04:33,831 --> 00:04:38,336
Vi er tomme for Utopium,
og jeg kan ikke lage mer nå.

65
00:04:38,502 --> 00:04:42,298
Men om kompisen vår overlever,
blir det den neste oppgaven vår.

66
00:04:42,465 --> 00:04:46,302
å gjøre deg til ditt gamle jeg
er hovedmålet.

67
00:04:46,469 --> 00:04:51,849
Men vi må gjøre det med
de andre zombiene der ute også.

68
00:04:56,812 --> 00:04:58,439
Ja.

69
00:05:01,192 --> 00:05:03,736
Ja, fint for deg, din lille...

70
00:05:05,279 --> 00:05:08,199
Beveg deg, rotte.

71
00:05:13,579 --> 00:05:17,416
For en idiot jeg er.
Jeg vet hvem som dreper barna.

72
00:05:19,168 --> 00:05:21,003
Max Rager, hvorfor?

73
00:05:21,170 --> 00:05:23,756
I visjonen tok Teresa Sebastians lommebok.

74
00:05:23,923 --> 00:05:29,512
Sist jeg så det tok Sebastian minne-
pinnen med Max Ragers notater i den.

75
00:05:29,679 --> 00:05:32,682
Der det sto at produktet
kunne lede til psykoser.

76
00:05:32,848 --> 00:05:35,601
At storforbrukerne deres drepte folk.

77
00:05:35,768 --> 00:05:39,689
Så det er det det handler om?
Få minnepinnen tilbake?

78
00:05:39,855 --> 00:05:43,067
Max Rager sendte melding
til Nate fra Kimbers telefon.

79
00:05:43,234 --> 00:05:47,571
De ba ikke om penger. De tilbød
penger. Kanskje barna tok den.

80
00:05:47,738 --> 00:05:51,158
Max Rager tar ingen sjanser med vitner.

81
00:05:51,325 --> 00:05:53,077
Vi burde snakke med dem.

82
00:05:53,244 --> 00:05:54,829
Synes du det?

83
00:05:55,913 --> 00:05:58,499
Jeg kom hit av egen vilje. Jeg måtte ikke.

84
00:05:58,666 --> 00:06:01,085
-Nå dette?
-Du liker hjerner.

85
00:06:01,252 --> 00:06:04,046
-Hva skjedde med ansiktet?
-En båtulykke.

86
00:06:04,213 --> 00:06:07,717
-Og han overlevde?
-Ja, så å si.

87
00:06:07,883 --> 00:06:12,305
Han som leder avhøret, var leder for
forskning hos oss, du erstatter ham.

88
00:06:12,471 --> 00:06:15,474
Ja, jeg har lest alt du sendte meg.

89
00:06:16,100 --> 00:06:19,562
Det er banebrytende.
Hvorfor gir han det opp?

90
00:06:19,729 --> 00:06:22,523
Vel, det var ikke hans valg.

91
00:06:28,654 --> 00:06:31,532
Vi jobber fortsatt med problemene.

92
00:06:31,699 --> 00:06:35,077
Men det er vitenskap.
Man må knuse noen egg.

93
00:06:41,247 --> 00:06:42,749
HILS PÅ DEN NYE SJEFEN

94
00:06:42,915 --> 00:06:47,170
En zombie? Sier du
at Sebastian er en zombie?

95
00:06:47,337 --> 00:06:49,464
Du driver med semantikk.

96
00:06:49,631 --> 00:06:53,635
Må ha hjerner, nekter å dø,
hjertet slår hvert sjette sekund.

97
00:06:53,801 --> 00:06:57,138
Ja, ser han ut som det, er han nok det.

98
00:06:57,305 --> 00:07:00,391
-Men hvordan ble han...
-Han sier at han...

99
00:07:00,558 --> 00:07:03,978
...ved et uhell smakte
en ung kvinnes blod. Lang historie.

100
00:07:04,145 --> 00:07:07,106
Damen viste seg å være zombie.

101
00:07:07,273 --> 00:07:11,903
Så plutselig er han tilbake fra de døde,
likblek, på jakt etter hjerner.

102
00:07:12,070 --> 00:07:15,657
-Vaughn, politiet er her.
-Et øyeblikk.

103
00:07:16,574 --> 00:07:18,701
Jeg vil gjerne se en zombie.

104
00:07:18,868 --> 00:07:21,955
Jeg visste det.
Derfor fikk jeg deg hit tidlig.

105
00:07:22,121 --> 00:07:25,166
Jenta som gjorde Sebastian til zombie...

106
00:07:25,333 --> 00:07:31,047
Hun er rett bak døren. Hun jobber
for politiet i Seattle. Gjett jobben?

107
00:07:31,214 --> 00:07:34,801
Rettsmedisiner! Helt utrolig.

108
00:07:35,843 --> 00:07:38,763
Hilary, send dem inn.

109
00:07:38,930 --> 00:07:46,187
Ok, vent: Tre tenåringer er døde,
og du mener at jeg er ansvarlig?

110
00:07:46,354 --> 00:07:50,566
Vi lurer på om du eller noen
andre her tok kontakt med Nate Boden-

111
00:07:50,733 --> 00:07:54,070
-og tilbød ham penger for
å levere hemmeligheter tilbake.

112
00:07:54,237 --> 00:07:59,117
Men om det er forvirrende:
Ja, vi tror at du var innblandet.

113
00:07:59,284 --> 00:08:02,662
Jeg har vært i Milano
siden vårt første møte.

114
00:08:02,829 --> 00:08:06,249
Du kom ikke til
din assistents begravelse?

115
00:08:06,416 --> 00:08:10,420
En assistent som lekker
hemmeligheter til pressen? Nei.

116
00:08:10,586 --> 00:08:15,425
Sebastian Myers, morderen i saken,
var sikkerhetsvakten din.

117
00:08:15,591 --> 00:08:20,179
Hei, ekling. Jeg er ikke på
et sexkamera. Jeg ser deg!

118
00:08:20,722 --> 00:08:23,558
Vi lot Sebastian gå for flere år siden.

119
00:08:23,725 --> 00:08:28,354
En full snowboarder krasjet i meg,
og Sebastian slo ham nesten i hjel.

120
00:08:28,521 --> 00:08:33,818
Han var ekstremt lojal.
Jeg vil ikke at noen skal dø, greit?

121
00:08:33,985 --> 00:08:40,158
Men jeg ble lettet da jeg hørte
at du kjørte på ham med en båt.

122
00:08:40,325 --> 00:08:41,951
Det reddet nok liv.

123
00:08:42,118 --> 00:08:45,204
-Han overlevde.
-Jaså?

124
00:08:45,371 --> 00:08:49,751
Så ble han overkjørt av de fire
tenåringene, og overlevde det også.

125
00:08:49,917 --> 00:08:53,296
Et vitne sier at han drepte
en av dem med hendene.

126
00:08:53,463 --> 00:08:58,176
I går kveld ble den tredje døde
tenåringen drept på et motellrom.

127
00:08:58,343 --> 00:09:03,681
Jeg vil ikke gjøre jobben deres,
men dere burde se etter Sebastian.

128
00:09:03,848 --> 00:09:07,727
Vi vet hvor han er.
Han er på likhuset.

129
00:09:07,894 --> 00:09:11,314
Han døde en halvtime
før jenta i motellrommet.

130
00:09:14,400 --> 00:09:17,862
Jeg må spørre: Hvordan døde han?

131
00:09:20,365 --> 00:09:23,451
-Han ble knivstukket.
-Av?

132
00:09:23,618 --> 00:09:25,536
Meg.

133
00:09:27,163 --> 00:09:32,085
Du klarte det en bil og en båt
ikke klarte. La oss forbli venner.

134
00:09:32,251 --> 00:09:35,964
-Unnskyld.
-Hva var det du sa om at Sebastian...

135
00:09:36,130 --> 00:09:38,007
...var for lojal?

136
00:09:38,174 --> 00:09:43,805
Babineaux. Hvor lenge siden?
Jeg sjekker det.

137
00:09:43,972 --> 00:09:47,600
Noen betalte for bensin
med Camerons kort. Vi må dra.

138
00:09:47,767 --> 00:09:51,104
Ok, takk for at dere kom, hyggelig.

139
00:09:51,271 --> 00:09:54,274
Vi sees igjen.

140
00:09:57,652 --> 00:10:00,905
Dette må være noe dritt.

141
00:10:04,242 --> 00:10:06,494
Jeg har undersøkt litt på nettet.

142
00:10:06,661 --> 00:10:11,165
Jeg vil finne ut når
kroppsdelene dine faller av.

143
00:10:11,332 --> 00:10:16,337
Og vet du hva jeg fant ut? De fleste
opplysningene stammer fra nazistene.

144
00:10:16,504 --> 00:10:20,300
-Ja, nazistene.
-Glupe folk, ja?

145
00:10:20,466 --> 00:10:24,262
De ville vite om det var noe
i de russiske genene som gjorde-

146
00:10:24,429 --> 00:10:28,558
-at de kunne overleve vintre
i Stalingrad. Det var ikke det.

147
00:10:28,725 --> 00:10:32,353
Alle fryser i hjel omtrent likt.

148
00:10:32,520 --> 00:10:36,691
Nå snakker jeg meg bort.
Poenget er at de tok notater.

149
00:10:36,858 --> 00:10:41,654
Og takket være dem kan jeg
pine deg så lenge jeg ønsker.

150
00:10:41,821 --> 00:10:44,949
Så lenge det tar
før jeg får informasjonen.

151
00:10:45,116 --> 00:10:50,288
-Hvorfor gjør du dette?
-Farsproblemer. Stormannsgalskap.

152
00:10:50,455 --> 00:10:55,335
Grådighet. Det var deilig å få sagt det.

153
00:10:56,336 --> 00:11:02,508
Før han døde, snakket Jeltsin i varme
ordelag om deg og arbeidet ditt.

154
00:11:02,675 --> 00:11:05,928
-Han kalte deg geni.
-Om bare myndighetene også sa det.

155
00:11:06,095 --> 00:11:11,768
De ser ikke det store bildet.
Og nå jobber du ikke med legemidler.

156
00:11:11,935 --> 00:11:17,941
Vi produserer drikke. Mindre byråkrati,
men større ambisjoner.

157
00:11:18,942 --> 00:11:23,196
Med Super Max vil ikke
forbrukerne våre måtte sove lenger.

158
00:11:23,363 --> 00:11:26,616
Å være utslitt blir avleggs.

159
00:11:26,783 --> 00:11:32,038
Super Max vil bli et amfetamin,
et steroid, et opium.

160
00:11:32,205 --> 00:11:35,833
Jeg blir for serotonin det
Milton Hershey var for sjokolade.

161
00:11:36,000 --> 00:11:38,169
Jeltsin førte oss nesten dit.

162
00:11:38,336 --> 00:11:40,755
Du vil få oss i mål.

163
00:11:43,549 --> 00:11:46,719
I sjeldne tilfeller
kan brukere bli glad i hjerner.

164
00:11:46,886 --> 00:11:50,139
Det virker som en bivirkning
som kan hemme salget.

165
00:11:50,306 --> 00:11:56,980
Så du skal isolere og fjerne
det som skaper zombieproblemet.

166
00:11:57,146 --> 00:12:03,611
Og når det gjelder zombiene som går
rundt nå, la meg ta meg av dem.

167
00:12:03,778 --> 00:12:09,325
Når du er ferdig, vil ikke noen
være igjen for å påvirke resultatet.

168
00:12:12,954 --> 00:12:16,833
-Når ble kortet brukt?
-Ett minutt over syv.

169
00:12:17,000 --> 00:12:19,877
Ett minutt over syv.

170
00:12:20,753 --> 00:12:24,841
Ja, jeg husker ham. Han stinket.

171
00:12:27,760 --> 00:12:30,013
To brus, to pølser.

172
00:12:30,179 --> 00:12:33,224
Han ser nervøs ut, men ikke blodig.

173
00:12:37,520 --> 00:12:41,316
-De har ham.
-Og tiden renner ut.

174
00:12:49,195 --> 00:12:50,697
VREDENS KULER

175
00:12:50,864 --> 00:12:55,952
Kanskje Camerons kort brukes igjen.
Da får vi vite hvor de har ført ham.

176
00:12:56,119 --> 00:13:01,958
Bensinstasjonfyr, neste gang prøver
du å huske noe mer enn stanken!

177
00:13:02,125 --> 00:13:05,003
Som for eksempel bilen han kom i.

178
00:13:05,170 --> 00:13:06,880
Der er dere.

179
00:13:07,339 --> 00:13:10,133
-Fin pung.
-Hun klarer ikke å la være.

180
00:13:10,300 --> 00:13:13,678
-Nei, hva har du der?
-Mordvåpen.

181
00:13:13,845 --> 00:13:18,767
-Biljardkuler?
-Jeg kom på en sak fra læretiden.

182
00:13:18,934 --> 00:13:21,019
I den saken var det snookerkuler.

183
00:13:21,186 --> 00:13:24,773
Siden det er et engelsk spill,
kreves det mer ferdigheter.

184
00:13:24,940 --> 00:13:28,818
Man bruker 21 mindre kuler.

185
00:13:28,985 --> 00:13:32,113
Jeg fant disse ved
motellet der Teresa ble drept.

186
00:13:32,280 --> 00:13:35,116
Morderen kan ha tatt
putetrekk rundt og slått.

187
00:13:35,283 --> 00:13:39,037
Babineaux. Alarmsentralen
ble oppringt av fyren din.

188
00:13:39,204 --> 00:13:42,916
Be dem sette over til meg.
Er det biljardhaller ved motellet?

189
00:13:43,083 --> 00:13:46,044
Jeg kan finne ut om noen savner disse.

190
00:13:46,836 --> 00:13:50,548
-Her er anropet til alarmsentralen.
-Hjelp meg.

191
00:13:50,715 --> 00:13:54,052
-Jeg tror de vil drepe meg.
-Kan du si hvor du er?

192
00:13:54,219 --> 00:14:00,976
Jeg er i et bagasjerom. Vi kjørte,
men stoppet. Vent, noen kommer.

193
00:14:01,142 --> 00:14:02,811
Nei!

194
00:14:03,979 --> 00:14:07,065
Clive. De får fortsatt signal fra telefonen.

195
00:14:07,232 --> 00:14:09,109
Hvor kommer det fra?

196
00:14:11,361 --> 00:14:16,491
Camerons telefon sluttet å gi ut
signal. Kanskje batteriet døde.

197
00:14:17,200 --> 00:14:19,577
Ja, det er trolig grunnen.

198
00:14:24,207 --> 00:14:27,502
-Bank, bank.
-Jeg må tisse.

199
00:14:27,669 --> 00:14:32,048
Ingen stopper deg. Jeg vet ikke om
du er sulten, men hva sier moren min?

200
00:14:32,215 --> 00:14:36,720
-Hvorfor sluttet jeg med p-piller?
-Nei, det er alltid plass til suppe.

201
00:14:36,886 --> 00:14:39,055
Kom igjen.

202
00:14:40,098 --> 00:14:41,850
Sånn, ja.

203
00:14:44,644 --> 00:14:50,525
Si hva du vil om damen som eier
stedet, men pølsegryten er god.

204
00:14:54,654 --> 00:14:58,658
-Hva i helvete?
-Du fant den hemmelige ingrediensen.

205
00:15:00,910 --> 00:15:04,831
Kom igjen, du blir ikke
et monster av å spise hjerner.

206
00:15:04,998 --> 00:15:06,958
Det skal mer til.

207
00:15:09,878 --> 00:15:11,463
Tommy?

208
00:15:12,047 --> 00:15:15,300
Jeg glemte det nesten,
en av rømlingene dine.

209
00:15:15,467 --> 00:15:17,385
Nå hviler han.

210
00:15:34,069 --> 00:15:35,654
Her, betjent.

211
00:15:36,571 --> 00:15:38,323
Det er Cameron sin.

212
00:15:40,825 --> 00:15:48,583
Vi skaffer en stor boksåpner og
sjekker bagasjerommene? Eller ikke?

213
00:15:48,750 --> 00:15:52,462
Om de skal drepe Cameron og legge
ham i en bil som skal bli knust,-

214
00:15:52,629 --> 00:15:56,091
-og de ser telefonen hans,
da lar de den ikke være på her.

215
00:15:56,257 --> 00:16:00,679
-Kanskje de ikke visste om den.
-Hvordan havner den i dekket?

216
00:16:00,845 --> 00:16:03,974
Det var et trafikkamera
ved siste rundkjøring.

217
00:16:04,140 --> 00:16:06,101
Vi må se på de bildene.

218
00:16:07,060 --> 00:16:12,190
Hva ser vi etter? Vi vet ikke
biltypen eller hvem som kjørte.

219
00:16:12,357 --> 00:16:15,068
Om magefølelsen stemmer, går det.

220
00:16:15,235 --> 00:16:18,363
Vaughn Du Clark
gjør neppe de skitne jobbene selv.

221
00:16:18,530 --> 00:16:20,282
Der er han!

222
00:16:24,744 --> 00:16:27,706
Cam, hva tenkte du på?

223
00:16:27,872 --> 00:16:32,669
Trolig noe med pengene fra Max Rager
han slapp å dele med bandet.

224
00:16:32,836 --> 00:16:38,550
Jeg må få Cameron Henley etterlyst.
Han ble sist sett i en hvit Impala.

225
00:16:41,177 --> 00:16:44,139
Hei! 5 dollar for å vaske ruten?

226
00:16:44,306 --> 00:16:46,349
Med rumpa di?

227
00:16:46,516 --> 00:16:52,606
Jeg starter dette. Jeg tar dine
5 dollar og kjøper vaskeutsyr.

228
00:16:53,148 --> 00:16:56,568
Hva med å tjene 10 dollar?

229
00:17:12,000 --> 00:17:17,881
Er du hun med rødt hår i grønn kjole,
må jeg være han med minnepinnen.

230
00:17:18,048 --> 00:17:21,051
-La meg få se den.
-Når jeg får se i sekken.

231
00:17:33,021 --> 00:17:35,857
Jeg håper at du er mer
diskret med innholdet.

232
00:17:36,024 --> 00:17:40,111
-Jeg tok ikke kopier, nei.
-Bra.

233
00:17:40,278 --> 00:17:42,781
Du vil ikke spøke med sjefen min.

234
00:17:42,948 --> 00:17:46,826
I tilfelle du ikke merket det:
Ikke med meg heller.

235
00:17:48,578 --> 00:17:51,289
Ok. Dette er til deg.

236
00:17:52,207 --> 00:17:57,212
Drikk den opp før du går.
Vi bør ikke gå ut sammen.

237
00:18:03,593 --> 00:18:07,931
Jeg har et dårlig kne som
skaper trøbbel når det regner.

238
00:18:08,682 --> 00:18:15,397
Men om jeg hadde råd til bussen til
et tørrere sted, kunne jeg ha jobbet.

239
00:18:22,153 --> 00:18:24,656
Vi har en mulig 281.

240
00:18:44,448 --> 00:18:45,991
FALSK ANKLAGE

241
00:18:47,743 --> 00:18:51,163
Du fikk 10 dollar for å passe bilen.
Og så?

242
00:18:51,330 --> 00:18:55,292
Jeg passet på bilen,
men gikk bort et minutt.

243
00:18:55,459 --> 00:18:59,671
Og da så jeg noen karer under bilen.

244
00:18:59,838 --> 00:19:05,385
Og så kom fyren ut igjen,
med en ryggsekk nå.

245
00:19:05,552 --> 00:19:08,805
Så gikk han bort.

246
00:19:08,972 --> 00:19:10,557
Så...

247
00:19:12,142 --> 00:19:15,145
Lagde han en morsom lyd
mens han spyttet på deg?

248
00:19:15,312 --> 00:19:20,400
Husker du hva han hadde på seg?
Noe annet til beskrivelsen?

249
00:19:22,486 --> 00:19:25,364
Ryggsekk. Den var oransje.

250
00:19:49,638 --> 00:19:53,600
-Vet du hvorfor vi stoppet?
-Grensekontroll.

251
00:19:53,767 --> 00:19:57,729
Canadas grensepoliti
må sjekke pass og passasjerer.

252
00:19:59,356 --> 00:20:02,860
Slapp av. Jeg spøkte med
at de skulle sjekke oss.

253
00:20:12,452 --> 00:20:15,163
Grensekontroll. Sett deg igjen.

254
00:20:15,330 --> 00:20:20,669
Jeg må gå. En dame har vært
på do i en halvtime. Jeg må...

255
00:20:23,172 --> 00:20:26,758
-Greit.
-Takk.

256
00:20:29,845 --> 00:20:31,430
Vent et øyeblikk.

257
00:20:33,265 --> 00:20:36,602
Kan du beskrive han vi ser etter?

258
00:20:41,064 --> 00:20:44,610
Jeg drepte ikke Nate og Teresa.

259
00:20:45,903 --> 00:20:49,198
Teresa ble slått til døde med disse.

260
00:20:49,364 --> 00:20:54,494
Stjålet fra en biljardhall
der liket av henne og blodet ditt-

261
00:20:54,661 --> 00:20:58,248
-ble funnet. Eieren av stedet pekte ut deg.

262
00:20:58,415 --> 00:21:03,212
Du tok vel på såret og la igjen
blodet på lakenet for å villede oss?

263
00:21:03,378 --> 00:21:08,091
Som bensinstasjonen og
anropet til alarmsentralen. Falskt.

264
00:21:11,261 --> 00:21:13,764
-Hva vil dere meg?
-Jeg vil vite hvem...

265
00:21:13,931 --> 00:21:18,852
...som dreper vennene sine
for 300 000 dollar.

266
00:21:19,019 --> 00:21:23,023
Jeg vil ha en avtale. Blir jeg
tiltalt som mindreårig, snakker jeg.

267
00:21:23,190 --> 00:21:25,651
Ellers vil jeg ha advokat nå.

268
00:21:31,406 --> 00:21:37,538
Det må være noe sprøtt på den minne-
pinnen om de vil ha den så gjerne.

269
00:21:37,704 --> 00:21:39,665
Hvor mye er den verdt for dere?

270
00:21:39,831 --> 00:21:43,126
Politibetjenten kjemper for livet sitt nå.

271
00:21:43,293 --> 00:21:47,881
Så jeg har en bedre idé:
Hva om vi bare lar deg gå?

272
00:21:48,048 --> 00:21:51,093
Vi følger deg ut av stasjonen.

273
00:21:51,260 --> 00:21:53,887
Alle får vite at du var samarbeidsvillig.

274
00:21:54,054 --> 00:21:59,476
Og vi lar den som la mottakeren
i bagen din og bomben i bilen din,-

275
00:21:59,643 --> 00:22:04,022
-finne deg, uansett
hva de vil gjøre mot deg.

276
00:22:04,189 --> 00:22:06,567
Jeg kan leve med det.

277
00:22:11,488 --> 00:22:16,034
Nate fikk en melding fra Kimbers
telefon etter at hun døde.

278
00:22:17,995 --> 00:22:21,456
Et telefonnummer og en melding
hvor det sto: "Vi må snakke".

279
00:22:21,623 --> 00:22:24,877
Nate ringte,
og en kvinne tilbød 300 000 dollar-

280
00:22:25,043 --> 00:22:28,630
-for en minnepinne
fra gærningen som drepte Kimber.

281
00:22:28,797 --> 00:22:33,260
Nate ville gå til politiet, jeg ville
ha pengene. Vi stjal en bil.

282
00:22:33,427 --> 00:22:38,515
Vi kjørte over en fyr og begravde
ham levende. Og vi var høye.

283
00:22:38,682 --> 00:22:42,811
Vi ville ikke gå til politiet.
Jeg ville ikke drepe Teresa heller.

284
00:22:42,978 --> 00:22:47,065
Vi har alle "finn vennene mine" på
telefonen. Da jeg ikke fant henne,-

285
00:22:47,232 --> 00:22:50,777
-gjett hvor hun var?

286
00:22:52,112 --> 00:22:58,535
Her. Hun tystet til politiet.
Hun snakket stort.

287
00:22:59,661 --> 00:23:02,164
Men hun var feig når det gjaldt.

288
00:23:04,333 --> 00:23:06,668
Ikke rart at Max Rager gikk etter henne.

289
00:23:06,835 --> 00:23:09,421
Rebeccas artikkel avslører alt.

290
00:23:09,588 --> 00:23:13,759
De visste om psykosene produktet
forårsaket og at folk døde.

291
00:23:13,926 --> 00:23:17,095
Hun hadde et notat som beviste det.

292
00:23:17,262 --> 00:23:18,639
Hva er videofilen for noe?

293
00:23:25,854 --> 00:23:29,942
Latterlig. Det er bare koffein,
ikke noe magisk.

294
00:23:30,901 --> 00:23:34,238
Jeg burde gå ned og si til
Ravi hva vi har funnet ut.

295
00:23:34,404 --> 00:23:38,659
Clive har rett, det er latterlig.
Eller er det det?

296
00:23:38,825 --> 00:23:43,872
Om Max Rager ga zombiemodus,
hva vil Super Max gjøre?

297
00:23:44,039 --> 00:23:48,126
Seattle Observer?
Jeg må snakke med nyhetsredaktøren.

298
00:23:49,670 --> 00:23:52,881
Ravi? Ravi?

299
00:23:54,967 --> 00:23:59,263
Det må være fint. Ingen hjerner å spise.

300
00:23:59,429 --> 00:24:03,183
Ingen fæle minner om
de døde å tenke over.

301
00:24:04,476 --> 00:24:06,895
Innkommende anrop: Ravi.

302
00:24:08,438 --> 00:24:12,109
-Hei, hva skjer?
-Har du hørt fra Major?

303
00:24:12,276 --> 00:24:15,404
Ikke siden han la igjen
hjernene hos meg. Hvordan det?

304
00:24:15,571 --> 00:24:19,867
Jeg tror ikke han kom hjem i går.
Jeg er urolig for ham, Liv.

305
00:24:20,033 --> 00:24:21,785
Jeg også.

306
00:24:21,952 --> 00:24:25,455
-Har du hørt fra Peyton?
-Dessverre ikke.

307
00:24:27,374 --> 00:24:32,713
Jeg tar kontakt med Major.
Jeg er så lei av dette livet, Ravi.

308
00:24:32,880 --> 00:24:37,384
Hold ut, det er ikke lenge igjen.

309
00:24:40,846 --> 00:24:43,932
Det kom en melding
til hjernetyvens telefon.

310
00:24:44,099 --> 00:24:45,350
Du vil like den.

311
00:24:45,517 --> 00:24:50,439
Gode nyheter, Major. Hjernene jeg
skulle sjekke var apehjerner. Ring.

312
00:24:51,273 --> 00:24:55,485
en dose, kanskje to.
Det var det Ravi sa.

313
00:24:55,652 --> 00:24:59,948
Jeg tar halvparten, og lever med
resultatet. Eller dør med det.

314
00:25:00,115 --> 00:25:03,118
Ravi kan analysere
det som blir igjen.

315
00:25:13,420 --> 00:25:15,547
Jeg begynte å bli urolige for deg.

316
00:25:15,714 --> 00:25:18,842
Etter alt vi har gått gjennom
varmer det hjertet mitt.

317
00:25:19,009 --> 00:25:23,514
-Hvorfor har du Majors telefon?
-Han tok noe jeg vil ha tilbake.

318
00:25:23,680 --> 00:25:25,849
-Ikke skad ham!
-Jeg lover.

319
00:25:26,016 --> 00:25:29,144
Gi meg apehjernene, så går det bra.

320
00:25:29,311 --> 00:25:34,191
Stillheten din tyder på at du ikke
vil spørre "hvilke hjerner". Flott.

321
00:25:34,358 --> 00:25:40,739
Men får jeg ikke hjernene,
spiser jeg hjernen hans.

322
00:25:40,906 --> 00:25:45,285
Den skjelvende stemmen din og det
at han ville fryse i hjel for deg-

323
00:25:45,452 --> 00:25:48,539
-tyder på at måltidet
vil gi oss et nærmere forhold.

324
00:25:48,705 --> 00:25:51,250
Jeg kommer med dem. Si hvor.

325
00:26:20,529 --> 00:26:23,699
-Jeg vil treffe Major.
-Skal vi snakke først?

326
00:26:23,866 --> 00:26:29,746
Jeg har mye å fortelle.
Det får vente, da. Hent guttungen!

327
00:26:50,517 --> 00:26:56,231
Dette er sakene.
Moore, alltid hyggelig å møte deg.

328
00:26:57,065 --> 00:26:59,359
Major!

329
00:27:09,925 --> 00:27:11,552
IKKE SNU DEG

330
00:27:12,469 --> 00:27:16,390
-Så godt.
-Rømlinger er ikke kresne.

331
00:27:16,557 --> 00:27:19,476
Naturlige smaker er nok.

332
00:27:19,643 --> 00:27:22,146
å, jeg orker ikke den lyden!

333
00:28:29,129 --> 00:28:34,885
Jeg prøvde væske fra hjerteposen.
Og lymfevæske, herlig.

334
00:28:35,052 --> 00:28:39,682
Det hadde
et overraskende høyt røykpunkt.

335
00:28:40,766 --> 00:28:42,393
Ned!

336
00:29:15,801 --> 00:29:20,139
Herregud, vær så snill. Han gjorde
dette mot meg. Jeg er bare...

337
00:29:20,306 --> 00:29:23,767
Jeg er bare slakter.
Jeg er kokk. Vær så snill.

338
00:29:23,934 --> 00:29:31,025
-Greit. Gå.
-Takk. Gud velsigne deg.

339
00:29:45,956 --> 00:29:51,170
Alle enheter, vi har en 10-50N.
Naboklage. 1021, 10th Avenue.

340
00:29:51,337 --> 00:29:54,423
Slakteriet. Mulig skuddveksling.

341
00:29:55,341 --> 00:30:00,054
Dette er Suzuki. Jeg drar dit
og rapporterer tilbake.

342
00:30:18,739 --> 00:30:20,449
Kom deg unna dette.

343
00:30:52,523 --> 00:30:54,775
Se hva du har gjort.

344
00:31:01,115 --> 00:31:06,787
Akkurat hva vi trenger: naboklager.
Du klarer å dø på smertefullt vis?

345
00:31:06,954 --> 00:31:08,998
Bra, håper du lider.

346
00:31:21,677 --> 00:31:23,554
Det var vondt!

347
00:31:26,890 --> 00:31:29,059
Du drepte Major, ikke sant?

348
00:31:29,226 --> 00:31:33,230
Legg ned pistolen nå. La oss snakke.

349
00:31:33,397 --> 00:31:35,190
Du skjøt meg ikke i hodet,-

350
00:31:35,357 --> 00:31:39,486
-for jeg er den eneste som vet
hvem alle zombiene i Seattle er-

351
00:31:39,653 --> 00:31:42,823
-og hvor de bor.
Så du kan ikke drepe meg.

352
00:31:42,990 --> 00:31:45,034
Du drepte Lowell.

353
00:31:45,701 --> 00:31:51,165
Hør på meg!
Jeg mater Seattles zombier.

354
00:31:51,332 --> 00:31:54,209
Slutter jeg med det,
vil de fortsette å spise.

355
00:31:54,376 --> 00:31:57,212
Og zombieapokalypsen begynner!

356
00:31:57,379 --> 00:32:00,758
Dreper du meg,
blir alle du kjenner zombier.

357
00:32:00,924 --> 00:32:02,760
Eller zombiemat.

358
00:32:10,851 --> 00:32:12,645
Liv!

359
00:32:21,278 --> 00:32:25,532
-Vi må stanse blødningen.
-Bare vær her hos meg. Ok?

360
00:32:26,450 --> 00:32:32,331
Jeg sa at det finnes zombier.
Du trodde meg ikke.

361
00:32:32,498 --> 00:32:38,837
Vent... Han vet det visst ikke?

362
00:32:40,381 --> 00:32:45,344
Du dør en ironisk død.

363
00:32:46,178 --> 00:32:53,435
Seattles zombiejeger
forsto ikke at hans kjære...

364
00:32:53,602 --> 00:32:58,691
Håret, øynene, huden.

365
00:32:58,857 --> 00:33:02,569
Trodde du bare
at hun hadde en dårlig stil?

366
00:33:04,822 --> 00:33:08,867
Liv, du...?

367
00:33:09,034 --> 00:33:13,664
Major... Vær så snill...

368
00:33:13,831 --> 00:33:18,627
Så bortkastet. Alt bråket, for hva?

369
00:33:19,545 --> 00:33:24,508
Ingenting. Jeg har mektige venner.

370
00:33:24,675 --> 00:33:29,263
Morgendagens overskrift:
"Narkoman sprenger slakteri."

371
00:33:31,223 --> 00:33:34,393
Dreper du mine ansatte, lager jeg mer.

372
00:33:35,394 --> 00:33:38,522
Dreper du kundene mine, lager jeg mer.

373
00:33:38,689 --> 00:33:41,775
Det koster meg penger, jeg lager...

374
00:33:43,527 --> 00:33:45,863
-Lag mer nå, svin.
-Hva gjorde du?

375
00:33:46,030 --> 00:33:48,365
Du er kurert, lykke til.

376
00:33:48,532 --> 00:33:50,451
Er dette...?

377
00:33:51,410 --> 00:33:55,456
Nei, nå har du virkelig gjort det!

378
00:33:55,623 --> 00:33:59,960
Si ifra om du overlever.
Du er forsøkskaninen vår nå!

379
00:34:01,837 --> 00:34:06,592
Om det blir en zombieapokalypse,
så overlevde jeg nok ikke.

380
00:34:35,217 --> 00:34:36,802
BLODBAD OG MER

381
00:34:45,352 --> 00:34:51,609
Det er Suzuki, det er tomt her.
Bare en unge som lekte med fyrverkeri.

382
00:35:02,244 --> 00:35:08,793
Prøv å få i deg dette. Det hjelper
ikke med suget, men det styrker deg.

383
00:35:09,543 --> 00:35:14,924
Det blir bedre, men jeg ville løyet
om jeg sa at du blir vant til det.

384
00:35:15,091 --> 00:35:17,885
Er du ikke god til å lyve?

385
00:35:22,306 --> 00:35:27,812
Du er en zombie. Vel, du har vært
det siden kvelden ved innsjøen.

386
00:35:27,978 --> 00:35:31,315
Det var lettere å knuse
hjertet mitt enn å si sannheten.

387
00:35:31,482 --> 00:35:35,361
Bedre, ikke lettere.
Jeg vet hva du hadde gjort.

388
00:35:35,528 --> 00:35:40,199
-Du har ingen tillit til meg.
-Jo, mer enn til noen annen.

389
00:35:40,658 --> 00:35:46,747
Du hadde sagt at det ikke betød noe,
at du elsket meg uansett.

390
00:35:46,914 --> 00:35:51,836
Du hadde dømt deg selv til et liv
uten sex og barn. Sånn er du.

391
00:35:52,878 --> 00:35:57,258
-Jeg kunne ikke bedt deg om det.
-Nei? Men du gjorde meg til zombie...

392
00:35:57,425 --> 00:35:59,927
-...uten min tillatelse?
-Bedre enn at du dør.

393
00:36:00,094 --> 00:36:04,056
Vet du hva jeg vil ha?

394
00:36:05,099 --> 00:36:09,228
Hjerner. Menneskehjerner.

395
00:36:09,395 --> 00:36:14,400
Du spiser dem, ikke sant?
Du må vel gjøre det?

396
00:36:16,652 --> 00:36:20,865
-Du spiser hjerner fra likhuset?
-Når zombier spiser hjerner...

397
00:36:21,031 --> 00:36:24,493
...husker vi ting om de døde.
Jeg oppklarer drapene på dem.

398
00:36:24,660 --> 00:36:27,580
Så sånn sover du om natten?

399
00:36:29,081 --> 00:36:34,336
Hva med meg? Hva får jeg ut av det?

400
00:36:34,503 --> 00:36:37,673
Oss. Håper jeg.

401
00:36:39,675 --> 00:36:41,886
Vi kan være sammen nå.

402
00:36:43,596 --> 00:36:49,643
Det er ikke som vi håpet,
men det er det skjebnen ga oss.

403
00:36:49,810 --> 00:36:52,354
Det er ikke skjebnen som gjorde det, Liv.

404
00:36:52,521 --> 00:36:57,943
Det var deg. Den samme som lot meg
legge meg inn på psykiatrisk sykehus.

405
00:36:58,110 --> 00:37:00,863
Som fikk meg til å tro at jeg var gal.

406
00:37:01,030 --> 00:37:04,867
Da du hadde en sjanse til å spille
Gud og velge om jeg døde-

407
00:37:05,034 --> 00:37:09,455
-eller ble til dette,
valgte du ut fra hva du ville-

408
00:37:09,622 --> 00:37:13,042
-eller hva du trodde at jeg ville?

409
00:37:13,209 --> 00:37:18,881
Om du tror at jeg ønsket dette,
kjenner du meg dårligere enn du tror.

410
00:38:34,832 --> 00:38:38,627
Herregud...

411
00:38:50,181 --> 00:38:54,518
Ifølge internt notat visste Max Rager
at produkt førte til vold.

412
00:39:15,664 --> 00:39:18,250
Flere branner muligvis påtent.

413
00:39:33,099 --> 00:39:37,853
Ja, Suzuki må ha overrasket dem
før han ble drept selv.

414
00:39:38,020 --> 00:39:41,399
Han tok fem av dem, stakkar.

415
00:39:47,071 --> 00:39:48,864
Vent.

416
00:40:03,504 --> 00:40:05,214
Blackstock, kom hit.

417
00:40:06,716 --> 00:40:11,262
Få Major Lilywhite til stasjonen.
Hvit mann i 30-årene.

418
00:40:12,763 --> 00:40:16,225
Dette er adressen hans.
Sjekk etter kruttrester.

419
00:40:16,392 --> 00:40:18,436
-Men...
-Bare gjør det.

420
00:40:26,444 --> 00:40:29,697
Er dette slutten for Max Rager?

421
00:40:29,864 --> 00:40:32,700
Nei, dette er bare begynnelsen.

422
00:40:34,869 --> 00:40:36,662
Lev maksimalt!

423
00:40:55,765 --> 00:40:57,516
Liv?

424
00:40:59,018 --> 00:41:02,271
Uansett hva som skjer nå,
håper jeg du kan tilgi meg.

425
00:41:02,438 --> 00:41:04,565
Menneskeheten gjør neppe det.

426
00:41:04,732 --> 00:41:06,567
Hva gjorde du?

427
00:41:16,744 --> 00:41:20,373
Mamma? Herregud.

428
00:41:24,752 --> 00:41:29,215
Broren din har tapt mye blod.
Og han trenger mer for å overleve.

429
00:41:29,382 --> 00:41:32,760
Han er dessverre O negativ,
og vi har ikke det.

430
00:41:32,927 --> 00:41:37,264
Liv er også det. Husker du?
Den gangen du slo deg i hodet.

431
00:41:37,431 --> 00:41:41,894
Evan hadde samme blodtype.
Takk og lov at du hadde telefonen på.

432
00:41:42,061 --> 00:41:45,481
Vi har ikke mye tid.
Blir du med meg, Moore?

433
00:41:55,825 --> 00:41:58,369
Liv, bli med legen.

434
00:42:00,663 --> 00:42:02,331
Nei.

435
00:42:28,482 --> 00:42:30,568
Norske tekster:
Knut Normann