1
00:00:00,013 --> 00:00:01,579
...آنچه در آی‌زامبی دیدیم

2
00:00:04,135 --> 00:00:05,216
فرمانده کجاست؟

3
00:00:05,217 --> 00:00:07,337
.میجر فرمانده‌ی جدید فیلمور گریوزه

4
00:00:07,405 --> 00:00:10,707
مطمئنم شنیدین ما دیگه از دوست‌هامون
در ایالات متحده

5
00:00:10,775 --> 00:00:12,375
.محموله‌ی مغز دریافت نمی‌کنیم

6
00:00:12,444 --> 00:00:14,811
شما حالا ارزشمندترین سرمایه‌ی
.تمام سیاتل جدید رو در اختیار دارید

7
00:00:14,879 --> 00:00:16,245
جدی؟

8
00:00:16,314 --> 00:00:18,114
می‌دونید چطوری به داخل شهر
.مغز قاچاق کنید

9
00:00:18,183 --> 00:00:19,454
هر چقدر می‌خواید
.به داخل انسان قاچاق کنید

10
00:00:19,455 --> 00:00:21,808
.دشمن شما فیلمور گریوز نخواهد بود

11
00:00:21,809 --> 00:00:23,805
ارتش آمریکاست که
.سر راه‌تون قرار خواهد گرفت

12
00:00:23,805 --> 00:00:24,723
.ایزابل مصونه

13
00:00:24,724 --> 00:00:27,430
می‌خوام با این طرز فکر بمیرم
.که زندگیم ارزشی داشته

14
00:00:28,173 --> 00:00:30,973
مغز قربانی‌های سندرم فریلیک
.درمان هستن

15
00:00:31,863 --> 00:00:33,038
.وای

16
00:00:33,039 --> 00:00:35,668
.حالا می‌تونی عروس رو ببوسی

17
00:00:35,700 --> 00:00:36,699
...کلایو

18
00:00:36,768 --> 00:00:38,167
می‌خوای پدر باشی؟

19
00:00:38,236 --> 00:00:40,670
فکر می‌کنم لیو
.الان درمانش رو بخشید

20
00:00:40,739 --> 00:00:42,409
مگه دقیقاً
همچین شخصیتی نداره؟

21
00:00:43,990 --> 00:00:45,990
شش ماه بعد

22
00:00:52,946 --> 00:00:54,317
آبجوی ریشه دوست داری؟

23
00:00:55,086 --> 00:00:56,242
.نه خیلی

24
00:00:56,721 --> 00:00:58,533
چون فکر کنم
.یکم آبجوی ریشه داریم

25
00:01:01,559 --> 00:01:04,160
پشت پیشخوان یکم
.پفک پنیری تند دارم

26
00:01:05,363 --> 00:01:06,362
دوست داری؟

27
00:01:06,431 --> 00:01:08,631
.نه، ممنون
.فقط... همین

28
00:01:08,700 --> 00:01:10,466
.به هر حال یه سؤال انحرافی بود

29
00:01:10,535 --> 00:01:13,102
.من هیچ چیز تندی نمی‌فروشم

30
00:01:13,171 --> 00:01:16,289
گور باباشون، می‌دونی چی میگم؟
.زامبی‌ها

31
00:01:17,175 --> 00:01:18,983
از کجا می‌دونی من زامبی نیستم؟

32
00:01:20,789 --> 00:01:24,647
چون مغزم رو از جمجمه‌ام در نیاوردی
.انگار یه صدف کوفتی باشم

33
00:01:24,716 --> 00:01:25,915
.تازه اول شبه

34
00:01:29,687 --> 00:01:31,387
،نزدیک بود باورم بشه
.تازه اول شبه

35
00:01:31,456 --> 00:01:32,989
.داشت باورم می‌شد

36
00:01:33,058 --> 00:01:34,557
.ولی زامبی‌ها نمیان این‌جا

37
00:01:34,626 --> 00:01:36,082
.می‌دونن چی به نفع‌شونه

38
00:01:36,083 --> 00:01:37,760
چطور مگه؟

39
00:01:37,829 --> 00:01:41,330
فیلمور گریوز مجبورمون می‌کنه
،لوسیون خود برنزه کردن برای خرید بذاریم

40
00:01:41,399 --> 00:01:42,958
.و یکی‌شون رو هم نفروختیم

41
00:01:43,635 --> 00:01:45,701
.زامبی‌ها می‌دونن جاشون این‌جا نیست

42
00:01:47,272 --> 00:01:48,905
.این‌جا با کسی شوخی نداریم

43
00:01:50,542 --> 00:01:52,241
.وقت زامبی‌ها تقریباً به پایان رسیده

44
00:01:52,310 --> 00:01:53,876
.این رو می‌تونم بهت بگم

45
00:01:53,945 --> 00:01:56,679
قرار نیست بذاریم همین‌جوری
.گروگان بمونیم

46
00:01:56,748 --> 00:01:58,214
.چیزی که معلومه اینه

47
00:02:04,255 --> 00:02:05,288
عجله چرا؟

48
00:02:05,356 --> 00:02:06,889
.جایی واسه رفتن نیست

49
00:02:06,958 --> 00:02:09,759
همه‌مون تو این 15 مایل مربع
.گیر کردیم

50
00:02:17,969 --> 00:02:19,535
.زامبی جنده

51
00:02:19,559 --> 00:02:21,559
ارائه‌ای از رسانه‌ی نایت‌مووی
NightMovie.Co

52
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
illusion ترجمه از امیرعلی

53
00:02:24,866 --> 00:02:26,866
فاضلاب مغز

54
00:02:27,212 --> 00:02:28,500
.ناراحت کننده است

55
00:02:28,501 --> 00:02:31,775
،آخرین مغزی که توی سردخونه پیدا میشه
.شاید حتی تو کل سیاتل

56
00:02:32,517 --> 00:02:33,835
.بارنز لات و لوت

57
00:02:34,265 --> 00:02:37,500
،پنج روز توی سرم بودی
،و حالا که رفتی

58
00:02:37,689 --> 00:02:39,522
.ترجیح میدم دیگه برنگردی

59
00:02:39,591 --> 00:02:42,758
آدم به درد نخور
.با شغلی به درد نخور بودی

60
00:02:42,827 --> 00:02:45,761
یه پیرزن رو از بالکنش آویزون کردی
،چون چی

61
00:02:45,830 --> 00:02:47,049
بهت بی‌احترامی کرده بود؟

62
00:02:47,664 --> 00:02:49,498
تا حالا اسم مدیریت عصبانیت رو شنیدی؟

63
00:02:49,667 --> 00:02:52,435
شاید تو باید صداهای
.نهنگ آرامش‌بخش رو امتحان می‌کردی

64
00:02:53,658 --> 00:02:55,108
.ولی من لوس‌ام

65
00:02:55,109 --> 00:02:59,175
به ندرت پیش بیاد بخوام مثل باقی
.زامبی‌های شهر تیوب‌های مغزی بخورم

66
00:02:59,764 --> 00:03:00,674
.شراب

67
00:03:05,024 --> 00:03:07,917
!لیو
.لیو، داره اتفاق می‌افته

68
00:03:07,986 --> 00:03:08,910
باید دیشب می‌دونستم

69
00:03:08,911 --> 00:03:11,587
وقتی بیشتر به خوردن
.پیتزا رسون علاقمند بودم تا خود پیتزا

70
00:03:11,656 --> 00:03:13,256
.ماهیانه‌هام

71
00:03:15,727 --> 00:03:19,069
،خدایا شکرت. که اینقدر مهربونی
.تا ابد نوکرتم

72
00:03:23,614 --> 00:03:25,114
.مال من بود

73
00:03:28,159 --> 00:03:29,536
.حرف‌هام رو پس می‌گیرم

74
00:03:29,747 --> 00:03:31,806
.مال هر کی که بود، خوشمزه است

75
00:03:31,976 --> 00:03:33,709
.بارنز لات و لوت

76
00:03:33,778 --> 00:03:35,545


77
00:03:38,683 --> 00:03:39,804


78
00:03:40,818 --> 00:03:42,185
کی خوشمزه به نظر میاد؟

79
00:03:44,255 --> 00:03:45,235
.آره

80
00:03:58,870 --> 00:04:00,433
.میرم شنا کنم

81
00:04:01,285 --> 00:04:02,761
.وقتی برگشتم نباشید

82
00:04:04,962 --> 00:04:06,092
،راستش

83
00:04:06,638 --> 00:04:09,979
.مغز دونده‌ی ماراتن
چطوره، امشب ساعت 10 برگردی؟

84
00:04:10,454 --> 00:04:11,546
.دوست‌هات هم بیار

85
00:04:12,383 --> 00:04:13,549
.چاق نباشن

86
00:04:16,887 --> 00:04:18,599
.این رو تو کله‌ات فرو کن

87
00:04:18,600 --> 00:04:19,830
بلین مثل کینگ کونگه

88
00:04:19,831 --> 00:04:23,059
و بقیه‌مون فقط بومی‌های
.جزیره‌ی جمجمه‌ایم

89
00:04:23,060 --> 00:04:24,563
.دلیلش رو نپرس

90
00:04:24,855 --> 00:04:27,810
فقط برو به دخترها بگو سه شنبه‌های
یکی بخر یکی ببر واقعیه

91
00:04:27,811 --> 00:04:29,398
.که حکمش رو کونگ عظیم صادر کرده

92
00:04:29,467 --> 00:04:30,532
،یادت باشه، دان ای

93
00:04:31,096 --> 00:04:32,681
.زیبا زشت رو کُشت

94
00:04:32,682 --> 00:04:35,471
،آره، خب
.راهرهای بدتری واسه مردن هست

95
00:04:36,299 --> 00:04:38,165
اوضاع روبراهه؟ -
...راستش -

96
00:04:38,234 --> 00:04:40,835
،راستش
.اوضاع از روبراه هم بهتره

97
00:04:40,904 --> 00:04:43,571
.اوضاع محشره
.کندی داشت می‌رفت

98
00:04:47,430 --> 00:04:48,041
.مشکلاتی داریم

99
00:04:48,245 --> 00:04:49,677
پس اوضاع نزدیک به محشره؟

100
00:04:49,746 --> 00:04:51,412
.اون فیلم دردسره، مرد

101
00:04:51,481 --> 00:04:52,747
.اون فیلم بدجوری خرمون رو گرفته

102
00:04:52,815 --> 00:04:53,848
کدوم فیلم؟

103
00:04:53,917 --> 00:04:55,516
دو روز گذشته رو کجا بودی؟

104
00:04:55,985 --> 00:04:57,251


105
00:04:57,320 --> 00:05:00,054
با اون وکیل‌هایی که درباره‌شون
بهت پیام دادم حرف زدی؟

106
00:05:00,123 --> 00:05:02,244
از شرکت یانگ و ویلینگ بودن؟
[ جوون و راضی ]

107
00:05:02,825 --> 00:05:04,436
.بیا این‌جا
.مهمون داریم

108
00:05:07,130 --> 00:05:08,930
کدوم فیلم، دان ای؟

109
00:05:08,998 --> 00:05:11,098
دوربین مداربسته‌ی خوار و بار فروشی

110
00:05:11,167 --> 00:05:13,634
فیلم چندتا زامبی رو گرفته
که داشتن یه خانومه رو جر می‌دادن

111
00:05:13,703 --> 00:05:16,103
.که خریت کرده به ماشین‌شون زده

112
00:05:16,172 --> 00:05:18,139
چه ربطی به ما داره؟

113
00:05:18,207 --> 00:05:22,243
ظاهراً، انسان‌ها دوست ندارن
افرادی با یه ظاهر خاص

114
00:05:22,312 --> 00:05:24,679
.خانوم‌های انسان خوب رو بخورن

115
00:05:24,747 --> 00:05:26,414
کی می‌دونست؟

116
00:05:26,482 --> 00:05:28,849
پس انسان‌ها دارن داس‌ها و
مشعل‌هاشون رو جمع می‌کنن؟

117
00:05:28,918 --> 00:05:30,718
.می‌دونی که رفتارشون چطوری میشه

118
00:05:30,787 --> 00:05:34,355
به خصوص 6 انسان هستن
.که باید تو فکرشون باشیم

119
00:05:34,424 --> 00:05:36,324
شش مأمور گشت مرزی‌ای که

120
00:05:36,392 --> 00:05:37,858
بهشون پول میدیم
تا کاری نداشته باشن

121
00:05:37,927 --> 00:05:40,161
وقتی از کانال جنوبی
.مغز قاچاق می‌کنیم

122
00:05:40,229 --> 00:05:43,798
به گمونم قبلاً فکر می‌کردن زامبی‌ها
.اساساً نجیب هستن

123
00:05:43,879 --> 00:05:44,907
.بعضی‌ها آره

124
00:05:44,908 --> 00:05:47,702
خب، حالا که دیدن یکی از زن‌های
هم‌نوع‌شون

125
00:05:47,770 --> 00:05:49,537
،تو فرآیند تخلیه‌ی مغزی قرار گرفته

126
00:05:49,605 --> 00:05:51,504
نمی‌تونیم به قدر کافی بهشون پول بدیم
.که نادیده‌اش بگیرن

127
00:05:53,543 --> 00:05:54,642
خب کی هستش؟

128
00:05:56,646 --> 00:06:00,014
به تمام مردم توی دنیا که از دیدن‌شون
.لذت می‌بری فکر کن

129
00:06:00,883 --> 00:06:01,949
.هیچ‌کدوم‌شون نیستن

130
00:06:03,519 --> 00:06:06,087
برای من دادخواست دادن تا
بذارم دو انسان برای مسابقه‌ی رقص

131
00:06:06,155 --> 00:06:08,289
از شهر خارج بشن؟

132
00:06:08,358 --> 00:06:10,257
.رقص عمرشونه

133
00:06:10,326 --> 00:06:14,295
نه، نمی‌ذارم انسان‌ها برن بیرون
.تا برقصن

134
00:06:14,364 --> 00:06:16,964
تهیه کننده‌ها میگن بهمون
توی هر اپیزود یه جای تبلیغاتی

135
00:06:17,033 --> 00:06:18,289
.یه دقیقه‌ای میدن

136
00:06:18,868 --> 00:06:20,210
برای تبلیغ چی؟

137
00:06:20,743 --> 00:06:22,209
.توریسم‌مون خیلی پایینه

138
00:06:23,379 --> 00:06:24,204
!فرمانده

139
00:06:25,375 --> 00:06:27,441
.خوش‌آمدی
.خوش‌آمدی

140
00:06:27,510 --> 00:06:29,010
.بلین

141
00:06:29,078 --> 00:06:30,707
.خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، دوست قدیمی

142
00:06:32,048 --> 00:06:33,714
خیلی امیدوارم برای گپ و گفت
.اومده باشی

143
00:06:33,783 --> 00:06:35,319
.متأسفانه، نه

144
00:06:36,319 --> 00:06:39,320
صبح امروز از کارخونه‌ی مغز بهم زنگ زدن
.خبرهای آشفته کننده‌ای بهم دادن

145
00:06:39,389 --> 00:06:40,955
.پس بهت گفتن

146
00:06:41,024 --> 00:06:42,490
که توی شهری قرنطینه شده زندگی می‌کنیم

147
00:06:42,558 --> 00:06:45,326
که بین خود تخریبی و نابودی تقلا می‌کنه؟

148
00:06:45,395 --> 00:06:48,462
این هفته 1200 مغز کم‌تر
.تحویل دادیم

149
00:06:49,214 --> 00:06:49,993
.آره

150
00:06:49,994 --> 00:06:52,400
اگه این خط نزولی ادامه پیدا کنه
نابودی ممکنه سریع‌تر از چیزی که

151
00:06:52,468 --> 00:06:54,001
.کسی‌مون دوست داره رخ بده

152
00:06:54,070 --> 00:06:56,270
تو مسئول این هستی
.که مغزها به شهر برسن

153
00:06:56,339 --> 00:06:57,938
.این‌طوری مثل یه شاه زندگی می‌کنی

154
00:06:58,007 --> 00:06:59,673
واسه همین مردم حاضرن تظاهر کنن
تو جک اسپارو هستی

155
00:06:59,742 --> 00:07:01,175
.نه جک قاتل

156
00:07:02,445 --> 00:07:04,212
.انگار مشکل روابط عمومی دارین

157
00:07:05,081 --> 00:07:06,480
،باید چندتا زامبی رو دستگیر کنی

158
00:07:06,549 --> 00:07:08,015
،بگید کار اون‌ها بوده
.سرهاشون رو له کنید

159
00:07:08,084 --> 00:07:10,918
انسان‌ها شب با خیال راحت می‌خوابن با این
طرز فکر که توی جامعه‌ای عادلانه زندگی می‌کنیم

160
00:07:10,987 --> 00:07:12,686
و مأمورهای گشت مرزی
.به یاد میارن از پول خوش‌شون میاد

161
00:07:12,755 --> 00:07:14,555
.بینگ، بنگ، بینگ، بانک

162
00:07:14,624 --> 00:07:15,689
.تمام مشکلات‌مون حل میشه

163
00:07:15,758 --> 00:07:17,124
.دیگه سر کسی رو له نمی‌کنیم

164
00:07:17,193 --> 00:07:18,002
.آره

165
00:07:18,314 --> 00:07:19,947
این طرز فکر امید و تغییر
چه کمکی بهت کرده؟

166
00:07:20,363 --> 00:07:21,595
.سرت تو کار خودت باشه، بلین

167
00:07:21,664 --> 00:07:22,763
.یه نقشه‌ی جدید بریز، مرد

168
00:07:22,832 --> 00:07:24,500
...بپر توی اتوبوس

169
00:07:25,201 --> 00:07:27,768
فرمانده، شاید از جوری که من
.مشکل رو حل می‌کنم خوشت نیاد

170
00:07:27,837 --> 00:07:29,370
.به برخورد نرم داشتن معروف نیستم

171
00:07:29,439 --> 00:07:31,202
.کار و کاسبی خوبی داری

172
00:07:31,641 --> 00:07:34,276
توصیه می‌کنم
.کاری نکنی که خرابش کنه

173
00:07:34,844 --> 00:07:36,408
.همیشه اولین انتخابمه

174
00:07:38,181 --> 00:07:39,647
.پس می‌ذارم به کارت برسی

175
00:07:45,714 --> 00:07:48,529
نمی‌دونم چرا انتظار دارن
.تو بیای نجات‌شون بدی

176
00:07:49,585 --> 00:07:52,117
.خب، بهت میگم، دان ای -
.لطفاً نگو -

177
00:07:52,783 --> 00:07:56,397
مردم ازم می‌پرسن
.چطوری انجامش دادم

178
00:07:57,500 --> 00:07:58,666
.زندگیم رو تغییر دادم

179
00:07:59,936 --> 00:08:01,235
.سرکش

180
00:08:01,938 --> 00:08:03,037
.قهرمان

181
00:08:04,753 --> 00:08:07,287
خب، مگه این‌ها فقط
دو روی یه سکه نیستن؟

182
00:08:12,381 --> 00:08:14,381
.حداقل یه وجه اشتراک دارن

183
00:08:15,451 --> 00:08:17,164
.نیاز به یه وسیله‌ی نقلیه‌ی مطمئن

184
00:08:18,087 --> 00:08:19,487
.قبل از این‌که بالا بیارم ردش کن

185
00:08:19,555 --> 00:08:22,089
نمیشه. مجبورت می‌کنن اول
.تبلیغات رو ببینی

186
00:08:23,319 --> 00:08:24,418


187
00:08:27,851 --> 00:08:29,917
.مغز بارنز لات و لوت رو خورده

188
00:08:29,919 --> 00:08:33,574
ماگوبال موتورز. جایی که قهرمان‌ها
.وسیله نقلیه‌شون رو پیدا می‌کنن

189
00:08:34,737 --> 00:08:37,204
لات هستید؟ -
.آروم باش -

190
00:08:37,273 --> 00:08:38,833
.ادامه بده

191
00:08:38,982 --> 00:08:40,446
.اومدیم این رو ببینیم

192
00:08:45,714 --> 00:08:47,981
.دیدمش -
.خب، دوباره ببینش -

193
00:08:48,151 --> 00:08:49,683
تو این یکی
.به همه نیاز داریم

194
00:08:49,752 --> 00:08:51,552
این قتل می‌تونه
.شهر رو به هم بریزه

195
00:08:51,621 --> 00:08:52,753
...مستقیم از طرف

196
00:08:54,056 --> 00:08:55,089
.حلال زاده هم هست

197
00:08:55,158 --> 00:08:56,991
.خوبه، دارید نگاش می‌کنید

198
00:08:59,996 --> 00:09:01,061
.موهات

199
00:09:02,398 --> 00:09:03,797
کجاست؟

200
00:09:06,076 --> 00:09:08,338
تا الان، به گمونم جاروش کردن

201
00:09:08,339 --> 00:09:10,607
و انداختنش توی یه سطل آشغال
.پشت سالن آرایش

202
00:09:10,608 --> 00:09:11,340
.من عاشقشم

203
00:09:12,249 --> 00:09:14,108
،الان حرف‌مون این نبود

204
00:09:14,177 --> 00:09:15,176
درسته؟

205
00:09:16,547 --> 00:09:19,013
پیتون، مغز
.بارنز لات و لوت رو خورده

206
00:09:21,150 --> 00:09:22,316
.چقدر خوش می‌گذره

207
00:09:22,385 --> 00:09:23,450
.آره

208
00:09:29,729 --> 00:09:31,723
چه گردهمایی لازمی

209
00:09:31,751 --> 00:09:33,680
این گروه رو
.یه نیروی ضربت در نظر بگیرید

210
00:09:34,420 --> 00:09:36,821
.باید بفهمیم کی این زن بیچاره رو کُشته

211
00:09:36,822 --> 00:09:40,424
احتمالاً همچنین باید بفهمیم
.این زن بیچاره کیه

212
00:09:40,493 --> 00:09:42,960
اوضاع بیرون خیلی متشنج شده
.مطمئنم که دیدین

213
00:09:43,029 --> 00:09:44,795
مردم باید ببینن می‌تونیم
حلش کنیم

214
00:09:44,864 --> 00:09:46,530
و عدالت رو در حق
.این دو زامبی اجرا کنیم

215
00:09:46,599 --> 00:09:49,700
،یا یه سری انسان اون بیرون هست
نه فقط دوستان پایان دهنده‌مون

216
00:09:49,769 --> 00:09:51,473
.که شاید تصمیم به مقابله بگیرن

217
00:09:52,171 --> 00:09:54,472
کلایو، تو و لیو به پمپ بنزینی برید
،که حادثه رخ داده

218
00:09:54,540 --> 00:09:55,840
.ببینید چی دستگیرتون میشه

219
00:09:55,909 --> 00:09:57,909
.من و کاوانا روی ماشین کار می‌کنیم

220
00:09:57,977 --> 00:09:59,143
.بریم سر کار

221
00:10:01,314 --> 00:10:03,214
راوی. میشه صحبت کنیم؟

222
00:10:04,617 --> 00:10:06,117
.آره

223
00:10:06,185 --> 00:10:07,184
.کلایو

224
00:10:09,355 --> 00:10:10,454
میشه صحبت کنیم؟

225
00:10:10,523 --> 00:10:12,657
کمکی ازم ساخته است، خانوم؟

226
00:10:17,196 --> 00:10:18,262
.آره

227
00:10:18,331 --> 00:10:19,563
.ساخته است، کارآگاه

228
00:10:25,271 --> 00:10:27,805
...در حالی که اون بیرون با جرم می‌جنگی -
بله؟ -

229
00:10:28,841 --> 00:10:30,754
می‌تونی یکم شکلات برام پیدا کنی؟

230
00:10:31,945 --> 00:10:35,151
عزیزم، اون مأموریت
...آسونی نیست، نه توی این

231
00:10:35,152 --> 00:10:38,115
یکم شکلات سیاه
.کاراملی نمکی

232
00:10:42,822 --> 00:10:44,322
چیز زیادی نمونده، ها؟

233
00:10:45,023 --> 00:10:47,758
شکلات سیاه کاراملی نمکی ندارید، نه؟

234
00:10:48,027 --> 00:10:49,293
با بادوم یا بدون بادوم؟

235
00:10:51,230 --> 00:10:54,065
.ببخشید. نه، مرد
.شکلات شیک نداریم

236
00:10:55,378 --> 00:10:57,902
.جت‌پک و زیردریایی هم تموم کردم

237
00:10:59,739 --> 00:11:01,764
.کلایو بابینو، پلیس سیاتل

238
00:11:02,244 --> 00:11:03,912
میشه تصویر اصلی قتلی

239
00:11:03,913 --> 00:11:05,278
که دوربین‌هات گرفتن رو نشونم بدی؟

240
00:11:05,279 --> 00:11:07,772
.آره، البته
.اون پشته

241
00:11:08,281 --> 00:11:09,675
.ممنون

242
00:11:10,376 --> 00:11:12,576
.اشاره و کلیکه
.فقط تاریخ و زمان رو انتخاب کن

243
00:11:12,611 --> 00:11:13,977
.خیلی واضحه

244
00:11:15,989 --> 00:11:16,991
.کلایو

245
00:11:17,523 --> 00:11:19,289
.همه جای سنگفرش خون ریخته

246
00:11:19,492 --> 00:11:20,524
.نمونه برداشتیم

247
00:11:21,578 --> 00:11:22,744
.تو. برو بیرون

248
00:11:22,813 --> 00:11:24,880
.برو دیگه -
!هی -

249
00:11:24,948 --> 00:11:27,782
اون گوشت بی‌روح
.همه‌مون رو به کُشتن میده

250
00:11:29,286 --> 00:11:32,220
عجب مرد کوچولوی
خوش شانسی هستی نه؟

251
00:11:33,190 --> 00:11:34,356
،شانس آوردی

252
00:11:34,424 --> 00:11:36,794
چون به جای اون

253
00:11:37,694 --> 00:11:39,094
.با من چشم تو چشم شدی

254
00:11:40,642 --> 00:11:43,263
باید توی رنگید
.با اون چوب یه کتکی بهت می‌زدم

255
00:11:43,410 --> 00:11:44,143
.راوی

256
00:11:44,212 --> 00:11:45,478
.خوبم

257
00:11:45,547 --> 00:11:48,381
.منظورت رو رسوندی
.زودباش، یه چیزی پیدا کردم

258
00:11:49,317 --> 00:11:50,316
.باشه

259
00:11:54,489 --> 00:11:56,222
فیلم دوربین بعداً بُریده میشه

260
00:11:56,291 --> 00:11:59,058
...ولی اگه چند ثانیه بیام عقب‌تر

261
00:12:00,895 --> 00:12:02,161
.قربانی داره با تلفن حرف می‌زنه

262
00:12:02,230 --> 00:12:03,830
پس نزدیک‌ترین برج مخابراتی رو
،بررسی می‌کنیم

263
00:12:03,898 --> 00:12:06,666
ببینیم ساعت 12:38
،کی پینگ می‌کرده

264
00:12:06,735 --> 00:12:07,967
.ببینیم رد کی رو نمی‌تونیم بزنیم

265
00:12:08,036 --> 00:12:09,302
.قربانی‌مون اونه

266
00:12:09,371 --> 00:12:10,370
.آره

267
00:12:14,676 --> 00:12:16,409
.باید از هابز بخوام انجامش بده

268
00:12:16,478 --> 00:12:18,344
.هابز دوست داره به مردم نه بگه

269
00:12:18,413 --> 00:12:20,847
.خب، خودت این بلا رو سر خودت آوردی

270
00:12:20,915 --> 00:12:23,216
چیس گریوز
.نمی‌ذاشت مردم از شهر برن

271
00:12:23,284 --> 00:12:26,586
ولی چیس گریوز علاقه نداشت
،محبوب باشه

272
00:12:26,655 --> 00:12:29,255
در حالی که چیزی که من براش
.زندگی می‌کنم محبوبیته

273
00:12:30,664 --> 00:12:31,696
فرمانده؟

274
00:12:32,046 --> 00:12:33,645
.جوردن
.بیا داخل

275
00:12:35,182 --> 00:12:36,696
.فکر کردم شاید بخواید این رو ببینید

276
00:12:36,698 --> 00:12:38,463
چی هست؟ -
.یه دست ورق -

277
00:12:38,533 --> 00:12:40,166
،به وارم‌بلادز یورش بردیم
اون بار انسانی توی خیابون سوم؟

278
00:12:40,235 --> 00:12:41,300
.می‌شناسمش

279
00:12:41,369 --> 00:12:43,117
.مردم با این‌ها پوکر بازی می‌کردن

280
00:12:47,061 --> 00:12:47,905


281
00:12:51,046 --> 00:12:54,313
،خب، اگه ورق بازی می‌کنن
.بمب دستی نمی‌سازن

282
00:12:54,382 --> 00:12:56,983
.هی، تو آس پیک هستی

283
00:12:57,052 --> 00:12:58,618
.منطقه‌ی صدام

284
00:12:58,687 --> 00:13:00,053
.مسخره نکن، عدی

285
00:13:00,121 --> 00:13:01,178
این‌ها چی هستن؟

286
00:13:01,523 --> 00:13:03,756
.درخواست‌های ترک سیاتل

287
00:13:03,825 --> 00:13:05,258
این خانومه چی؟

288
00:13:05,326 --> 00:13:06,993
.سینتیا ریبنیکی

289
00:13:07,062 --> 00:13:09,862
نوشته وقتی دیوار رفته بالا
.واسه مسافرت به شیکاگو اومده بوده

290
00:13:09,931 --> 00:13:12,098
.بچه و شوهرش در شیکاگو هستن

291
00:13:12,167 --> 00:13:13,766
نیازمند کمک پزشکی‌ایه که تنها

292
00:13:13,835 --> 00:13:15,234
خارج از سیاتل در دسترسه؟

293
00:13:15,682 --> 00:13:16,335
.نه

294
00:13:16,404 --> 00:13:18,004
.واسه همین تو کپه‌ی ردی‌هاست

295
00:13:18,840 --> 00:13:19,939
.مرد

296
00:13:20,008 --> 00:13:21,574
.کارهاتون گنده

297
00:13:21,643 --> 00:13:23,409
حالا فقط داری ترحم به خودش رو
.تغذیه می‌کنی

298
00:13:23,478 --> 00:13:26,746
.نه، جدی میگم
.چیزی بدتر از اون به ذهنم نمی‌رسه

299
00:13:26,815 --> 00:13:29,849
،پدر چهار فرزند در سینسیناتی
.آلزایمر زودهنگام

300
00:13:31,419 --> 00:13:34,507
یا این خانومی که از سردردهای
.مزمن رنج می‌بره

301
00:13:34,989 --> 00:13:38,024
و اگه رنگید به سیاتل نیارش
،تا زامبی بشه

302
00:13:38,093 --> 00:13:40,993
به اورگان میره
.تا با شرایط خودش بمیره

303
00:13:44,986 --> 00:13:45,398
.لیو

304
00:13:47,168 --> 00:13:48,094
خوبی؟

305
00:13:48,536 --> 00:13:50,203
.باید بریم سراغ این بچه

306
00:13:51,239 --> 00:13:53,706
.غده‌ی استروسیتی
.غیر قابل جراحی

307
00:13:55,176 --> 00:13:58,678
،اگه فقط یه تومور مغزی بود
.خب، به درک

308
00:13:58,747 --> 00:14:01,681
ولی توی چهارمین
.خونه‌ی رضاعیم هستم

309
00:14:01,750 --> 00:14:03,416
.و هر کدوم بدتر میشن

310
00:14:04,152 --> 00:14:05,251
...فیل

311
00:14:05,320 --> 00:14:06,686
،یه منحرفه

312
00:14:06,755 --> 00:14:08,451
.و سندی هم تشویقش می‌کنه

313
00:14:08,923 --> 00:14:11,405
اگه دوباره بهم دست بزنه
.بهش چاقو می‌زنم

314
00:14:11,826 --> 00:14:14,927
،می‌تونم تا ساکرامنتو بیام
.یکی می‌تونه اون‌جا بیاد دیدنم

315
00:14:18,166 --> 00:14:19,732
خب، منتظر چی هستی؟

316
00:14:23,871 --> 00:14:25,687
رد پیشگیرانه

317
00:14:53,821 --> 00:14:54,854
.هی، بارون

318
00:14:58,326 --> 00:15:00,860
این کارت اعتباری حدود 200 دلار
.توش پول مونده

319
00:15:01,829 --> 00:15:02,928
.شلوغ‌کاری نکنی

320
00:15:10,772 --> 00:15:12,233
برگه‌ای برام داری؟

321
00:15:12,234 --> 00:15:13,076
برگه؟

322
00:15:13,077 --> 00:15:15,185
.اسناد مسافرت
.برای بچه‌ای که دارم میارم

323
00:15:15,610 --> 00:15:18,511
می‌دونی برگه‌هایی که مانع به صف شدن
و مورد شلیک قرار گرفتن‌مون میشن؟

324
00:15:20,681 --> 00:15:21,847
.حالا هرچی

325
00:15:21,916 --> 00:15:23,149
.اومدش

326
00:15:32,427 --> 00:15:34,460
.رنگید

327
00:15:34,529 --> 00:15:35,782
.خوب به نظر میای

328
00:15:36,497 --> 00:15:39,365
.بارون، مخصوص کار لباس پوشیدی

329
00:15:40,568 --> 00:15:42,034
بهم توضیح میدی یا چی؟

330
00:15:42,103 --> 00:15:45,258
.سه، دو، یک

331
00:15:46,513 --> 00:15:49,815
.صبح بخیر و به فراست بایتس خوش‌آمدید
.من مجری‌تون، جانی فراست هستم

332
00:15:50,077 --> 00:15:52,478
،امروز صبح پیتون چارلز
شهردار غیررسمی سیاتل

333
00:15:52,547 --> 00:15:55,147
بهم ملحق شده تا در مورد وضعیت امور شهر

334
00:15:55,216 --> 00:15:56,459
تخم‌های پشت دیوار

335
00:15:56,460 --> 00:15:58,050
.صحبت کنه

336
00:15:58,119 --> 00:15:59,518
.من شهردار نیستم

337
00:15:59,520 --> 00:16:00,586
.شهردار جانشین

338
00:16:00,588 --> 00:16:02,221
.نزدیک‌تر
من رئیس ستاد

339
00:16:02,289 --> 00:16:03,789
.شهردار سابق فلوید باراکس هستم

340
00:16:03,897 --> 00:16:06,098
.امیدوارم خدا رحمتش کنه
،بگذریم

341
00:16:06,260 --> 00:16:07,993
.مثل همیشه جذاب هستی

342
00:16:08,062 --> 00:16:10,262
.مراقب باش، رفیق

343
00:16:10,331 --> 00:16:12,731
همچنین دختر حائز اهمیت

344
00:16:12,800 --> 00:16:14,967
و صاحب بیزنس محلی
.دالی دارکینز بهمون ملحق شده

345
00:16:15,036 --> 00:16:18,571
امروز، از این حرف می‌زنیم که چطوری
.روابط انسان-زامبی رو بهبود بدیم

346
00:16:18,639 --> 00:16:22,655
چیزی به عنوان بهبود روابط
انسان-زامبی وجود نداره

347
00:16:22,656 --> 00:16:26,645
همین‌طور که نمیشه روابط
.انسان-استیک تی بن رو بهبود داد

348
00:16:26,714 --> 00:16:29,281
.یا روابط باگز بانی-هویج

349
00:16:29,350 --> 00:16:31,717
.وقت... داره می‌گذره

350
00:16:32,386 --> 00:16:33,452
.چه خوب

351
00:16:33,453 --> 00:16:34,654
مرکز کنترل بیماری‌ها
آتلانتا، جورجیا

352
00:16:34,655 --> 00:16:36,910
.دکتر گرسلی خیلی ازت تعریف کرد

353
00:16:36,911 --> 00:16:39,258
گفت خوش شانسیم که
.توی تیم داریمت

354
00:16:39,327 --> 00:16:40,860
.آره، جری آدم خوبیه

355
00:16:40,928 --> 00:16:44,015
.گفتش، دکتر کالیر یه نیکوکار واقعیه

356
00:16:44,016 --> 00:16:46,465
،گفت حتی توی کلاسش نبودی
.یهو پیدات شده

357
00:16:47,702 --> 00:16:49,835
.ولی توی جانز هاپکینز درس خوندم

358
00:16:49,904 --> 00:16:51,937
این‌طور نیست که
.کارم تمیزکاری زمین‌ها بوده باشه

359
00:16:52,006 --> 00:16:54,403
جری گفت کاری تحویل دادی
فراتر از توانایی‌های تمام اون

360
00:16:54,404 --> 00:16:56,342
.بچه‌های مرفه

361
00:16:57,770 --> 00:16:59,203
.من اهل چاپاکا هستم

362
00:16:59,319 --> 00:17:00,851
.پدر و مادرم دکتر هستن

363
00:17:02,149 --> 00:17:04,550
.درباره‌ی دکتر چاکرابارتی بهم بگو

364
00:17:04,619 --> 00:17:07,681
شنیدم وقتی این‌جا کار می‌کرده، سال‌ها
،قبل از جریان سیاتل

365
00:17:07,682 --> 00:17:10,189
یه مقاله درباره‌ی احتمال
.شیوع زامبی نوشته

366
00:17:10,258 --> 00:17:12,258
.درسته -
چطور برخورد شد باهاش؟ -

367
00:17:12,326 --> 00:17:13,692
.اخراجش کردیم

368
00:17:13,761 --> 00:17:14,665


369
00:17:14,666 --> 00:17:16,588
،ولی درباره‌ی اعتبار دکتر چاکرابارتی

370
00:17:16,589 --> 00:17:18,913
در پیداش شیوع
.کاملاً مهربان عمل کرده

371
00:17:18,914 --> 00:17:22,401
،تمام تحقیقاتش رو برامون می‌فرسته
.ما هم هر چی گیرمون بیاد براش می‌فرستیم

372
00:17:22,470 --> 00:17:25,504
قراره نزدیک‌تر از هر کسی
.توی تیم‌مون بهش کار کنی

373
00:17:25,573 --> 00:17:27,273
.واسه همین این کار رو می‌خواستم

374
00:17:27,341 --> 00:17:28,526
.طرفدارشم

375
00:17:28,527 --> 00:17:31,670
منظورتون اینه
نیم میلیون انسان‌های سیاتل

376
00:17:31,671 --> 00:17:33,746
به صورت قبضه‌ای زامبی‌های
،شهر رو سلاخی کنن

377
00:17:33,814 --> 00:17:34,947
که تعدادمون به نسبت هر 50 نفر یه نفره؟

378
00:17:35,016 --> 00:17:36,968
.بس کن، تو دیگه مُردی

379
00:17:37,931 --> 00:17:41,387
حاضر نیستم بچه‌هام رو با خون‌آشام‌ها
.و گرگینه‌ها هم به مدرسه بفرستم

380
00:17:41,455 --> 00:17:43,722
...می‌تونی اسمش رو بذاری تعصب -
کسی ساندویچ سفارش داده؟ -

381
00:17:44,188 --> 00:17:44,753
.این‌جا

382
00:17:44,754 --> 00:17:46,731
.من یه صاحب بیزنس هستم و شغلمه

383
00:17:46,732 --> 00:17:49,094


384
00:17:49,163 --> 00:17:50,462
.سردخونه

385
00:17:50,531 --> 00:17:52,231
تمام مردم به قتل رسیده رو
این‌جا نگه می‌دارید، ها؟

386
00:17:52,300 --> 00:17:53,560
مفهوم اسمش همینه، نه؟

387
00:17:53,674 --> 00:17:54,773
.فقط بذارش اون‌جا

388
00:17:56,849 --> 00:18:00,151
سفارش برای... بدن کوسه‌ای؟

389
00:18:00,374 --> 00:18:02,207
.چاکرابارتی

390
00:18:02,276 --> 00:18:04,798
.آره، بدن... کوسه‌ای
.اسم عجیبیه

391
00:18:04,799 --> 00:18:05,849
مستعاره؟

392
00:18:05,850 --> 00:18:08,147
...بالچه‌ی پشتی داری یا -
.هی، یارو -

393
00:18:08,215 --> 00:18:09,381
.دارم نگاه می‌کنم‌ها

394
00:18:11,152 --> 00:18:13,336
.دارن بهت زنگ می‌زنن

395
00:18:19,206 --> 00:18:21,160
،اینه
...مردی که بیشتر از

396
00:18:21,228 --> 00:18:22,762
اوشون کیه؟

397
00:18:22,763 --> 00:18:25,455
،دکتر چاکرابارتی
.با رابط جدیدت، دکتر کالیر آشنا شو

398
00:18:25,966 --> 00:18:27,265
.می‌ذارم گپ بزنید

399
00:18:27,328 --> 00:18:29,495
دکتر کالیر قبلاً
،تحقیقاتت رو خونده

400
00:18:29,603 --> 00:18:31,411
.و می‌دونم سؤالاتی داره

401
00:18:31,412 --> 00:18:33,672
،دکتر چاکرابارتی
...باعث افتخارمه

402
00:18:33,741 --> 00:18:35,179
!هوی، یارو
!کوفته قلقلی

403
00:18:35,180 --> 00:18:37,109
!ساندویچم کوفته قلقلی بود، شیری

404
00:18:37,178 --> 00:18:38,861
این همه سبزیجات چیه؟

405
00:18:38,862 --> 00:18:39,911
!هوی

406
00:18:43,049 --> 00:18:44,416
.دکتر ریشو

407
00:18:45,720 --> 00:18:46,919
نیمه‌ی بهترت کجاست؟

408
00:18:47,390 --> 00:18:48,372
.الان نه، بلین

409
00:18:48,373 --> 00:18:51,423
،دیر غذا خوردم
.اعصابم سر جاش نیست

410
00:18:51,492 --> 00:18:53,626
.آقا یه سؤال ازت پرسید

411
00:18:53,627 --> 00:18:55,260


412
00:18:55,850 --> 00:18:57,149
...منم

413
00:18:57,365 --> 00:18:58,998
.نادیده‌اش گرفتم

414
00:18:59,066 --> 00:19:00,540
.بلین

415
00:19:00,541 --> 00:19:02,310
می‌خوای دوستِ خانومت رو
بکِشی کنار؟

416
00:19:02,311 --> 00:19:05,437
اگه این یکی بشکنه
.یه جدیدش رو برات نمی‌خرم

417
00:19:09,243 --> 00:19:10,542
جریان چیه؟

418
00:19:11,746 --> 00:19:13,212
خانومی گریه‌اش گرفته؟

419
00:19:14,073 --> 00:19:15,061
جریان چیه؟

420
00:19:15,862 --> 00:19:18,507
لابد یه اون سطل دل و روده‌ی ماهی‌ای
که بهش میگی صورت رو خط انداخته

421
00:19:18,508 --> 00:19:20,278
باعث شده نزدیک غده‌ی اشکت
زخم بشه

422
00:19:20,279 --> 00:19:22,901
و بنابراین تو جریان پیدا کردن عادی
.اشک از مجراهات اختلال ایجاد کنه

423
00:19:22,902 --> 00:19:23,602
...یا

424
00:19:24,209 --> 00:19:26,213
این‌که فقط یه عروسک
خیمه شب بازی هستی؟

425
00:19:27,094 --> 00:19:29,028
.اولی

426
00:19:29,436 --> 00:19:30,960
.شاید طبقه‌ی بالاست

427
00:19:31,812 --> 00:19:33,311
.ممکنه

428
00:19:33,527 --> 00:19:34,593
.بچه ننه

429
00:19:35,603 --> 00:19:36,635
.بریم

430
00:19:37,458 --> 00:19:39,224
.درسته، برو

431
00:19:42,642 --> 00:19:43,875
.باشه

432
00:19:50,719 --> 00:19:52,953
.شاید بد موقع مزاحم شدم

433
00:19:53,021 --> 00:19:54,488
.دارن می‌خندن

434
00:19:54,556 --> 00:19:58,658
باشه. خب، توی تحقیقات‌تون
...یه چیزی دیدم که

435
00:19:58,727 --> 00:20:00,660
اگه باور دارید
،وقتی جنگ به پا بشه

436
00:20:00,729 --> 00:20:02,996
،ما در مقابل اون‌ها نیستیم
.پس زامبی‌ها اغفال‌تون کردن

437
00:20:03,065 --> 00:20:06,500
،اگه کسی اغفالی انجام داده
.خانوم چارلزه

438
00:20:06,568 --> 00:20:08,101
.این مدل موی جدیدت رو دوست دارم

439
00:20:08,170 --> 00:20:10,404
!باشه

440
00:20:10,472 --> 00:20:11,938
...تو -
.بسه -

441
00:20:13,809 --> 00:20:15,409
دکتر چاکرابارتی؟

442
00:20:15,477 --> 00:20:17,511
لیو مور از اداره‌ی پلیس
.سیاتل هستم

443
00:20:17,579 --> 00:20:19,212
.با چیزی که دارم مطابقت داره -
...لطفاً بهم زنگ بزنید -

444
00:20:19,281 --> 00:20:20,881
.خیلی ممنون برای وقت‌تون

445
00:20:20,949 --> 00:20:22,015
.ممنون

446
00:20:22,017 --> 00:20:23,049
.خدافظ

447
00:20:24,186 --> 00:20:26,253
.باشه

448
00:20:26,321 --> 00:20:28,221
.فقط 19 نفر تو لیست من موندن

449
00:20:28,589 --> 00:20:29,822
.من رسیدم 15

450
00:20:30,826 --> 00:20:31,729
اون شب 72 نفر

451
00:20:31,730 --> 00:20:34,394
برج مخابراتی رو ساعت 12:38
.پینگ کرده بودن

452
00:20:34,463 --> 00:20:36,656
.یکی‌شون باید قربانی‌مون باشه

453
00:20:39,201 --> 00:20:40,534
.آقای دبیرز

454
00:20:42,151 --> 00:20:45,485
احساساتی که در حال حاضر داریم رو
مدیون چی هستیم؟

455
00:20:45,554 --> 00:20:46,820
.سرنوشت خیر

456
00:20:46,889 --> 00:20:48,855
.بانوی شانس -
چی می‌خوای، بلین؟ -

457
00:20:48,924 --> 00:20:51,024
...خیلی خوشحالم پرسیدی

458
00:20:51,093 --> 00:20:52,303
.رنگید

459
00:20:52,895 --> 00:20:54,595
ببین، می‌خوام
.دست‌هام رو پاک نگه دارم

460
00:20:54,663 --> 00:20:56,930
خیلی طول کشیده
.تا پاک‌شون کنم

461
00:20:56,999 --> 00:20:59,366
اگه عجله نکنید و فرد مسئول کُشتن

462
00:20:59,435 --> 00:21:02,669
خانوم مهربون توی
،فیلم پمپ بنزین رو نگیرید

463
00:21:02,738 --> 00:21:05,005
.متأسفانه شاید دوباره کثیف بشن

464
00:21:05,074 --> 00:21:06,173
.کسی این رو نمی‌خواد

465
00:21:06,242 --> 00:21:07,608
.نه شما

466
00:21:07,676 --> 00:21:08,742
.نه من

467
00:21:08,811 --> 00:21:10,444
.نه اسپانسرهای شرکتیم

468
00:21:10,512 --> 00:21:13,580
خب... این رو می‌بینید؟

469
00:21:14,073 --> 00:21:15,046
.ده هزار دلاره

470
00:21:15,631 --> 00:21:16,930
.برای من هیچی نیست

471
00:21:17,119 --> 00:21:19,820
،اگه یه چرت بزنم و بیدار بشم
یکی دیگه میاد

472
00:21:19,888 --> 00:21:21,151
،ولی شما دو نفر

473
00:21:21,900 --> 00:21:24,524
با حقوق ناچیز
،خدمتکار مدنی‌تون

474
00:21:24,593 --> 00:21:26,260
.باید خیلی باشه

475
00:21:26,328 --> 00:21:27,361
درسته؟

476
00:21:27,429 --> 00:21:29,596
ببخشید، داری بهمون رشوه میدی؟

477
00:21:29,665 --> 00:21:31,064
رشوه؟

478
00:21:31,133 --> 00:21:35,669
چیه؟
یه شهروند نمی‌تونه برای گرفتن

479
00:21:35,738 --> 00:21:37,871
یه مشت آدم بد جایزه بذاره؟

480
00:21:37,940 --> 00:21:39,039
ها؟

481
00:21:39,108 --> 00:21:40,407
.48‏ ساعت وقت دارید

482
00:21:40,476 --> 00:21:41,733
.بعد میشه نوبت بلین

483
00:21:41,734 --> 00:21:44,811
کی 6 ماه توی استخر بلین شروع به
حرف زدن به ضمیر شخص سوم می‌کنه بوده؟

484
00:21:44,880 --> 00:21:47,848
زامبی‌ها دارن به خاطر این فیلم
گرسنه میشن

485
00:21:47,916 --> 00:21:49,549
.و من رو ناراحت می‌کنه

486
00:21:49,618 --> 00:21:52,953
،و دارم مغزهای‌ کم‌تری به میجر تحویل میدم
.که باعث میشه کم‌تر ثروتمند بشم

487
00:21:53,022 --> 00:21:54,955
.و من رو ناراحت‌تر می‌کنه -
.برو -

488
00:21:55,024 --> 00:21:56,223
.چهل و هشت ساعت

489
00:21:56,859 --> 00:21:57,991
.بلین

490
00:21:58,827 --> 00:21:59,993
.این رو یادت رفت

491
00:22:01,130 --> 00:22:02,729


492
00:22:02,798 --> 00:22:05,299
.ببخشید، همه جا از این‌جا می‌ذارم

493
00:22:05,367 --> 00:22:07,067
حواسم کجاست؟

494
00:22:07,136 --> 00:22:09,236
اصلاحاتی که فرمانده لیلی‌وایت
.انجام داده

495
00:22:09,305 --> 00:22:11,038
سیستم قضایی جداگونه‌ای برای
.زامبی‌ها نداریم

496
00:22:11,106 --> 00:22:12,139
.حکومت نظامی نداریم

497
00:22:12,207 --> 00:22:14,274
سیستم بازبینی‌ای که اجازه میده
انسان‌هایی

498
00:22:14,343 --> 00:22:16,043
با شرایط مرگ یا زندگی
.از شهر خارج بشن

499
00:22:16,111 --> 00:22:17,344
.تازه گیوتین رو برداشته

500
00:22:17,413 --> 00:22:18,663
.گیوتین رو برگردونید

501
00:22:18,664 --> 00:22:22,749
بذارید زامبی‌ها بدونن برای شکستن قانون
.عواقبی وجود داره

502
00:22:22,818 --> 00:22:25,085
لازمه یادآوری کنم
درباره‌ی اون زن معصوم

503
00:22:25,154 --> 00:22:27,387
که توسط زامبی‌ها
به عقب یه ماشین کِشیده شد و کُشتنش؟

504
00:22:27,456 --> 00:22:28,855
!همه دیدیمش
باشه؟

505
00:22:28,924 --> 00:22:30,824
.اون انگشت رو از جلوی صورتم ببر کنار -
...خانوم‌ها -

506
00:22:30,893 --> 00:22:34,428
،خانوم‌ها، ببخشید
...ولی تمام وقتی که

507
00:22:36,865 --> 00:22:38,165
.داریم همینه

508
00:22:39,435 --> 00:22:40,967
،الان نگاه نکنید

509
00:22:41,036 --> 00:22:42,836
یه چیزی توی خونه‌تون هست
.که می‌تونه شما رو بکُشه

510
00:22:42,905 --> 00:22:45,405
بعد از این استراحت
.بهتون میگیم چیه

511
00:22:48,532 --> 00:22:50,532
بچه دوست

512
00:23:02,381 --> 00:23:03,714
.کتونی قرمز

513
00:23:04,409 --> 00:23:05,642
.تویی

514
00:23:09,288 --> 00:23:10,654
چطوری، بچه؟

515
00:23:14,460 --> 00:23:15,592
.افتضاح

516
00:23:15,661 --> 00:23:17,661
.خب، واسه همین اومدم

517
00:23:19,765 --> 00:23:22,599
هر چیزی بهت گفتیم بیاری
توی اون کوله پشتیه، آره؟

518
00:23:22,668 --> 00:23:24,193
.آره -
.خوبه -

519
00:23:24,770 --> 00:23:27,815
چون وقتی از مرز واشینگتن رد بشیم
.نیازش داریم

520
00:23:28,974 --> 00:23:31,408
این اطراف
،کلی نیمکت هست، دوستان

521
00:23:31,477 --> 00:23:32,509
.برید

522
00:23:32,511 --> 00:23:33,704
.باهامون میان

523
00:23:34,580 --> 00:23:36,619
.عمراً

524
00:23:37,149 --> 00:23:40,250
با یا بدون تو
.به سیاتل میریم

525
00:23:40,319 --> 00:23:44,221
.بدون من عمراً بتونید

526
00:23:44,290 --> 00:23:46,457
خب، به گمونم
.یه تصمیم داری که بگیری

527
00:23:46,525 --> 00:23:48,286
.چیزهایی بدتر از مرگ هست

528
00:23:48,287 --> 00:23:50,093
برگشتن به خونه‌ی رضاعی‌مون؟

529
00:23:50,162 --> 00:23:51,395
.یکی از اون‌هاست

530
00:23:52,698 --> 00:23:53,764
.نمی‌دونی چه شکلیه

531
00:23:53,833 --> 00:23:56,066
می‌دونم خونه‌های رضاعی
.چه شکلی هستن، مرد

532
00:23:56,135 --> 00:23:57,301
.بهم اعتماد کن

533
00:24:00,706 --> 00:24:01,581
.نه

534
00:24:01,582 --> 00:24:03,707
.فقط یه کارت شناسایی دارم، واسه تو

535
00:24:03,776 --> 00:24:05,843
،اگه تو واشینگتن جلومون رو بگیرن
.به فنا رفتیم

536
00:24:05,911 --> 00:24:07,644
.اگه این‌جا بمونیم به فنا رفتیم

537
00:24:07,713 --> 00:24:09,880
قراره حرف بزنیم
یا حرکت کنیم؟

538
00:24:15,955 --> 00:24:17,965
.پشیمون میشم
.مطمئنم

539
00:24:18,583 --> 00:24:21,217
ولی باباپیری همه‌اش
انگولکت می‌کرد، نه؟

540
00:24:21,360 --> 00:24:24,995
آره؟ پاهات، موهات. سعی داشت
درست جلوی تمام سیاتل

541
00:24:24,997 --> 00:24:26,797
.حامله‌ات کنه

542
00:24:29,268 --> 00:24:31,602
الو؟

543
00:24:36,609 --> 00:24:38,675
.دکتر چاکرابارتی

544
00:24:38,744 --> 00:24:41,011
.امیدوارم بد موقع تماس نگرفته باشم

545
00:24:41,080 --> 00:24:42,513
.دوباره

546
00:24:42,581 --> 00:24:44,615
به چیزی برخوردم
.که می‌خواستم بهتون بگم

547
00:24:44,683 --> 00:24:46,149
.آره، باشه

548
00:24:46,218 --> 00:24:47,913
.باشه

549
00:24:48,787 --> 00:24:52,022
به نظر دیروز
.یکم آشفته بودین

550
00:24:52,024 --> 00:24:55,592
امیدوارم کاری نکرده باشم
...که بهتون توهین شده باشه یا

551
00:24:55,728 --> 00:24:57,327
از چی حرف می‌زنی؟

552
00:24:57,396 --> 00:24:59,129
.یه نظریه دارم

553
00:24:59,198 --> 00:25:02,903
اسکلی؟
.روز اوله، عزیزم. آروم باش

554
00:25:04,530 --> 00:25:06,396
درمان مغزی که
،برامون فرستادید تا روش تحقیق کنیم

555
00:25:06,639 --> 00:25:08,643
دختر سفیدپوست؟

556
00:25:09,160 --> 00:25:10,993
آنتی‌ژن‌های و دارویی که مصرف کرد

557
00:25:11,015 --> 00:25:13,315
گلیکوپروتئین‌هایی ساخته
که اساساً سلول‌های خواب

558
00:25:13,317 --> 00:25:14,983
.مغزش رو بیدار کردن

559
00:25:15,106 --> 00:25:17,940
معتقدم اگه بتونیم اون گلیکوپروتئین‌ها رو
،بسازیم

560
00:25:17,989 --> 00:25:20,307
می‌تونن به یه درمان با قابلیت
.تولید بزرگ برسن

561
00:25:21,153 --> 00:25:22,334
،پس شروع کردم به این فکر

562
00:25:22,647 --> 00:25:24,814
جایی هست که به طور طبیعی رخ بدن؟

563
00:25:29,395 --> 00:25:31,662
.سندرم فریلیک

564
00:25:31,730 --> 00:25:35,332
نایابه. فقط 304 مورد
.تو ایالات متحده هست

565
00:25:35,401 --> 00:25:37,200
.بیشتر قربانی‌ها تو نوجوانی می‌میرن

566
00:25:37,269 --> 00:25:41,104
ولی بیماری باعث افزایش تولید
پروتئین در مغز میشه

567
00:25:41,173 --> 00:25:42,973
.که در نهایت، به مرگ منتهی میشه

568
00:25:43,042 --> 00:25:44,641
.می‌دونم

569
00:25:44,710 --> 00:25:47,177
افتضاحه، ولی معتقدم مغزهای
بعد از مرگ‌شون

570
00:25:47,246 --> 00:25:49,980
پُر از همون گلیکوپروتئین‌هایی
...هستن که پیدا کردین

571
00:25:49,982 --> 00:25:51,073
بس کن، باشه؟

572
00:25:51,074 --> 00:25:53,150
اگه جای تو بودم
.بیخیال اون می‌شدم

573
00:25:53,218 --> 00:25:54,862
.بذارید تموم کنم

574
00:25:55,220 --> 00:25:56,353
...اگه این درست بود

575
00:25:56,422 --> 00:25:59,156
.شرمنده، رفیق. جواب نمیده
امتحانش کردم، باشه؟

576
00:26:00,952 --> 00:26:03,453
پس شاید بشه بهم بگید
وقتی امتحانش کردید چی‌شد؟

577
00:26:03,461 --> 00:26:05,569
.دیگه داری عصبیم می‌کنی، دختر

578
00:26:06,465 --> 00:26:08,065
.می‌دونم یه چیزی گیر آوردم

579
00:26:09,368 --> 00:26:10,374
.ثابتش می‌کنم

580
00:26:11,303 --> 00:26:12,869
به رئیسم میگم از این به بعد کسی دیگه رو

581
00:26:12,938 --> 00:26:14,671
.رابط شما کنه

582
00:26:14,740 --> 00:26:18,199
.پس، گم‌شو، دکتر
باشه؟

583
00:26:18,200 --> 00:26:19,603
.لطفاً، نکن، نکن

584
00:26:20,479 --> 00:26:21,269
ببخشید؟

585
00:26:21,270 --> 00:26:22,546
با لکنت گفتم؟

586
00:26:23,215 --> 00:26:24,214
.صبرکن، صبرکن

587
00:26:26,331 --> 00:26:30,633
.درباره‌ی... فریلیک درست میگی

588
00:26:31,824 --> 00:26:32,811
میشه از مغز یه بیمار که تو مراحل

589
00:26:32,812 --> 00:26:36,259
.پایانی مریضیه دارو به دست آورد
.می‌دونم

590
00:26:36,328 --> 00:26:37,761
.چون من این‌کار رو کردم

591
00:26:39,591 --> 00:26:40,990
.پس درمانی هست

592
00:26:41,106 --> 00:26:42,806
.آره، شگفت‌انگیزه

593
00:26:43,475 --> 00:26:45,808
.یه بچه‌ی مُرده، یه زامبی درمان شده

594
00:26:46,205 --> 00:26:47,733
.بهتر از هیچیه -
.نه -

595
00:26:48,707 --> 00:26:49,768
.نه، نیست

596
00:26:51,010 --> 00:26:52,976
اگه فردا تماس کنفرانسی داشته باشی

597
00:26:53,045 --> 00:26:56,713
و به رئیست بگی مغزهای فریلیک
،مساویه با درمان زامبی‌ها

598
00:26:56,782 --> 00:26:59,703
بعد یهویی، این بچه‌های بیچاره
.شکار میشن

599
00:26:59,704 --> 00:27:01,933
.ارزش مغزشون میشه میلیون‌ها دلار

600
00:27:01,934 --> 00:27:03,587
.باید مخفی بشن

601
00:27:05,471 --> 00:27:07,238
.مردم به بچه‌ها صدمه نمی‌زنن

602
00:27:09,531 --> 00:27:11,359
.چقدر ساده لوح هستی

603
00:27:11,360 --> 00:27:14,372
قبلاً به رئیسم قول دادم
.یه چیز بزرگ گیر آوردم

604
00:27:15,866 --> 00:27:17,979
.ولی چیزهای زیادی برای فکر کردن بهم گفتی

605
00:27:17,980 --> 00:27:18,773
آره؟

606
00:27:19,338 --> 00:27:20,890
به این فکر می‌کنی چطوری قراره اون همه

607
00:27:20,891 --> 00:27:23,823
میلیون دلارهایی که از درمان‌های زامبی
.کسب می‌کنی رو خرج کنی

608
00:27:29,840 --> 00:27:33,914
حس می‌کنم الان صحنه‌ی گالم اسمیگول
.از دو برج رو دیدم

609
00:27:34,893 --> 00:27:35,863
جریان چی بود؟

610
00:27:36,415 --> 00:27:37,377
.هیچی

611
00:27:38,537 --> 00:27:41,224
ممکنه الان حکم مرگ 300 تا
.بچه رو صادر کرده باشم

612
00:27:47,493 --> 00:27:49,626
.بفرمایید، عزیزم -
.ممنون -

613
00:27:54,098 --> 00:27:56,132
.سلام، عزیزم
چی میل داری؟

614
00:27:56,721 --> 00:27:58,388
،فقط بهم چیپس بده

615
00:27:58,524 --> 00:27:59,956
،خمیر سه برابر

616
00:28:00,212 --> 00:28:01,344
.و یه صورت حساب

617
00:28:03,528 --> 00:28:05,895
.درخواست خیلی به خصوصیه

618
00:28:05,944 --> 00:28:07,610
مطمئنی می‌خوای؟

619
00:28:10,089 --> 00:28:11,254
.آره

620
00:28:13,594 --> 00:28:14,617
.وقتی آماده شد برات میاریم

621
00:28:14,618 --> 00:28:16,226
.ممکنه یکم طول بکشه

622
00:28:31,916 --> 00:28:34,010
.سفارشت آماده است
.بیا دنبالم

623
00:28:39,030 --> 00:28:39,720
.بپر بالا

624
00:28:50,762 --> 00:28:52,028
فیلم گرفتی؟

625
00:28:52,163 --> 00:28:53,195
.آره

626
00:28:56,044 --> 00:28:57,577
و وصیت نامه؟

627
00:28:57,646 --> 00:28:58,845
.توش هست

628
00:29:01,983 --> 00:29:03,650
.تو یه قهرمانی، خودت می‌دونی

629
00:29:05,854 --> 00:29:07,525
.جیمی و سارام رو گرفتن

630
00:29:08,390 --> 00:29:10,918
،عدالت حق جیمی و ساراست
...پس

631
00:29:11,960 --> 00:29:14,627
نشون‌شون بده یه انسان خوب
.می‌تونه چی‌کار کنه

632
00:29:20,969 --> 00:29:22,102
.خدا خیرت بده

633
00:29:45,416 --> 00:29:47,318
پُل روی سربازان مورد دار

634
00:29:47,504 --> 00:29:49,137
.دوست‌مون در تاکوما بهم زنگ زد

635
00:29:49,739 --> 00:29:50,675
آره؟

636
00:29:51,207 --> 00:29:54,475
میگه پنج یا شش مأموری که
تو ساحل جنوبی کار می‌کردن؟

637
00:29:54,677 --> 00:29:55,910
.غیب‌شون زده

638
00:29:55,979 --> 00:29:58,209
جوری نیست و ناپدید شدن انگار
.فضایی‌ها ربودن‌شون

639
00:29:59,149 --> 00:30:00,214
.بلین

640
00:30:00,283 --> 00:30:01,449
.میجر

641
00:30:02,485 --> 00:30:04,619
.میجر -
.فرمانده -

642
00:30:04,687 --> 00:30:06,454
.فرمانده، باید این رو ببینید

643
00:30:06,523 --> 00:30:07,722
چی رو؟

644
00:30:07,790 --> 00:30:09,624
یه خط مغز چند بلوک
.اون‌طرف‌تره

645
00:30:09,692 --> 00:30:12,293
چندتا انسان دارن
،از همه توی خط عکس می‌گیرن

646
00:30:12,362 --> 00:30:15,196
میگن قراره تو اینترنت پست‌شون کنن
.و به عنوان زامبی افشاشون کنن

647
00:30:15,265 --> 00:30:17,265
،نمیگم بهشون شلیک کنیم

648
00:30:17,333 --> 00:30:20,434
ولی شرط می‌بندم اگه یکم زهرچشم ازشون
.بگیریم، می‌تونیم کاری کنیم عکس نگیرن

649
00:30:20,503 --> 00:30:22,770
از نظر فنی، قانونی رو
.نمی‌شکنن

650
00:30:22,839 --> 00:30:25,206
...اساسنامه‌ی جدیدمون اجازه نمیده -
.بریم یه نگاهی بندازیم -

651
00:30:31,514 --> 00:30:33,247
ببخشید، کارآگاه بابینو؟

652
00:30:33,316 --> 00:30:35,449
.خودم هستم -
یه یادداشتی روی در خونه‌ام بود -

653
00:30:35,518 --> 00:30:37,552
،و از دوست دخترم، لیسا گرتز
.می‌خواست بهتون زنگ بزنه

654
00:30:38,188 --> 00:30:39,320


655
00:30:40,590 --> 00:30:43,124
آخرین باری که
...لیسا رو دیدین کِی بود، آقای

656
00:30:43,193 --> 00:30:44,859
.کیهیل، بیکس کیهیل

657
00:30:44,928 --> 00:30:47,828
.چند روزی گذشته -
عجیبه؟ -

658
00:30:47,897 --> 00:30:50,498
با هم زندگی می‌کنیم، ولی این هفته
...مرخصی کاری داره، پس

659
00:30:50,567 --> 00:30:54,268
فیلم زنی که کشیده میشه تو ماشین چندتا

660
00:30:54,337 --> 00:30:55,503
زامبی رو دیدین؟

661
00:30:55,572 --> 00:30:58,239
نتونستیم
.قربانی رو شناسایی کنیم

662
00:30:59,175 --> 00:31:00,408
.فکر می‌کنید شاید لیسا باشه

663
00:31:00,476 --> 00:31:02,507
...احتمالاً نباشه، فقط

664
00:31:03,580 --> 00:31:06,614
آقای کیهیل، هنوز ممکنه
.چندین زن باشن

665
00:31:07,857 --> 00:31:09,650
می‌تونم چیزی برات بیارم؟
آب؟

666
00:31:09,719 --> 00:31:10,751
قهوه؟

667
00:31:10,820 --> 00:31:12,086
بدون کافئین؟

668
00:31:12,155 --> 00:31:13,721
.قهوه عالیه

669
00:31:13,790 --> 00:31:15,189
رست فرانسوی، فندق؟

670
00:31:15,258 --> 00:31:17,489
.یه جورایی امیدم به لاته بود

671
00:31:17,827 --> 00:31:18,877
.سیاتل

672
00:31:18,878 --> 00:31:22,518
هریس، می‌تونی بری خیابون
و یه لاته‌ی بدون کافئین برامون بیاری، لطفاً؟

673
00:31:23,132 --> 00:31:24,332
.مشکلی نیست، کارآگاه

674
00:31:50,793 --> 00:31:52,426
.لابد عکاس‌ها دیدن که داریم میایم

675
00:31:52,495 --> 00:31:54,061
.فلنگ رو بستن

676
00:31:54,130 --> 00:31:56,163
اگه کاریش نکنیم
.هی بر می‌گردن

677
00:32:02,005 --> 00:32:03,137
یعنی چی؟

678
00:32:05,908 --> 00:32:06,941
.خدایا، نه

679
00:32:10,246 --> 00:32:11,279
.ایست

680
00:32:32,835 --> 00:32:34,669
.بذار یه تاکسی برات بگیریم

681
00:32:34,737 --> 00:32:36,937
به محض این‌که چیزی بدونیم
.بهت زنگ می‌زنیم

682
00:32:37,006 --> 00:32:38,105
.آره، باشه

683
00:32:40,777 --> 00:32:44,245
دستگام رو پیدا کن! می‌تونیم از دستگاهم رو
.پیدا کن برای پیدا کردن همدیگه استفاده کنیم

684
00:32:44,314 --> 00:32:46,514
.لطفاً
.لطفاً، لطفاً

685
00:32:47,950 --> 00:32:49,216
پارک هاردی؟

686
00:32:52,522 --> 00:32:54,889
باشه، آقای کیهیل، از این‌جا به بعد
.من و همکارم ادامه میدیم

687
00:32:54,957 --> 00:32:56,524
،به محض این‌که چیزی فهمیدیم
...ما

688
00:32:56,592 --> 00:32:57,825
.باشه، داریم میایم

689
00:32:57,894 --> 00:32:59,393
!باشه، بریم

690
00:33:02,732 --> 00:33:04,965
هریس، هریس، چی‌شده؟

691
00:33:05,034 --> 00:33:06,934
تو ایست بازرسی فیلمور گریوز
،انفجار رخ داده

692
00:33:07,003 --> 00:33:08,202
.چند نفر مُردن

693
00:33:09,519 --> 00:33:11,285
.لیو، نیازمون دارن

694
00:33:32,595 --> 00:33:33,598
.هیچوقت قدیمی نمیشه

695
00:33:34,697 --> 00:33:36,063
!آقایون

696
00:33:36,933 --> 00:33:38,332
.به سیاتل جدید خوش آمدید

697
00:33:40,903 --> 00:33:42,136
.بابت سواری سخت شرمنده

698
00:33:43,606 --> 00:33:45,673
.زندگی در محدودیت همینه

699
00:33:50,880 --> 00:33:52,079
.یه قراری داشتیم

700
00:33:52,648 --> 00:33:53,585
نه؟

701
00:33:54,350 --> 00:33:56,250
،حساب‌های بانکی‌تون رو پُر می‌کنم

702
00:33:56,319 --> 00:34:00,821
و می‌ذاریم محموله‌های مغزم
.از ایست بازرسی مرزی‌تون رد بشه

703
00:34:00,890 --> 00:34:03,357
.به قول خودم عمل کردم

704
00:34:03,426 --> 00:34:05,059
...ولی، آقایون

705
00:34:05,128 --> 00:34:06,127
.و خانوم

706
00:34:07,163 --> 00:34:08,529
.شما به قول خودتون عمل نکردید

707
00:34:22,512 --> 00:34:24,812
قبل از این بود که ببینیم
.زامبی‌ها اون زن بیچاره رو زنده‌زنده بخورن

708
00:34:24,881 --> 00:34:26,313
.آره

709
00:34:27,083 --> 00:34:28,616
.فیلم

710
00:34:28,684 --> 00:34:30,551
...یه

711
00:34:30,620 --> 00:34:32,620
گفتن چیه؟

712
00:34:32,688 --> 00:34:33,921
.یه مشکل اخلاقی -
.گیجی اخلاقی -

713
00:34:33,990 --> 00:34:35,089
.درسته

714
00:34:35,158 --> 00:34:37,191
گفتی زامبی‌ها
.مثل بقیه هستن

715
00:34:37,260 --> 00:34:38,826
.که هیولا نیستن

716
00:34:38,895 --> 00:34:42,329
،مأمور ویلیام فایف
.متن رو نخوندی

717
00:34:42,398 --> 00:34:44,398
دان ای، اون پیام 6 خطی
چی نوشته؟

718
00:34:44,467 --> 00:34:46,033
.مگر این‌که گرسنه بشن

719
00:34:46,135 --> 00:34:47,268
.درسته

720
00:34:48,137 --> 00:34:49,470
.آره

721
00:34:49,539 --> 00:34:51,205
،وقتی گرسنه‌ایم

722
00:34:51,274 --> 00:34:52,840
.خیلی رذل میشیم

723
00:34:52,909 --> 00:34:54,384
.باید اون متن رو بخونید

724
00:34:54,385 --> 00:34:58,212
اگه همه‌اش نذارید مغزهام
،از ایست بازرسی رد بشن

725
00:34:58,281 --> 00:35:00,829
کلی زامبی گرسنه‌ی بیشتر
.رو دست‌مون می‌مونه

726
00:35:01,851 --> 00:35:06,353
تعجب می‌کنید چقدر اطلاعات شخصی
.تو اینترنت موجوده

727
00:35:06,422 --> 00:35:08,122
،بیشتر مردم نمی‌دونن چطوری پیداش کنن

728
00:35:08,191 --> 00:35:11,358
،ولی اگه دکتری علوم اطلاعاتی داشته باشی
.می‌تونی

729
00:35:11,427 --> 00:35:14,820
و من تونستم دکتری خودم رو
.امروز صبح حین صبحونه بگیرم

730
00:35:15,731 --> 00:35:20,668
مرد، این خانومی که توی مغزم معلقه
.ذهنی خیلی فعال داشته

731
00:35:20,736 --> 00:35:25,072
هر جزئیاتی که درباره‌ی
.شما پنج نفر خوندم رو یادمه

732
00:35:25,141 --> 00:35:26,507
.اون یارو رو

733
00:35:26,576 --> 00:35:28,142
.از رفتارش خوشم نمیاد -
کوچولوئه؟ -

734
00:35:28,211 --> 00:35:29,510
.آره -
.باشه -

735
00:35:33,115 --> 00:35:34,648
.مأمور راس

736
00:35:34,717 --> 00:35:37,518
مامان بزرگ کریستینِ تو
بعد از مرگ والدینت در تصادف ماشین

737
00:35:37,587 --> 00:35:41,222
نزدیک میسولای مونتانا، در سال 92
.بزرگت کرده

738
00:35:41,290 --> 00:35:42,990
مامان بزرگ کریس گلف‌باز مشتاقیه

739
00:35:43,059 --> 00:35:44,925
و عضو گلف و کانتری کلاب
.اسپوکین هستش

740
00:35:44,994 --> 00:35:46,427
میشه هنوزم هر پنجشنبه ساعت 8 صبح

741
00:35:46,496 --> 00:35:49,563
برای گلف‌بازی هفتگیش
.اون‌جا پیداش کرد

742
00:35:49,632 --> 00:35:52,132
،یعنی من اون‌جا پیداش می‌کنم

743
00:35:52,201 --> 00:35:53,234
.اگه برم دنبالش

744
00:35:58,074 --> 00:35:59,233
.مأمور کلارک

745
00:35:59,922 --> 00:36:02,543
خیلی متأسفم بازی فوتبال
.پسرت رو امروز از دست دادی

746
00:36:03,613 --> 00:36:05,346
،هفته‌ی آینده یکی دیگه داره

747
00:36:05,414 --> 00:36:07,982
،پارک بلاک‌بورن
.ساعت 4:30، زمین هفت

748
00:36:11,420 --> 00:36:14,722
آگهی ترحیم متأثرکننده‌ای
برای سگت فرکلز نوشتی

749
00:36:14,790 --> 00:36:16,790
.وقتی ده سالت بود، مأمور استیونز

750
00:36:16,859 --> 00:36:18,424
.راستش، قلب آدم رو به درد می‌آورد

751
00:36:19,075 --> 00:36:20,720
.کلمه‌ایه که آسون ازش استفاده نمی‌کنم

752
00:36:20,722 --> 00:36:21,955
...درواقع، کلمه‌ایه

753
00:36:22,098 --> 00:36:23,509
.که اصلاً ازش استفاده نمی‌کنم

754
00:36:24,880 --> 00:36:28,281
امیدوارم مراقبت از حیوان تاکوما
مراقب سگت ماگزی باشن

755
00:36:28,503 --> 00:36:30,703
تا مجبور نباشی
...یه متن گریه‌آور دیگه

756
00:36:30,773 --> 00:36:32,215
.باشه، فهمیدیم

757
00:36:32,387 --> 00:36:34,354
پس اگه دوباره نذاریم
،محموله‌هات رد بشن، چی

758
00:36:34,644 --> 00:36:36,410
خانواده‌ها و سگ‌هامون رو
تبدیل به زامبی می‌کنی؟

759
00:36:36,479 --> 00:36:37,711
.نه

760
00:36:37,780 --> 00:36:39,680
.ویلی فایف خنگول

761
00:36:41,443 --> 00:36:42,875
خودتون رو

762
00:36:43,152 --> 00:36:44,785
.تبدیل به زامبی می‌نم

763
00:36:44,854 --> 00:36:46,754
،و عزیزان‌تون رو می‌کشم

764
00:36:46,822 --> 00:36:50,791
.حالا چه جوون باشن، چه پیر، انسان یا سگ

765
00:36:51,727 --> 00:36:52,663
...یا

766
00:36:53,596 --> 00:36:56,997
می‌تونید برگردید به وفا کردن
به قول‌مون، آره؟

767
00:36:57,066 --> 00:36:58,866
آره؟
.عالیه

768
00:37:00,683 --> 00:37:02,523
.هر چقدر می‌خاوی تهدیدم کن، سفید

769
00:37:02,906 --> 00:37:04,696
.دیگه برای زامبی‌ها کار نمی‌کنم

770
00:37:15,739 --> 00:37:17,625
باشه، کامپیوتر

771
00:37:25,495 --> 00:37:27,395
.همه واسه اولین بار سر وقت اومدن

772
00:37:27,464 --> 00:37:30,043
معتقدم همگی فرصت
.آشنایی با دکتر کالیر رو داشتین

773
00:37:30,667 --> 00:37:32,834
هیجان‌زده‌ام که صبح امروز
،این نمایش رو شروع کنم

774
00:37:32,903 --> 00:37:36,838
در حالی که دکتر کالیر بهم گفت یه چیز بزرگ
.برای گفتن بهمون داره

775
00:37:37,685 --> 00:37:38,839
می‌خوای یافته‌های فریلیکت رو بگی؟ -
نمی‌دونم -

776
00:37:39,710 --> 00:37:42,110
بهتر نیست اول بذاریم دکتر کالیر
،شروع کنن

777
00:37:42,179 --> 00:37:43,768
و بفهمه قضیه از چه قراره؟

778
00:37:43,769 --> 00:37:45,847
نذار زیستگاه راحتش
.گولت بزنه، راوی

779
00:37:45,916 --> 00:37:47,209
.این یکی سخت‌کوشه

780
00:37:48,485 --> 00:37:50,185
.بفرمایید، دکتر کالیر

781
00:37:50,253 --> 00:37:52,887
.یافته‌هاتون رو بهمون بگو
این کشف بزرگ چی بود؟

782
00:37:52,956 --> 00:37:54,319
.سندرم فریلیک

783
00:37:55,659 --> 00:38:00,562
معتقدم مغزهای پس از مرگ‌شون
پُر از همون گلیکوپروتئین‌هاییه

784
00:38:00,630 --> 00:38:02,897
.که در دختر سفیدپوست پیدا کردین

785
00:38:02,966 --> 00:38:05,618
اگه حقیقت داشت، می‌تونستیم
...سرمی استخراج کنیم

786
00:38:05,620 --> 00:38:06,502
.یه درمان

787
00:38:09,683 --> 00:38:11,034
.ولی اشتباه می‌کردم

788
00:38:11,808 --> 00:38:15,210
به صدها هزاران پوند
.مغز نیاز داریم

789
00:38:16,146 --> 00:38:17,512
.شدنی نیست

790
00:38:17,581 --> 00:38:18,780
.عمل نمی‌کنه

791
00:38:23,487 --> 00:38:24,872
.شرمنده از همه، هشدار اشتباهی بود

792
00:38:26,656 --> 00:38:28,934
از الان به بعد، دکتر کالیر، یواش یواش
پیش میرید؟

793
00:38:29,693 --> 00:38:32,739
توصیه می‌کنم برای شروع با
.دکتر وایت و دکتر ریچ در ارتباط باشید

794
00:38:33,055 --> 00:38:34,740
فکر می‌کنم این شروع
.یه دوستی زیباست

795
00:38:35,499 --> 00:38:37,665
.پروفسور من هم همچنین منبع خوبیه

796
00:38:38,331 --> 00:38:39,666
اینقدر عوضی نباش

797
00:38:44,682 --> 00:38:46,214
شماره پلاک اون ماشین رو پیدا کردیم؟

798
00:38:46,249 --> 00:38:47,719
.هنوز داریم توی لاشه رو می‌گردیم

799
00:38:53,850 --> 00:38:57,318
الان شنیدم. چهار مأمور مرزی
،در تاکوما برگشتن سر کارشون

800
00:38:57,387 --> 00:38:59,387
کارخونه‌ی مغز
.به ظرفیت کامل خودش برگشته

801
00:39:00,169 --> 00:39:01,903
.پنج نفر بودن

802
00:39:04,314 --> 00:39:05,683
.کاری که لازم بود رو کردی

803
00:39:27,691 --> 00:39:28,757
شناسایی؟

804
00:39:37,928 --> 00:39:39,727
یه سایز کیف براتون پرینت کنم؟

805
00:39:58,849 --> 00:39:59,964
کجا میری؟

806
00:40:00,517 --> 00:40:01,616
.یاکیما

807
00:40:01,685 --> 00:40:02,784
یاکیما چه خبره؟

808
00:40:04,701 --> 00:40:08,336
.پایتخت رازک آمریکاست

809
00:40:09,660 --> 00:40:11,091
.زادگاه کوپر کاپ

810
00:40:11,915 --> 00:40:13,347
بازیکن فوتبال رمز؟

811
00:40:13,630 --> 00:40:14,762
فوتبال دوست داری؟

812
00:40:14,831 --> 00:40:16,923
منظورم این بود
چی باعث شده به یاکیما بری؟

813
00:40:17,120 --> 00:40:19,587
.مادربزرگم اون‌جا زندگی می‌کنه

814
00:40:47,998 --> 00:40:49,597
.حدس می‌زنم کارت شناسایی ندارید

815
00:40:54,411 --> 00:40:55,723
.داره از خاطرم میره

816
00:40:56,473 --> 00:40:58,728
اپلیکیشن دستگاهم رو پیدا کن
آقای کیهیل

817
00:40:59,142 --> 00:41:01,409
از همین اطراف
.یه پینگ دریافت کرد

818
00:41:02,946 --> 00:41:05,665
از این جنگل
چندتا جسد بیرون کشیدیم؟

819
00:41:06,816 --> 00:41:08,378
.سه تا یادمه

820
00:41:08,978 --> 00:41:12,228
جاییه که قاتل‌های تنبلی که
نمی‌خوان برن تو ترافیک

821
00:41:12,234 --> 00:41:13,523
.قربانی‌هاشون رو پرت می‌کنن

822
00:41:13,996 --> 00:41:16,563
نمی‌خوام امروز
.یه جسد دیگه ببینم، کلایو

823
00:41:17,374 --> 00:41:18,740
.اون سربازهای بیچاره

824
00:41:19,983 --> 00:41:22,116
.آره، ناجور بود

825
00:41:38,110 --> 00:41:39,231
.گوشیش رو پیدا کردم

826
00:41:40,346 --> 00:41:41,232
.و کتش رو

827
00:41:43,019 --> 00:41:43,896
.نیستش

828
00:41:45,163 --> 00:41:46,522
.لیسا نیستش

829
00:41:49,936 --> 00:41:52,350
...ادامه دارد

830
00:41:53,724 --> 00:41:58,724
illusion ترجمه از

831
00:41:58,748 --> 00:42:03,748
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

832
00:42:03,772 --> 00:42:05,772
@illusion_Sub