GIU' DI GIRI
Un'altra bellissima giornata a New Seattle.
Peccato che i malati terminali rapiti non possano fare un giro turistico.
Prendete pure le uova strapazzate. Ciotola rossa con cervello, verde senza.
Niente lezione oggi, ragazzi. L'insegnante che adoravate?
Ci stava mentendo per contribuire al piano di diffondere gli zombie oltre le mura.
Si', mio padre, il drogato a lungo perduto,
che ha creato gli zombie per sbaglio e' uno degli ideatori
ma ha cambiato idea proprio prima che assistetti al suo omicidio.
- Posso aiutarti? - Grazie. Ce la faccio.
Gli umani radicali vogliono gli zombie morti.
Gli zombie radicali vogliono gli umani morti.
Siamo ancora sotto minaccia di bombardamento e, ah gia',
i cervelli in citta' stanno finendo.
- Tutto ok? - Si'.
Vorrei stendermi esattamente qui e non muovermi mai piu'.
Ma non lo faro'. La cura e' vicina.
Devo credere che andra' tutto bene.
Perche' l'alternativa qual e'?
Beh, non e' una bellezza?
Sei un vero eroe, generale Mills.
Vi ho consegnato gli strumenti, signora Durkins.
Ora spetta a voi usarli.
E' ora di annientare quei mostri.
Molto volentieri.
iZOMBIE - S05E12 "Bye, Zombies"
L'INIZIO
L'INFEZIONE
Traduzione: catastrophe
LA TRASFORMAZIONE
L'EX FIDANZATO
LA MIGLIORE AMICA
I NEMICI
L'ALLEATO
IL COLLEGA
...MA SONO UNO ZOMBIE
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]
IL BLOCCO DEL DOTTORE
Sembra che qualcuno abbia il suo momento del mese. Ti senti un po' scorbutico?
Ha chiamato Charlie. Niente cura.
Come? Di che parli, le abbiamo mandato l'Utopium tagliato.
Saxon sta lavorando con questa grande azienda farmaceutica, MediVec.
E a quanto pare, invece di fare una cura, hanno capito che c'e' piu' guadagno
con una specie di trattamento cronico.
- Saxon ci ha traditi. - Non puo' farlo.
Gli ho dato l'Utopium tagliato. Ha il controllo totale.
Charlie non puo' riprenderselo?
Saxon l'ha cacciata dal progetto.
Le sue azioni non sono esattamente oneste con il CCM.
E sa che se ottenessi la formula per l'Utopium tagliato,
potrei creare la cura da solo,
quindi ha spostato il progetto in un edificio altamente sorvegliato.
Lei non puo' accedervi.
Non hanno nemmeno trovato il protocollo di trattamento.
Potrebbero passare mesi prima che sia pronto.
Non possiamo aspettare mesi. Non capiscono cosa sta succedendo?
- Non gli importa! - Potrebbero curare tutti adesso.
Potrebbero curare tutti e sarebbe finalmente la fine.
Non mi hai sentito? Non possiamo fare niente! E' finita.
- Ho fatto un casino, non dovevo fidarmi... - No.
Se Charlie non puo' procurarci la formula, ce la procuriamo da soli.
Noi?
Qualcuno deve pur farlo.
Quindi... vuoi uscire da Seattle, viaggiare inosservata fino ad Atlanta,
penetrare in un edificio sorvegliato e rubare la formula?
Sono stufa di farmi fregare e mentire.
Sono stufa di vedere che ammazzano i miei cari.
Continuiamo a lottare e a cercare di sistemare le cose e facciamo sempre
due passi avanti e 40 indietro e sono stufa.
Voglio che sia la fine alle nostre condizioni.
Non finira' con Saxon e una qualche azienda
che trae profitto dagli zombie.
Finira' con noi che salveremo Seattle e ci riprenderemo le nostre vite.
Ok.
Dobbiamo sapere tutto il necessario su questa struttura.
Si chiama Zona 19. So che hanno scanner della retina.
Quando abbiamo iniziato a lavorare con la MediVec,
Gladys delle Risorse Umane ha fatto fare uno scan a tutti noi,
ma io sono stata cacciata dal progetto prima di entrarci.
Hanno scanner della retina, Liv.
Una volta ho tagliato la mano a uno
per avere accesso a un laboratorio segreto con la sua impronta.
Beh, Major l'ha tagliata ma io l'ho portata in giro sulla mia cintura.
Non mi faccio spaventare da uno scanner della retina.
Conosco un inserviente che lavora nella Zona 19. Darrell.
Non lo conosco molto ma ci prova sempre con me anche se e' sposato.
E' un bene. L'inserviente provolone della Zona 19 che ti vuole e' un bene.
Potresti sottilmente estorcergli qualche informazione interna.
Ci ho provato. Ho scoperto solo che c'e' una guardia razzista
che pensa che Darrell e l'altro inserviente nero siano la stessa persona
e chiama entrambi "Capo".
Direi che non sono molto brava con...
gli uomini.
Possiamo fare come Cyrano, usi un auricolare
e l'aiuti a sedurlo per ottenere informazioni.
O magari mentre lui parla con lei,
lei puo' infilare una GoPro tipo nel suo secchio.
- Cosa? - Per avere video della zona 19.
Per vedere la struttura.
E' questa la tua proposta?
Sei sicura che passeremo lo scanner della retina ed e' questa la tua proposta?
Stiamo raccogliendo le idee. Ce ne sono di buone.
- Come la mia. - E alcune non buone.
- Le tue. - Che ispirano idee migliori.
Mio Dio. La penna spia!
Pare che serva un badge anche per entrare qui.
Basta parlare con la prosperosa tecnica di laboratorio, Darrell,
e mostraci altre misure di sicurezza.
Un applauso a Charlie per avergli messo addosso la penna spia cosi' in fretta.
E anche a me per le mie grandi idee.
Immagino sia nella stanza dell'inserviente, ora.
Oh, c'e' anche la tecnica di laboratorio.
La sta abbracciando?
Sembra di si'. Oh, l'ha spinta via.
- Ora la sta abbracciando di nuovo. - E l'ha spinta via di nuovo.
Di nuovo un abbraccio.
Insieme a... Oh, mio Dio.
Stanno...
Quella penna spia spinta mi sta facendo venire la nausea.
Direi che questo filmato non e' poi cosi' utile.
Aspetta. Charlie non aveva detto che e' sposato?
Hanno la cura ma non la vogliono spedire?
- Niente cura? - Diciamo che c'e'.
Andremo ad Atlanta e ci intrufoleremo nel CCM per prenderla.
Beh, ci intrufoleremo per prendere la formula dell'Utopium tagliato.
Che e' l'unico ingrediente che ci manca.
La formula e' in una chiavetta USB, in un caveau,
in un edificio altamente sorvegliato chiamato Zona 19.
Siamo riusciti a ottenere delle informazioni dalla mia amica Charlie.
Poi diciamo che abbiamo ricattato un inserviente donnaiolo
per farci dare uno scoop completo.
Ecco cosa sappiamo finora.
Rilassati, Major.
E' molto peggio di quanto credi.
La formula e' in un caveau in cui solo il dottor Saxon puo' accedere.
Solo per entrare in quella stanza,
bisogna superare dei seri controlli di sicurezza.
Il primo e' un badge che non puo' essere copiato,
e se viene perduto, l'intero sistema si resetta.
La sua foto appare sulla telecamera di sicurezza.
Cio' lo fa accedere solo alla stanza esterna.
Dopodiche', deve superare altre telecamere di sicurezza
per arrivare al secondo dei tre punti di controllo,
dove deve superare uno scan della retina.
E cio' lo conduce a un caveau in cui solo Saxon puo' accedere.
Non abbiamo idea di come vi acceda.
Sospettiamo sia col suo DNA, forse saliva, o forse sangue.
Se uno qualunque di questi sistemi viene innescato,
attivera' un isolamento.
Domanda veloce:
e' tutto vero o stai solo imitando il monologo di Tom Cruise
in Mission Impossible per puro piacere?
- Entrambi. - Pensate davvero di farlo?
Lo faremo.
Ci serve solo aiuto col piano. Ecco dove entrate in gioco voi.
Clive, saprai qualcosa sui sistemi di sicurezza, no?
E Major, tu hai un addestramento speciale.
Oltre a degli accessori militari fichi.
E tu evidenzierai dubbi nelle idee di tutti.
Assicurati che non faremo niente di stupido.
Ok. Beh, allora fammi iniziare sottolineando che
stai parlando di un grave furto.
Gia', ti servirebbe una squadra di criminali addestrati stile Ocean's Eleven
- per riuscirci. - Si'.
Gia', almeno una specie di hacker geniale,
e c'e' sempre il truffatore, lo scassinatore.
Lo scippatore, il tipo dei computer.
Voi non siete criminali addestrati.
No. Non lo siamo.
Siamo zombie.
Non ci serve Ocean's Eleven per questo piano.
Ci bastano i cervelli giusti.
RAPINA A TESTA ARMATA
Ovviamente il cervello del guerriero ninja americano.
Dobbiamo praticamente superare un percorso a ostacoli su una fune
per arrivare ai laboratori della zona 19.
Con il guerriero ninja, potremmo scalare i muri.
Dico solo che il circense e' un po' piu' furtivo.
Dobbiamo arrampicarci senza che ci vedano.
Non sappiamo che ruolo svolgesse. Magari era un mimo.
Posso farti una domanda sul menu'?
L'acrobata del circo e' un vero acrobata, vero?
Cosi' dice sul menu'.
Sai da quale spettacolo vengono?
Sono stati i protagonisti di O, mangiavano solo manzo vegetale
e sono felicemente morti nel sonno.
Dovremmo prendere entrambi. Preniamoli.
Prenderemo il ninja e l'acrobata. Da portare via.
Niente salsa ne' altro.
Che classe.
Cervello acrobata, eh?
Un nuovo uomo nella tua vita?
Da quello sguardo direi di no.
Forse e' meglio cosi'. Non sei il massimo con i ragazzi, no?
A proposito di acrobati, pero',
come sta Peyton?
Follemente innamorata di me.
Forse dovresti provare a dimenticarla, prima o poi.
Buona copertura, dottore. Ci ho quasi creduto.
Quella?
No, era pura sfrontatezza
perche' io
passero' il resto della mia vita con Peyton Charles.
E tu probabilmente passerai il resto della tua con lui.
Buon appetito e non sbattete la porta quando uscite.
Tieni il resto.
I suoi capelli mi fanno davvero arrabbiare.
Major ci ha dato questi auricolari
cosi' possiamo parlarci come in Mission Impossible.
Microfoni che si attivano con la voce.
- Ehi. - Ehi.
Sono andata a vedere il manager del Le Dome.
In cambio della ricetta della remoulade, mi ha dato un cervello fuori menu'.
Hacker russo.
Beh, ho altri elementi fuori menu'.
"John Amato, furto d'auto, deceduto.
Liam Monteaux, furto d'auto e rapina, deceduto."
Sono tutti seppelliti dentro le mura. Non so se sia vero,
ma Google dice che i cervelli durano 10 anni se i corpi sono imbalsamati
e in una bara. Il vero affare e' Angelo De Marco.
Scippatore, truffatore e ladruncolo.
Pare che riuscisse a togliere il diamante di un orecchino
senza togliere l'orecchino.
Il cervello marcio di uno scippatore morto.
Questa e' la cosa piu' carina che mi abbiano mai regalato.
Vorrei poter fare di piu'.
Ho arrestato Liam Monteaux, una volta,
quindi se lo usi, preparati a visioni di me con i baffi.
Gia'.
- Gia'. Vivi il momento. - Gia'.
Una gita.
Allora, ci vediamo, immagino.
Sai, quando torneremo con la cura, dovrai dire addio alla tua collega zombie.
Cosa farai senza di me?
Non lo so.
Quello era un abbraccio che diceva "mi dispiace che morirai"?
Penso stesse piangendo un po'.
Non e' l'ultima volta che ci vedi, Clive Babineaux.
Speriamo.
Fantastico. Bubba.
Che mi porta il nome del criminale che mi ha rubato i ragazzini con la Freylich.
Non ho un nome.
Allora prendi questo tagliuzzare carote come la sottile minaccia velata che e',
- girati e vai a trovarmi il nome del... - Ho una foto.
Ok.
Ora ragioniamo.
C'erano delle telecamere nel magazzino accanto a dove sono stati prelevati.
Mi sono procurato i video e ho visto questo.
Insomma, e' un po' offuscata ma...
Ravi Chakrabarti.
Lavora all'obitorio comunale.
Trovalo, seguilo e una volta che hai trovato i ragazzi,
uccidilo.
Sono davvero contento che siamo al punto del nostro rapporto
in cui possiamo profanare tombe insieme senza dover parlare.
Siamo davvero semplici.
Prendiamoci un momento per onorare i nostri progressi.
Da ragazzi con la faccia pulita che sceglievano porcellane,
a ex fidanzati zombie che profanano tombe per cervelli criminali.
- Alla salute. - Alla salute.
Penso che Clive non creda che torneremo.
E' solo nervoso. Non vuole che ti succeda nulla.
Non era una cosa tua?
Ehi, tu non temi che a me succeda qualcosa.
- Ovvio che no. - Esatto.
So che cio' che io e Ravi stiamo facendo e' assurdo ma...
Dobbiamo provarci.
Dovete fare molto di piu', Liv.
Dovete farcela.
Il destino del mondo e tutto il resto.
Gia'. Scusa.
Immagino che stessi aspettando di essere colpita con quella pala
per poi risvegliarmi legata a una sedia nel tuo seminterrato "per il mio bene".
E' successo una volta. Ti ho rapita una volta sola.
E non dimentichiamo che sei stata tu a trasformarmi in uno zombie per salvarmi.
E non hai mai smesso di lamentartene.
Ok, ammettiamo che entrambi
ci siamo fatti intenzionalmente degli sgarbi a vicenda, ma...
Eccoci qua.
Ancora qui.
Facciamo si' che questo sia il nostro nuovo inizio ufficiale.
Mi suona bene.
Un nuovo inizio prima che incontri la mia fine prematura.
Se non ti conoscessi bene, penserei che sei nervosa.
Io non lo sono.
Mi sento molto piu' al sicuro sapendo cosa farai.
Pensa a tutto cio' che hai fatto.
Il tuo alias e' Renegade, cavolo.
Sei cazzuta.
Ce la puoi fare.
Sono andata a vedere Michelle e il piccolo Jacob, oggi.
Bello.
Shane il fannullone non ha ancora chiamato per chiedere di suo figlio.
Steve il sudato.
- Come, scusa? - Steve Reinhardt.
Lo arrestai per omicidio involontario
ma e' stato in prigione per aver rapinato banche.
Quindi non e' bravo a rapinare banche perche' e' stato arrestato.
Gia', buona osservazione.
Gia'...
Non sono sicuro al 100% che sia morto.
Cosi' gli ho dato quello che son riuscito a trovare ma...
non e' il protagonista, no?
Insomma, hanno bisogno di Clooney.
Cos'e' Ocean's Eleven senza George Clooney?
Ocean's Ten con Brad Pitt.
Posso dirti qual e' il vero problema?
Sei tu Clooney.
Dale, non sto...
Non rapineranno dei casino'.
Intendono prendere la cura per gli zombie.
Tra poche settimane avremo una bambina.
Puoi per favore andare e assicurarti che il mondo sia sicuro per lei?
- Non posso lasciarti... - C'e' una parte di te che non e' sicura
che possa cavarmela da sola?
No.
Allora va' a salvare il mondo.
Senti, passero' almeno due volte al giorno.
Li porto fuori a far pipi', gli cambio l'acqua...
Possiamo essere serie un secondo? Se mi succede qualcosa...
Gia', mi rannicchiero' sul pavimento e non saro' utile a nessuno, quindi...
Fa' che non succeda niente. Ok?
Prenditi cura di Ravi, per favore.
Probabilmente lo sposero'.
Beh, ora so che riporterai il tuo culo qui.
Hai proprio ragione, cacchio.
Pensavo che Major scherzasse quando mi ha parlato dell'armadio come entrata.
Cosa ci fai qui?
Ho pensato che se dovete mangiare qualche criminale,
dovreste avere con voi un rappresentante della legge.
E avro' il mio ultimo urra' con la mia collega.
Colleghi.
UOMINI E MOTORI, GIOIE E DOLORI
Non e' che non mi vada di ficcanasare
e guardare Peyton Charles, ma perche'?
Sono passati tre giorni e nessuno ha visto Chakrabarti.
Non al lavoro ne' a casa.
Cosi' ho pensato di seguire la sua persona preferita,
- e magari ci portera' da lui. - Non ci credo che ha comprato i taco.
Darcy li adorava.
Pare che non sia l'unica.
Non capisco. Come diavolo ha fatto quel coglione con la faccia di Ricky Gervais
a conquistare una donna come lei?
Non e' ricco. A malapena e' un dottore.
Ok, i capelli e magari l'accento.
Ma devo dire...
che i maglioni di lana a volte gli donano.
Non capisco.
Quella porta conduce direttamente a questa baia.
Non ci sono altre entrate o uscite,
ma lei e' sparita.
Ok.
Dove e' finita?
Doveva essere un momento di riconciliazione ma e' scoppiata la violenza
quando gli amici umani e zombie di Sloane Mills
si sono riuniti per l'ultimo addio.
Un funerale per una zombie che ha ucciso un mucchio di umani
non sembrava un'opportunita' per unire tutti.
Quando ti ho detto di inviare una scorta
pensavo che magari ci sarebbero state delle proteste.
Si', e' andata un po' oltre.
- Sappiamo chi e' responsabile? - Pare fossero gli Sterminatori.
Sono arrivati sparando con armi automatiche.
I nostri non hanno avuto scampo.
Sopravvissuti?
No. Temo di no, signore.
Dove diavolo hanno trovato un'artiglieria simile?
Signore.
Ci segnalano zombie che creano caos nelle strade.
- Finestre distrutte al Warmbloods. - Perfetto. Proprio quello che volevano.
Voglio tutti equipaggiati.
Voglio una squadra sul posto per assicurare l'ordine e voglio raddoppiare le pattuglie.
Vogliono far scoppiare una guerra. Non diamo loro la soddisfazione.
Ok, Hot-lanta. Facciamolo.
Il nostro obiettivo e' Gladys Tinkerton.
Capo delle Risorse Umane al CCM che Charlie ha definito "bocca larga".
Le rubero' il badge e lo daro' a Ravi, che avra' accesso al suo computer
e scambiera' gli scan della retina di Charlie con quelli di Saxon.
Tu devi solo tenerla occupata e lontana dalla sua borsa finche' lui non lo riporta.
- Chiaro? - Si', io sono Clooney. Tutto chiaro.
Che branco di idioti.
Mio Dio. Mi spiace tanto.
Ok, prima cosa da fare.
- Trova il bar. - Trova Gladys.
Ho bisogno che ti concentri sulla missione a portata di mano.
Sai su quante missioni posso concentrarmi al tempo stesso?
Ho notato Gladys quando sono entrata mentre ho rubato due portafogli e questo orologio.
E'... il mio?
Preoccupati della tua concentrazione.
Come dicevo, prima cosa da fare, bar.
E poi occhi su di me.
Quando individuo il mio bersaglio, mi sistemero' la spallina.
Spallina sinistra, ho rubato il portafoglio. Destra per il cretino.
Entrambe invece, indicano che mi sto sistemando il vestito.
Posso lavorare da sola se hai paura,
ma in tal caso, mi serve un posto dove lasciare il mio bottino
perche' non mi entra tanta roba in questo reggiseno.
Mio Dio. Mi spiace tanto. Non ho nemmeno iniziato a bere.
Sul serio, bar, ora.
Possiamo per favore trovare Gladys?
Cosa ti sembrava stessi facendo?
- Tienimeli un secondo. - Questo e'...
- Quando lo hai... - Puoi mantenermi questo?
- Mi da' un prurito assurdo. - Cosa stai...
Siamo nel Sud ora.
Non si mettono gioielli rubati nella tasca di un nero.
Non sono nella tua tasca.
Hai appena commesso un terribile errore.
TOCCHI DI GATTO
Non puoi lasciarla da sola.
Se controlla la borsa e scopre che ha perso il telefono e il badge, siamo fregati.
Devi starle addosso come un cane all'osso.
Che ne dici di parcheggiare piu' vicino?
Dovresti essere piu' veloce e avere gambe piu' lunghe.
- Quanto ci vuole per il download? - Ci vuole quanto ci vuole.
Fammi un favore. Tienimi questi.
Prima che il boy scout mi faccia restituire tutto.
Ti do' il 20% se non dici niente.
50.
30.
Vado e non do niente.
Ok, 50.
Stai attento con questo cervello.
Il tuo atteggiamento mandera' all'aria il piano.
Fai ancora cosi' e faremo a pugni.
Allora, Aaron, Jones, Maddux, Glavine e Smoltz.
Tutti i tuoi gatti hanno nomi di giocatori dell'Atlanta Braves?
- Non ci credo che lo hai capito. - Ovvio che l'ho capito.
- Di solito non lo capiscono? - No.
- Vuoi vedere delle loro foto? Posso... - No.
- Ok. - Cioe', ovvio che voglio.
Adoro le foto dei gatti, ma...
sono davvero fantastico a indovinare l'aspetto degli animali domestici
in base ai loro nomi.
Gia', e' un talento strano.
Beh, adoro i talenti strani.
- Dimmi di piu'. - Ok.
Aaron e' un gatto soriano.
Oh, mio Dio.
Stai per conquistare il mio cuore.
Guardi Bake Off. Ti piacciono i gatti.
Hai quel bel sedere.
Ti cavalcherei come un cowboy.
Beh, e'...
Dovrei andare.
- Vero? - No!
Resta.
Devi lasciarmi indovinare gli altri gatti.
Potrei raggomitolarmi tra le tue gambe e fare le fusa.
Ma dovrei andare, vero?
- Vero? Le fusa erano troppo? - No.
Le fusa sono ok.
A chi non piacciono?
Beh, in realta', sono un'urlatrice.
Vuoi che andiamo via da qui?
Sai che ti dico?
Ho un'idea migliore.
Posso aiutarla?
Mi hanno chiamato per bagno donne in terzo piano.
Gladys Tinkerton.
Water pieni, no scarico. Cattivo odore.
Chiamato a 16:14.
- E arrivi ora? - Sei unico cliente?
Sto a telefono e aspetto che solo bagni qui si rompono?
- Dammi un secondo. - Certo...
Sono Mike della sicurezza della CCM. Parlo con Gladys?
Ha chiamato un idraulico?
Oh, si'. Il bagno delle donne al terzo piano e' intasato in modo assurdo.
Un incubo. Grazie.
Si', si'!
Ravi?
Ravi Chakrabarti?
Mi confuso con altro.
Scusa, credi davvero che ci caschi?
Oh, mio Dio. Neanche ti ricordi di me, vero?
Non ricordi di aver passato un fantastico primo appuntamento con me,
affascinandomi per portarmi a letto e poi non richiamandomi piu'?
Problema ero io, troppo immaturo.
Non pronto per qualcuno come te.
Vorrei che qualcuno fosse onesto con me, per una volta.
Insomma, non e' che fossi innamorata di te.
Non ricordavo nemmeno che eri russo.
Tu troppo esigente.
Hai finito in bagno?
Stiamo parlando.
Continua.
Tu...
ragazza attraente.
Se sicura di te, piu' attraente.
Conosci tuo valore.
Grazie per aver risposto onestamente.
Ti auguro il meglio.
Ehi, Magic Mike.
Ravi e' tornato con il badge. Dov'e' il tuo bersaglio?
Io prendo il bagde. Tu prendi tempo.
Gladys.
Dove vai?
Ti piace stuzzicare.
Ho chiamato il custode del palazzo per una sveltina.
Ehi. Ehi.
Ti ho visto flirtare col mio uomo.
Come lui ci stava provando con te.
Si'?
Ci pensero' per tutta la notte.
Figurati.
Avevi un compito solo.
- Si'! - Oh, mio Dio.
- Mi dispiace tanto. - Ma no, sei solo cinque minuti in ritardo.
Sto facendo cenare i ragazzi coi cereali e li lascio battermi a poker.
Peyton Charles che perde?
Questo proprio mi sembra strano.
IL MIO EX RAGAZZO E' UN BASTARDO
- Non devi farlo. - Certo che si'.
Vedi, il tuo ragazzo mi ha rubato qualcosa.
E a me non va bene.
"Qualcosa"?
Sono esseri umani. Sono ragazzini.
Non sono tuoi.
Pensi davvero che un essere umano non possa appartenere a qualcuno?
Blaine.
Blaine, ti prego.
E ora mi implorerai, Peyton?
Siamo arrivati a questo?
Non ti permettero' di prenderli.
Dolcezza.
Non hai scelta.
Mi ucciderai, eh?
Arriveresti a tanto per i soldi.
Mi sparerai?
Tesoro, tesoro, tesoro.
Non devo ucciderti.
No, no, no!
Ma lui... dovevo ucciderlo.
Beh... piu' o meno.
Tu...
Aspetta...
Ti...
Dolcezza, tesoro.
Sotto sotto ti aspettavi ancora che fossi una brava persona?
Gia'.
Anche io.
Porca miseria!
Eri serio sull'armadio!
Amico, perche' noi non ne abbiamo uno?
Aspetta, ce ne sono di piu'?
Non penso che entreranno tutti nel furgone.
Faremo spazio.
Nel caso peggiore...
tu puoi sederti sulle mie gambe.
Quindi tutto l'isolato da Fifth Avenue a Spring Street
e' una zona di guerra adesso.
Controlliamo il perimetro, arrestate chiunque sia armato.
Vuoi dire qualcosa, Ames?
Con tutto il rispetto, signore,
ma i nostri hanno diritto di essere arrabbiati.
La nostra missione non e' di schierarsi.
Ci sono vite a rischio, umane e zombie.
Restate concentrati.
Copritevi!
- Mani in alto! Siete circondati. - Non sparate!
Ok, avanzate. Non sparate!
Zombie bastardi! Ok!
Voglio questi uomini vivi.
Si', signore.
Immaginavo che ti avrei rivisto, prima o poi.
Le vostre armi sono puntate alle persone sbagliate, signori.
La guerra e' appena iniziata.
Il futuro della nostra specie e' a rischio.
Potete morire qui
per il bene di questo...
leader.
O potete vivere per combattere accanto a me per la razza zombie.
A voi la scelta.
Ames, con me.
E' un ordine.
Scusi.
E' l'unico modo.
Guarda le vite zombie che ho appena salvato.
A parte una, ovviamente.
Tornate a bordo.
Abbiamo del lavoro da fare.
Ok. Rieccoci.
Il colpo pre-colpo di ieri sera era privo di difetti?
No. Abbiamo battuto e annientato i nemici? Metaforicamente si'.
Abbiamo finito? Neanche per sogno.
Questo e' il grande spettacolo, banda. Quindi ricapitoliamo.
Prima Ravi hackera le telecamere di sicurezza.
Gia' fatto. Facile facile.
Io no lento come te.
Secondo, grazie al cielo, mangiamo nuovi cervelli.
Perche' questo mi sta dando sui nervi.
Clive passa dall'entrata,
superando la guardia razzista che pensa tutti i neri siano uguali.
Per allora, i cervelli si saranno attivati.
E sara' il momento per me e Ravi di dimostrare alla Zona 19 chi comanda.
Tocca a te, amico, e' ora.
- Ce la puoi fare. - Ce la puoi fare.
Ce la possiamo fare insieme. Ma tu ce la puoi fare davvero.
Sono con te, amico.
E' ora.
Una volta dentro, ci faremo strada nell'edificio principale.
Ci incontriamo con Charlie e Clive nel magazzino.
Poi usiamo gli scan della retina di Charlie
e accediamo al laboratorio proibito di Saxon.
E' stato un po' deludente, in realta'.
Quindi, ok.
CERVELLO DI SUPPORTO
- Sei stata grande! - Sei stata davvero grande!
Felice di aiutare.
Charlie,
grazie.
- Non avremmo potuto farlo senza di te. - Proprio no.
Sei stata...
- Sei stata davvero grande. - Gia'.
Prego.
Ce la puoi fare.
Presto mangerete delle bustine di cervello, vero?
Quello sembra il caveau.
Bene, allora.
Speriamo che funzioni.
Stiamo preparando una ganache facile.
La faremo sciogliere. Ci vorranno dai 10 ai 15 minuti
perche' la cioccolata...
Buona sera, Seattle. Sono Enzo Lambert,
il nuovo comandante della Fillmore Graves.
Troppo a lungo, gli zombie hanno vissuto nella paura
che gli estremisti umani attaccassero la nostra razza impuniti.
Da ora non sara' piu' cosi'.
Questi uomini hanno contribuito
all'imboscata e all'omicidio di miei camerati proprio oggi.
Sotto il precedente regime,
sarebbero stati consegnati alla polizia.
Questo metodo di dissuasione si e' dimostrato inefficiente.
Quindi, a partire da oggi, risponderemo al terrore col terrore.
- Venite. - Vi prego.
- Oh, mio Dio. - No.
Vi prego, vi supplico.
No, no, no, no, no!
- Graffialo. - No, vi prego, no!
No, vi prego!
Agli umani di Seattle,
se ci permetterete di vivere in pace, faremo lo stesso con voi.
Al governo degli Stati Uniti e al resto del mondo,
ci avete a lungo minacciati con un'opzione nucleare.
Come vedrete, con la nostra nuova razza di soldati zombie,
abbiamo anche noi la nostra opzione nucleare.
Ci siamo
E' guerra.
Andate li' fuori e reclutate ogni umano possibile.
Se hanno un battito e un Dio, voglio che abbiano una pistola.
Signore, e' impossibile che qualcuno sia entrato qui senza che lo sapessimo.
Mi hanno chiamato per dirmi che qualcuno ha fatto irruzione.
Meglio prevenire che curare.
Dai, dai.
Grazie a Dio.
Sapevamo che era impossibile accedere al caveau.
Quindi abbiamo pensato di farlo fare a te per noi.
Gia', e...
sono stato io a chiamare per dirti che qualcuno aveva fatto irruzione.
- Il mio accento americano e' perfetto. - Ok. Senti, mi sbagliavo.
- Tu dici? - Non avrei dovuto escluderti.
Sono stato avaro.
Ma possiamo farci un sacco di soldi. Sono abbastanza per tutti noi.
Sai quante persone moriranno senza quella cura?
Non possiamo salvare tutti.
Che ne dici di uscirne vincitore per una volta, Ravi?
Ci stai pensando, vero?
No. Ravi!
Ce l'abbiamo, Ravi. E' finita.
Ce l'abbiamo fatta.
Missione possibile, tesoro.
Porca miseria, ce l'abbiamo fatta davvero.
- Clive, ce l'abbiamo fatta. - Gia'.
E dovremmo uscire di qui prima che riprenda conoscenza
e sara' stato tutto inutile.
Major, sono io.
Abbiamo la formula, stiamo tornando.
Ci serve solo la Max Rager dalla Fillmore Graves e poi...
avremo la cura.
Fantastico.
Davvero delle notizie fantastiche.
Mi servivano.
Scusa, dobbiamo scappare prima che arrivi la sicurezza. Devi...
Giusto.
Devo solo prendere la Max Rager dal magazzino della Fillmore Graves.
Non preoccuparti.
Lo faro'.
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]