Trong tập trước của iZombie...
- Jimmy và nhóm kịch của anh ấy làm... - Một kịch bản phác thảo.
Về một cặp người thường sống cạnh nhà một cặp zombie.
Chúng ta chiếu lên mạng. Các tập phim sẽ được lan truyền.
Anh có tên chương trình chưa?
Chào, Xác Sống.
Liên đoàn báo chí đã đăng bài báo Freylich.
Giờ mọi người đều biết bọn nhóc có thuốc chữa zombie
ngay trong hộp sọ của chúng.
Cô là Darcy Bennet?
Anh đến vì não Freylich của tôi.
Cô thấy nửa triệu đô thế nào?
Bố cô muốn gặp cô...
Tướng Mills và tôi không còn nhìn mặt nhau nữa.
Ông ta sẽ đến đây với quân đội chính phủ Mỹ.
Đầu tiên anh bắt cóc và biến tôi thành zombie.
Giờ anh muốn tôi giúp Fillmore Graves?
Mày làm gì thế? Này!
Con muốn biết bố con thực sự là ai ư?
Muốn biết lắm sao?
Ông ta là một tên nghiện.
TIỆC TÙNG NHƯ NĂM 2013
Cơn phê đỉnh nhất thế giới, phước lành trong chiếc lọ.
Như cảm giác của Matthew McConaughey trong cái đêm tuyệt nhất đời anh ta,
nhưng có thể hít được.
Dù sao thì, cách cặp song sinh miêu tả thứ Utopium của anh,
nghe tuyệt lắm.
Sắp được rồi.
Tôi nghĩ công thức cần chỉnh sửa một chút.
Vào việc đi.
Thi thoảng nhớ thay áo nhé.
Người ta bắt đầu bàn tán đấy.
Và đừng hít thứ đó nhiều quá.
Tôi chỉ đang kiểm tra chất lượng, một phần quá trình sản xuất thôi mà.
MỘT NĂM SAU
Vừa nấu xong mẻ mới.
Anh có hứng thú thử hàng chứ?
Ừ, đón tôi nhé.
Sao anh cứ sửa đi sửa lại thế?
Mẻ vừa rồi rất hoàn hảo.
Lượng Methylenedioxyamphetamine còn quá thấp.
Tôi muốn thùy chẩm thấm thuốc cả hai bên.
Serotonin và dopamine cùng nhau khuếch đại.
Điên thật, đơn giản thế à.
Chọn đúng loại hóa chất cho đúng phần của não,
điều gì cũng có thể xảy ra.
Bất kỳ điều gì.
HIỆN TẠI
Martin Roberts?
Đúng.
Ừm...
Con là Olivia Moore.
Con là con gái bố.
Không thể tin được.
Mẹ cho con biết tên bố, nhiêu đấy là đủ.
Con làm việc cho Sở Cảnh sát.
Con là sĩ quan cảnh sát à?
Thật ra là trợ lý giám định pháp y, nhưng...
Bố nghĩ mẹ con cũng kể đủ chuyện về bố rồi.
Mẹ có kể.
Chuyện đó đã rất lâu rồi.
Giờ bố đã cai nghiện.
Và ừm...
Xin lỗi.
Bên chỗ làm, con phải đi, nhưng...
Ta có thể gặp nhau, làm một chầu cà phê hay gì đó...
Thế thì tuyệt.
Danh thiếp của con đây...
Xin lỗi, con phải đi.
Liv...
Bố mừng vì con tìm được bố.
Vâng.
KHỞI ĐẦU
NHIỄM BỆNH
BIẾN ĐỔI
CỰU HÔN PHU
BẠN THÂN
KẺ THÙ
ĐỒNG MINH
CỘNG SỰ
...NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE
iZombie mùa 5 tập 8: "Cái Chết Của Người Bán Xe Hơi"
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
ANH CÓ LÀM GÌ TÔI CŨNG LÀM HƠN
Tôi đã biết khi ông ấy mở cửa, ngay lập tức.
Mắt ông ấy.
Giống mắt Evan, chính là ông ấy.
Đó chính là bố tôi.
Căng nhỉ.
Hừm.
Tôi đã làm được.
Bánh phô mai nướng ngon nhất thế giới.
Phô mai Cheddar và Jack tan vào nhau trong sự hoàn hảo,
trên một miếng bánh mì lên men nướng vàng gợi cảm.
Và còn thứ gì tuyệt hơn để đặt vào giữa chỗ phô mai
ngoài thứ não béo ngậy nhất? Người bán xe hơi.
- Người bán xe hơi? - Chuẩn.
Đừng nói đó là não Rick Randall đấy.
Rick Randall, lao thẳng xuống cầu Fremont, tự tử.
Không, Rick Randall, nạn nhân án mạng.
Đây là tin nhắn anh ta để lại cho vợ
trước khi lao xuống hồ.
Gina, xe anh mất lái rồi!
Nó tự bẻ lái!
Không dừng được! Gọi ai với! Chúa ơi!
- Chuyện đó khả thi sao? - Đúng thế, xe có thể bị ma nhập.
- Ví dụ như Herbie. - Herbie không bị ma nhập.
Ý anh là chiếc xe Christine.
Herbie không ác, cậu ấy là Chiếc Xe Bọ Đáng Yêu.
Được rồi, tập trung nào.
Rick lái chiếc Malevex Six, nó có chế độ tự lái.
Có thể ai đó xâm nhập hệ thống từ bên ngoài.
Ma cà rồng Steve đang kiểm tra, nên hãy để dành một ít não cho Liv nhé.
Suýt nữa thì quên...
Kỳ xổ số độc đắc thường niên.
Mỗi phiếu giá một đô, hai người biết phải làm gì đấy.
Mỗi người trong Sở phải bán ít nhất 50 phiếu.
Không được than phiền, đây là vì lợi ích chung.
Anh biết mọi người tự bỏ tiền mua phiếu của mình phải không?
Tôi không quan tâm miễn sao đủ chỉ tiêu.
Giải thưởng độc đắc năm nay là gì?
Hãng Margo Ball Motors tài trợ một chiếc Mustang 67 được nâng cấp.
Tôi không hẳn là người thích xe.
Thì đừng mua vé.
Còn phần thưởng cho người bán nhiều vé nhất?
- Xe đạp leo núi. - Núi ở bên kia bức tường ý hả.
Thì đừng thắng cuộc thi.
Úi.
Xem này, đây mới là bánh mì nướng phô mai ngon nhất thế giới.
Dễ thương đấy.
Trong lúc đó, anh bán được 60 vé.
60 á? Ta chỉ được phát 50 thôi cơ mà.
Anh bán 10 vé của em luôn, giúp anh dẫn đầu cuộc đua bán vé.
Em còn chưa bắt đầu, anh gian lận.
Câu này nghe quen rồi.
Đúng thế, là câu đầu tiên trong quốc ca của kẻ thua cuộc.
Anh sẽ đi lấy thêm vé và thắng cuộc chơi này.
Giúp ích chút đi, trả lời điện thoại hay gì đó.
Mơ đi, em bán hàng giỏi gấp mười lần anh.
Em chỉ thích chấp anh thôi,
để khi chung cuộc anh sẽ thua đau hơn.
Tới đi tóc dzàng hoe.
Có thể anh sẽ phá án trước em luôn.
Hẹn gặp lại.
Em sẽ giúp anh như "Blue Bayou",
vì đó là bài nhạc chủ đề của em.
Cô có biết ai bất đồng với Rick không?
Gia đình, bạn bè, kẻ thù nơi làm việc?
Ở cơ quan họ đều là kẻ thù của nhau.
Lượng testosterone ở đó.
Ai cũng muốn làm kẻ đầu đàn.
Ai cũng là kẻ đâm sau lưng.
Tình hình thế nào, Clive?
Có đứa nào tươi không?
Liv, đây là cô Randall, vợ góa của nạn nhân.
Ừm hửm, tôi bắt kịp mà.
Ai muốn anh ấy chết hả?
Tôi nghĩ ta có thể khiến tên khốn đó lĩnh án tử hình.
Cô không thích tử hình sao?
Còn ngồi nhà đá suốt đời?
- Liv... - Hình dung đi.
- Vợ góa? - Vợ góa.
Cô Randall.
Không phải gần đây cô đã mua bảo hiểm nhân thọ đắt tiền
- cho chồng mình sao? - Ravi.
Bọn tôi nâng cấp gói bảo hiểm vài năm trước sau khi Rick được thăng chức.
Hai người ra đây.
Được rồi, xin cho bọn tôi vài phút.
Ravi.
Vụ bảo hiểm nhân thọ là sao? Sao anh lại...
Bé Babs, ai dạy tôi rằng hung thủ luôn là vợ hoặc chồng?
Anh.
Tôi tin vào linh cảm của mình.
Chiến thắng, đập tay.
Anh không phải thanh tra, đừng can thiệp.
- Cô ấy cũng không phải thanh tra. - Nhưng tôi là người chốt kèo đấy.
Vào đó và bắt thóp cô ta nào.
Nhờ tôi gợi ý manh mối đó nha.
Trung úy.
Trung úy tạm quyền.
Tôi đã xem qua hệ thống của chiếc xe Malevex.
Nói ngắn gọn, bộ lái tự động đã bị xâm nhập từ bên ngoài.
Ai làm được thế?
Một hacker, giỏi đấy.
Hoặc ai đó có quyền hạn truy cập cài đặt của xe.
- Ai đó ở chỗ bán xe à? - Đúng thế.
Tôi sẽ gọi tổng quản lý, để xem ai có quyền truy cập.
Anh có thể lần theo kẻ xâm nhập không?
Nếu ta dò mã lệnh ngược về địa chỉ IP gốc, thì có thể.
Nhưng kẻ nào làm việc này đã che dấu tung tích kỹ lưỡng rồi.
Tôi có thể cần máy chủ để xác mình.
Tuyệt vời, Steve ạ.
Anh sẽ được tôi ưu đãi đặc biệt khi mua vé sổ xố.
Mười vé mười đô.
Đó không phải là ưu đãi, đó là giá chính xác của chúng.
Thẳng thắn này, 20 vé giá 1 tờ Jackson. (tức là 20 đô la :)))
Nhanh nào.
- Đằng nào cũng hết vé rồi. - Em cũng thế.
- Tôi lấy thêm 20 vé. - 40.
Blaine!
Gì đấy...
Anh đã làm gì?
Tiền đặt cọc não cô gái Freylich đến và...
Không xúc phạm gì đâu nhưng khi đặt mua bàn,
tôi thích bàn Noguchi hơn bàn bóng bàn.
Mẹ tôi không cho mang đồ ăn thức uống xuống đây.
Tự tay bà ấy làm cho tôi đấy.
Sau khi tôi tặng bà ấy máy sấy và máy rửa chén mới.
Êm như trời đêm.
Không giống con trai bà ấy.
Dù sao tôi cũng cần anh tìm anh bạn cũ Dalton Earl Duke.
Có việc làm ăn cần bàn với anh ta.
Anh gọi tôi đến đây chỉ thế thôi à?
Tất nhiên là không.
Tôi nghĩ ta có thể hàn huyên.
Ta không còn thời gian khăng khít bên nhau nữa.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi phải tự điều hành một quán bar.
Đúng thế.
- Quán Vết Cào sao rồi? - Ý anh là quán Don E Thiện Lành.
Tôi hiểu anh đang ẩn thân.
Nhưng anh vẫn có thể góp sức.
Làm gì? In hóa đơn à?
Ví dụ như thế.
- Ít nhất là vậy, cân nhắc xem. - Đã cân nhắc, không.
Hàn huyên vui lắm. Giờ đi đi, Don E.
Đi đi.
Nói với mẹ này,
tôi sẵn sàng cho ly nữa.
Hạ sĩ Jones.
Trong đây nói anh có triệu chứng cảm.
Cảm giác như bị xe tông.
Để tôi xem thế nào.
Tôi nghĩ ta chưa từng gặp.
Chúc mừng bác sĩ.
Giờ anh là zombie.
Nếu muốn sống sót, anh phải làm theo lời tôi.
HÚ HÀ, HÚ HÀ, BẠN GÁI VỀ RỒI
Mừng quay lại, em yêu.
Chúc mừng em đã dàn xếp xong hội nghị.
Đại sứ, nghị sĩ, tướng quân, ôi Chúa...
Đừng ăn mừng vội.
Họ đồng ý lắng nghe chúng ta,
anh biết đấy, đặt mình trong hoàn cảnh những zombie
không giết người bừa bãi trên phố.
Nếu họ không tin vào kế hoạch của Major, họ vẫn sẽ đánh bom ta thôi.
Sẽ thành công thôi.
Được chứ? Em thông minh, nhập tâm và gợi cảm.
Em biết đấy, nếu ta có thể bị đánh bom bất kỳ lúc nào,
em có muốn lên đường sang thế giới bên kia
trên chiếc xe như một người Mỹ chính gốc...
Em đã mua phiếu của Liv rồi.
- Thế à? - Vâng.
Tỉ lệ anh đạt được thỏa thuận thật sự
- với những người trong chính phủ là bao nhiêu? - Rất thấp.
Một trong các tướng quân có con gái kẹt ở Seattle.
Ông ta muốn gặp cô ấy, và bọn anh không tìm được cổ.
Không ổn.
Bọn anh vẫn sẽ cố, nhưng...
Đến giờ rồi, "Chào, Xác Sống" đã lên sóng 40 giây trước.
- Cảm ơn. - Ừ.
Giám đốc sản xuất hồi hộp không?
Vì cô ấy đã đặt cược cả sự nghiệp vào nó, nên rất hồi hộp.
- Nó kìa. - Ừm.
Đây rồi, xem thôi.
Thôi nào, Ed, chỉ là ăn tối thôi.
Họ là hàng xóm mới, chúng ta phải lịch sự.
Anh biết, chỉ là mỗi sáng anh ra ngoài lấy báo
và Jeff vẫy tay với anh và nói, "Xin chào, xác sống."
- Xin chào! - Ed, anh là xác sống mà.
Nhưng mà em không nói thế được.
Chắc anh sẽ đi đến chỗ bà McConney và la lên,
"Xin chào, người Ý."
Hay khi sếp của anh giao việc, anh thì kiểu,
"Xong ngay, anh da đen."
- Hay khi anh gặp bà Chan... - Đừng nhạy cảm quá, Ed.
Chào, xác sống.
Chào... con người.
Chỉ vài phút thôi, thưa bà. Cảm ơn.
Một tiểu bang cho zombie
nằm ở một hòn đảo ngoài khơi eo biển Sound.
Người tiền nhiệm của tôi, Vivian Stoll, chỉ chuẩn bị cho 300 zombie
mà cô ấy biết tại thời điểm đó.
Giờ chúng ta đang tìm cách tái định cư cho 10.000 zombie đến ở...
Đảo zombie?
Điều đó đầy tham vọng,
nhưng chúng tôi tin rằng đây là giải pháp tốt nhất.
Thiếu thuốc giải là vấn đề mà chúng tôi đang giải quyết.
Anh muốn tôi hỏi cử tri có nên dành thuế của họ
- cho người chết thay vì người sống ư? - Thượng nghị sĩ...
Anh ấy muốn ông yêu cầu cử tri của ông cứu hành tinh này.
Tôi hiểu được lo lắng của ông.
Nhưng tôi tin rằng nếu chúng ta hợp tác với nhau chân thành,
chúng ta có thể tìm cách phát triển hướng tới một tương lai yên bình hơn.
Thuốc bổ não, hử?
Tôi uống viên này và tôi sẽ như gã trong phim Limitless?
Steroids cho tâm trí. Trí não của anh sẽ vượt trội hơn
tất cả những bộ não yếu đuối ngoài kia.
Họ nói anh đã quay ra làm ăn lương thiện.
Bán cái này giống như là một vụ lừa đảo đáng yêu vậy.
Thuốc có tác dụng thật mà. Giờ tôi đã hiểu được Lý thuyết dây rồi.
Cứ uống mẫu thử đi, anh sẽ thấy.
Còn vụ tiền bạc?
Cũng xêm xêm như khi tôi buôn não cho nhà hàng thôi.
Chỉ là giờ, tôi hoạt động với những lãnh đạo và doanh nhân biết suy nghĩ
thay vì bọn vô lại và sát nhân.
Tôi không nhớ nhung gì cái nghề buôn lậu đâu.
Ừm.
- Vậy anh muốn bàn về cái gì? - Buôn lậu.
Tôi cần nói chuyện với các đối tác cũ của anh trong giới buôn não chợ đen.
Hãy nghĩ là tôi có thể cho anh thứ mà những lãnh đạo và doanh nhân thông thái kia không thể.
Có lẽ bộ não thông minh của anh có thể xem xét con số này.
Tôi sẽ thử gọi vài cuộc.
Này, Còi Cọc.
BỐN NĂM TRƯỚC
Còi Cọc, ông đang ở đâu vậy? Chúng ta phải chuyển đống này đi.
Thôi nào, tên nghiện, Lần này ông đi đâu rồi đây?
Scott E, chuẩn bị đi,
bọn tao sẵn sàng biến khỏi đây rồi.
Tao tới đây, bình tĩnh đi.
Xung quanh mình toàn là lũ ngu.
Nên tôi nói với hắn, "Này ông, tôi mừng là ông được giá hời",
"nhưng đó không phải là ủng Ted Baker."
Vậy là nó không phải ủng?
Bình tĩnh đi mày.
Sao? Hắn chỉ kể 1 câu chuyện thôi.
Sao cũng được, chúng ta đã có thuốc để bán rồi.
Hàng mới ra lò, đi thôi.
Vậy anh đến Nine Trolls hay là...
Julian đã lo bên khu trượt ván rồi.
Max Rager đang tổ chức một buổi dạ hội nhỏ trên du thuyền công ty.
Chắc tôi sẽ ghé qua đó.
Anh bạn, sao không nói là tiệc trên thuyền như người bình thường đi?
Bởi vì đó là dạ hội, Scott E à.
Tao chẳng hiểu sao mày lại thích gã này.
Sao? Hắn vui tính mà.
Utopium, lô đặc biệt,
bất cứ thứ gì liên quan đến người chế thuốc tên là Bob Còi Cọc.
và thông tin liên quan từ năm 2014 đến 2015.
Tuyệt. Cảm ơn, Trung sĩ, tạm biệt.
Trốn ở đây gọi điện khi em đích thân đi gặp khách hàng và chốt hợp đồng.
Đó không phải là cách thắng trò bán hàng, anh bạn ạ.
Đó là bạn của Clive ở đội Tệ nạn xã hội,
người được anh lên danh sách trong cuộc tìm kiếm gã Bob Còi Cọc
và cũng là tìm thuốc chữa zombie.
Giờ, anh sẽ chuyển sang danh sách bọn trẻ Freylich mà Charlie gửi anh,
cho thấy có 1 đứa nhóc ở ngay Seattle mà anh có thể giúp bảo vệ mạng sống.
Vậy anh thực sự muốn đối đầu với Renegade?
Renegade lừng danh ở lĩnh vực cứu mạng người?
Em cứu còn nhiều người hơn thế trước khi ăn sáng.
Ôi.
Ồ. xin chào.
Chào con, xin lỗi vì bố đến có chút sớm.
Không sao ạ. Ravi, đây là Martin Roberts.
Đúng rồi, Martin Roberts.
Chà, người bố vô công rồi nghề.
Đang cố đền bù 30 năm vắng mặt bằng 1 cái hot dog.
Hừm.
Chúc tôi may mắn đi!
Chúc may mắn.
Alô?
Chào, vâng, tôi muốn nói chuyện với cô Darcy Bennett.
Tôi tên là Ravi Chakrabarti và tôi muốn nói với cô ấy về...
Bỏ học? Khi nào?
Sau khi cai nghiện, bố không có nhiều lựa chọn.
Mẹ kể rằng bố đã du lịch khắp thế giới và làm việc cho nhóm Bác Sĩ Không Biên Giới?
Ừ, khó khăn lắm.
- Con sẽ thấy nhiều thứ. - Nhưng cho tâm hồn.
Bố không biết.
Có lẽ là chút tự hào khi làm gì đó vì lẽ phải,
nhưng con biết đấy có rất nhiều người chết.
Quá nhiều đau khổ, bố...
Bố chắc sẽ luôn bị chúng ám ảnh.
Bố ổn chứ?
Ồ, là do thời tiết thôi, con biết đấy.
Vậy, con là zombie.
- Rõ ràng vậy sao? - Haha ừ.
Công khai và đầy tự hào.
Bố ngưỡng mộ đấy.
- Ừm, con muốn ăn gì nào? - Ồ.
Thêm ớt và nhiều tương ớt, làm ơn.
Làm hai cái nhé.
Bố cũng là zombie.
Bố bị biến đổi thế nào?
Tiêm ngừa cúm Aleutian. Còn con?
Con là một zombie khởi nguồn, con bị cào ở bữa tiệc trên du thuyền của Max Rager.
Của ông đây.
Ồ.
Vậy lần cuối bố dùng là khi nào, Martin?
Tụ máu, đỏ mặt,
rung tay, con là bác sĩ, con biết dấu hiệu.
Bố vẫn còn dùng Utopium.
BỐ TỪNG LÀ MỘT KẺ LANG BẠT
Bố biết sẽ rất thất vọng khi biết bố của con là một tên nghiện.
Không, đây là do con, mẹ đã nói bố là cái gì
và con vẫn tìm bố dù thế nào.
Con không biết con đã mong chờ gì, mẹ chắc sẽ thích điều này lắm.
Chuyện là thế này, Liv, khi bố thấy con ở cửa,
bố không biết nữa, nó giống như...
Con là lý do bố cần.
- Lý do? - Đúng, lý do mà bố cần để bỏ thuốc.
Một lần và mãi mãi.
Con không nghĩ là con còn gì để cho đi nữa, Martin.
Và nếu con không phải là lý do khi con được sinh ra,
tại sao giờ con lại là lý do?
Con phải đi làm.
Bố hãy tự bảo trọng.
Được rồi, nếu mọi người theo tôi, chúng ta sẽ đến bữa trưa
và chúng ta có thể chuẩn bị cho phần họp buổi chiều.
Biên dịch: Nhi, Kein, Lus Biên tập: Minou Truong
Lillywhite, tôi tưởng chúng ta đã đồng ý rằng con gái tôi sẽ ở đây.
Tôi mong là cô ấy đến, thưa Đại tướng.
Nhưng cô ấy chọn không đến, vì lý do cá nhân.
Cậu biết lý do đó đúng không?
- Đây là tình huống khó khăn. - Đây là tình huống bắt giữ con tin.
Zombie các người là lũ khủng bố và bắt giữ nửa triệu con người làm con tin
cho đến khi các người lấy được thứ mình muốn.
Tôi còn không biết tại sao chúng tôi ở đây.
Chính phủ Mỹ không thương lượng với khủng bố.
Tôi đã yên lặng lâu rồi.
Nhưng giờ, giờ thì cậu không mang con gái của tôi đến,
thì tôi sẽ lùng sục trong đống đổ nát của Seattle.
Tôi tin rằng có bánh mì và đồ uống sẵn ở phòng ăn.
Em quay lưng lại và ông ấy chỉ đứng đó
trông thật tuyệt vọng.
Em không thể nhận ra khi mọi thứ quá tốt.
Vậy mới đau.
Lái xe xuyên núi ư? Khoái nhỉ.
Ừ, mọi chuyện tệ đấy, tệ thực sự.
Chúng ta có người tổng quản lý ở đây.
Được rồi.
Cùng đi dằn mặt hắn nào.
Ravi, không, tôi đã nói anh rồi...
Clive, anh muốn làm gì với vụ án này?
Tôi muốn "chốt" nó, nhưng không theo cách mà anh nghĩ,
vậy nên, không. Đi thôi, Liv.
Vậy, ông Fischer, tôi hiểu rằng chiếc Malevax Six đi kèm với chế độ tự lái?
Phương tiện tuyệt vời, chế độ lái tự động
là một trong những tính năng tuyệt vời của nó.
Anh có thể lái nó đến New York mà không cần đụng một ngón tay.
Ông không bao giờ bán được cho chúng tôi đâu, Green B.
Đừng bao giờ nói không thể.
Chế độ tự lái đi kèm với bộ cài đặt xuất xưởng, đúng không?
Những ai có cài đặt này có thể truy cập chế độ tự lái không?
Thì dễ hình dung mà.
Ông có quyền truy cập vào cài đặt sẵn?
Đúng, nhưng tôi sẽ không giết người bán hàng giỏi nhất của tôi.
Rick Randall là một cái máy chốt kèo,
anh ta đã thắng cuộc thi doanh số hằng năm trong 5 năm liền.
- Cuộc thi doanh số hàng năm? - Quán quân nhận một chiếc Malevax Six.
Á quân nhận một bộ dao bít tết,
về chót, một phiếu hồng.
- Úi. - Đuổi việc?
Rick luôn thắng, điều đó khiến Stu Solano phát điên.
- Ai là Stu Solano? - Á quân, 5 năm liền.
Gã ấy nhiều dao bít tết lắm rồi.
- Để mị đoán, cay cú hả? - Ồ, hắn cay lắm chứ.
Rick đã cướp Gina khỏi hắn.
Vợ của Rick từng hẹn hò với Stu?
Ừm hưm..
Chà, cô ta không hề đề cập đến chuyện này.
Tôi hiểu mà, sao lại nói với mọi người bạn từng hẹn hò với kẻ về nhì.
Stu thì tốt đó, anh ta chỉ hơi thiếu bản năng thiện chiến thôi.
Kinh doanh là trò chơi đẫm máu.
Chắc chắn thế.
Rick đã gian dối.
Hối lộ tiếp tân để lấy khách hàng tiềm năng, cướp họ khỏi những người bán hàng khác.
Tôi chơi để thắng, nhưng tôi chơi công bằng.
Theo như những gì tôi biết, tôi thắng.
Với bộ dao bít tết để chứng minh.
Khi Rick cưới bồ cũ của anh Gina,
anh ổn với điều đó?
Gina?
Cô ta kiểu như là đồ dùng thử thôi, anh hiểu không?
Nếu anh muốn một gã có động cơ,
hãy điều tra Teddy Fischer.
Rick luôn tìm cách chơi đểu Teddy và mọi người đều biết.
Đặc biệt là Teddy.
Kẻ thua cuộc vĩ đại đây rồi, thượng lộ bình an nhé Jack.
Anh là người thắng sao, Rick? Hay tôi nên hỏi lại vợ anh?
- Jack là ai? - Jack Klein?
Từng làm việc cho Margo Ball,
già và chậm, bị sa thải năm ngoái.
Kinh doanh mà, nó đẫm máu lắm.
Các quý ông, cảm ơn đã đến.
Cái tôi dành cho các anh là một lời mời tham gia kinh doanh mạo hiểm.
Nó không khác gì việc buôn lậu não mà các anh từng làm,
chỉ là giờ người sở hữu não vẫn sẽ nguyên vẹn
và còn sống.
Vậy cơ bản nó giống như cũ.
Và hợp đồng tài chính sẽ phản ánh sự thay đổi cân xứng
với cân nặng mà chúng ta vận chuyển.
Mỗi người các anh sẽ nhận được tên và địa chỉ khác nhau.
Và vật phẩm mà các anh vận chuyển.
Mang chúng về, và nhận tiền, rồi lại đi lấy thêm.
"Trường Bird Manor Hall cho Nữ sinh."
Đây là một đứa nhóc.
Tất cả chúng là thiếu niên thì đúng hơn,
thành thật mà nói, là lũ mất dạy nhất.
Vậy, anh có lẽ sẽ phải thêm 1 chút phí.
Tôi đã cho họ một mớ phí rồi.
Anh không hề nói rằng chúng là trẻ con.
Thiếu niên, chẳng mấy chốc là trở thành người lớn.
- Họ quan tâm gì chứ? - Thì, ừm...
Đó là vấn đề đạo đức.
Mấy tên này sao?
Chờ tôi 1 chút.
Này.
Được rồi, thêm 15,000 cho mỗi cái đầu.
Để chi trả vấn đề đạo đức.
- Năm. - Mười ba.
Mười.
- Hừm. - Được rồi đấy.
Đi bắt vài đứa nhóc chứ hả?
ĐỊA NGỤC HAY ÔNG BỐ TỐI CAO
Clive, để tôi hỏi anh một câu, khi anh ở đội Tệ nạn xã hội.
Có bao nhiêu người nghiện nặng trong vòng 30 năm
đã cai nghiện thành công?
Hừm, tôi biết vẫn có những chuyện đó.
- Vậy thì tốt. - Nhưng tôi chưa tận mắt thấy bao giờ.
Xin chào, Sở Cảnh sát Seattle, chúng tôi đang tìm Jack Klein?
- Chuyện gì? - Tôi là Jack, tôi giúp gì cho các bạn?
Chúng tôi muốn hỏi ông vài câu về cái chết của Rick Randall.
Như kiểu nó tuyệt thế nào hả?
Emily, con yêu.
- Sao cũng được, con trễ rồi. - Gọi bố nếu con chạy muộn nhé.
Bố, con sẽ nhắn tin vì đây không phải là năm 2003 nữa, được chứ?
Mời vào.
Vâng, tôi làm việc ở Margo Ball ngót nghét 23 năm.
Chắc phải đau lắm khi họ sa thải ông sau từng ấy năm phục vụ.
Đó là chốn độc hại.
Ý tôi là, tôi thấy thương hại cho bọn khốn khổ khốn nạn ở đó.
Emily chuyển về từ Đại học Nam California,
nên giờ tôi được ở bên con bé nhiều hơn trước đây.
Được xem con bé chơi khúc côn cầu trên cỏ.
Thêm nữa, cà phê ở nhà ngon hơn rất nhiều.
Ờ nhà tôi hạnh phúc hơn nhiều.
Chúng tôi đã kiểm tra doanh số bán hàng,
có vẻ như ông đã mất phong độ
sau khi Rick chốt một thương vụ mà ông khởi xướng.
- Ông biết vụ đó không? - Anh ta làm vậy thì có sao?
Ở đó họ luôn nói gì nhỉ?
- "Kinh doanh là một..." - "Trò chơi đẫm máu."
Đúng.
Một nhân chứng nói anh ta nghe thấy ông đề nghị rằng Rick nên
hỏi vợ anh ta điều gì đó vào ngày ông bị sa thải.
- Ông có ý gì? - Không phải giây phút huy hoàng nhất của tôi.
Ông đã có ý gì?
Nghe này, Gina vợ Rick
từng hẹn hò với Stu Solano.
- Chúng tôi biết rồi. - Anh có biết...
trong thời gian đó cô ả cũng cặp bồ với Teddy.
Gì? Teddy Fischer?
- Tổng quản lý? - Hiểu ý tôi chưa?
Nơi đó là một ổ rắn độc.
Đừng bảo tôi đang hóa điên, tôi không hóa điên!
Mắt anh hơi đỏ đấy Ed.
Anh đi bơi, bị nước clo chui vào mắt.
Anh nói đúng, tôi đang cáu tiết, nhưng không phải vì tôi là zombie,
mà bởi vì anh là đồ ngu.
Đỉnh cao truyền hình cái khỉ mốc.
Cô ấy đây rồi.
Xin lỗi vì phải bắt ép thế này.
Chỉ là tôi nghe nói có người đang tìm cô,
khiến tôi lo khoản đầu tư của mình gặp nguy hiểm.
Carl, anh đi được rồi.
Vậy...
Cô biết người bí ẩn gọi tới là ai không?
Bạn cùng phòng với tôi nghe máy,
nói kẻ gọi đến tên là Ravi "Cá Chà Bi" hay sao đó..
Và hắn còn giả giọng Anh nữa.
Thực ra tôi biết hắn đấy, giọng Anh là thật.
Hắn muốn não cô để nghiên cứu khoa học, nên,
tôi sẽ phải tránh mặt thôi.
Có lẽ tốt nhất cô nên ẩn thân một thời gian.
Ẩn thân?
- Ở đây? - Phải.
Ở không đến chán chết không phải là tâm nguyện của tôi.
Được rồi.
Có nơi khác đầy sức sống hơn cho cô trốn đấy.
Cô đã bao giờ đến quán Vết Cào chưa?
Tôi nghĩ chúng ta nên triệu tập Gina và Teddy.
Nếu họ ngoại tình với nhau, và ông ta biết Rick đang chơi đểu mình,
họ có thể là đồng phạm.
Không biết nữa, tôi thấy lão Jack này vẫn có điều mờ ám.
Liv, ông ta vẫn dùng điện thoại nắp gập,
cô nghĩ ông ta xâm nhập được một chiếc Malevax à?
Clive, Liv.
Ravi, tôi không có hứng với trò buôn bán láo nháo này đâu.
Tôi đã thấy một viễn cảnh.
Rick bước tới chiếc xe hơi, phát hiện kính chắn gió bị đập vỡ.
Thế thôi á? Thế mà gọi là viễn cảnh?
Và chữ "Chết đi đồ con lợn" được sơn trên mui xe.
Tôi đoán anh không thấy kẻ đập kính xe và vẽ bậy hả?
Ờ, chả bao giờ thấy được đâu.
Nhưng tôi sẽ xem công ty bảo hiểm của anh ta có chụp lại ảnh không.
Bùm! Quá dễ. À và nếu anh còn dư vé xổ số.
Thực ra tôi cũng muốn,
gấp đôi số vé anh cho anh ấy.
Không, không, không.
Không thêm vé nữa, không.
Này này!
Cà phê chỉ dành cho người chốt kèo.
Em vẫn còn vé.
Thứ Hai Bánh Burrito chính thức bị khai tử.
Tệ thật.
Sở hữu quán bar phải vui mới đúng.
Lẽ ra tôi không phải làm việc dọn dẹp.
Chúa ơi!
Số tôi khổ nhất.
Ta có thể đổi, tôi quản lý quầy bar, còn anh làm gái ngành.
Và cái quái gì thế? Tôi tưởng chúng ta đã có quy định
"không phát nhạc tình ca trên máy hát tự động" cơ mà.
- Đứa nào phát bài này? - Tôi đấy.
Trùng hợp đây lại là bài tủ của tôi.
XIN CHÀO, DARCY!
Sao, anh không thích âm nhạc à?
Tôi chỉ nghĩ bài hát này hơi bị sến.
Coi lại xem mình đang mặc áo gì kìa.
Thì sao?
Không, chỉ là...
Bạo gan thật.
- Cho tôi chai bia nhé? - Cho tôi xem căn cước?
Không, để tôi lo.
Miễn phí nhé.
Không thể nào.
Này này.
Chính là cô gái đó.
Cô gái mà bà mối bảo là tri kỷ của tôi.
- Cô ấy quá tầm với của tôi, phải không? - Ừa, xa quá ấy chứ.
Nhưng đó cũng là cô gái Freylich của Blaine.
Bệnh não hiểm nghèo, cô ta sẽ chết bất cứ lúc nào.
Nên là...
Tôi rất tiếc.
Hóa ra là nạn nhân Rick
đã yêu cầu bồi thường bảo hiểm sau khi xe của anh ta bị phá hoại.
- Đúng vậy. - Điều thú vị là đây.
Những cái lỗ này,
cho thấy kẻ đập phá dùng một thứ vũ khí có đầu bo tròn
đập xuyên qua kính.
- Như gậy bóng chày? - Hoặc gậy golf.
Có thể.
Có thể, hoặc...
- Gậy khúc côn cầu. - Con gái của Jack.
Emily Klein.
Còn nhớ cô ta vui thế nào khi Rick chết không?
Tôi thấy cô ta chả giống "Cô gái với hình xăm rồng" gì cả. (Ý là hacker chuyên nghiệp)
Vậy ư?
Trùng hợp thay cô ta theo học ngành Khoa học Máy tính ở Đại học Nam California.
Bị đuổi học năm ngoái vì xâm nhập một khinh khí cầu trong tuần lễ đón sinh viên tựu trường
và lập trình nó để hiển thị những bình luận xúc phạm
về bạn trai cũ trong trận đấu của trường.
Giờ, xin phép hai người.
"Người chốt kèo" đi tóm cổ hung thủ đây.
Đây là phần tuyệt nhất trong công việc của tôi.
Được rồi, là tôi đập phá chiếc xe Malevax quý giá của hắn.
Gã đó hủy hoại cuộc đời của bố tôi và tôi phải bị buộc thôi học,
không có nghĩa là tôi giết hắn.
Ngành Khoa học Máy tính, đội chế tạo người máy.
Và đây không phải lần đầu cô xâm nhập vào một phương tiện.
Cô nhớ câu bình luận "Cảm ơn vì bệnh tình dục nhé Dave" chứ?
- Hắn đáng bị nghiệp quật. - Và Rick cũng đáng bị quật, nhỉ?
Tôi không giết Rick Randall.
Làm đi, kiểm tra hoạt động của tôi.
Tôi chẳng có gì để giấu cả.
Được, để tôi gọi người vào.
- Steve hả? - Cô ta sẽ lòi đuôi thôi,
và anh không chỉ chốt vụ án
mà còn đè bẹp doanh số bán vé của em luôn.
Clive mới phá án, anh chỉ kể viễn cảnh cho anh ấy thôi.
- Chó chê mèo lắm lông. - Vả lại,
không đời nào anh vượt qua 320 vé của em.
Ồ 324 rồi.
- Em vẫn còn 2 giờ nữa. - Anh cũng vậy.
Vậy, em muốn bao nhiêu cái kèn để thổi bài...
Nghe này sĩ quan, tôi cần nói chuyện với con gái tôi.
Hoặc viên thanh tra đó, tên anh ta là gì?
Babineaux, làm ơn, con gái tôi vô tội.
- Con bé không nên ở trong đó. - Ông Klein?
Làm ơn, Emily không làm việc này.
Là tôi làm.
Ông đã xâm nhập chiếc Malevax.
Phải.
Tôi muốn tin lắm. Sao ông không kể Steve nghe ông làm thế nào?
Được thôi.
Đầu tiên tôi gửi mail cho Rick
từ một địa chỉ hỗ trợ Malevax giả
yêu cầu anh ta cập nhật phần mềm hỗ trợ. Đường link này
có một chương trình độc hại cài sẵn một cửa hậu
vào đơn vị điều khiển viễn thông của chiếc xe giúp tôi có quyền truy cập vào VPN.
Ông viết đè lên các tập tin sao lưu kiểu gì?
Tôi bẻ khóa chúng, tải xuống phần mềm hỗ trợ,
rồi dùng Nmap quét lệnh để tôi có thể nhìn văn bản mã hóa
bằng chế độ verbose.
Đó là một cách để làm được.
Tôi đã dành cả năm để nghiên cứu sách dạy lập trình của Emily,
để tôi có thể trả thù cho những gì Rick gây ra cho chúng tôi.
Tôi sẽ khai hết với anh, chỉ cần để tôi nói chuyện với con gái, được không?
Vậy, nếu bố quyết tâm...
Bố cực kỳ quyết tâm.
Cái này viết về nghiện lâu năm.
Hai cái này viết về bệnh nhân gặp được bác sĩ trị liệu thích hợp,
không phải con nghiện nào cũng gặp cùng một bác sĩ đâu.
Không thể tin con làm điều này giúp bố.
Ngược lại với phán đoán tốt hơn của con,
Con là người tốt, Liv à.
Người tốt không thể ngừng làm việc tốt.
Được rồi, Đại tướng, ông đã sẵn sàng.
Hy vọng ông đã có một kỳ hội nghị thành công.
Thượng nghị sĩ Hoover?
Mời ngồi và xắn tay áo lên giúp tôi.
Cái quái gì thế?
Ông vừa bị cào và biến thành zombie.
Xin hãy giữ bình tĩnh, gói này bao gồm thuốc nhuộm tóc,
thuốc nhuộm da và não đủ cho ông đến D.C.
Nếu ông muốn sống và muốn giữ bí mật chuyện này,
ông sẽ phải hợp tác.
Hãy đợi chỉ thị tiếp theo.
Giờ ông làm việc cho chúng tôi.
Chào mừng trở lại nước Mỹ, Thượng nghị sĩ.
LỄ CẦU HỒN CHO CÔ GÁI TRONG MƠ
Này.
- Đến lượt anh. - Gì cơ?
Chọn nhạc trên máy hát đi.
Để tôi còn châm chọc bài hát của anh.
Hơi bận.
Sao lạnh lẽo vậy?
Bộ điều nhiệt tự động mà.
Ý tôi là, tôi tưởng hồi nãy chúng ta đã có chút giây phút lãng mạn đó chứ
Cô biết đấy, tôi còn phải lo quản lý quán bar.
À hiểu rồi, thôi được.
Chúc sống vui.
Được rồi...
Mấy tuần trước, có bà mối này
bảo tôi rằng bà ta biết một cô gái hoàn hảo dành cho tôi.
Và trước khi tôi biết thêm chi tiết,
- thì bả bị người ta giết... - Cô gái hả?
Không, bà mối cơ.
Nên tôi nghĩ, có thể cô chính là cô gái đó.
Ý tôi là, cô có hình xăm đầu lâu,
- nhưng, cô biết đấy... - Sao?
Cô sẽ chết bất kỳ lúc nào
- và cô biết đấy, tôi không thể... - Nỡm ạ, ai chẳng phải chết.
Chỉ là tôi phải hoàn thành tâm nguyện trước khi chết
nhanh hơn anh thôi.
Nhưng đó không phải động lực để chúng ta sống hết mình cho đến lúc chết sao?
Cô nói cũng có lý.
Vậy cái tâm nguyện trước khi chết này là gì?
Thì, đầu tiên,
tôi luôn muốn tham gia một cuộc đánh nhau ở quán bar.
Tôi...
Bài hát của tôi hoàn hảo cho dịp thế này.
Mày...
Nó đang diễn ra!
Chắc chắn vậy rồi.
Anh có chắc ta nên làm điều này?
- Ta có thể bị thương. - Kệ nó đi.
Tối nay em và Major đến ăn tối cùng anh và Peyton chứ?
Tối nay không được, em sẽ đi gặp bố.
- Thật hả? - Em biết.
Có lẽ là một ý tưởng ngu ngốc,
nhưng em có bao giờ để nó ngăn cản em đâu.
Xin chúc mừng.
- Đỡ đi, đồ thua cuộc. - Chịu thua chưa.
Hai người đồng hạng nhất.
Có lẽ nên cưa đôi.
Nhưng...
Đằng nào anh cũng chẳng quan tâm lắm đến cái xe.
Nhà em không có chỗ chứa, anh giữ đi.
Liv Moore hiểu rõ sự nguy hiểm
khi cô tiếp quản tổ chức buôn người
lớn nhất ở Seattle.
Cô ấy đã ở đó chứng kiến khi người tiền nhiệm bị hành quyết.
Cô ấy đã hồi sinh tổ chức
khi những người khác tin rằng nỗ lực của Fillmore-Graves
trong việc đe dọa dân chúng đã thành công.
Ngài sẽ hài lòng khi biết nhiệm vụ của Riley đã thành công.
Cô ta đưa Spud ra khỏi thành phố để cào ông bác sĩ
ở bệnh viện quân đội,
và những đại biểu được chọn giờ đã bị biến thành zombie.
Tốt.
Cẩn thận với cô gái đó, thưa ngài, cô ta thích nhúng mũi
- vào chuyện không phải của mình. - Một kẻ thực sự phiền phức.
Tôi nghe nói rồi.
Tôi cũng hơi lo là ngài sẽ có chút xung đột lợi ích phát sinh.
Đừng lo.
Tôi biết mình đang làm gì.
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub in Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
Biên dịch: Nhi, Kein, Lus Biên tập: Minou Truong