CUỘC ĐỜI TRƯỚC KHI CHẾT
Đây là cuộc đời tôi trước khi tôi chết.
Nam giới 17 tuổi.
Bị đột quỵ khi chơi bóng rổ vào 20 phút trước.
- Không có mạch. - Cơ thể đã tím tái.
Trưởng Khoa đang ở chỗ quái nào rồi?
Có ai gọi cho Bác sĩ Jeffreys chưa thế?
Chuẩn bị chụp X-quang, máy đo độ bão hòa Oxy và dịch truyền ngay bây giờ.
Và loại ống tiêm với mũi tiêm lớn nhất.
Phải tiến hành ngay bây giờ.
Cho gọi Bác sĩ Jeffreys...
Chúng ta nên chờ Bác sĩ Jeffreys.
Hoặc là không.
Nhắn với Bác sĩ Jeffreys là chúng tôi ổn rồi.
Liv.
Kỳ quặc thật đấy.
Cậu đúng là một kẻ hay gây chuyện,
nhưng thật ra thì tớ khá thích cậu đấy.
Muốn đi dự tiệc đêm nay không?
Tớ không hợp với mấy vụ tiệc tùng.
Thôi nào. Hãy cho mọi người thấy...
cậu không phải là một con ả mọt sách ưa khoe mẽ đi.
- Tiệc tổ chức trên thuyền đấy. - Cảm ơn vì đã mời, nhưng tớ có kế hoạch rồi.
Lần sau nhé.
Vậy, cơ bản là mọi ngày trong đời cậu...
đều giống như kết thúc của phim "Mười Sáu Cây Nến" à?
Mọi người phản ứng thế nào khi em là bác sĩ của họ chứ?
Nghiêm túc đấy, nếu chúng ta chưa đính hôn...
thì anh sẽ đến đây để phẫu thuật cấp cứu mỗi ngày.
Trong vòng 3 tháng nữa em sẽ là của anh.
Có cách nào để chúng ta làm được chuyện đó ngay bây giờ không?
Cùng nhau trốn đến đâu đó.
Vì anh đang rất muốn được độc quyền em.
Mà anh sẽ không tin nổi chuyện này đâu.
Cô gái đó, Marcy, người mà em cứ nghĩ rằng muốn giết em.
Cô ấy vừa mời em đi dự tiệc.
Wow. Vậy là cô ta quyết định tôn trọng sự hoàn hảo của em...
thì tốt hơn là cố giết em.
Hay đấy, đối thủ Marcy.
- Tiệc trên thuyền hay gì đó. - Đêm nay á? Em nên đi đi.
Thật đấy, em sẽ phải...
dính như sam với anh trong suốt quãng đời còn lại.
Đi đi. Chơi tới luôn nào.
Điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là gì chứ?
Điều tồi tệ nhất có thể xảy ra á?
Thử nghĩ đến một đại dịch thây ma bùng phát bất ngờ đi.
Theo sau đó là cơn thèm não đột ngột.
Tôi biết là bữa tiệc đó sẽ rất tệ mà.
NĂM THÁNG SAU
Mặt khác thì, bạn có thể nói bao nhiêu lần rằng bạn đã thay đổi...
thật sự thay đổi bởi một bữa tiệc chứ?
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ KHỞI ĐẦU - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ NHIỄM BỆNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ BIẾN ĐỔI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- HÔN PHU CŨ - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- CÔNG VIỆC MỚI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG MINH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHỮNG HÌNH ẢNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG NGHIỆP - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHƯNG TÔI LÀ MỘT THÂY MA - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: IZOMBIE ::. .:: Tập 1: Pilot ::.
TIỆC HỌP MẶT VÀO THỨ BA
Chào bạn cùng phòng. Tớ biết là cậu sẽ không hào hứng lắm với chuyện này...
Được rồi.
Nhưng bọn tớ nghĩ rằng chúng ta nên tổ chức lại Tiệc Họp Mặt Vào Thứ Ba.
- "Bọn tớ" hả...? - Để chúng ta có thể tụ tập với nhau.
Vào những ngày thứ ba. Như ngày xưa ấy, phải chứ?
Vì bọn tớ rất yêu quý cậu.
Và muốn đảm bảo rằng cậu biết điều đó,
bởi vì, uh,
bọn tớ có hơi lo lắng.
Rất lo lắng đấy con yêu. Về cách cư xử của con gần đây.
Và điều đó trái ngược 100% với tính cách con.
Mẹ nói thay cho cả em trai con và mẹ đấy.
Làm gì có.
Điều mẹ sắp nói xuất phát từ tình yêu dành cho con.
Con biết thế mà, đúng không?
Cũng còn tùy vào việc điều mẹ nói là gì nữa kia.
Con đang quẳng đi cuộc đời của chính mình đấy.
Con đánh đổi cơ hội thực tập ở một bệnh viện lớn...
cho một công việc tại nhà xác.
Dù mẹ không muốn xen vào cuộc sống cá nhân của con gái mẹ,
nhưng rồi con sẽ hối hận vì đã hủy hôn ước...
với Major cho đến tận cùng thời gian.
Xuất phát từ tình yêu đấy.
Con có biết bao nhiêu phụ nữ...
sẵn sàng giết chóc để được ở bên một người đàn ông như thế này không?
Chính xác là 4 người. Ừ, anh đã gặp họ rồi.
Điều kiện rất tốt.
Ừ. Anh không biết họ đang...
lên kế hoạch giết ai hay tại sao họ lại nghĩ anh lại thích điều đó,
nhưng họ rất hấp dẫn và sẵn sàng gây án mạng.
Anh nghe nói là, um,
chúng ta sẽ không nói đến chuyện đính hôn trong ngày hôm nay.
Cho em biết thế thôi.
Đó chính là bằng chứng. Lời nói từ tận đáy lòng.
Và anh cũng nghe nói là hôm nay bọn anh cũng sẽ không tra hỏi em này nọ.
Này, cậu sẽ không bị tra hỏi đâu.
Chỉ là cậu thay đổi...
quá nhanh chóng kể từ cái đêm ở bờ hồ.
Trong suốt 6 năm chúng ta chung sống, cậu giống như là...
một quả cầu lửa luôn tập trung và không thể ngăn cản.
Giờ thì cậu chỉ nằm trên sofa và xem TV cả ngày trời.
Cứ như là cậu đang ở trong nhà tế bần vậy.
Đây là lần đầu tiên con không tham gia tình nguyện...
tại nhà ma ám ở Bệnh Viện Nhi.
Và con biết điều đó quan trọng đối với mẹ đến mức nào mà.
Được rồi, con thấy đây không phải là Tiệc Họp Mặt Vào Thứ Ba.
Mà là buổi thẩm vấn thì có.
Con đã nói là chị ấy sẽ biết ngay mà.
Được rồi, để đó chị nói luôn.
Bọn tớ nghĩ cậu bị rối loạn tâm lý hậu chấn thương.
Cậu đi dự một bữa tiệc trên thuyền và...
một đám ma men bay vào giết nhau.
Và sau đó vụ hỏa hoạn...
tớ không thể tưởng tượng được là cậu đã chứng kiến những gì.
Bọn tớ nghĩ cậu cần sự giúp đỡ từ một người chuyên nghiệp.
Tớ thật sự không cần mà.
Nhưng con sẽ cố đến giúp đỡ ở chỗ nhà ma ám.
Con phải đi làm việc đây.
Họ chỉ muốn giúp tôi, tôi hiểu mà.
Nhưng đây là gánh nặng mà tôi phải một mình chịu đựng.
Điều khó chịu duy nhất là họ đã nói hoàn toàn đúng.
Nhưng tôi không bị rối loạn tâm lý hậu chấn thương.
Mà là bị buồn-chán-sau-chấn-thương.
Thất-bại-sau-chấn-thương.
Sau chấn thương... Điều đó có ý nghĩa gì đâu chứ?
Em phải nhìn thấy vụ dập cơ bụng thẳng này.
Trông hệt như là Đức Mẹ Đồng Trinh Mary đang bồng Les Paul vậy.
Sẽ thật sai trái nếu...
anh post lên Instagram câu đó.
Ừ, đúng thế đấy.
Vậy, trong suốt 5 tháng làm việc ở đây,
điều kỳ quặc nhất mà em đã chứng kiến là gì?
Anh uống sữa với ngũ cốc trước mặt xác chết.
Anh rất thích kiểu nói luôn dưới 15 âm tiết của em.
Tạo nhịp điệu rất hay giữa hai ta đấy.
Làm việc với trợ lý cũ của anh...
cứ như là chuẩn bị mấy trò chơi cho ngày tân hôn vậy.
Màu yêu thích của anh là gì?
Lần đầu tiên anh chạm vào vếu là năm mấy tuổi?
Thật vui khi biết rằng anh có thể cắt lá lách của một Jane Doe*... (*Nạn nhân nữ không rõ danh tính)
mà không bị ép phải liệt kê danh sách...
các album mà anh thích nhất của Desert Island.
Cô ấy là Jane Doe sao?
Cô ta được tìm thấy phía sau thùng rác.
Tài xế không nhớ rõ là đã đón cô ta ở địa điểm nào.
Không có chứng minh thư, không khớp dấu vấn tay tính cho đến giờ.
Xe chở rác có sử dụng máy nghiền,
nên rất khó xác định nguyên nhân cái chết.
Sếp gọi.
Là tự sát.
Hay là bị giết?
Khâu cô ta lại, bỏ vào túi rồi nhét vào ngăn đựng đi em.
Có lẽ thật sai trái khi mỗi lần nhìn thấy xác chết thì tôi lại nghĩ rằng,
tôi đang làm cái quái gì với cuộc đời mình thế này?
Tôi không vạch sẵn kế hoạch cho 10 năm tương lai vì công việc này.
Tôi đã không tự tin theo đuổi giấc mơ của mình.
Trước đây tôi từng có rất nhiều tham vọng.
Đầy nhiệt huyết, giàu cảm hứng...
Tràn trề sức sống.
Giờ thì tôi hầu như chỉ thấy đói mà thôi.
À, mà tôi là thây ma. Nên đó chính là lý do.
Anh đang có rất nhiều câu hỏi đấy.
Đầu tiên, tại sao lại là tương ớt chứ? Thây ma thích ăn thứ đó lắm sao?
NGƯỜI ĐỒNG MINH HĂNG HÁI
Ai cũng biết vụ thảm sát ở Hồ Washington.
Mấy sinh viên say thuốc. Rồi bạo lực nổ ra.
Những kẻ sống sót duy nhất là những người đủ thông minh...
để nhảy khỏi tàu trước khi vụ hỏa hoạn diễn ra.
Nhưng đêm đó anh đang làm việc.
Há miệng ra.
Ah, em thấy đấy, rất nhiều...
nạn nhân đã bị mất một khối lượng não đáng kể.
Các đồng nghiệp của anh cho rằng nguyên nhân là do cá trong hồ.
Vì chúng ta đều biết lũ cá hồi thường nhắm ngay đến hộp sọ mà.
Lũ cá. Ý anh là, nó ở ngay trước mặt chúng.
Một loại virus, kiểu như bệnh dại ấy, cơ mà không phải.
Một thứ gì đó tệ hơn.
Em xin lỗi, em không hiểu lắm.
Em bị sa thải hay đang được khám bệnh thế?
Bị sa thải á? Anh có cả tỷ câu hỏi dành cho em đây.
Anh đang dự tính bảo em chuyển vào đây sống luôn.
Anh đã nghi ngờ bao lâu rồi?
Từ vụ của Raoul Cortez.
Một tên du đãng, bị bắn chết ấy?
Em đã hoàn tất việc khám nghiệm tử thi thay anh.
Rồi Thanh Tra của vụ án đó cần anh mổ xác ra lần nữa.
Đoán xem nạn nhân bị mất gì nào?
- Hình mẫu đàn ông mạnh mẽ à? - Và một nửa cân não.
Sau khi anh xác nhận em là người sống sót sau vụ thảm sát đó,
thì anh đã bắt đầu, em biết đấy,
mổ xẻ lại những thi thể mà em đã khám nghiệm hộ anh.
Đứng tim luôn. Một phút đập có 10 nhịp.
Sao anh lại cư xử như bình thường với em thế?
Vậy thì anh phải cư xử thế nào chứ?
Phát hoảng lên chẳng hạn? Kéo một bầy dân chúng cầm đuốc đến nhà em?
Em đã lo sợ về việc...
có ai đó biết về em suốt nhiều tháng trời...
và anh thì hành động cứ như thể em chỉ mắc bệnh sởi vậy.
- Vậy, không còn ai khác biết nữa à? - Chúa ơi, không.
Ý anh là, chắc hẳn phải khó khăn lắm.
Em biết đấy, phải đối mặt với chuyện này một mình.
Em có biết là anh từng làm việc cho CDC* không? (*Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh)
Rồi anh bị đuổi. Muốn biết lý do không?
Vì anh tin là có thây ma à?
Họ phát mệt với mấy lời cảnh báo của anh.
Một cuộc chiến tranh hạt nhân hay thiên thạch va chạm đúng là rất tệ,
nhưng vấn đề cấp bách nhất đối với nhân loại là gì?
Bệnh dịch do con người tạo ra. Chiến tranh sinh học.
Em thấy đấy, đêm đó ở bờ hồ,
mọi người đang thử loại thuốc mới được chế tạo có tên là Utopium.
- Em có hít không? - Không!
Mỉa mai là em không hề đi dự tiệc với mấy loại thuốc thông thường,
chứ đừng nói đến loại thuốc đắt tiền vừa được chế tạo.
Này! Cô em đang muốn tiệc tùng đúng chứ?
Đây là Utopium.
Nó sẽ rán chín não em,
nhúng nó vào trong bột rồi rán lại lần nữa.
Lấy não tôi ra làm bánh Corn Dog. Không có sức quyến rũ cho lắm.
Nhưng cô em thì hơi quyến rũ đấy.
Đó là lúc địa ngục trỗi dậy.
Kể tiếp đi em.
EMT* quá tức giận về việc... (*Bộ phận cấp cứu y tế)
sơ suất nhét một cô gái còn sống vào túi đựng xác...
nên không suy xét đến những khả năng khác.
Với tình trạng gần đây của em,
khiến cho việc lấy máu khó khăn quá đấy.
Nói cho anh biết, dù nhu cầu ăn uống đặc biệt của em luôn kêu gào...
em đã cố kiềm chế lâu hết mức có thể.
Nếu em không ăn thì em sẽ trở nên ngốc hơn, xấu xa hơn.
Và em sợ rằng nếu em để chuyện đó xảy ra quá lâu,
- Thì em sẽ trở thành George Romero. - Còn tương ớt?
Có vẻ cách duy nhất...
để em nếm được món gì đó là nó phải có ít nhất...
6 trái ớt kèm theo thực đơn.
Nhưng điều kỳ quặc nhất...
Bác sĩ Chết. Tình hình cô Jane Doe của tôi sao rồi?
Đã biết cô ta là ai chưa?
Uh, vẫn chưa, thưa Thanh Tra.
Chúng tôi đã quét dấu vân tay của cô ta nhưng không có kết quả gì.
Tiếp theo tôi sẽ xem xét hồ sơ nha khoa.
Anh có tìm được thứ gì chỗ thùng rác có thể giúp được chúng tôi không?
Làm ơn nói là bãi nôn đi.
Tìm thấy thứ này.
Không phải của cảnh sát. Là đồ cá nhân.
Tôi bắt cô vì tội trộm cắp.
Cô có quyền thuê nhân viên tư vấn ngay lập tức.
Cô có quyền được tự do...
và nhận lời tư vấn pháp luật từ luật sư.
Báo cáo nói rằng cô ta chết do chấn thương từ một vật thể cùn.
Cậu chắc đó không phải là do xe rác cán qua sọ cô ta chứ?
Ăn cắp vặt ở cửa hàng. Tại Canada.
Cô ta bị bắt vì tội trộm cắp ở Vancouver vào năm 2008.
Và cô biết được chuyện đó bởi vì...
Đó là năm Obama đắc cử.
Chỉ là linh cảm thôi mà. Thôi quên đi.
Ah, cái linh cảm đó hơi bị cụ thể đấy.
Thanh Tra Babineaux,
trợ lý của tôi, Olivia Moore.
Um, tôi nghĩ Liv đang cảm thấy không khỏe.
Có phải là cô đã ăn thứ gì đó không?
Vậy thì sao? Có dấu vết của bia Moosehead trong máu cô ta không?
Ăn cắp những gì? Có hình xăm không?
- À, thì... - Stefani Germanotta!
Bị bắt ngày 6 tháng 11, 2008, ở Vancouver vì tội ăn cắp.
Dấu vân tay đã khớp. Đúng là cô ta.
Hai người đang giỡn mặt với tôi đấy hả?
Làm sao cô biết được chuyện đó? Tôi muốn một câu trả lời thẳng thắn.
Liv là...
bà đồng.
Cũng kiểu kiểu thế...
Được thôi. Ai cũng làm trò đó mà.
Mọi người hay đùa với người mới.
Hãy nói với anh chuyện đó có liên quan đến vụ ăn não đi.
Đó là một trong những tác dụng phụ.
Khi em ăn não, em thấy những hình ảnh.
Những hồi ức hay giấc mơ.
Em không biết chính xác chúng là gì,
nhưng cảm giác cứ như đang ở trong cơn phê thuốc của người khác vậy.
Em có phiền...
nếu anh tiến hành đánh giá nhận thức trước khi em hết ca không?
Và có lẽ là ít mẫu nước bọt nữa.
Nhận thức hả? Em sống cho thứ đó mà.
Họ gọi chết là giấc ngủ vĩnh cửu.
Nhưng tôi đã không ngủ suốt 5 tháng trời rồi.
Tôi đã tự tra tấn bản thân với việc suy nghĩ về những điều tồi tệ nhất,
chẳng hạn như bạn thân tôi bắt gặp tôi đang ăn não,
hoặc là em trai tôi bị dính chưởng...
bởi ngày tận thế thây ma mà tôi vô tình mang đến.
- Liv, hẹn gặp cậu ở chỗ nhà ma ám - Mà tôi vô tình mang đến.
- Cậu đã hứa rồi đấy - XO - Peyton - Nhưng tôi đâu thể nói chuyện...
hay tâm sự với những người tôi yêu quý về chuyện đang xảy ra với tôi.
Tôi không còn biết mình là ai nữa.
Mục đích tồn tại, nếu có, của tôi là gì.
Nhưng câu hỏi thật sự là, tại sao tôi lại đột nhiên...
cực kỳ muốn bốc đầy một tay mắt giả bằng nhựa?
Chà...
Nhìn xem ai quyết định gia nhập cùng loài người kìa.
Cậu muốn ở trạm nào? Bia Mộ? Máu Me?
Tớ thật sự không quan tâm.
Đó là phương châm gần đây của cậu đấy.
Liv! Ôi!
Mẹ không thể nói hết được là mẹ vui đến mức nào khi thấy con ở đây.
Để xem nên phân công con vào đâu đây?
Đưa con vào đâu đây, um...
Sao con không xách búa...
và đến chỗ mà họ đang dựng nên phòng thí nghiệm của Tiến Sĩ Điên đi?
Oh! Ở chỗ hôn phu cũ của con ấy ạ?
Mẹ gian xảo quá đấy.
Thôi để con sơn bia mộ nhé?
Mẹ thật sự không còn hiểu nổi con nữa.
Xin lỗi mẹ. Không đời nào...
con liều lĩnh để người đàn ông con yêu bị biến thành thây ma đâu.
Johnny đến rồi đây!
Kênh Tin Tức KSTW.
Johnny Frost với Bản tin thời tiết.
Em nhìn thấy Johnny Frost của kênh KSTW đã giết cô Jane Doe đó sao?
Em chỉ thấy phần trước khi giết thôi.
Em phải nói với Thanh Tra Babineaux.
Em đang hy vọng rằng anh có thể làm chuyện đó.
Anh là người nói với anh ta em là bà đồng cơ mà.
Em đã đủ mệt mỏi vì phải giả vờ là người sống rồi,
chứ chưa nói đến việc thêm tiết mục bà đồng vào màn biểu diễn nữa.
Liv.
Em đã ăn thùy thái dương của cô ta.
Đến báo cảnh sát về nghi phạm...
đã giết cô ta là điều tối thiểu mà em có thể làm.
Cậu không còn là cấp dưới nữa, Babineaux.
Đây là Đội Trọng Án.
Đã đến lúc bộc lộ tài năng rồi.
Cô Cleo. Hãy cho tôi biết đi,
ngày của tôi sắp sửa tồi tệ hơn à?
- Biết cùi. - Ừ, đúng như tôi đã nghĩ.
Nghe này, tôi đã nhìn thấy một chuyện mà tôi nghĩ anh nên biết.
Oh, nhìn thấy bằng mắt hay bằng năng lực siêu nhiên của cô.
Tôi nghĩ mấy gã đó muốn "Bad Romance" của anh đấy.
Trừ khi hát bài của Gaga ở Sở là việc mà cảnh sát hay làm.
Chỉ sau khi tôi hãnh diện báo cáo Stefani Germanotta...
là tên của nạn nhân.
Cái tên cô nói với tôi là tên thật của Lady Gaga.
- Vậy nên cô biết đấy... - Oh.
Jane Doe chắc đã khai với cảnh sát cái tên đó...
khi cô ta bị bắt ở Vancouver. Nhưng đúng là cô ta mà.
Được vào Đội Trọng Án 2 tháng mà không làm được gì.
Trung Úy đang nhắm vào tôi, và có thể tôi sẽ cuốn gói về chỗ cũ..
Như tôi đã nói đấy. Tôi đã nhìn thấy một chuyện.
Tôi nghĩ là tôi đã nhìn thấy hung thủ giết cô ta.
Tuyệt quá rồi. Nói đi nào.
Tôi sẽ đến đón hắn ta rồi sẵn đi ăn trưa luôn.
Cô nói tên hắn ta là gì nhỉ?
Johnny Frost.
Phát Thanh Viên thời tiết trên Kênh 11 á?
Nghe này, tôi mang thông tin đó đến cho anh,
anh muốn làm gì với nó thì tùy.
Vậy là cô đến đây,
quẳng một mớ điều điên rồ vào mặt tôi...
và mong chờ tôi đặt danh tiếng của mình...
vào miệng vực bằng cách bắt giam gã này à?
Ừ, tôi đoán thế. Tạm biệt anh.
Không, không, không, không, không. Không có chuyện đó đâu.
Cô phải đi cùng tôi đến nói chuyện với cái gã Phát Thanh Viên thời tiết đó.
Chờ đã. Tôi á?
Gì chứ?
CUỘC ĐIỀU TRA
Và áp suất cao sẽ di chuyển qua đây...
cùng với nó là trời sẽ lạnh và mưa rải rác, thưa quý vị.
Hãy bắt đầu pha ca cao nóng đi thôi.
Nhiệt độ sẽ xuống dưới 10 độ C đấy thưa quý vị.
Tuyệt lắm, Johnny. Rất tuyệt.
Chuẩn. Đó chính là kẻ trong linh cảm của tôi.
Tôi đi được chưa?
Không đời nào.
Chúng ta sắp sửa biết được...
cô là bà đồng thật sự hay chỉ là đoán mò.
Thì sao? Anh định nói là...
cô bạn bà đồng này của tôi bảo ông là tên giết người.
Ký vào biên bản thú tội này nhé?
Không. Không cần phải làm thế.
Khi hắn nhìn bức ảnh này, phản ứng của hắn...
sẽ cho chúng ta biết cô có tài thấu thị đến mức nào.
Xin lỗi, ông Frost.
Rất vui lòng. Tôi đang ký cho ai đây?
Sở cảnh sát Seattle.
Vậy tôi nghĩ là ông biết cô gái này.
Không hề.
Nếu có thắc mắc gì...
anh có thể hỏi luật sư của tôi.
Cô cần phơi nắng một chút đấy, quý cô.
Johnny đến rồi đây!
Các người ghi âm lại cuộc gặp của chúng tôi sao?
Nghe này. Tôi là người được công chúng yêu quý.
Chúng ta có thể làm chuyện gì để xóa bỏ vụ này không?
Nói chung thì, giết người không phải là chuyện mà chúng tôi có thể bỏ qua.
Giết người? Tatiana chết rồi sao?
Ông có thể cho biết tối thứ 2 ông đã ở đâu không?
Tôi ở đây,
dự báo thời tiết trực tiếp trên TV lúc 6 giờ và 11 giờ.
Tôi có hơn 100,000 nhân chứng.
Tôi cần ông nói với tôi...
mọi điều mà ông biết về Tatiana.
Thấy không, "đóng vai".
Cô Vợ Hoàn Hảo và Kẻ Đột Nhập là hai vai trong cuộc chơi của chúng tôi.
Mà sao anh lại biết chuyện này chứ?
Anh đã nói chuyện với Tess à?
- Tess là ai? - Bạn của cô ấy.
- Họ có hay cùng nhau làm việc không? - Tôi không biết.
Chỉ có dịp sinh nhật tôi mới gọi 2 cô thôi.
Ông có địa chỉ của cô ta không?
Đâu phải tôi thường xuyên gửi thiệp Giáng Sinh cho cô ta đâu chứ.
Hãy gọi cho tôi nếu ông nghĩ ra được điều gì đó.
Em đoán là em nên biết ơn vì chỉ có một người như em.
Nếu cuộc nghiên cứu về phim thây ma của em đã dạy cho em điều gì đó,
thì chính là việc tham gia vào một nhóm sẽ rất tồi tệ.
Em chắc em là người duy nhất chứ?
Còn có những người sống sót khác mà.
Em không chắc chắn lắm.
Đó là một trong những điều khiến em thức trắng vào ban đêm.
Nhưng đã 5 tháng rồi,
em cảm thấy sẽ phải có tiếng huyên náo ngoài đường...
nếu chúng ta sắp gặp phải ngày tận thế thây ma.
Thây ma!
Tôi sẽ là một người rất nguy hiểm...
khi lũ thây ma đến đấy.
Tôi sẽ không phạm phải mấy sai lầm của bọn lính mới.
Trên người bà tôi có một vết xước sao? Bùm!
Tạm biệt bà yêu quý.
- Chivalry chết rồi. - Nhưng Clive vẫn còn sống.
Cô có một giờ không?
Để làm cái vụ tà thuật này nọ của cô ấy.
Tôi không có linh cảm nào nữa cả.
Cô bảo khả năng đó sẽ được kích hoạt khi cô nhìn thấy những thứ...
mà nạn nhân đã nhìn thấy, nghe thấy hay ngửi thấy,
nên tôi đã hẹn gặp với cô bạn của Tatiana là Tess rồi.
Vậy...
Vậy nên tôi cần cô đi cùng tôi để ngửi, nhìn và nghe.
Sẽ không lâu lắm đâu, chỉ cần ngửi ngửi một chút,
liếc sơ qua một chút,
và sau đó cô có thể quay về tổ, Công Chúa Bóng Tối à.
- Anh nói gì cơ? - Vì cô biết đấy, cô là...
Tôi không biết cô là gì nữa. Emo? Hay Goth?
Kiểu nào mà quá chán nản để sống tiếp ấy?
Tôi là một bác sĩ đang quá bận rộn để làm thay nhiệm vụ cho anh.
Cô là một bác sĩ đang xem phim.
Em nên đi đi.
Cơ bản thì giúp đỡ điều tra cũng là một phần của công việc.
Cái cô Tess này có lý lịch rất sạch sẽ.
Ý tôi là, có hai cô gái hiện lên ngay trang đầu...
khi tìm kiếm Gái Gọi Seattle trên Internet,
và họ chưa từng bị bắt.
Có lẽ cảnh sát nên Google nhiều hơn đi.
Thấy không, đó là điều mà tôi đang muốn nói đấy.
Cái kiểu bất cần đời đó ấy? Ý tôi là, chuyện đó là sao thế?
Tại sao anh lại quá quan tâm đến kiểu cách của tôi thế?
Tôi thấy có hơi khó hiểu.
Tôi đang đứng ngoài hành lang chờ để ngửi một cô gái gọi.
Đây chính là kiểu thích hợp nhất.
Chào cô.
Hai người thì lấy giá gấp đôi.
Tôi xin lỗi, tôi không biết nói tiếng Anh.
Như hầu hết người Mỹ anh chỉ nói
duy nhất một ngôn ngữ.
Đó là một nhận xét đáng buồn...
về hệ thống trường công của các anh.
Và bọn họ dạy gì ở Bucharest thế?
Trải Nghiệm Của Ngôi Sao Phim Người Lớn À?
Cái quái gì thế này?
- Gì vậy? Tiếng Nga hả? - Tiếng Romanian.
Cô gái Romanian xấu xa.
Anh muốn gì thế cớm? Tôi đang bận.
Tôi biết một sự thật là cô đang rảnh trong vòng một tiếng nữa.
Chính tôi đã đặt rồi mà.
Mọi chuyện ổn cả chứ, Tess?
Họ đang quấy rối cô sao? Cô ấy có quyền mà.
Không sao đâu, Truman. Quay vào trong đi.
Cảm ơn vì đã cho biết quyền công dân.
Chúng tôi đến đây để hỏi về đồng nghiệp của cô, Tatiana.
Tatiana!
Lần này cô ấy lại làm chuyện gì nữa đây hả?
Tôi rất tiếc phải thông báo với cô,
Tatiana chết rồi.
Cô ấy bị giết.
Cô nhìn thấy cô ấy lần cuối là khi nào?
Tôi không biết gì cả.
Này, này, này...
Này cô... Xin cô hãy ra ngoài và nói chuyện với chúng tôi.
Chúng tôi đang cần cô giúp đỡ.
Cô có làm việc với cô ta vào đêm ngày 16 không?
Chúng tôi thậm chí còn không biết tên đầy đủ của Tatiana, Tess.
Gia đình cô ta cần phải biết chuyện này.
Đó tên thật của cô ta à?
Tatiana Korzha.
Đây là nơi ở của Tatiana sao?
Cô có biết tôi phải ngủ với bao nhiêu người...
để đủ tiền ở tại khu này không?
Tôi biết cô ta là gì, nhưng cô ta luôn trả tiền đúng hẹn.
Ôi Trời!
Cảm ơn ông. Chúng tôi sẽ lo liệu từ đây.
Làm gì cũng được, chỉ cần đừng xê dịch hiện trường quá nhiều.
Dù kẻ nào đã lục tung nơi này thì hắn đã để lại túi của Tatiana.
Stereo, TV cũng thế.
Không phải một vụ trộm cắp.
Điện thoại của cô ta này.
Tess đã gọi vào ngày mà cô ta chết.
Ngày 16, đúng không?
Cô nghe đi,
Ê con mụ ăn trộm kia,
lê mông về phòng ngay,
nếu không bọn này sẽ không bao giờ làm chung với cô nữa đâu.
Bọn tôi hả?
Vậy là đêm đó còn có cô gái khác nữa.
- Có vẻ như Tatiana đã trộm thứ gì đó. - Nhìn cái mớ này đi.
Giả thuyết trộm cắp bắt đầu có lý rồi đấy.
Quá có lý là khác.
Ăn não của Tatiana không chỉ cho tôi một vài phần ký ức của cô ấy,
nó còn cho tôi cái tính ăn cắp vặt và khả năng nói tiếng Romanian.
Huh!
Vậy ra cái câu "Thức ăn gì thì người nấy" mà mẹ tôi nói về...
những người mập không phải là không có lý.
Tôi không giữ nó. Nó không có ở đây!
Cái nhẫn chết tiệt của tao đâu rồi hả? Tao biết là mày đang giữ nó mà!
Làm ơn đi... Chân tôi sắp tuột rồi!
Này. Cô ổn chứ?
Tôi vừa nhìn thấy cô ấy chết.
Chúng ta cần phải tìm ra kẻ này và đóng đinh cái mông hắn vào tường.
TRỖI DẬY VÀ GỤC NGÃ
Vậy,
một tên tâm thần muốn chơi tay 3 với 3 cô gái gọi,
và sẵn sàng giết người để lấy lại chiếc nhẫn bị ăn cắp của hắn sao?
Cô ấy đi rồi. Dù các người đã nói gì thì chính chúng đã khiến cô ấy bỏ chạy.
Đó là cơ thể của cô ấy, mấy người biết đấy.
Cô ta có nói là mình đi đâu không?
Còn lâu tôi mới nói.
Này! Karl Marx!
Đã có một cô gái đã chết rồi đấy.
Bọn tôi đang cố gắng ngăn chặn con số đó tăng lên.
Ôi Chúa ơi. Uh...
Tess không nói là cô ấy sẽ đi đâu.
Nhưng cô ấy còn lại vài chiếc vali,
và cô ấy nhờ tôi nhận thư dùm.
Rất tiếc về chuyện cô gái kia.
Chờ đã, không phải là Monica, đúng chứ?
Monica á?
Uh, bạn của Tess. Cô ấy hay đến đây lắm.
- Họ làm việc cùng nhau à? - Tôi hy vọng là không.
Tôi thấy cô ấy trông như đứa trẻ vậy.
Tôi chưa từng nghĩ về cô ấy theo cách đó.
Chắc chắn là không rồi.
Monica là một người bạn khác của Tatiana. Đây là cô ta à?
Đúng thế.
Yo! Debbie Harry Phiên Bản Lỗi! Chậm lại nào.
Đáng lẽ tôi phải ở chỗ làm việc,
và tôi đang sợ rằng tôi sẽ tìm thấy...
cô gái Monica này đang nằm trong ngăn đựng xác chờ tôi.
Chúng ta phải làm gì đó chứ.
Có chuyện gì với cái câu "Anh muốn làm gì với nó thì tùy" rồi hả?
Cô gái đó đang ở đâu?
Khi Tatiana rơi xuống đất và chết, tôi có thể cảm nhận được điều đó.
Cô ấy biết là mình sẽ chết. Giờ thì đây là chuyện cá nhân rồi.
Được rồi. Chúng ta sẽ tìm ra cô ta.
Nếu có thêm người chết thì tôi đã nhận được thông báo rồi.
Tôi sẽ dò la địa chỉ của cô ta.
Cô nghĩ là sếp cô sẽ để cô đi cùng tôi chứ?
Tôi cực kỳ ít nghi ngờ về chuyện đó đấy.
Ừ, khi Bộ Nội Vụ hỏi tôi về việc lấy tay chọc vào ngực anh chàng kia...
thì tôi chẳng nhìn thấy gì cả.
Dĩ nhiên là em có thể giúp anh Thanh Tra rồi.
Một cô gái gọi đã bị giết.
Em đã ăn não của cô ta. Hãy giúp tìm ra kẻ giết cô ta đi.
Cứ như bài hát của Elton John ấy.
Philadelphia Freedom á?
Cái bài trong phim Vua Sư Tử ấy.
Ừ, Ngài Elton có đặc biệt...
nhắc đến mấy cô gái gọi trong bài The Circle Of Life.
- O.M. Đây là mẫu xét nghiệm của em à? - Ừ.
Và anh ghi là em bị nhiễm virus E.Coli sao?
Anh đang chữa máu của em bằng cách loại thuốc diệt virus khác nhau.
Tất cả mới chỉ là nghiên cứu sơ bộ thôi.
Nếu em muốn tìm kiếm thuốc chữa,
thì em cần phải biết cơ chế tự vệ của căn bệnh đó.
Em càng tiếp xúc nhiều,
thì càng biết rõ cách thức hoạt động của nó.
Chờ đã. Anh nghĩ là anh có thể chữa được vụ này sao?
Nó có thể sẽ mất rất nhiều năm.
Đây là một việc rất khó khăn nhưng ngày xưa bệnh bại liệt cũng thế đấy thôi.
Vậy em nghĩ tại sao anh lại tiến hành mấy cuộc xét nghiệm này chứ?
Chờ đã... Em nghĩ rằng em sẽ mãi mãi như thế này sao?
Thật ra thì, đúng là tôi đã nghĩ như thế.
Tuyệt thật. Cảm ơn, Trung Úy.
Tôi có địa chỉ của Monica rồi. Đi luôn thôi.
Xin lỗi. Tôi có việc đột xuất.
Có chuyện này tôi cần phải làm trước đã.
Chờ đã, chỉ thế thôi sao?
Cứ tưởng mình có cánh tay phải là bà đồng chứ.
Mọi việc đang tiến hành trơn tru mà...
như Cagney và Pasty ấy.
Major muốn biết liệu có cơ hội nào cho chúng tôi hay không.
Tôi cứ nghĩ rằng từ chối anh ấy là việc đúng đắn nhất.
Nhưng nếu thật sự có hy vọng thì sao?
Thậm chí dù cho nó rất mơ hồ và ở một tương lai xa vời,
thì tôi vẫn sẽ sống tiếp nhờ vào hy vọng nhỏ nhoi đó.
Nhưng còn điều mà Major cần thì sao?
Tôi thật sự sẽ bảo anh ấy chờ đợi một ngày có thể chẳng bao giờ đến sao?
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
BỮA TIỆC TỰ THƯƠNG HẠI
Khi bạn chết, thì cuộc đời này vẫn sẽ tiếp diễn mà không có bạn.
Nếu bạn là một trong những thây ma, thì bạn chỉ có thể đứng nhìn từ xa mà thôi.
Từ bỏ giấc mơ trở thành bác sĩ phẫu thuật thật sự khiến tôi rất buồn.
Ăn não thì tồi tệ đến mức không thể diễn tả bằng lời.
Nhưng nhìn thấy rằng có thể Major sẽ bước tiếp với một người khác?
Đó chính là giới hạn của tôi.
Là điều sẽ nghiền nát linh hồn tôi.
Sếp muốn gặp tôi sao, thưa Trung Úy?
Pratt có một đầu mối đáng tin cậy về cô gái đã chết.
Cậu ấy sẽ đảm nhận vụ án này kể từ bây giờ.
Nhưng tôi đã sắp giải quyết được rồi, thưa sếp.
Hung thủ là một trong những khách hàng của Tatiana.
Chiếc nhẫn của hắn ta bị lấy cắp,
và hắn đã giết cô ta để lấy lại nó.
Chỉ có điều cô ấy không giữ nó.
Tôi đã có nhân chứng nói rằng...
một trong số họ đã ôm vali bỏ chạy,
và có vẻ như người còn lại cũng đã ôm chó bỏ chạy.
Một lần 3 cô gái gọi sao?
Chúng ta đang tìm kiếm ai chứ, Siêu Nhân à? Ron Jeremy?
Tôi đã có đầu mối về bọn họ.
Một trong số họ đã ghi danh tại một trường đại học trực tuyến.
Cô ta vừa đăng nhập vào lớp Kinh Tế một tiếng trước.
Tôi đã biết địa chỉ IP.
Mấy gã ở đơn vị Pháp Y Máy Tính đang tìm địa chỉ cho tôi.
Thưa sếp, chúng ta cần phải tìm ra những cô gái đó trước tên hung thủ.
Có lẽ Pratt sẽ để cậu đi cùng...
nếu địa chỉ đó đúng là có thật.
Babineaux.
Nghe đây.
Tôi rất tiếc về chuyện đó, anh bạn à.
Cấp dưới thì luôn thiệt thòi mà, đúng chứ?
Nhưng này, như thế thì sẽ sung sướng hơn nhiều...
khi anh đạt thành tích đầu tiên, đúng không?
Nghe này, hãy làm giúp tôi một việc.
Hãy tiếp tục với những người mà anh đã thẩm vấn.
Nói chuyện với gã Phát Thanh Viên thời tiết.
Trò chuyện thêm với hàng xóm của Tess.
Xin anh đấy, tôi rất cảm kích.
Mmm, được rồi.
Cảm ơn anh.
Hỏi nhanh này, cậu có nhìn thấy bút của tớ đâu không?
Oh.
Tuyệt, cảm ơn cậu.
Tớ rất muốn dạy đời cậu.
Tớ muốn nói những câu đại loại như...
"ta không thể giúp những người không biết giúp đỡ chính bản thân mình". Nhưng,
mặc cho mọi chuyện...
Cậu vẫn là đứa bạn thân chết tiệt của tớ.
Nên nếu cậu muốn tâm sự thì tớ thật sự rất cảm kích.
Được rồi.
Tôi không thể chối bỏ được việc mình đã chết.
Tôi không thể ăn một cái sandwich dăm bông...
và cảm thấy thỏa mãn như một con người bình thường.
Tôi không thể lên giường,
hoặc nói với người khác rằng tôi rất thích chuyện đang diễn ra với mình,
nhưng tôi có thể lựa chọn việc...
không bỏ đầy mắt giả hoặc là đồ trang trí của người lạ vào ngăn tủ.
Tôi có thể chọn trở thành một người tốt.
Tôi có thể giúp tìm kiếm công lý cho cô gái đã chết kia.
Thưa cô? Tôi có thể giúp gì cho cô?
Uh, tôi đến từ Phòng Giám Định Y Khoa.
Tôi muốn gặp Thanh Tra Babineaux.
Um, tôi xin lỗi, anh ta ra ngoài rồi.
Đội Pháp Y Máy Tính đang gọi cho Babineaux.
Họ đã có địa chỉ của những cô gái đó rồi.
Pratt nghe đây.
Uh-huh.
Được rồi, cảm ơn rất nhiều.
Um, cô có muốn để lại tin nhắn cho anh ta không?
Không sao đâu.
Được rồi.
Này. Tôi vừa đến tìm anh đấy.
Ừ, tôi biết là cô đang cực kỳ bận rộn, nhưng...
Không đâu. Tôi sẽ quay lại vụ án này.
Anh cần gì?
Johnny Frost bảo có Tatiana có...
Babbos Daypork hay là Deerpork, hoặc là đại loại thế.
- Ý anh là Barbos De Porc? - Ờ, đúng rồi.
Nghĩa là "con lợn râu".
Tatiana có nuôi một con lợn râu.
Anh chắc là anh nói đúng chứ?
Không, không thể nào.
Chờ đã...
Chó chết thật chứ.
Đó là lý do các cô gái đó không hề có tiền án.
Hắn ta là cảnh sát.
Một tên cảnh sát có râu. Chính là Pratt.
Làm gì có đầu mối nào.
Hắn ta muốn tôi bị đá khỏi vụ án trước khi tôi điều tra được.
Chờ đã, Pratt là gã Thanh Tra ngồi ngay cạnh bàn anh ấy hả?
- Ừ. - Hắn đã biết bọn họ đang ở đâu.
Hắn đã có được địa chỉ.
Chết tiệt thật. Chiêu này thật sự có tác dụng.
GIẤC NGỦ NGON
Sao anh không hiểu chứ?
Tôi cần có người hỗ trợ. Bọn họ đang gặp nguy hiểm.
Tôi sẽ nhắn lại lời anh nói, thưa Thanh Tra.
Con khốn thích kiểm soát, ưa làm mình làm mẩy,
hay thù hằn và như tâm thần.
Vợ tao cứ như là Quỷ Satan với cái mông bự tổ chảng.
Nếu cô ta trở về nhà từ Boca...
và tao không đeo nhẫn cưới thì...
Tao đã nhắc đến chuyện cái nhẫn đó là của ông tao chưa nhỉ?
Bọn mày muốn nghe những chi tiết ghê rợn...
về việc chiếc nhẫn đó vẫn tồn tại qua Trại tập trung Dachau...
còn ông của cô ta thì đã chết không?
Đứa nào trong bọn mày sẽ khai ra vị trí chiếc nhẫn của tao hả?
Mày là đứa tao thích nhất.
Đó là xe của Pratt.
Tôi không muốn đến gần đề phòng trường hợp hắn nghe thấy chúng ta.
- Ở yên đây nhé. - Tôi sẽ làm gì chứ?
Tấn công hắn ta bằng võ mồm à?
Tôi chỉ muốn nói là đừng có liều lĩnh quá.
Tatiana luôn ăn cắp vặt. Cô ta không kiềm chế được.
Ừ, mày đã nói điều đó rồi.
Nhưng cô ta không giữ nó.
Tao đã nhìn thấy ánh mắt của cô ta.
Nhẫn của tao đâu hả?
- Tôi đã đem cầm nó rồi! - Monica!
Tôi cần tiền nộp học,
và tôi biết Tatiana sẽ phải chịu trận...
vì cô ta luôn ăn cắp vặt.
Mày thấy đây là lỗi của mày rồi chứ?
Tao sẽ không sống trong căn hộ chỉ có một phòng...
khi vợ tao lấy mất một nửa tài sản của tao đâu!
Mày đã giết Tatiana! Chính là mày! Tao không hề muốn làm chuyện này.
Trên lầu! Hắn chạy lên tầng trên rồi!
Không. Không, không, không.
Ra khỏi xe ngay!
Ra khỏi xe ngay nếu không tao sẽ bắn đấy!
Ra khỏi xe ngay. Ra khỏi xe ngay!
Liv!
Cái quái gì thế?
Liv!
Tôi đã nhìn thấy cô bị bắn.
Hắn bắn trượt.
Tôi giả chết và sau đó tôi đã đuổi theo xe của hắn.
Adrenaline không phải trò đùa đâu.
Hơi liều lĩnh hả?
Quá liều lĩnh là đằng khác.
- Tess và Monica sao rồi? - Họ vẫn ổn cả.
Tại sao trên trần xe của tôi lại có vết đạn thế?
Có lẽ hắn đã ăn mừng theo phong cách cao bồi say xỉn.
Bùm! Bùm! Bùm!
Tôi không biết. Thật đấy,
tôi chỉ đến đây trước anh có 2 giây thôi.
Hắn đã định giết họ.
Chúng ta đến vừa kịp lúc.
Nhờ có cô.
Và anh nữa.
Ý tôi là, anh lái xe mà.
Thật đấy! Trước đây anh phá án bằng cách nào khi không có tôi chứ?
Tôi cảm thấy tôi là người có công nhất trong vụ này.
Muốn tôi kiểm tra hắn ta không? Tôi là bác sĩ mà.
Cô quay lại lo cho mấy cô gái kia đi.
Vụ này cứ để tôi.
Mày nói đúng.
Cảm giác lúc này sung sướng hơn nhiều.
Em nổi điên và đột nhiên em trở thành 99% thây ma.
Như kiểu trong phim 28 Days Later,
nhưng với đặc tính của một quả bom ấy.
Em là một khối thạch cao đã chết siêu ngầu.
Anh thì đang mổ tim em mà không cần gây mê.
Em còn hơn cả mức ngầu nữa. Đây rồi.
Ý anh là, anh sẽ khâu vết thương cho em,
nhưng thậm chí còn chẳng thấy máu chảy nữa.
Chắc là áp lực sẽ bớt đi nhiều...
khi bệnh nhân của anh đã chết sẵn rồi.
Này, em phải thôi gọi bản thân mình như thế đi.
Em chưa chết. Em là xác sống.
Khác biệt rất lớn đấy.
Hãy nghĩ về điều mà em đã làm đêm nay.
Em đã cứu mạng 2 cô gái đó.
Em giành được công lý cho một người khác,
và em đã khiến cho một tên cực kỳ xấu xa đâm vào lề đường.
Và có Chúa chứng giám,
em sẽ không bao giờ phải đói nữa.
Não tươi để lát nữa em ăn này.
Giờ thì chúng ta phải làm việc. Được chứ?
Cuộc đời rất ngắn ngủi và sau đó bạn sẽ chết.
Và sau đó bạn phải đưa ra vài quyết định.
Bạn có thể ẩn nấp xung quanh,
than vãn về những điều mà bạn đã mất đi,
cố giữ cho mình vô cảm và tự cô lập bản thân.
Hoặc là bạn có thể tận hưởng bản thân mình.
Em nghe nói ở đây có não.
Ôi Trời. Thấy chưa, giờ thì anh muốn làm thây ma.
Nói chung thì đây là một kiểu cam kết rồi.
Anh phải trông thật chết chóc và có ánh nhìn hoang dại.
Và sau đó là ăn não rồi thì cách nhảy nhót.
Cậu là một thây ma cực kỳ đỉnh.
- Đúng thế chứ? - Ừ.
Ai muốn đi dọa bọn trẻ vãi cả ra quần nào?
Con có nhìn thấy chị con đâu không?
Con bé đã bảo là nó sẽ giúp mẹ bán vé mà.
Dĩ nhiên là điều đó sẽ buộc nó phải rời khỏi ghế sofa.
Con không nghĩ rời khỏi sofa là vấn đề đối với chị ấy đâu.
Tôi muốn làm điều gì đó với cuộc đời mình.
Tôi muốn giúp đỡ mọi người.
Không nhất thiết phải là một bà đồng thây ma chuyên ăn não nạn nhân,
nhưng dù sao thì...
Hôm nay tôi đã hành động hơi bị ngon lành.
Tôi đã dành suốt 5 tháng để than thở về những điều mình đã mất đi.
Tôi chưa từng nghĩ rằng tôi có thể giúp đỡ người khác.
Một cách để cống hiến sức lực.
Một lý do để không-sống.
Để ngủ, và có thể là không mơ nữa.
Tất cả những gì tôi cần là một tia hy vọng...
rằng sẽ tồn tại một tương lai mà tôi có thể hòa nhập bằng cách nào đó.
Cuối cùng cũng được.
Một giấc ngủ ngọt ngào và hạnh phúc.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam