Tidigare på "iZombie":
Vi utreder mordet på Rebecca Hinton.
Hon kunde bevisa att Max Rager orsakar psykoser.
Vi vet om meddelandet. Er produkt dödar folk.
Liv, vad är du?
Cameron?
-Han tog vår astronauthjärna. -Han vet för mycket.
Din närmaste anhöriga är Olivia Moore.
-Ja, hon är min syster. -När kan du börja?
Lugna dig! Vi är inte en pizzeria och vi har ingen tidsgaranti.
-Du ska få din astronauthjärna. -Jag har kollat hans hus och bil.
-Inget spår av hjärnorna. -Vem är han? Vad vill han?
Han jobbar på Helton, ett hem för barn som har rymt.
Eller, han gjorde det. Det är ett uppsägningsbrev.
Ungen med skorna bodde väl där. Han kanske slängde hjärnorna.
Nej, han behöver dem. De är bevis på att vi existerar.
Vi kollar om han är redo att berätta var han gömde dem.
Hej, kompis. Minns du vad du gjorde med våra hjärnor?
Kyss...mig...i arslet.
Jag gillar beslutsamheten, men jag är Mick Jagger. Tiden är på min sida.
BÖRJAN
SMITTAN
FÖRVANDLINGEN
EX-FÄSTMANNEN
DET NYA JOBBET
DEN ALLIERADE
VISIONERNA
PARTNERN
MEN JAG ÄR EN ZOMBIE
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
SEN VAR DET EN KVAR
Hon smet undan poliseskorten. Sen fick larmcentralen samtal kl. 22.42-
-från rum 233 på Piney Trail Lodge.
Det var Teresa. Hon fick inte fram några ord, men hon höll i luren.
Ihjälslagen.
Hon skulle möta Cameron där.
Cameron hade messat och bett henne ta med "sakerna". Sebastians saker.
Också död. Han är en känd mördare och torped för Max Rager.
Cameron ville använda sakerna för att hitta Sebastian.
-Det verkar dumdristigt. -Sebastian dödade Kimber.
Vi antar att han dödade Nate och Kimber för att de körde över honom.
-Det hade motiverat mig. -Nån annan kan ha dödat Nate.
-Och Teresa. -Cameron kan vara död.
Vi hittade hans blod i sängen.
Hoppas att han är på rymmen, inte död.
Jag efterlyser honom. Säg till om ni hittar nåt.
-Jag hoppas du har god aptit. -Jag har mött henne förut.
Inte för att tala illa om de döda, men hon är en subba.
-Det blir nog ingen skillnad. -Lägg av, din fjolla.
Åklagaren har inget mer att tillägga.
Den här indiska senapen suger!
Underbar, som alltid.
Liv, kom hit!
Titta! En före detta zombie-råtta. Den är som ny!
Några månaders observation och tester. Om allt går bra...
-...kan det vara du. -Månader? Jag är redo nu!
Den första zombieråttan dog två dygn efter att den fick medicinen.
Jag bryr mig inte. Mannen jag ville gifta mig med vill döda alla zombier.
Igår såg min bästa vän på mig som om jag var ett monster, vilket jag är.
Jag vill ha tillbaka mitt liv. Jag äter hjärnor.
Det är vidrigt. Jag är vidrig.
Jag skriver på att du inte är ansvarig. Låt mig göra det.
Det är allt vi har. En dos, kanske två om vi drygar ut det.
Vi har slut på utopium, och just nu kan jag inte göra mer.
Men om vår kompis överlever blir det nästa uppdrag.
Att du ska bli dig själv är det huvudsakliga målet.
Men vi måste kunna göra det med alla andra zombier där ute.
Jag antar det.
Strö salt i såren din lilla...
Rör dig, råtta!
Vilken idiot jag är! Jag vet vem som dödar ungarna.
Max Rager, varför?
I visionen tog Teresa Sebastians plånbok.
Sist jag såg den la Sebastian USB- minnet med bevis mot Max Rager i den.
Där stod det att produkten orsakade psykoser.
Och att storkonsumenterna dödade folk.
Är det vad det handlar om? Att få tillbaka USB-minnet?
Max Rager messade från Kimbers mobil. De krävde inte pengar.
De erbjöd pengar. Kanske ungarna tog emot dem.
Max Rager chansar inte med vittnen.
-Vi borde prata med dem. -Tycker du det?
Jag kom in frivilligt.
-Och det här? -Du gillar människohjärna.
-Vad hände med hans ansikte? -En båtolycka.
-Och han överlevde? -På sätt och vis.
Killen som intervjuar honom var vår forskningschef. Du ersätter honom.
Ja, jag har läst allt som du skickade till mig.
Det är banbrytande. Varför skulle han sluta?
Tja, det var inte hans val.
Vi jobbar fortfarande med problemen.
Men det är vetenskap. Man måste knäcka några ägg.
HÄLSA PÅ DEN NYA CHEFEN
En zombie? Ursäkta, säger du att Sebastian är en zombie?
Nu går du in på semantik.
Han vill äta hjärna, kan inte dö, och hjärtat slår sakta.
Tja, om han ser ut som det så är han nog det.
-Hur blev han...? -Han hävdar...
...att han oavsiktligt smakade på en kvinnas blod.
Kvinnan visade sig vara en zombie.
Plötsligt är han tillbaka från de döda, blek och på jakt efter hjärnor.
-Vaughn, polisen är här. -Ett ögonblick, Hilary.
Jag vill gärna se en zombie.
Jag visste det. Därför kallade jag in dig tidigt.
Tjejen som gjorde Sebastian till en zombie är bakom den dörren.
Hon jobbar för polisen. Gissa vad hon gör?
Hon är rättsmedicinare. Helt otroligt!
Hilary, skicka in dem.
Okej... Tre tonåringar är döda och ni föreslår att jag är ansvarig för det.
Vi undrar om du eller nån på Max Rager kontaktade Nate Boden-
-och erbjöd pengar mot att få tillbaka hemligheter.
Om det underförstådda förvirrar dig... Vi tror att du är inblandad.
Jag har varit i Milano sen vårt första möte.
Gick du inte på din assistents begravning?
En assistent som läcker hemligheter till pressen? Nej.
xSebastian Myers, mördaren i det fallet var säkerhetsvakt här.
Hallå! Du där som stirrar, det är ingen sexkamera, jag kan se dig.
Vi lät Sebastian gå för flera år sen.
En full snowboardåkare körde in i mig och Sebastian spöade honom.
Han var extremt lojal. Jag skulle inte vilja att någon dog.
Men jag blev lättad när jag hörde att du hade kört över honom med en båt.
Det räddade nog liv.
-Han överlevde. -Jaså?
Sen blev han överkörd av tonåringarna och han överlevde det med.
Enligt ett vittne dödade han en av tonåringarna.
Igår blev den tredje av tonåringarna ihjälslagen på ett motell.
Jag försöker inte göra ert jobb, men ni borde leta efter Sebastian.
Vi vet var han är. Han är på bårhuset.
Han dog en halvtimme före tjejen i motellrummet.
Får jag fråga hur han dog?
-Han blev knivstucken. -Av?
Mig.
Du klarade det en båt och en bil inte klarade. Bäst att vara vän med henne.
-Ursäkta. -Du sa att Sebastian var...
...för lojal.
Babineaux. Hur länge sen? Jag kollar upp det.
Nån har betalat med Camerons kort.
Okej. Tack för att ni kom, det var trevligt.
Kom gärna tillbaka.
Det här måste suga.
Jag har gjort lite research på nätet.
Jag vill veta hur länge du överlever innan kroppsdelar faller av.
Vet du vad? Det mesta av vikt kan vi tacka nazisterna för.
-Ja, de där nazisterna... -Stora tänkare, va?
De ville veta om de ryska generna gjorde-
-att de kunde överleva vintrarna i Stalingrad. Så var det inte.
Alla fryser ihjäl på ungefär samma sätt.
Men går jag ifrån ämnet. Poängen är att de antecknade noggrant.
Tack vare dem kan jag hålla dig vid liv och pina dig så länge jag vill-
-tills jag får informationen jag behöver.
-Varför gör du det här? -Pappaproblem. Storhetsvansinne.
Girighet. Oj, det kändes skönt att få lätta på hjärtat.
Innan han dog pratade dr Jeltsin sig varm om dig och din forskning.
-Han sa att du var ett geni. -Tänk om myndigheterna höll med.
De förstår inte helheten. Och du jobbar inte längre med läkemedel.
Vi producerar drycker. Mindre byråkrati, men högre ambitioner.
Med Super Max behöver våra konsumenter inte längre sova.
Utmattning förpassas till historien.
Super Max kommer att bli ett amfetamin, en steroid och en opiat.
För serotoninet blir jag vad Milton Hershey var för choklad.
Jeltsin var nästan framme. Du kommer att leda oss till målet.
I sällsynta fall kan användare få smak för hjärna.
Det är en biverkning som kan skada försäljningen.
Därför ska du isolera och ta bort det som bidrar till zombieproblemet.
När det gäller zombierna som finns där ute, låt mig ta hand om dem.
När du är färdig finns det inga kvar som kan påverka vår vinst.
-Vilken tid användes kortet? -Kl. 07.01.
07.01.
Ja, jag minns honom. Han stank.
Två läsk och två korvar.
Han ser nervös ut, men han är inte blodig.
-De har honom. -Och tiden rinner ut.
VREDENS KULOR
Camerons kort kanske används igen, då kan vi se åt vilket håll de for.
Killen på macken, nästa gång kan du lägga märke till mer än dålig lukt.
Som till exempel bilen han steg ur.
Där är ni.
-Fina kulor. -Hon kan inte rå för det.
-Uppenbarligen. Vad är det? -Mordvapnen.
-Biljardkulor? -Jag påmindes om min lärlingstid.
I det fallet var det snookerkulor.
Snooker är engelskt, så det är svårare än biljard.
Man använder 21 kulor som är mindre.
De låg i en container vid hotellet där Teresa dog.
Mördaren la dem i ett örngott och slog till.
Babineaux. Larmcentralen fick ett samtal från din kille.
Koppla till mig.-Finns det biljardhallar vid hotellet?
Jag kan kolla om nån saknar de här tre.
-Här är larmsamtalet. -Du måste hjälpa mig.
-Jag tror de ska ha ihjäl mig. -Var är ni, sir?
Jag är i bagageluckan. Vi körde, sen stannade vi. Nån kommer.
Nej!
-De får en signal från mobilen. -Varifrån kommer den?
Camerons mobil avger inte längre signaler. Batteriet kanske dog.
Ja, det är nog därför.
-Knack, knack. -Jag måste kissa.
Ingen hindrar dig. Är du hungrig? Vet du vad min mamma säger?
-"Varför slutade jag med p-piller?" -Nej! "Man kan alltid äta soppa."
Kom igen.
Så ja.
Säg vad du vill om damen som äger stället, men hennes korvgryta är god.
-Vad i helvete? -Du hittade den hemliga ingrediensen.
Kom igen! Du blir inte ett monster av att äta hjärna.
Det krävs mer.
Tommy?
Jag glömde nästan. En av dina rymlingar.
Han rymmer inte längre.
Varsågod.
Det är Camerons.
Ska vi skaffa en konservöppnare och öppnar bagageluckor?
Eller inte?
Om de ska lägga Cameron i en bil som ska skrotas-
-låter de inte mobilen vara på. De vet att vi hittar den.
-Kanske de inte visste om den. -Hur kom den då in i däcket?
Det var en trafikkamera vid sista korsningen. Vi måste se de fotona.
Vad söker vi? Vi vet inte vilken bil eller förare vi söker.
Om jag har rätt känner vi igen föraren.
Vaughn gör knappast smutsjobben själv.
Där är han!
Cam, vad tänkte du?
Troligen nåt om Max Rager-pengarna han slipper dela med bandet.
Ny efterlysning på Cameron Henley. Han kör en vit Impala.
Hej! Fem dollar för att tvätta vindrutan?
Med häcken?
Jag har just börjat. Med dina fem dollar kan jag köpa en trasa.
Du, vad skulle du tycka om att tjäna tio dollar?
Om du är rödtotten med grön klänning måste jag vara killen med USB-minnet.
-Låt mig se den. -När jag har tittat i ryggsäcken.
Hoppas du är mer diskret med innehållet.
-Jag tog inga kopior. -Bra.
Det är dumt att tjafsa med min chef.
Om du inte har märkt det, så är det dumt att tjafsa med mig.
Okej. Den här är till dig.
Drick den innan du går. Vi borde inte gå härifrån tillsammans.
Jag har ett dåligt knä som blir värre när det regnar.
Om jag hade råd med en bussbiljett till värmen skulle jag kunna jobba.
Vi har eventuellt sett den efterlysta.
FÅ DÅLIGT RYKTE
Du fick tio dollar för att vakta bilen.
Jag tittade på bilen, men vände mig bort en minut.
Sen såg jag några snubbar komma ut under bilen.
Ett ögonblick senare kom grabben ut. Nu hade han en ryggsäck.
Jag bara... Sen gick han härifrån.
Sen...
Lät han konstigt och spottade på dig?
Minns du vad han hade på sig? Något att lägga till signalementet?
Ryggsäcken var orange.
-Vet du varför vi har stannat? -Gränskontroll.
Tullen i Kanada kollar pass och kroppsvisiterar folk.
Lugn! Jag skojade om kroppsvisiteringen.
Det är tullinspektion. Sätt dig.
Nån har varit på toaletten en halvtimme och jag behöver gå...
-Okej. -Tack.
Vänta ett ögonblick.
Kan du beskriva grabben vi letar efter?
Jag dödade inte Nate och Teresa.
Teresa slogs ihjäl med de här.
De stals två kvarter från hotellet där hon och ditt blod hittades.
Chefen från biljardhallen pekade ut dig.
Du lämnade väl blod på lakanet för att vilseleda oss?
Precis som det på macken och samtalet till larmcentralen. Du spelade.
-Vad vill ni? -Jag vill veta...
...hur du kunde döda dina vänner för 300 000 dollar.
Om jag blir åtalad som omyndig pratar jag.
Annars vill jag ha en advokat nu.
Det måste vara nåt stort på USB- minnet om de så gärna vill ha det.
Hur mycket är det värt för er?
En polis kämpar för sitt liv, just nu.
Jag har en bättre idé. Vi kan bara låta dig gå.
Vi följer dig till ytterdörren.
Alla får veta att du samarbetade.
Och vi låter dem som la sändaren i väskan och bomben under din bil-
-hitta dig, och låta dem göra vad de vill mot dig.
Jag kan leva med det.
Nate fick sms från Kimbers mobil efter att hon hade dött.
Det stod ett nummer och "vi måste prata".
Nate ringde, och en kvinna erbjöd 300 000 dollar-
-för ett USB-minne som den där galna mördaren hade.
Nate ville gå till polisen. Jag ville ha pengarna.
Vi hade kört över en kille, begravt honom levande och vi var höga.
Vi kunde inte gå till polisen. Jag ville inte döda Teresa.
Vi har "hitta mina vänner" på mobilen.
När jag inte hittade henne, gissa var den blinkande pricken var?
Här. Hon tjallade på oss. Den där tjejen var stor i käften.
Men hon var feg när det gällde.
Givetvis var Max Rager ute efter henne.
Rebeccas artikel avslöjar allt.
De visste om psykoserna, de dolde det, och folk dog till följd av det.
Hon hade ett meddelande som bevis.
Vad är det för video?
Lev inte maximalt, lev bortom det. Super Max.
Löjligt. Det är väl bara koffein? Det är ju inte magiskt.
Jag borde berätta för Ravi vad vi har.
Clive har rätt, det är löjligt. Eller är det det?
Om Max Rager gör att man blir som en zombie, vad gör Super Max?
"Seattle Observer"? Nyhetsredaktören, tack.
Ravi? Ravi?
Det måste vara trevligt. Ingen hjärna att äta.
Inga av de dödas hemska minnen att bli besatt av.
SAMTAL FRÅN: RAVI
-Hej! Vad är det? -Har du hört av Major?
Inte sen han lämnade hjärnorna hos mig.
Jag tror inte han kom hem igår. Jag är orolig för honom.
Jag med.
-Har du hört av Peyton? -Tyvärr inte.
Jag kontaktar Major.
-Jag är trött på det här livet, Ravi. -Håll ut, nu dröjer det inte länge.
Det kom ett sms på hjärntjuvens mobil. Du kommer att gilla det.
Goda nyheter. Hjärnorna du bad mig kolla visade sig vara aphjärnor.
En dos, kanske två. Det var vad Ravi sa.
Jag tar hälften och lever med resultatet, eller dör av det.
Ravi kan analysera det som är kvar.
Jag började bli orolig för dig.
Efter allt vi har gått igenom värmer det.
-Varför har du Majors telefon? -Han tog nåt från mig.
-Skada inte honom. -Jag lovar.
Ge mig aphjärnorna, så klarar han sig.
Din tystnad antyder att vi inte ska leka "vilka hjärnor-leken". Bra.
Om jag inte får tillbaka hjärnorna äter jag upp hans hjärna.
Din darrande röst och att han hellre frös ihjäl än att ange dig-
-betyder att vi skulle bli mer intima.
Jag tar med dem. Vart ska jag?
-Jag vill träffa Major! -Vill du inte prata först?
Jag har så mycket att berätta. En annan gång då.-Ta ut grabben!
Det ser rätt ut. Miss Moore, det är alltid trevligt att ses.
Major!
VÄND DIG INTE OM
-Gud vad gott! -Rymlingar är lättlagade.
Deras naturliga smak är god.
Jag orkar inte med det där ljudet.
Jag provade hjärtsäcksvätska och lymfkörtlar. Jag älskade det.
Det hade en överraskande hög rökpunkt.
Ner!
Gud... Snälla, han gjorde det mot mig. Jag är bara...
Jag är bara slaktare. Jag är kock. Snälla.
-Okej, gå. -Tack. Gud välsigne dig.
Alla enheter, vi har en 10-50N, det är oväsen. 1021, 10th Avenue.
Köttbutiken Meat Cute. Eventuellt skottlossning.
Suzuki här. Jag åker dit. Jag hör av mig om det behövs förstärkning.
Försök komma undan det här.
Se vad du har gjort!
Precis vad vi behöver. Klagomål från grannarna.
Du har väl koll på att dö långsamt? Bra. Hoppas det gör ont.
Det gjorde ont!
Du dödade väl Major?
Okej, lägg ner pistolen. Vi kan väl prata?
Du siktade inte på huvudet-
-för det är bara jag som vet vilka zombierna i Seattle är-
-och var de bor, så du kan inte döda mig.
Du mördade Lowell.
Hör på! Jag matar Seattles zombier.
Även om jag slutar behöver de äta.
Då börjar zombieapokalypsen.
Om du dödar mig blir alla du älskar zombier-
-eller zombiemat.
Liv!
-Vi måste stoppa blödningen. -Var bara här med mig.
Jag sa att det fanns zombier. Du trodde inte på mig.
Vänta... Han vet inte.
Du håller på att dö med en stor skopa ironi.
Seattles zombiejägare förstod inte att hans egen älskade...
Jag menar, håret, ögonen och hyn...
Trodde du det bara var tvivelaktiga stilval?
Liv, du...?
Major... Snälla...
Vilket slöseri. Allt oväsen och all ilska, för vadå?
Ingenting. Jag har mäktiga vänner.
Morgondagens rubrik: "Knarkare skjuter i köttbutik."
Dödar du min personal så ordnar jag flera.
Dödar du mina kunder skaffar jag flera.
Om det kostar mig pengar så skapar jag...
-Försök göra fler nu! -Vad gjorde du?
Du är botad. Lycka till!
Är det...?
Nej! Nu har du verkligen ställt till det.
Säg till om du överlever. Du är vår försökskanin nu.
Om det blir en zombieapokalyps kan du anta att jag inte överlevde.
BLODBAD OCH MER
Det är Suzuki. Det är lugnt här, bara ungar som lekte med smällare.
Försök få i dig det här. Det hjälper inte mot suget, men du blir starkare.
Det blir bättre, men det vore lögn att säga att man vänjer sig.
Är inte lögner naturligt för dig vid det här laget?
Du är en zombie. Eller, du har varit det sen kvällen vid sjön.
Istället för att säga sanningen krossade du mitt hjärta.
Det var bättre, inte lättare. Jag vet vad du hade gjort.
-Du litar inte alls på mig. -Jo, jag litar mer på dig än någon.
Du hade sagt att det kvittade och att du älskade mig ändå.
Du hade dömt dig själv till ett liv utan sex eller barn. Sån är du.
-Jag kunde inte be dig om det. -Men du gjorde mig till zombie...
-...utan mitt samtycke. -Bättre än att du dör.
Vet du vad jag vill ha? Vet du vad som låter gott?
Hjärna. Människohjärna.
Du äter väl dem, eller hur? Det måste du göra.
-Du äter hjärnor på bårhuset. -När vi äter hjärnor...
...får vi de dödas minnen. Jag hjälper till att lösa mord.
Så det är det som hjälper dig att sova om natten?
Jag då? Vad får jag ut av det?
Oss, hoppas jag.
Vi kan vara tillsammans nu.
Det är inte som vi föreställde oss det, men det är vad ödet gav oss.
Det var inte ödet, Liv. Du gjorde det.
Samma person som lät mig skriva in mig på mentalsjukhus-
-och lät mig tro jag var galen.
När du fick leka Gud och bestämma om jag dog-
-eller blev det här, valde du utifrån vad du ville-
-eller vad du trodde att jag ville?
Om du trodde att jag ville det här känner du mig inte så bra.
Herregud...
Internt meddelande: Max Rager visste att produkten orsakade våld
Flera bränder misstänks vara anlagda
Blaine D
Ja, Suzuki måste ha överraskat dem innan han blev dödad.
Han tog fem av dem. Stackare.
Vänta.
Blackstock, kom hit.
Få Major Lilywhite till stationen. Han är vit och runt 30 år.
Det är hans adress. Kolla efter krutrester på honom.
-Men... -Gör det bara.
Är det slutet för Max Rager?
Nej, det är bara början.
Lev maximalt!
Liv?
Vad som än händer hoppas jag du förlåter mig.
-Mänskligheten gör det knappast. -Vad gjorde du?
Mamma? Herregud.
Din bror har förlorat mycket blod. Han behöver mer för att överleva.
Han är O negativ, och vi har inte det.
Liv är också det.-Minns du när du skar dig på spiken?
Evan och du har samma blodtyp. Tur att du hade mobilen på.
Vi har inte mycket tid. Kommer ni, miss Moore?
Liv, följ med läkaren.
Nej.
Översättning: Aino Bergh