1
00:00:01,142 --> 00:00:02,143
Tidigare på "iZombie":

2
00:00:02,310 --> 00:00:04,812
Vi utreder mordet på Rebecca Hinton.

3
00:00:04,979 --> 00:00:08,566
Hon kunde bevisa
att Max Rager orsakar psykoser.

4
00:00:08,733 --> 00:00:11,402
Vi vet om meddelandet.
Er produkt dödar folk.

5
00:00:12,486 --> 00:00:14,572
Liv, vad är du?

6
00:00:16,907 --> 00:00:18,618
Cameron?

7
00:00:19,910 --> 00:00:24,123
-Han tog vår astronauthjärna.
-Han vet för mycket.

8
00:00:24,290 --> 00:00:26,793
Din närmaste anhöriga
är Olivia Moore.

9
00:00:26,959 --> 00:00:29,629
-Ja, hon är min syster.
-När kan du börja?

10
00:00:43,809 --> 00:00:48,856
Lugna dig! Vi är inte en pizzeria
och vi har ingen tidsgaranti.

11
00:00:49,023 --> 00:00:53,653
-Du ska få din astronauthjärna.
-Jag har kollat hans hus och bil.

12
00:00:53,819 --> 00:00:57,073
-Inget spår av hjärnorna.
-Vem är han? Vad vill han?

13
00:00:57,239 --> 00:01:00,701
Han jobbar på Helton,
ett hem för barn som har rymt.

14
00:01:00,868 --> 00:01:04,288
Eller, han gjorde det.
Det är ett uppsägningsbrev.

15
00:01:04,455 --> 00:01:08,751
Ungen med skorna bodde väl där.
Han kanske slängde hjärnorna.

16
00:01:08,918 --> 00:01:14,298
Nej, han behöver dem.
De är bevis på att vi existerar.

17
00:01:15,883 --> 00:01:19,679
Vi kollar om han är redo att berätta
var han gömde dem.

18
00:01:22,223 --> 00:01:26,435
Hej, kompis. Minns du
vad du gjorde med våra hjärnor?

19
00:01:26,602 --> 00:01:30,731
Kyss...mig...i arslet.

20
00:01:30,898 --> 00:01:37,154
Jag gillar beslutsamheten, men jag är
Mick Jagger. Tiden är på min sida.

21
00:01:44,578 --> 00:01:46,747
BÖRJAN

22
00:01:47,039 --> 00:01:49,000
SMITTAN

23
00:01:49,166 --> 00:01:50,918
FÖRVANDLINGEN

24
00:01:51,085 --> 00:01:53,254
EX-FÄSTMANNEN

25
00:01:53,421 --> 00:01:54,714
DET NYA JOBBET

26
00:01:54,880 --> 00:01:56,841
DEN ALLIERADE

27
00:01:57,008 --> 00:01:58,676
VISIONERNA

28
00:01:58,843 --> 00:02:00,344
PARTNERN

29
00:02:00,511 --> 00:02:02,013
MEN JAG ÄR EN ZOMBIE

30
00:02:03,237 --> 00:02:07,237
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

31
00:02:07,351 --> 00:02:08,728
SEN VAR DET EN KVAR

32
00:02:09,103 --> 00:02:13,899
Hon smet undan poliseskorten.
Sen fick larmcentralen samtal kl. 22.42-

33
00:02:14,066 --> 00:02:16,777
-från rum 233 på Piney Trail Lodge.

34
00:02:16,944 --> 00:02:21,991
Det var Teresa. Hon fick inte fram
några ord, men hon höll i luren.

35
00:02:22,158 --> 00:02:23,993
Ihjälslagen.

36
00:02:24,160 --> 00:02:27,622
Hon skulle möta Cameron där.

37
00:02:27,788 --> 00:02:34,128
Cameron hade messat och bett henne
ta med "sakerna". Sebastians saker.

38
00:02:34,295 --> 00:02:38,049
Också död. Han är en känd mördare
och torped för Max Rager.

39
00:02:38,215 --> 00:02:41,969
Cameron ville använda sakerna
för att hitta Sebastian.

40
00:02:42,136 --> 00:02:46,432
-Det verkar dumdristigt.
-Sebastian dödade Kimber.

41
00:02:46,599 --> 00:02:51,103
Vi antar att han dödade Nate och
Kimber för att de körde över honom.

42
00:02:51,270 --> 00:02:55,066
-Det hade motiverat mig.
-Nån annan kan ha dödat Nate.

43
00:02:55,232 --> 00:02:59,111
-Och Teresa.
-Cameron kan vara död.

44
00:02:59,278 --> 00:03:01,864
Vi hittade hans blod i sängen.

45
00:03:02,031 --> 00:03:04,450
Hoppas att han är på rymmen,
inte död.

46
00:03:04,617 --> 00:03:08,746
Jag efterlyser honom.
Säg till om ni hittar nåt.

47
00:03:09,997 --> 00:03:14,251
-Jag hoppas du har god aptit.
-Jag har mött henne förut.

48
00:03:14,418 --> 00:03:17,588
Inte för att tala illa om de döda,
men hon är en subba.

49
00:03:17,755 --> 00:03:21,968
-Det blir nog ingen skillnad.
-Lägg av, din fjolla.

50
00:03:22,134 --> 00:03:25,179
Åklagaren har inget mer att tillägga.

51
00:03:30,726 --> 00:03:33,980
Den här indiska senapen suger!

52
00:03:34,146 --> 00:03:36,399
Underbar, som alltid.

53
00:03:37,984 --> 00:03:39,860
Liv, kom hit!

54
00:03:42,238 --> 00:03:47,368
Titta! En före detta zombie-råtta.
Den är som ny!

55
00:03:47,535 --> 00:03:51,622
Några månaders observation
och tester. Om allt går bra...

56
00:03:51,789 --> 00:03:54,542
-...kan det vara du.
-Månader? Jag är redo nu!

57
00:03:54,709 --> 00:03:59,213
Den första zombieråttan dog två dygn
efter att den fick medicinen.

58
00:03:59,380 --> 00:04:04,302
Jag bryr mig inte. Mannen jag ville
gifta mig med vill döda alla zombier.

59
00:04:04,468 --> 00:04:09,056
Igår såg min bästa vän på mig
som om jag var ett monster, vilket jag är.

60
00:04:09,223 --> 00:04:12,184
Jag vill ha tillbaka mitt liv.
Jag äter hjärnor.

61
00:04:12,351 --> 00:04:15,396
Det är vidrigt. Jag är vidrig.

62
00:04:15,563 --> 00:04:17,982
Jag skriver på att du inte är
ansvarig. Låt mig göra det.

63
00:04:28,034 --> 00:04:33,497
Det är allt vi har. En dos,
kanske två om vi drygar ut det.

64
00:04:33,664 --> 00:04:38,169
Vi har slut på utopium,
och just nu kan jag inte göra mer.

65
00:04:38,336 --> 00:04:42,131
Men om vår kompis överlever
blir det nästa uppdrag.

66
00:04:42,298 --> 00:04:46,135
Att du ska bli dig själv
är det huvudsakliga målet.

67
00:04:46,302 --> 00:04:51,682
Men vi måste kunna göra det
med alla andra zombier där ute.

68
00:04:56,437 --> 00:04:58,272
Jag antar det.

69
00:05:00,900 --> 00:05:03,569
Strö salt i såren din lilla...

70
00:05:05,112 --> 00:05:08,032
Rör dig, råtta!

71
00:05:13,412 --> 00:05:17,249
Vilken idiot jag är!
Jag vet vem som dödar ungarna.

72
00:05:19,001 --> 00:05:20,836
Max Rager, varför?

73
00:05:21,003 --> 00:05:23,589
I visionen
tog Teresa Sebastians plånbok.

74
00:05:23,756 --> 00:05:29,345
Sist jag såg den la Sebastian USB-
minnet med bevis mot Max Rager i den.

75
00:05:29,512 --> 00:05:32,515
Där stod det
att produkten orsakade psykoser.

76
00:05:32,682 --> 00:05:35,434
Och att storkonsumenterna
dödade folk.

77
00:05:35,601 --> 00:05:40,606
Är det vad det handlar om?
Att få tillbaka USB-minnet?

78
00:05:40,773 --> 00:05:44,277
Max Rager messade från Kimbers mobil.
De krävde inte pengar.

79
00:05:44,443 --> 00:05:47,405
De erbjöd pengar.
Kanske ungarna tog emot dem.

80
00:05:47,571 --> 00:05:50,992
Max Rager chansar inte med vittnen.

81
00:05:51,158 --> 00:05:55,329
-Vi borde prata med dem.
-Tycker du det?

82
00:05:55,496 --> 00:05:58,332
Jag kom in frivilligt.

83
00:05:58,499 --> 00:06:00,918
-Och det här?
-Du gillar människohjärna.

84
00:06:01,085 --> 00:06:03,879
-Vad hände med hans ansikte?
-En båtolycka.

85
00:06:04,046 --> 00:06:07,550
-Och han överlevde?
-På sätt och vis.

86
00:06:07,717 --> 00:06:12,138
Killen som intervjuar honom var vår
forskningschef. Du ersätter honom.

87
00:06:12,305 --> 00:06:15,808
Ja, jag har läst allt
som du skickade till mig.

88
00:06:15,975 --> 00:06:19,395
Det är banbrytande.
Varför skulle han sluta?

89
00:06:19,562 --> 00:06:22,356
Tja, det var inte hans val.

90
00:06:28,487 --> 00:06:31,365
Vi jobbar fortfarande med problemen.

91
00:06:31,532 --> 00:06:34,910
Men det är vetenskap.
Man måste knäcka några ägg.

92
00:06:41,247 --> 00:06:42,498
HÄLSA PÅ DEN NYA CHEFEN

93
00:06:42,957 --> 00:06:47,211
En zombie? Ursäkta, säger du
att Sebastian är en zombie?

94
00:06:47,378 --> 00:06:49,505
Nu går du in på semantik.

95
00:06:49,672 --> 00:06:53,676
Han vill äta hjärna, kan inte dö,
och hjärtat slår sakta.

96
00:06:53,843 --> 00:06:57,180
Tja, om han ser ut som det
så är han nog det.

97
00:06:57,347 --> 00:07:00,433
-Hur blev han...?
-Han hävdar...

98
00:07:00,600 --> 00:07:04,020
...att han oavsiktligt
smakade på en kvinnas blod.

99
00:07:04,187 --> 00:07:07,148
Kvinnan visade sig vara en zombie.

100
00:07:07,315 --> 00:07:11,945
Plötsligt är han tillbaka från de döda,
blek och på jakt efter hjärnor.

101
00:07:12,111 --> 00:07:16,491
-Vaughn, polisen är här.
-Ett ögonblick, Hilary.

102
00:07:16,658 --> 00:07:18,743
Jag vill gärna se en zombie.

103
00:07:18,910 --> 00:07:21,996
Jag visste det.
Därför kallade jag in dig tidigt.

104
00:07:22,163 --> 00:07:26,501
Tjejen som gjorde Sebastian
till en zombie är bakom den dörren.

105
00:07:26,876 --> 00:07:29,087
Hon jobbar för polisen.
Gissa vad hon gör?

106
00:07:31,255 --> 00:07:35,760
Hon är rättsmedicinare.
Helt otroligt!

107
00:07:35,927 --> 00:07:38,805
Hilary, skicka in dem.

108
00:07:38,972 --> 00:07:46,229
Okej... Tre tonåringar är döda och ni
föreslår att jag är ansvarig för det.

109
00:07:46,604 --> 00:07:50,608
Vi undrar om du eller nån
på Max Rager kontaktade Nate Boden-

110
00:07:50,775 --> 00:07:54,112
-och erbjöd pengar
mot att få tillbaka hemligheter.

111
00:07:54,279 --> 00:07:59,158
Om det underförstådda förvirrar
dig... Vi tror att du är inblandad.

112
00:07:59,325 --> 00:08:02,704
Jag har varit i Milano
sen vårt första möte.

113
00:08:03,204 --> 00:08:06,291
Gick du inte
på din assistents begravning?

114
00:08:06,749 --> 00:08:10,753
En assistent som läcker hemligheter
till pressen? Nej.

115
00:08:10,920 --> 00:08:15,383
xSebastian Myers, mördaren i det
fallet var säkerhetsvakt här.

116
00:08:15,550 --> 00:08:20,513
Hallå! Du där som stirrar, det är
ingen sexkamera, jag kan se dig.

117
00:08:20,888 --> 00:08:23,683
Vi lät Sebastian gå för flera år sen.

118
00:08:23,850 --> 00:08:28,479
En full snowboardåkare körde in i mig
och Sebastian spöade honom.

119
00:08:28,646 --> 00:08:33,943
Han var extremt lojal.
Jag skulle inte vilja att någon dog.

120
00:08:34,110 --> 00:08:40,283
Men jag blev lättad när jag hörde att
du hade kört över honom med en båt.

121
00:08:40,450 --> 00:08:42,076
Det räddade nog liv.

122
00:08:42,243 --> 00:08:45,330
-Han överlevde.
-Jaså?

123
00:08:45,496 --> 00:08:49,876
Sen blev han överkörd av tonåringarna
och han överlevde det med.

124
00:08:50,043 --> 00:08:53,421
Enligt ett vittne
dödade han en av tonåringarna.

125
00:08:53,588 --> 00:08:58,301
Igår blev den tredje av tonåringarna
ihjälslagen på ett motell.

126
00:08:58,468 --> 00:09:03,806
Jag försöker inte göra ert jobb,
men ni borde leta efter Sebastian.

127
00:09:03,973 --> 00:09:07,852
Vi vet var han är.
Han är på bårhuset.

128
00:09:08,019 --> 00:09:12,190
Han dog en halvtimme
före tjejen i motellrummet.

129
00:09:14,525 --> 00:09:17,987
Får jag fråga hur han dog?

130
00:09:20,323 --> 00:09:23,326
-Han blev knivstucken.
-Av?

131
00:09:23,493 --> 00:09:25,662
Mig.

132
00:09:27,080 --> 00:09:32,210
Du klarade det en båt och en bil inte
klarade. Bäst att vara vän med henne.

133
00:09:32,377 --> 00:09:36,089
-Ursäkta.
-Du sa att Sebastian var...

134
00:09:36,255 --> 00:09:38,132
...för lojal.

135
00:09:38,299 --> 00:09:43,930
Babineaux.
Hur länge sen? Jag kollar upp det.

136
00:09:44,097 --> 00:09:47,725
Nån har betalat med Camerons kort.

137
00:09:47,892 --> 00:09:51,229
Okej. Tack för att ni kom,
det var trevligt.

138
00:09:51,396 --> 00:09:54,399
Kom gärna tillbaka.

139
00:09:57,610 --> 00:10:01,030
Det här måste suga.

140
00:10:04,075 --> 00:10:06,619
Jag har gjort lite research på nätet.

141
00:10:06,786 --> 00:10:11,291
Jag vill veta hur länge du överlever
innan kroppsdelar faller av.

142
00:10:11,457 --> 00:10:16,462
Vet du vad? Det mesta av vikt
kan vi tacka nazisterna för.

143
00:10:16,629 --> 00:10:20,425
-Ja, de där nazisterna...
-Stora tänkare, va?

144
00:10:20,591 --> 00:10:24,387
De ville veta
om de ryska generna gjorde-

145
00:10:24,554 --> 00:10:28,683
-att de kunde överleva vintrarna
i Stalingrad. Så var det inte.

146
00:10:28,850 --> 00:10:32,478
Alla fryser ihjäl
på ungefär samma sätt.

147
00:10:32,645 --> 00:10:36,816
Men går jag ifrån ämnet. Poängen är
att de antecknade noggrant.

148
00:10:36,983 --> 00:10:41,779
Tack vare dem kan jag hålla dig vid
liv och pina dig så länge jag vill-

149
00:10:41,946 --> 00:10:45,074
-tills jag får informationen
jag behöver.

150
00:10:45,241 --> 00:10:50,413
-Varför gör du det här?
-Pappaproblem. Storhetsvansinne.

151
00:10:50,580 --> 00:10:55,460
Girighet. Oj, det kändes skönt
att få lätta på hjärtat.

152
00:10:56,461 --> 00:11:02,634
Innan han dog pratade dr Jeltsin sig
varm om dig och din forskning.

153
00:11:02,800 --> 00:11:06,387
-Han sa att du var ett geni.
-Tänk om myndigheterna höll med.

154
00:11:06,554 --> 00:11:11,893
De förstår inte helheten. Och du
jobbar inte längre med läkemedel.

155
00:11:12,060 --> 00:11:18,066
Vi producerar drycker. Mindre
byråkrati, men högre ambitioner.

156
00:11:19,067 --> 00:11:23,321
Med Super Max behöver våra
konsumenter inte längre sova.

157
00:11:23,488 --> 00:11:26,741
Utmattning förpassas till historien.

158
00:11:26,908 --> 00:11:32,163
Super Max kommer att bli ett
amfetamin, en steroid och en opiat.

159
00:11:32,330 --> 00:11:35,959
För serotoninet blir jag
vad Milton Hershey var för choklad.

160
00:11:36,125 --> 00:11:41,631
Jeltsin var nästan framme.
Du kommer att leda oss till målet.

161
00:11:43,675 --> 00:11:46,844
I sällsynta fall kan användare
få smak för hjärna.

162
00:11:47,011 --> 00:11:50,264
Det är en biverkning
som kan skada försäljningen.

163
00:11:50,431 --> 00:11:57,105
Därför ska du isolera och ta bort det
som bidrar till zombieproblemet.

164
00:11:57,272 --> 00:12:03,736
När det gäller zombierna som finns
där ute, låt mig ta hand om dem.

165
00:12:03,903 --> 00:12:09,450
När du är färdig finns det inga kvar
som kan påverka vår vinst.

166
00:12:13,079 --> 00:12:16,958
-Vilken tid användes kortet?
-Kl. 07.01.

167
00:12:17,125 --> 00:12:20,003
07.01.

168
00:12:20,878 --> 00:12:24,966
Ja, jag minns honom. Han stank.

169
00:12:27,885 --> 00:12:30,138
Två läsk och två korvar.

170
00:12:30,305 --> 00:12:33,891
Han ser nervös ut,
men han är inte blodig.

171
00:12:37,645 --> 00:12:41,441
-De har honom.
-Och tiden rinner ut.

172
00:12:49,195 --> 00:12:50,321
VREDENS KULOR

173
00:12:50,864 --> 00:12:55,952
Camerons kort kanske används igen,
då kan vi se åt vilket håll de for.

174
00:12:56,119 --> 00:13:01,958
Killen på macken, nästa gång kan du
lägga märke till mer än dålig lukt.

175
00:13:02,125 --> 00:13:05,003
Som till exempel bilen han steg ur.

176
00:13:05,170 --> 00:13:07,213
Där är ni.

177
00:13:07,380 --> 00:13:10,133
-Fina kulor.
-Hon kan inte rå för det.

178
00:13:10,300 --> 00:13:13,678
-Uppenbarligen. Vad är det?
-Mordvapnen.

179
00:13:13,845 --> 00:13:18,767
-Biljardkulor?
-Jag påmindes om min lärlingstid.

180
00:13:18,934 --> 00:13:21,019
I det fallet var det snookerkulor.

181
00:13:21,186 --> 00:13:24,773
Snooker är engelskt,
så det är svårare än biljard.

182
00:13:24,940 --> 00:13:28,818
Man använder 21 kulor som är mindre.

183
00:13:28,985 --> 00:13:32,113
De låg i en container
vid hotellet där Teresa dog.

184
00:13:32,280 --> 00:13:35,116
Mördaren la dem i ett örngott
och slog till.

185
00:13:35,283 --> 00:13:39,037
Babineaux. Larmcentralen
fick ett samtal från din kille.

186
00:13:39,204 --> 00:13:42,916
Koppla till mig.-Finns det
biljardhallar vid hotellet?

187
00:13:43,083 --> 00:13:46,711
Jag kan kolla
om nån saknar de här tre.

188
00:13:46,878 --> 00:13:50,548
-Här är larmsamtalet.
-Du måste hjälpa mig.

189
00:13:50,715 --> 00:13:54,052
-Jag tror de ska ha ihjäl mig.
-Var är ni, sir?

190
00:13:54,219 --> 00:14:00,976
Jag är i bagageluckan. Vi körde,
sen stannade vi. Nån kommer.

191
00:14:01,142 --> 00:14:02,811
Nej!

192
00:14:03,979 --> 00:14:08,858
-De får en signal från mobilen.
-Varifrån kommer den?

193
00:14:11,152 --> 00:14:17,075
Camerons mobil avger inte längre
signaler. Batteriet kanske dog.

194
00:14:17,242 --> 00:14:19,577
Ja, det är nog därför.

195
00:14:24,207 --> 00:14:27,502
-Knack, knack.
-Jag måste kissa.

196
00:14:27,669 --> 00:14:32,048
Ingen hindrar dig. Är du hungrig?
Vet du vad min mamma säger?

197
00:14:32,215 --> 00:14:36,720
-"Varför slutade jag med p-piller?"
-Nej! "Man kan alltid äta soppa."

198
00:14:36,886 --> 00:14:39,055
Kom igen.

199
00:14:40,098 --> 00:14:41,850
Så ja.

200
00:14:44,644 --> 00:14:50,525
Säg vad du vill om damen som äger
stället, men hennes korvgryta är god.

201
00:14:54,654 --> 00:14:58,658
-Vad i helvete?
-Du hittade den hemliga ingrediensen.

202
00:15:00,910 --> 00:15:04,831
Kom igen! Du blir inte ett monster
av att äta hjärna.

203
00:15:04,998 --> 00:15:07,417
Det krävs mer.

204
00:15:09,878 --> 00:15:11,921
Tommy?

205
00:15:12,088 --> 00:15:15,300
Jag glömde nästan.
En av dina rymlingar.

206
00:15:15,467 --> 00:15:17,385
Han rymmer inte längre.

207
00:15:34,069 --> 00:15:36,446
Varsågod.

208
00:15:36,613 --> 00:15:38,323
Det är Camerons.

209
00:15:40,825 --> 00:15:46,957
Ska vi skaffa en konservöppnare
och öppnar bagageluckor?

210
00:15:47,123 --> 00:15:48,583
Eller inte?

211
00:15:48,750 --> 00:15:52,462
Om de ska lägga Cameron i en bil
som ska skrotas-

212
00:15:52,629 --> 00:15:56,091
-låter de inte mobilen vara på.
De vet att vi hittar den.

213
00:15:56,257 --> 00:16:00,679
-Kanske de inte visste om den.
-Hur kom den då in i däcket?

214
00:16:00,845 --> 00:16:06,393
Det var en trafikkamera vid sista
korsningen. Vi måste se de fotona.

215
00:16:07,060 --> 00:16:12,190
Vad söker vi? Vi vet inte vilken bil
eller förare vi söker.

216
00:16:12,357 --> 00:16:15,068
Om jag har rätt
känner vi igen föraren.

217
00:16:15,235 --> 00:16:18,363
Vaughn gör knappast
smutsjobben själv.

218
00:16:18,530 --> 00:16:21,032
Där är han!

219
00:16:24,744 --> 00:16:27,706
Cam, vad tänkte du?

220
00:16:27,872 --> 00:16:32,669
Troligen nåt om Max Rager-pengarna
han slipper dela med bandet.

221
00:16:32,836 --> 00:16:38,550
Ny efterlysning på Cameron Henley.
Han kör en vit Impala.

222
00:16:41,052 --> 00:16:44,139
Hej! Fem dollar
för att tvätta vindrutan?

223
00:16:44,306 --> 00:16:46,349
Med häcken?

224
00:16:46,516 --> 00:16:53,023
Jag har just börjat. Med dina fem
dollar kan jag köpa en trasa.

225
00:16:53,189 --> 00:16:57,110
Du, vad skulle du tycka
om att tjäna tio dollar?

226
00:17:12,000 --> 00:17:17,881
Om du är rödtotten med grön klänning
måste jag vara killen med USB-minnet.

227
00:17:18,048 --> 00:17:21,801
-Låt mig se den.
-När jag har tittat i ryggsäcken.

228
00:17:33,021 --> 00:17:35,857
Hoppas du är mer diskret
med innehållet.

229
00:17:36,024 --> 00:17:40,111
-Jag tog inga kopior.
-Bra.

230
00:17:40,278 --> 00:17:42,781
Det är dumt att tjafsa med min chef.

231
00:17:42,948 --> 00:17:47,327
Om du inte har märkt det,
så är det dumt att tjafsa med mig.

232
00:17:48,578 --> 00:17:52,082
Okej. Den här är till dig.

233
00:17:52,248 --> 00:17:57,212
Drick den innan du går. Vi borde inte
gå härifrån tillsammans.

234
00:18:03,593 --> 00:18:08,556
Jag har ett dåligt knä
som blir värre när det regnar.

235
00:18:08,723 --> 00:18:15,397
Om jag hade råd med en bussbiljett
till värmen skulle jag kunna jobba.

236
00:18:22,153 --> 00:18:25,198
Vi har eventuellt sett
den efterlysta.

237
00:18:44,448 --> 00:18:45,699
FÅ DÅLIGT RYKTE

238
00:18:47,784 --> 00:18:51,205
Du fick tio dollar
för att vakta bilen.

239
00:18:51,371 --> 00:18:55,334
Jag tittade på bilen,
men vände mig bort en minut.

240
00:18:55,501 --> 00:18:59,713
Sen såg jag några snubbar
komma ut under bilen.

241
00:18:59,880 --> 00:19:05,427
Ett ögonblick senare kom grabben ut.
Nu hade han en ryggsäck.

242
00:19:05,594 --> 00:19:08,847
Jag bara... Sen gick han härifrån.

243
00:19:09,014 --> 00:19:10,599
Sen...

244
00:19:12,184 --> 00:19:15,187
Lät han konstigt och spottade på dig?

245
00:19:15,354 --> 00:19:20,442
Minns du vad han hade på sig?
Något att lägga till signalementet?

246
00:19:22,528 --> 00:19:25,405
Ryggsäcken var orange.

247
00:19:49,680 --> 00:19:53,642
-Vet du varför vi har stannat?
-Gränskontroll.

248
00:19:53,809 --> 00:19:57,771
Tullen i Kanada kollar pass
och kroppsvisiterar folk.

249
00:19:59,398 --> 00:20:02,901
Lugn! Jag skojade
om kroppsvisiteringen.

250
00:20:12,494 --> 00:20:15,205
Det är tullinspektion. Sätt dig.

251
00:20:15,372 --> 00:20:20,711
Nån har varit på toaletten en
halvtimme och jag behöver gå...

252
00:20:23,213 --> 00:20:26,800
-Okej.
-Tack.

253
00:20:29,887 --> 00:20:33,182
Vänta ett ögonblick.

254
00:20:33,348 --> 00:20:36,643
Kan du beskriva grabben
vi letar efter?

255
00:20:41,106 --> 00:20:44,651
Jag dödade inte Nate och Teresa.

256
00:20:45,944 --> 00:20:49,239
Teresa slogs ihjäl med de här.

257
00:20:49,406 --> 00:20:55,370
De stals två kvarter från hotellet
där hon och ditt blod hittades.

258
00:20:55,537 --> 00:20:58,290
Chefen från biljardhallen
pekade ut dig.

259
00:20:58,457 --> 00:21:03,253
Du lämnade väl blod på lakanet
för att vilseleda oss?

260
00:21:03,420 --> 00:21:08,133
Precis som det på macken och samtalet
till larmcentralen. Du spelade.

261
00:21:11,303 --> 00:21:13,805
-Vad vill ni?
-Jag vill veta...

262
00:21:13,972 --> 00:21:18,894
...hur du kunde döda dina vänner
för 300 000 dollar.

263
00:21:19,061 --> 00:21:23,065
Om jag blir åtalad
som omyndig pratar jag.

264
00:21:23,232 --> 00:21:25,692
Annars vill jag ha en advokat nu.

265
00:21:31,448 --> 00:21:37,579
Det måste vara nåt stort på USB-
minnet om de så gärna vill ha det.

266
00:21:37,746 --> 00:21:39,706
Hur mycket är det värt för er?

267
00:21:39,873 --> 00:21:43,168
En polis kämpar för sitt liv,
just nu.

268
00:21:43,335 --> 00:21:47,923
Jag har en bättre idé.
Vi kan bara låta dig gå.

269
00:21:48,090 --> 00:21:51,134
Vi följer dig till ytterdörren.

270
00:21:51,301 --> 00:21:53,929
Alla får veta att du samarbetade.

271
00:21:54,096 --> 00:21:59,268
Och vi låter dem som la sändaren
i väskan och bomben under din bil-

272
00:21:59,434 --> 00:22:04,064
-hitta dig, och låta dem göra
vad de vill mot dig.

273
00:22:04,231 --> 00:22:06,608
Jag kan leva med det.

274
00:22:11,530 --> 00:22:17,911
Nate fick sms från Kimbers mobil
efter att hon hade dött.

275
00:22:18,078 --> 00:22:21,498
Det stod ett nummer
och "vi måste prata".

276
00:22:21,665 --> 00:22:24,918
Nate ringde, och en kvinna
erbjöd 300 000 dollar-

277
00:22:25,085 --> 00:22:28,672
-för ett USB-minne
som den där galna mördaren hade.

278
00:22:28,839 --> 00:22:33,177
Nate ville gå till polisen.
Jag ville ha pengarna.

279
00:22:33,343 --> 00:22:38,557
Vi hade kört över en kille, begravt
honom levande och vi var höga.

280
00:22:38,724 --> 00:22:42,853
Vi kunde inte gå till polisen.
Jag ville inte döda Teresa.

281
00:22:43,020 --> 00:22:45,564
Vi har "hitta mina vänner"
på mobilen.

282
00:22:45,731 --> 00:22:50,819
När jag inte hittade henne,
gissa var den blinkande pricken var?

283
00:22:52,154 --> 00:22:58,577
Här. Hon tjallade på oss.
Den där tjejen var stor i käften.

284
00:22:59,703 --> 00:23:02,206
Men hon var feg när det gällde.

285
00:23:04,374 --> 00:23:06,627
Givetvis var Max Rager
ute efter henne.

286
00:23:06,793 --> 00:23:09,463
Rebeccas artikel avslöjar allt.

287
00:23:09,630 --> 00:23:13,800
De visste om psykoserna, de dolde
det, och folk dog till följd av det.

288
00:23:13,967 --> 00:23:17,137
Hon hade ett meddelande som bevis.

289
00:23:17,304 --> 00:23:19,890
Vad är det för video?

290
00:23:20,057 --> 00:23:24,853
Lev inte maximalt, lev bortom det.
Super Max.

291
00:23:25,854 --> 00:23:30,817
Löjligt. Det är väl bara koffein?
Det är ju inte magiskt.

292
00:23:30,984 --> 00:23:34,279
Jag borde berätta för Ravi
vad vi har.

293
00:23:34,446 --> 00:23:38,700
Clive har rätt, det är löjligt.
Eller är det det?

294
00:23:38,867 --> 00:23:43,705
Om Max Rager gör att man blir som en
zombie, vad gör Super Max?

295
00:23:43,872 --> 00:23:46,708
"Seattle Observer"?
Nyhetsredaktören, tack.

296
00:23:49,545 --> 00:23:52,923
Ravi? Ravi?

297
00:23:55,008 --> 00:23:59,304
Det måste vara trevligt.
Ingen hjärna att äta.

298
00:23:59,471 --> 00:24:03,225
Inga av de dödas hemska minnen
att bli besatt av.

299
00:24:04,393 --> 00:24:07,229
SAMTAL FRÅN: RAVI

300
00:24:08,355 --> 00:24:12,150
-Hej! Vad är det?
-Har du hört av Major?

301
00:24:12,317 --> 00:24:15,445
Inte sen han lämnade hjärnorna
hos mig.

302
00:24:15,654 --> 00:24:19,825
Jag tror inte han kom hem igår.
Jag är orolig för honom.

303
00:24:20,242 --> 00:24:21,618
Jag med.

304
00:24:21,785 --> 00:24:25,289
-Har du hört av Peyton?
-Tyvärr inte.

305
00:24:27,207 --> 00:24:29,918
Jag kontaktar Major.

306
00:24:30,085 --> 00:24:37,217
-Jag är trött på det här livet, Ravi.
-Håll ut, nu dröjer det inte länge.

307
00:24:40,679 --> 00:24:45,184
Det kom ett sms på hjärntjuvens
mobil. Du kommer att gilla det.

308
00:24:45,350 --> 00:24:50,981
Goda nyheter. Hjärnorna du bad mig
kolla visade sig vara aphjärnor.

309
00:24:51,148 --> 00:24:55,319
En dos, kanske två.
Det var vad Ravi sa.

310
00:24:55,485 --> 00:24:59,781
Jag tar hälften och lever med
resultatet, eller dör av det.

311
00:24:59,948 --> 00:25:02,951
Ravi kan analysera det som är kvar.

312
00:25:13,253 --> 00:25:15,380
Jag började bli orolig för dig.

313
00:25:15,547 --> 00:25:18,675
Efter allt vi har gått igenom
värmer det.

314
00:25:18,842 --> 00:25:23,347
-Varför har du Majors telefon?
-Han tog nåt från mig.

315
00:25:23,514 --> 00:25:25,682
-Skada inte honom.
-Jag lovar.

316
00:25:25,849 --> 00:25:28,977
Ge mig aphjärnorna,
så klarar han sig.

317
00:25:29,144 --> 00:25:34,024
Din tystnad antyder att vi inte ska
leka "vilka hjärnor-leken". Bra.

318
00:25:34,191 --> 00:25:40,572
Om jag inte får tillbaka hjärnorna
äter jag upp hans hjärna.

319
00:25:40,739 --> 00:25:45,118
Din darrande röst och att han hellre
frös ihjäl än att ange dig-

320
00:25:45,285 --> 00:25:48,372
-betyder att vi skulle bli
mer intima.

321
00:25:48,539 --> 00:25:51,083
Jag tar med dem. Vart ska jag?

322
00:26:20,362 --> 00:26:23,532
-Jag vill träffa Major!
-Vill du inte prata först?

323
00:26:23,699 --> 00:26:29,580
Jag har så mycket att berätta. En
annan gång då.-Ta ut grabben!

324
00:26:50,350 --> 00:26:55,606
Det ser rätt ut. Miss Moore,
det är alltid trevligt att ses.

325
00:26:56,899 --> 00:26:59,193
Major!

326
00:27:09,925 --> 00:27:11,176
VÄND DIG INTE OM

327
00:27:12,428 --> 00:27:16,348
-Gud vad gott!
-Rymlingar är lättlagade.

328
00:27:16,515 --> 00:27:19,435
Deras naturliga smak är god.

329
00:27:19,852 --> 00:27:21,395
Jag orkar inte med det där ljudet.

330
00:28:29,088 --> 00:28:34,843
Jag provade hjärtsäcksvätska
och lymfkörtlar. Jag älskade det.

331
00:28:35,010 --> 00:28:39,640
Det hade
en överraskande hög rökpunkt.

332
00:28:40,724 --> 00:28:42,351
Ner!

333
00:29:15,759 --> 00:29:20,097
Gud... Snälla, han gjorde det
mot mig. Jag är bara...

334
00:29:20,264 --> 00:29:23,726
Jag är bara slaktare. Jag är kock.
Snälla.

335
00:29:23,892 --> 00:29:29,148
-Okej, gå.
-Tack. Gud välsigne dig.

336
00:29:45,914 --> 00:29:51,128
Alla enheter, vi har en 10-50N, det
är oväsen. 1021, 10th Avenue.

337
00:29:51,295 --> 00:29:55,174
Köttbutiken Meat Cute.
Eventuellt skottlossning.

338
00:29:55,341 --> 00:30:00,846
Suzuki här. Jag åker dit. Jag hör av
mig om det behövs förstärkning.

339
00:30:18,697 --> 00:30:20,407
Försök komma undan det här.

340
00:30:52,481 --> 00:30:54,733
Se vad du har gjort!

341
00:31:01,073 --> 00:31:04,034
Precis vad vi behöver.
Klagomål från grannarna.

342
00:31:04,201 --> 00:31:10,291
Du har väl koll på att dö långsamt?
Bra. Hoppas det gör ont.

343
00:31:21,635 --> 00:31:24,221
Det gjorde ont!

344
00:31:26,849 --> 00:31:29,018
Du dödade väl Major?

345
00:31:29,184 --> 00:31:33,188
Okej, lägg ner pistolen.
Vi kan väl prata?

346
00:31:33,355 --> 00:31:35,149
Du siktade inte på huvudet-

347
00:31:35,316 --> 00:31:39,445
-för det är bara jag som vet
vilka zombierna i Seattle är-

348
00:31:39,612 --> 00:31:42,781
-och var de bor,
så du kan inte döda mig.

349
00:31:42,948 --> 00:31:45,534
Du mördade Lowell.

350
00:31:45,701 --> 00:31:51,123
Hör på! Jag matar Seattles zombier.

351
00:31:51,290 --> 00:31:54,168
Även om jag slutar behöver de äta.

352
00:31:54,335 --> 00:31:57,171
Då börjar zombieapokalypsen.

353
00:31:57,338 --> 00:32:00,716
Om du dödar mig
blir alla du älskar zombier-

354
00:32:00,883 --> 00:32:02,718
-eller zombiemat.

355
00:32:10,809 --> 00:32:12,603
Liv!

356
00:32:21,236 --> 00:32:25,491
-Vi måste stoppa blödningen.
-Var bara här med mig.

357
00:32:26,408 --> 00:32:32,289
Jag sa att det fanns zombier.
Du trodde inte på mig.

358
00:32:32,456 --> 00:32:38,337
Vänta... Han vet inte.

359
00:32:39,964 --> 00:32:44,301
Du håller på att dö
med en stor skopa ironi.

360
00:32:46,136 --> 00:32:53,394
Seattles zombiejägare förstod inte
att hans egen älskade...

361
00:32:53,560 --> 00:32:58,649
Jag menar, håret, ögonen och hyn...

362
00:32:58,816 --> 00:33:02,528
Trodde du
det bara var tvivelaktiga stilval?

363
00:33:04,780 --> 00:33:08,826
Liv, du...?

364
00:33:08,993 --> 00:33:13,622
Major... Snälla...

365
00:33:13,789 --> 00:33:19,378
Vilket slöseri.
Allt oväsen och all ilska, för vadå?

366
00:33:19,545 --> 00:33:24,466
Ingenting. Jag har mäktiga vänner.

367
00:33:24,633 --> 00:33:29,221
Morgondagens rubrik:
"Knarkare skjuter i köttbutik."

368
00:33:31,181 --> 00:33:35,227
Dödar du min personal
så ordnar jag flera.

369
00:33:35,394 --> 00:33:38,480
Dödar du mina kunder
skaffar jag flera.

370
00:33:38,647 --> 00:33:43,360
Om det kostar mig pengar
så skapar jag...

371
00:33:43,527 --> 00:33:45,821
-Försök göra fler nu!
-Vad gjorde du?

372
00:33:45,988 --> 00:33:48,324
Du är botad. Lycka till!

373
00:33:48,490 --> 00:33:51,243
Är det...?

374
00:33:51,410 --> 00:33:55,414
Nej!
Nu har du verkligen ställt till det.

375
00:33:55,581 --> 00:33:59,918
Säg till om du överlever.
Du är vår försökskanin nu.

376
00:34:01,795 --> 00:34:06,967
Om det blir en zombieapokalyps
kan du anta att jag inte överlevde.

377
00:34:35,217 --> 00:34:36,468
BLODBAD OCH MER

378
00:34:45,352 --> 00:34:51,609
Det är Suzuki. Det är lugnt här,
bara ungar som lekte med smällare.

379
00:35:02,411 --> 00:35:09,585
Försök få i dig det här. Det hjälper
inte mot suget, men du blir starkare.

380
00:35:09,752 --> 00:35:15,091
Det blir bättre, men det vore lögn
att säga att man vänjer sig.

381
00:35:15,257 --> 00:35:19,011
Är inte lögner naturligt för dig
vid det här laget?

382
00:35:22,473 --> 00:35:27,269
Du är en zombie. Eller, du har
varit det sen kvällen vid sjön.

383
00:35:27,436 --> 00:35:31,482
Istället för att säga sanningen
krossade du mitt hjärta.

384
00:35:31,649 --> 00:35:35,528
Det var bättre, inte lättare.
Jag vet vad du hade gjort.

385
00:35:35,694 --> 00:35:40,699
-Du litar inte alls på mig.
-Jo, jag litar mer på dig än någon.

386
00:35:40,866 --> 00:35:46,914
Du hade sagt att det kvittade
och att du älskade mig ändå.

387
00:35:47,081 --> 00:35:52,002
Du hade dömt dig själv till ett liv
utan sex eller barn. Sån är du.

388
00:35:53,045 --> 00:35:57,425
-Jag kunde inte be dig om det.
-Men du gjorde mig till zombie...

389
00:35:57,591 --> 00:36:00,094
-...utan mitt samtycke.
-Bättre än att du dör.

390
00:36:00,261 --> 00:36:04,223
Vet du vad jag vill ha?
Vet du vad som låter gott?

391
00:36:05,266 --> 00:36:09,395
Hjärna. Människohjärna.

392
00:36:09,562 --> 00:36:14,567
Du äter väl dem, eller hur?
Det måste du göra.

393
00:36:16,819 --> 00:36:21,031
-Du äter hjärnor på bårhuset.
-När vi äter hjärnor...

394
00:36:21,198 --> 00:36:24,660
...får vi de dödas minnen.
Jag hjälper till att lösa mord.

395
00:36:24,827 --> 00:36:29,123
Så det är det som hjälper dig
att sova om natten?

396
00:36:29,290 --> 00:36:34,503
Jag då? Vad får jag ut av det?

397
00:36:34,670 --> 00:36:37,965
Oss, hoppas jag.

398
00:36:39,842 --> 00:36:42,053
Vi kan vara tillsammans nu.

399
00:36:43,763 --> 00:36:49,810
Det är inte som vi föreställde oss
det, men det är vad ödet gav oss.

400
00:36:49,977 --> 00:36:54,273
Det var inte ödet, Liv.
Du gjorde det.

401
00:36:54,440 --> 00:36:58,110
Samma person som lät mig
skriva in mig på mentalsjukhus-

402
00:36:58,277 --> 00:37:01,030
-och lät mig tro jag var galen.

403
00:37:01,197 --> 00:37:05,034
När du fick leka Gud
och bestämma om jag dog-

404
00:37:05,201 --> 00:37:09,622
-eller blev det här,
valde du utifrån vad du ville-

405
00:37:09,789 --> 00:37:13,209
-eller vad du trodde att jag ville?

406
00:37:13,376 --> 00:37:19,048
Om du trodde att jag ville det här
känner du mig inte så bra.

407
00:38:34,999 --> 00:38:37,209
Herregud...

408
00:38:50,347 --> 00:38:53,142
Internt meddelande: Max Rager visste
att produkten orsakade våld

409
00:39:15,831 --> 00:39:18,334
Flera bränder misstänks vara anlagda

410
00:39:30,054 --> 00:39:31,263
Blaine D

411
00:39:33,682 --> 00:39:38,229
Ja, Suzuki måste ha överraskat dem
innan han blev dödad.

412
00:39:38,396 --> 00:39:41,565
Han tog fem av dem. Stackare.

413
00:39:47,238 --> 00:39:49,031
Vänta.

414
00:40:03,671 --> 00:40:05,381
Blackstock, kom hit.

415
00:40:06,882 --> 00:40:12,805
Få Major Lilywhite till stationen.
Han är vit och runt 30 år.

416
00:40:12,972 --> 00:40:16,392
Det är hans adress.
Kolla efter krutrester på honom.

417
00:40:16,559 --> 00:40:19,103
-Men...
-Gör det bara.

418
00:40:26,610 --> 00:40:29,864
Är det slutet för Max Rager?

419
00:40:30,030 --> 00:40:32,867
Nej, det är bara början.

420
00:40:35,036 --> 00:40:36,829
Lev maximalt!

421
00:40:55,556 --> 00:40:57,141
Liv?

422
00:40:59,185 --> 00:41:02,438
Vad som än händer
hoppas jag du förlåter mig.

423
00:41:02,605 --> 00:41:07,651
-Mänskligheten gör det knappast.
-Vad gjorde du?

424
00:41:16,535 --> 00:41:20,539
Mamma? Herregud.

425
00:41:24,543 --> 00:41:29,006
Din bror har förlorat mycket blod.
Han behöver mer för att överleva.

426
00:41:29,173 --> 00:41:32,551
Han är O negativ,
och vi har inte det.

427
00:41:32,718 --> 00:41:37,056
Liv är också det.-Minns du
när du skar dig på spiken?

428
00:41:37,223 --> 00:41:41,685
Evan och du har samma blodtyp.
Tur att du hade mobilen på.

429
00:41:41,852 --> 00:41:45,272
Vi har inte mycket tid.
Kommer ni, miss Moore?

430
00:41:55,741 --> 00:41:56,992
Liv, följ med läkaren.

431
00:42:00,663 --> 00:42:02,248
Nej.

432
00:42:28,482 --> 00:42:30,568
Översättning:
Aino Bergh