خانومی توی جنگل
فقط قرار بود .یه مرخصی کاری باشه
.نباید مُرده باشه
،می‌دونم محدودیت زمانی داریم
ولی امیدوارم جسد دوست‌دخترش رو .پیدا نکنیم تا وقتی قبول کنه بره خونه
،آره ،ولی تا وقتی جسدی پیدا کنیم
به پیدا کردن زامبی‌هایی که کُشتنش .نزدیک‌تر نشدیم
عزیزم؟
.خدای من .تو زنده‌ای
بیکس؟ وای. این واقعیه؟
چی پوشیدی؟
.وای
.لیسا، داخل نوار هشداریم
صبرکن. کسی مُرده؟
.ظاهراً نه
.سلام، مرد .گلن. از حسابداری
چه خبره، لیسا؟
،حدس من اینه
مرخصی کاری لیسا و گلن
تبدیل شده به یه .مرخصی رمانتیکی و روان‌پریشی
،کاملاً می‌فهمم حالت چیه، برادر ولی میشه بعداً صحبت کنیم؟
چون الان خیلی حالم خوشه
.و قضیه قراره خراب بشه
پس تو لیسا گرتز هستی؟
چهار رقم آخر شماره .تأمین اجتماعیت رو می‌خوام
...صفر
...سه
...دو
.چهار
.ممنون
.موفق باشی، رفیق
.69‏ تا گوشی خط خورد
.سه تا مونده .هنوز قربانی‌ای نمونده
.سفرش قشنگه، کلایو
گشت ایالتی این دخترهای جوان رو .سوار یه اتوبوس نزدیک تاکوما پیدا کرده
.کارت شناسایی ندارن .نگفتن اهل کجان
مشکل ما نیست، درسته؟
.خدمات حمایت از کودکان می‌بره‌شون خونه
.بریم
.ماشین باحالیه
صفر تا 60ـش رو تو حدود 5 ثانیه پُر می‌کنه؟
.یه همچین چیزی، آره
برنامه دارم بعد از دبیرستان .پلیس بشم
.خب، موفق باشی
اولش به آتش‌نشان شدن ،فکر کردم
ولی، پلیس‌ها قهرمان‌های واقعی هستن، آره؟
به آتش‌نشان‌ها اسلحه میدن؟
.نه، نمیدن - .همینش کافیه -
شنیدم پلیس‌ها .پیش خانوم‌ها محبوب‌ترن
.حالا، این یه حقیقت بی چون و چراست
شده فکر کنی ابزار غیرعمدی
صنعت پیچیده‌ی زندان هستی؟
!هی
.ای بابا
ارائه‌ای از رسانه‌ی نایت‌مووی NightMovie.Co
شروع
آلودگی
تغییرشکل
نامزد سابق
رفیق صمیمی
دشمنان
متحد
همکار
ولی من یه زامبی‌ام...
illusion ترجمه از امیرعلی
کلانتر رو شوک‌زده کردم
!آره
.بریم
.مایه‌ی دردسرها
،بعلاوه‌ی سه مُرده
سالیوان و کورتز .یه پاشون رو از دست دادن
.مک‌ایلنی یه چشم از دست داد
و بمب‌گذار انتحاری؟
.هنوز سرنخی نیست
.بی‌شک، یه پایان‌دهنده بوده
.فرمانده، با اجازه بگم
بعضی از سربازهامون
ابراز نگرانی می‌کنن ...که سیاست‌های شما
قبل از برداشته شدن حکومت نظامی .احساس امنیت بیشتری داشتن
دوربین‌های بدنی .هیجان‌زده‌شون نمی‌کنه
حس می‌کنن درگیر شدن در توسعه‌ی اجتماعی
و اقدامات ...تجزیه‌ی مشاجره، خب
.هدر دادن وقته
پس چی؟
حالا روی سیاست رأی می‌گیریم؟
فقط دارم اوضاع رو .برای فرمانده تشریح میدم
باید به عنوان .بخشی از این جامعه دیده بشیم
.نه نیرویی اشغالگر
.نیرویی اشغالگر هستیم
شاید، اگه فرمانده زمان بیشتری ...توی میدون گذرونده بود
شاید تو و فرمانده باید زخم‌های .گلوله‌تون رو مقایسه کنید، هابز
،پس، باید فقط با مهربونی بکُشیم‌شون این، پایان‌دهنده‌ها؟
.ازتون نمی‌خوام گُل بهشون بدید
میگم خودمون رو بر اساس .استانداردهای بالاتر می‌سنجیم
!گور بابای استانداردها
.اون سربازها دوست‌های من بودن
اصلاً اسم‌هاشون رو بلدی؟
،داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی .استوار
.جاستین
آدریان فلورس وقتی 17 سالش بود .از تالاهاسی به این‌جا اومد
هیچوقت یه بازی فوتبال .اف‌اس‌یو رو از دست نداد
.دنی کازا محلی بود
.باباش کشتی ماهی‌گیری داره
.هدر اسکولی اهل اُلیمپیا بود
.اسلیتر-کینی رو می‌پرستید
تا وقتی افراد مسئول این حمله رو .پیدا نکردیم دست‌بردار نیستیم
ولی حواس‌مون باشه، نیم میلیون ،انسان در سیاتل هست
.و ما 10 هزار نفریم
اگه تصمیم بگیرن ما فقط شرایط ،به نفع زامبی‌ها رو می‌خوایم
.شهر فرو می‌پاشه
مغز می‌پزی، راوی؟
فکر کردم سهمینه‌ی .ماهیانه‌ات رو گرفتی
.راوی بهم گفت مشکلاتی داری
می‌دونم غذای آرامش‌دهنده‌ی موردعلاقه‌ات ،کلوچه‌های شکلاتی دوبل هستن
.ولی کانلونی مغز حس درستی داد
نیمه‌ی مُرده‌ترم
خب، می‌ذاری برنده‌ها از سیاتل خارج بشن تا توی نمایش رقابت کنن
و بهت زمان تبلیغات میدن؟
.امکان نداره انجامش بدم
تازه، می‌تونی تبلیغاتش رو تصور کنی؟
!رقص عمر" ،اسپانسر شده توسط فیلمور گریوز
مزدورهای زامبی‌ای که دیواری رو ساختن ".که کشورتون پُشتش گیر کرده
از اون نظر چطوری؟
.افتضاحه
،کارم تظاهر کردن به روبوکاپ بودنه
ولی با دونستن این‌که بازفید کوئید .خیلی صریح بهم گفته من یه سی-3پی‌او هستم
خب، من پایه‌ی ،همه‌ی اصلاحاتت هستم
.اگه فرقی داره
و راوی هی یادم می‌اندازه که سی-3پی‌او ،یه خدای ایواک‌ـه
.پس، بدم نمیاد
،کانلونی محشر بود، لیو .ممنون
فکر کردم یه مغز حال‌خوب‌کُن .به کارت میاد
،پس، رفتم محل چنگ‌اندازی
.چندتا مغز مربی فیتنس گرفتم
.به نظر انتخاب مطمئنی بود
مربی فیتنس؟
پس واسه همینه یهو هوس کردم .ماهیچه پشتی بزرگم رو کِش بدم
یواشکی یه پیش‌غذای کوچیک زدی؟
کانلونیم خوشمزه نبود؟
...من
مغزهای خوشمزه‌ات رو با خمیر مغز تیوبی حال به هم‌زن عوض کردم
.وقتی داشتی سس سالاد رو می‌ریختی
...رفیق
.ببخشید
این‌که برام آشپزی کنی .خیلی برام باارزشه
ولی واقعاً نمی‌تونم قبول کنم .در حال حاضر کسی دیگه تو سرم باشه
.الان نمیشه
می‌دونی، فقط کاش یه بار ازم می‌پرسیدی .روزم چطور بوده قبل از این‌که از بدنم استفاده کنی
.عزیزم، ببخشید
روزت چطور بود؟
.خیلی خوب بود، به گمونم
یکم تقابل چطوره؟
من تا حالا کِی تقابلی نبودم؟
.تقابل اعتبار سکس چاکرابارتی‌ـه
.نه، نه، نه
.روز من رو میگم
باشه. روزت چطور بود، عشقم؟
،خب ،حالا که پُرسیدی
یه مصاحبه‌ی اسکایپی با یه .روزنامه‌نگار نوجوون اهل آیووا داشتم
داره یه داستان برای مقاله‌ی مدرسه‌ایش می‌نویسه درباره‌ی
".زنان بانفوذ زیر 30 سال"
.چیز خاصی نیست
.بگو چقدر قدرتمندی
درباره‌ی، زامبی‌ها .سؤالات جالبی ازم پرسید
.خیلی جالب
به گمونم، تو آیووا، دسته‌های زامبی تو سیاتل پرسه می‌زنن
مثل رون مرغ پاهای انسان‌ها رو می‌خورن
یا ناخون‌هاشون رو در میارن
توی مدرسه می‌دوئن و بچه‌ها رو خراش می‌اندازن
.مثل فردی کروگر
...پاهای انسان
...که باعث شد فکر کنم
یکم روابط عمومی مثبت زامبی .خیلی به درد سیاتل می‌خوره
می‌دونی می‌تونیم چی‌کار کنیم؟ - بیخیال بشیم؟ -
.از مردم درخواست ایده کنیم .رسمیش کنیم
.می‌تونم با شورای شهر مطرحش کنم
،البته .از همدیگه متنفرن
.پس، به کرسی نشوندن چیزی سخته
.خیلی
،خدایا .آدم رو درمونده می‌کنن، اون دو نفر
.خیلی
دو نفر؟ فقط دو عضو شورای شهر داریم؟
شده به حرف‌هام گوش کنی؟
پنج نفر دیگه قبل از بالا رفتن دیوار .از سیاتل فرار کردن
.مورت و زد تنها افرادی هستن که موندن
نمی‌تونم حتی قانع‌شون کنم .یه انتخابات جدید برگزار کنن
شوخیت گرفته؟ .شاید ایده‌ی انتخابات ویژه‌ام
تمام خواسته‌ام اینه کاندیدها رو شناسایی کنیم
به عنوان زامبی یا انسان .همون‌جا موقع رأی‌ریزی
مردم سیاتل حق دارن بدونن .دارن به کی یا چی رأی میدن
فقط... می‌ترسم زد ...براش یکم
.تفرقه‌اندازه
.و گونه‌ای
.انتخابات نباید ما در مقابل اون‌ها باشه
.می‌فهمم
.مورت یه انسان عادیه
.یه قلدر متنفر از زامبی‌ها
.من عاشق زامبی‌ها هستم .طرفدار بزرگ فرهنگ‌شون هستم
زد دلیلیه که توی این برزخ
واقعاً شهردار نبودن ولی وظیفه .داشتن برای انجام کارش، گیر کردی
...حاضر نیست - .بیاد پای مذاکره -
.به راه حل علاقمند نیست
...فقط شعارهای پوچ میده و
.و اجرایی براشون نداره - ...و دلش رو نداره که -
جرئت نداره کاری که برای شهر .درسته رو انجام بده
چی بگم؟ - .کاری ازم بر نمیاد -
.صبرکن، یه... مورد دیگه داشتم
برای یه کمپین روابط اجتماعی .یکم پول می‌خوای
.ایمیلت رو خوندم
همه قبول داریم بهبود دید ملی از زامبی‌ها
.برای امنیت سیاتل بحرانیه
.مطلقاً موافقیم
و جاده‌ها و کتابخونه‌ها و مدارس
و ماشین‌های آتش‌نشانی به چه درد می‌خورن اگه رومون بمب هسته‌ای بندازن، درسته؟
.ایده‌ی عالی‌ایه
...فقط
.بودجه‌اش رو نداریم
،و اگه بودجه‌اش رو نداریم .نمی‌تونیم قبولش کنیم
.شرمنده، بچه
.طاقت بیار
.مردمی مثل ما، درکش می‌کنیم
می‌دونیم قضیه داشتن ،ماهیچه‌های اَبرساخته شده
،چهارقلوهای قوی ،سرشونه‌های عالی
رون بزرگ، پکت‌های دوشاخه .و ماهیچه سرین تخت نیست
،قضیه حس خوبی داشتنه
و پتانسیلت رو فهمیدن، درست میگم؟
لیو، می‌دونم مغز ،مربی فیتنس خوردی
ولی مجبورم نکن پایه‌ی .کارهات بشم
.این می‌تونه خانوم‌مون باشه
،ببخشید، خانوم .این رفیق ماهیچه‌ایمه، سی‌بی
بله؟
.کلایو بابینو .از پلیس سیاتل هستیم
یه لحظه وقت دارین؟
.البته. ببخشید عرق کردم .هوا خیلی گرمه
عرق فقط چربی بدنی‌تونه .که داره گریه می‌کنه
اجازه هست؟
داریم یه قتل احتمالی رو تحقیق می‌کنیم
که هفته‌ی پیش بیرون یه .خوار و بار فروشی رخ داده
.فیلمش رو دیدم .اون زن بیچاره
و قربانی درست قبل از حمله ،با گوشی حرف می‌زده
پس، داریم هر گوشی‌ای که به نزدیک‌ترین .برج مخابراتی پینگ بوده رو ردیابی می‌کنیم
...باشه
میشه چهار رقم آخر شماره تأمین اجتماعی‌تون رو بهم بگید؟
.حتماً. 2198
.خوشحالم حال‌تون خوبه، خانوم جونز
صبرکنید، شما همونی هستید .که بهم زنگ می‌زده
،ببخشید .شماره‌های ناشناس جواب نمیدم
یه بار به یه ،سازمان مردم‌نهاد اهدا کردم
و حالا هر بار که گوشی ،زنگ می‌خوره، میگه
سلام، برای سوماترا رینو" ".ده دلار بدید
شوخی می‌کنی؟
.باشه، به قدر کافی احساس عذاب وجدان دارم
،مثل، وقتی که لری ،شوهر دوممه
.دچار وبا شد
،نپرس. و هی می‌گفت "،تو قدرت کمک بهم رو داری"
تا وقتی من قبول کردم برای درد شکمش .هیدروکودون بدزدم
داشت مثل یه شیر آتش‌نشانی تو .موج گرمایی بروکلین منفجر می‌شد
.ای وای
احتمالاً نباید درباره‌ی دزدیدن دارو .به پلیس بگم
.عیب نداره .لیو. لیو
.خدافظ
خبر خوب، آزماشگاه نتایج آزمایش خون قتل خوار و بار فروشی رو
.تا فردا بفرسته
.خوبه که
.تو صدات اضطراب هست، دادا
به قدر کافی بهت اومگا 3 می‌رسه؟
.فقط قضیه پیتون‌ـه ...فقط یکم
شوق جنسیش کمه؟
چی؟ چیزی گفته؟
.احتمالاً زیادی تو فکرشی
.یه اشتباه عادی واسه مردهای جوانه .آسون‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی
،می‌دونی، چهار ساعت قبل از سکس ،فقط یه حموم یخ برو
...سه تا بادوم برزیلی بخور
.باشه، ممنون
یه قاشق کره‌ی قزل‌آلای ،تخمیر شده
،و فقط سکس .یه جورایی خیس‌بخور
،می‌دونی .فکر کن جکوزیه
.نه استخر
.و روی چشم‌ها تمرکز کن
می‌خواستم بگم سر کار .یکم ذهنش درگیره
.مگه همه‌مون نیستیم
.هی، باید بعد از کار بریم باشگاه
.من نمی‌خوام، راستش
.بیخیال
داداش، نمی‌خوای راوی بدنساز باشی؟
.نه
چی می‌خوری؟
،غاز آغشته به سُس شاخ
،مشک ارنب
شش تخم‌مرغ آبپز پوشیده شده با زعفرون
.و عطر میخک گرفته
...و حالا که این‌جایی، مسافرخانه‌دار
سرورم؟
ممکنه توی سوپم مایکانید خرد شده بریزی؟
.هر موقع بس بود بگو
.کافیه
من کنار .آقای بندیوکس می‌نشینم
،حالا باید باهام بیای .دوست هالفلینگ من
الان؟
.الان نه
.شاید یکم دیگه
.غازم پخته نشده
،پریشان نباش .آقای بندیوکس
،واقعاً اگه نیای
،ممکنه دیگه غاز نبینی .چه پخته چه خام
،با عجله میام سر میز .صندلی باقی مونده رو می‌گیرم
،لطفاً مسکو
،غذات رو بذار کنار و بیا فرار کنیم
نکنه خودت بشی همون غاز پخته‌ای .که مشتاق خوردنش هستی
باشه. قراره یه سری ،هیولا بکُشید
یا من گورلاگِ توجه‌خواه رو
با شمشیر ورپالش بفرستم این‌جا؟
عموزاده‌ام تو اوهایو فکر می‌کنه .من واسه توجه زامبی شدم
مگه واسه یه دختر خون‌آشام نشدی؟
میشه اون دیالوگ رو کِش برم؟
گروه کمدی‌مون برای طراحی زامبی‌مون .به کارش میاد
تو یه گروه کمدی هستی؟
چطور نمی‌دونستم؟
.بدم نیستن
،سه تا یاک‌یاکس منطقه‌ای بُردیم .پس بیا بخورش، استیو
.پس نه
نمی‌تونی دیالوگ زامبی‌شدن‌واسه‌توجه .رو بدزدی
صبرکن، طراحی‌های زامبی انجام میدین؟
.حرف ندارن ،راستش یه سری طراحیه
.درباره‌ی زامبی‌های همسایه
یه بخشی داریم به نام "شام خونه‌ی مُرده‌ها" که
برادران انسانم سعی می‌کنن .کمکم کنن با دعا خوندن زامبی‌ها رو پس بزنم
.خیلی باحاله
.خیلی
.همه کاری هم می‌کنیم، می‌دونی
،با کلاه‌گیس‌های سفید .آرایش زامبی
پس صورت‌تون رو رنگ می‌کنید و یه فرهنگ دیگه رو واسه خودتون بر می‌دارید؟
.تا حالا اون‌طوری بهش فکر نکرده بودم
.خوبه - .آره -
حالا هرچی. دو ساعت وقت دارم قبل از این‌که زن حامله‌ام بیاد خونه
که من نیستم براش چای درست کنم ...یا کمرش رو ماساژ بدم، پس
.صبرکن .بیشتر از این طراحی بهم بگو
...خب، باشه، پس
...کاری که سعی داریم بکنیم اینه که
شپرق. گورلاگ سر جدا شده‌ مسکو رو ،تو هوا بلند می‌کنه و داد می‌زنه
!من گورلاگ‌ام"
"!نگام کنید. نگام کنید
.واسه شروع تاس بندازید
.گور بابای پلیس .اون‌ها نیستن که منفجرشون می‌کنن
جون پلیس‌ها اهمیت داره؟
.جون سفیدپوست‌ها اهمیت داره
.نمی‌خوام بهت بگم .تو اصلاً سفید نیستی، اسپود
به اون‌ها پایان‌دهنده‌ها بگو .من رو سفیدپوست صدا کنن
.بیشتر انسان‌ها آدم‌های نجیبی هستن
.مثل لیلی‌وایت حرف می‌زنی
فرمانده سعی داره .صلح رو حفظ کنه
،اگه زیادی به انسان‌ها فشار بیاریم
بعد اطراف رو می‌بینن و تصمیم می‌گیرن ترجیح میدن در حال نبرد بمیرن
تا داخل یه شهر زامبی‌ها که دورش .دیوار کشیدن زندگی کنن
.می‌تونیم بزنیم‌شون - .تو یه احمقی -
.پناه بگیرید - .مراقب باشید -
.اون بالا
این دو تا چطور؟ جان و دیوید مندز؟
پدرشون تو سن دیگو داره از سرطان .می‌میره و مادرشون سال خورده است
وقتی پدره بمیره .مادرشون تنها میشه
و خود برادرها؟ سالم هستن؟
.میرم جهنم
.بذارش تو بخش ردی‌ها
.فرمانده
تو یه کوچه نزدیک خیابون هیز .برای جوخه‌مون کمین کردن
...قربان
.جوردن زنده نموند
قفسه‌ی درد
چیس گریوز رو .به لیلی‌وایت ترجیح میدم
.میشه گفت - .آره، بیراه نمیگی -
.آره، می‌دونستید طرف کیه
فکر می‌کنی با مهربونی میشه چی‌کار کرد؟
.از آهنگ‌های باب مارلی بذاره
.چندتا مشاور سوگواری دیگه بیاره
.یادمون بندازه تعدادمون چقدر کم‌تره
.باید اقدام کنیم
قبل از این‌که این مزخرفات هم‌زیستی .همه‌مون رو به کُشتن بده
.ببخشید، قربان
متوجه شدم یه رایفل قوی .به جمجمه‌ام نشون گرفتید
باید بهتون هشدار بدم ،اگه به سرم شلیک کنید
،تنها اون موقع .اجازه دارم جواب شلیک رو بدم
چیه؟ .می‌دونید راست میگم
فکر می‌کنی خشمت باعث میشه خاص بشی، اسپود؟
وقتی جوردن رو پیدا کردم، داشت از سطل .آشغال‌های ایستگاه اتوبوس تیوب مغز در می‌آورد
.آوردمش این‌جا و تعلیمش دادم
.در حال نجات گروهبان‌تون مُرد
وقتی داشت خودش رو تو خطر قرار می‌داد کجا مخفی شده بودی؟
می‌دونم جوردن برای زامبی .مثل خودش چی‌کار کرده
.از بابت تو خیلی مطمئن نیستم
.ازتون... می‌خوام باهوش باشید
متوجه نیستید؟
.می‌خوان تحریک خشونت کنن
فقط ده درصد جمعیت بشر .دنبال جنگه
چیک‌ها. پایان‌دهنده‌ها. می‌خواید چیزی که می‌خوان رو بهشون بدید؟
،بله ،بعضی‌هامون قراره بمیریم
.تا همه‌مون نمیریم
.اگه واسه این نیومدید، پس برید
.در مورد همه‌تون صدق می‌کنه
،فرمانده ،اگه تیرانداز رو بگیریم
افرادی که اون بمب ماشینی رو ،درست کردن
چی‌کارشون می‌کنید؟
.به سیستم قضایی داده میشن
قاضی‌های انسان؟ هیئت منصفه‌های انسان؟
.قانون همینه .کارمون اینه
باشه، ما قراره اَبرقدرت‌های .زامبی داشته باشیم
چقدر باحاله نه؟
سری بعدی که کسی ازمون بخواد ،بین کمربند و بوت انتخاب کنیم
.می‌تونیم همین‌جوری دستش رو بکَنیم
،اوضاع امنه .ولی گوش به زنگ باشید
بین ما تا سیاتل .کلی نیروهای ارتش آمریکا هست
اگه مجبور شدیم جدا بشیم کجا همدیگه رو می‌بینیم؟
.پلاک 369 خیابون مالینو
.خوبه
.یه پیمانه سس مزرعه 2200 کالری داره .محض اطلاعت
.خوب شد فهمیدم. ممنون - ...فقط -
.می‌دونم سس مزرعه دوست داری
معمولاً توی غذا .یه پیمانه نمی‌خورم
.یه اسم دیگه مونده که خط بخوره
چرا مردم نمی‌تونن گوشی‌هاشون رو جواب بدن؟
،تمام واحدهای نزدیک
،در وارم‌بلادز .پلاک 21807 خیابون سوم تیراندازی شده
.وارم‌بلادز، نزدیکه
.عجله داشت
.پلیس سیاتل
.به بار اشتباهی اومدی، رنگید
.بذار جلوی خونریزی رو بگیرم
.بهم دست نزن، سفید
.می‌دونم چی هستی
.شنیدی چی گفت، برو عقب
.دوستت داره می‌میره .همین الان به رسیدگی پزشکی نیاز داره
.چراخشش نمی‌اندازم .قول میدم
.نوع تو همین‌جوریش به قدر کافی صدمه زده .گورت رو گم کن
،توصیه می‌کنم بری کنار
وگرنه برای مانع کار اَفسر شدن .بازداشتت می‌کنم
.بذار بیاد، متی
.دیگه کاری ازش بر نمیاد
کُشته شده در وارم‌بلادز
چی می‌دونید؟
.یه تیراندازی از ماشین بوده .دو نفر ماسک‌دار
چند تا تلفات داشته؟
.یکی
شاهدین دیدن تیرانداز و راننده .با یه هاچبک سیویک آبی فرار کردن
با ماشینی که ما دیدیم داشت با سرعت .می‌رفت، وقتی داشتیم می‌اومدیم این‌جا یکیه
ببین کسی از بچه‌هامون .همچین ماشینی داره
.البته، فرمانده
.هی، فرمانده
چطوری می‌خواید روی این یکی سرپوش بذارید؟
توی اخبار چی می‌شنویم؟
.ادی دیگز به دلایل طبیعی مُرد
کنار زن و دو بچه‌اش .نجات یافت
.راوی، نه .خسته‌ام
الان اجرای یه گروه چهارنفره .که ایبونی و آیوری رو خوندن، دیدم
.دوتاشون آرایش صورت سفید کرده بودن
.می‌تونی خونه بهم بگی
،هنوز هستم .ولی الان دارم میرم بیرون
.آره، دارم میرم بیرون
،دارم لامپ‌ها رو خاموش می‌کنم
.در دفتر رو قفل می‌کنم
!دروغ میگی
.باشه، مچم رو گرفتی
چیه که خیلی مهمه؟
هنوز داری ارائه‌ها رو می‌شنوی؟
.الان تموم شد، خدا رو شکر
واسه یکی دیگه وقت داری؟
.باشه
.این‌جا وایسا - .باشه -
...جیمی و گروه کمدیش یه
.سری طراحی انجام میدیم
درباره‌ی یه زوج انسان .که همسایه یه زوج زامبی هستن
،و توش خنده هست .احساس هست
،و حدس بزن چی .ممکنه یکی دو چیز یاد بگیری
عالیه، حالا تمام کاری که باید برای قانع کردن میلیون‌ها آمریکایی کرد
تا از منطقه‌ی مُرده‌ی ارتشی ،عبور کنن
از دیوار بیان این‌طرف به شهر کنترل‌شده توسط زامبی‌های سیاتل
...و خودشون رو برسونن به
کجا اجرا می‌کنید، جیمی؟
.قلعه‌ی کمدی کنت مک‌کاکلز
،آره ببین .می‌دونستم متوجه پتانسیل نمیشه
.اداره‌ای‌ها همین هستن، مرد
،ما... اپیزودها رو می‌سازیم .تو اینترنت پست‌شون می‌کنیم
.اپیزودها همه جا پخش میشن
.همه جا پخش شدن خوبه
باشه. به این فکر کن ویل و گریس .برای هم‌جنس‌گرایان چی‌کار کردن
...یا کازبی شو برای
.بیا از اون مثال استفاده نکنیم
.زامبی‌های خیلی پولدار
.باشه، متوجه منظورت میشم
زامبی‌ها؟ .فقط همسایه‌ها هستن
مردمی که هر روز تو مسیر کار .بهشون سلام می‌کنی
اسمی براش داری؟
.صبرکن
.سلام، زامبی
،اسمش خوب نیست .ولی از ایده‌اش خوشم اومد
یعنی، یکی از بهترین‌هاییه .که تو کل روز شنیدم
هزیه‌اش چقدره؟
.یه همچین چیزی
،می‌دونی، برای ساخت ست‌ها
.استخدام دست‌اندرکاران و یه استیج
چطوره فقط اولین زامبی رو هم به ماه بفرستیم؟
.آره
.بفرما، عزیزم - .ممنون -
راجع به چهار کُشته‌ی وارم‌بلادز شنیدین؟
چهار؟
.تو اخبار گفتن فقط یکیه
و هر چی تو اخبار میگن رو باور می‌کنید؟
اون مُرده همه چیز رو .دست‌کاری می‌نن
اون زن بیچاره بیرون خوار و بار فروشی؟
،یه رفیق تو شهالیس دارم .با یه گروه می‌گرده
شروع کردن به انجام شیفت‌های گشتی .برای محافظت از مرز
بالأخره یکی حاضر شده کاری بکنه. درسته؟
.خانوم، این ‌پسرها آماده‌ان
حتی، یه سری‌شون .از تیر و کمون استفاده می‌کنن
.باشه، خب
بیاید امیدوار باشیم .چندتا پوست سر بیارن خونه
.رسیدیم
.این شد یه منظره‌ی زیبا
چی؟
.تا دیوار باهات مسابقه میدم
.خدایا، اون بچه راحت گول می‌خوره
.عوضی‌ها
.رسیدیم، مرد
.برید، برید، برید .یه سری‌شون هستن
.برید زیر شاسی بلند
تو چی؟ - !فقط برید -
!برید
.فرار کنید. فرار کنید !واینستید! فقط برید
.بچه‌ها اون‌طرفی رفتن
بی‌میلی اضافه‌وقت
میشه نکنی؟ .یکم حواس آدم رو پرت می‌کنه
حواس پرت‌کن؟
.منظورت این خوشگل‌هاست
حس خوبیه که بذارم .تنفس کنن
.حرفت رو قبول می‌کنم
،بیخیال، سی‌بی .ما پلیسیم
.حق داریم مسلح باشیم
.اومدی
باعث تأسفمه که بگم آخرین قربانی قتل .احتمالی‌تون زنده و سالمه
دیروز این عکس توسط .یکی از دوست‌هاش پُست شده
اون عکس رو ممکنه ماه‌ها پیش گرفته باشن
.و قاتل‌مون پستش کرده
،ولی اگه از نزدیک ببینید
.تصویر دیروز تیراندازی وارم‌بلاد
.امکان نداره مُرده باشه
.قابلی نداشت
بیش از 70 گوشی، که تمام صاحب‌هاشون .زنده هستن و بررسی شدن
.باید به بازیو بگیم
هریس، ستوان رو ندیدی؟
داره از یکی دیگه از آدم‌های .کلاب ماشین بازجویی می‌کنه
فیلم قتل بیرون از خوار و بار فروشی رو دیدی؟
.قاتل‌ها سوار یه ماشین قدیمی بودن
.فهمیدم
یه ماشین قدیمی می‌بینید، بلافاصله کسی که لاتینو هست رو میارید، درسته؟
ویکتور روئیز. تو بنیان‌گذار .ائتلاف ماشین‌های قدیمی سیاتل هستی
خب؟ باعث میشه قاتل بشم؟
نمایش‌های ماشین زیادی انجام میدین؟
پس میگید با قاتل‌ها در ارتباطم؟
.خودت میگی
این ماشین رو می‌شناسی؟
.آره، می‌شناسمش
ولی قرار نیست .صاحبش رو پیدا کنید
قبل از بالا رفتن دیوار .از سیاتل خارج شد
.ولی می‌دونم ماشین کجاست
.آره
مشیه قبل از رفتنت آدرسش رو بنویسی؟
داره بهت الهام میشه؟
.دارم تمرین کیگل می‌کنم
.دیافراگم لگنی
گروه ماهیچه‌ایه که .به طرز ناجوری نادیده گرفته میشه
دیدی چی‌کار کردم، کلایو؟
.با پاهات بلند کن .کمرت صاف باشه
.فکر می‌کنم ماشین‌مون اینه
.می‌بینم داری کارآگاه خوبی میشی
سیم‌های بیرون از فرمون .نشون میده بدون سوئیچ روشنش کردن
.شرمنده، ترافیک بود چی رو از دست دادم؟
.خدای من
.خب، یه سری خبرهای عجیب دارم
تو و پیتون تکنیک .خیس کردن و زل زدن رو امتحان کردید
.نه
نتایج دی‌ان‌ای خون برداشته شده .از خوار و بار فروشی رسیدن
تونستن قربانی رو شناسایی کنن؟ - .هنوز نه -
،ولی خون چند نفر بود ،همگی انسان
.یه قطره‌اش هم مال زامبی نبود
.خب، هنوز باید این خون رو آزمایش کنیم
.عجیبه
.الان بالا میارم
.نیار
.شربت ذرته
چی؟
،هی، داداش‌های این عجیبه؟
.یه کلاه‌گیس
انگار کارآگاه شدن من .داره به درد همه‌مون می‌خوره
مثل موی قربانی توی فیلم .خوار و بار فروشیه
.شربت ذرته - .کارت خوب بود، راوی -
.ممنون
.الان 57 کالری بی‌فایده خوردی
.پس، فیلمش الکی بوده
کسی نمُرده؟
هر کسی که در اون زمان تلفنش به برج مخابراتی پینگ بوده
.هنوز زنده است و بررسی شده
خون شربت ذرت توی ماشین .خوب قضیه رو لو میده
و خون پیدا شده توی خوار و بار فروشی .مال چند نفر بوده
.همه انسان
همچنین یه کلاه گیس پیدا کردیم .که با مدل موی قربانی مطابقت داره
چه جور بیماری یه حمله‌ی زامبی رو صحنه‌سازی می‌کنه؟
.کسی که می‌خواد نابودی شهر رو ببینه
.یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌کنم
.میگم فیلم قلابیه
و چی می‌خوای بگی؟
سلام به همه، فیلمی که دیدید دو تا" ،زامبی داشتن یه زن رو تیکه‌پاره می‌کردن
.اتفاق نیوفتاده
و نمی‌دونیم کی پشت ،این صحنه سازیه
".پس، فقط حرف‌مون رو قبول کنید
خب، میجر، برتری .واقعیت داشتن رو داره
.خب، حقیقت کافی نیست
ببین، حرف ما به تصویر اون‌ها پیروز نمیشه، باشه؟
.مردم یه قتل رو دیدن
باشه؟ اگه قراره ادعا کنیم ،صحنه سازی بوده
.باید ادعامون رو ثابت کنیم
پیشنهادت چیه؟
.کاری کنیم اعتراف کنن
.بگن قتل رو صحنه سازی کردن
می‌خوان با اخبار تقلبی باعث .نفرت از زامبی‌ها بشن، عیب نداره
.با شرایط خودشون باهاشون می‌جنگیم
و انتظار داری پلیس سیاتل حمایت کنه؟
فقط اگه بخواد میزان .قتلش بالا نره
مطمئنی، میجر؟
گردن هر کسی بیوفته .خیلی دردسر براش درست میشه
،باید از سیاتل خارج‌شون کنیم .و باید مخفیانه انجامش بدیم
لیو؟
چی؟
.نه
.می‌خوام تو دنیات زندگی کنم
،پیتون، ستوان .منتظر دستوراتم باشید
دو آدم بد
!بفرمایید
اَفسران کریس تدر .و بادی جکسون
.جکسون صاحب هاچبک آبیه
و باقی‌مانده‌ها نشون میدن .تدر با اسلحه‌اش شلیک کرده
.هر دو اعتراف کردن
نتونستی خودت رو کنترل کنی، ها، اسپود؟
.مقاومت کردن
به کسی شلیک نکردم .که حقش نبشاه
حالا شدی قاضی و هیئت منصفه؟
.خب، باید یکی باشه، دل‌نازک
!اون فرمانده‌ی توئه، سرباز
.چیس گریوز فرمانده‌ی منه
.تصمیم با شماست، فرمانده
هنوز چیزی نگفتن؟
.خیلی کم .منتظر تو هستن
.رنگید
بارون کجاست؟
.مُرده
.فکر کردیم موفق شدیم
...نزدیک دیوار بودیم، و
.این دو تا همراهش اومدن .مشکل خانه‌ی رضاعی ناجور دارن
میشه... اولیور خراش بیوفته؟
.خیلی بیماره
سر این تقاطع بود ،که زنی مرموز
که حالا به نام سینتیا ریبنیکی ،شناسایی میشه
توسط دو زامبی .به طرز بی‌رحمانه‌ای کُشته شد
واقعاً؟
امروز اداره پلیس سیاتل خانوم ریبنیکی رو
همراه با برادرهاش جان و دیوید مندز .به جرم صحنه سازی دستگیر کردن
صحنه سازی‌ای با قصد ایجاد .نفرت ضد زامبی‌ها
،وقتی داشتن برای پیگرد می‌آوردن‌شون
خانوم ریبنیکی علامت دست مخالفت‌آمیز .مخصوص به پایان‌دهنده‌ها رو نشون داد
.یه گروه نفرت از زامبی‌ها
برادران مندز و خانوم ریبنیکی
وقتی مدارک بهشون نشون داده شد .اعتراف کردن
به ظاهر به خسارتی که به شهر .وارد کرده بودن افتخار می‌کردن
چند سال میرن زندان؟
دادستانی بهم قول داد .کم‌تر از 15 سال نیست
در حالی که گروه به خاطر ایجاد ،ترس ضد زامبی‌ها در سیاتل تحت‌نظرن
همچنین به خاطر تراژدی خودشون .پریشان‌حال هستن
.هلن
،دو روز پیش ،مشتری‌های وارم‌بلادز
که شایعه بود محل گردهمایی ،پایان‌دهنده‌هاست
داشتن نوشیدنی میل می‌کردن که ،گلوله‌هایی از این پنجره به داخل شلیک شد
.که سه نفر رو زخمی کرد و یکی رو کُشت
امروز از سرنوشت اون .تیراندازها باخبر شدیم
،دیروز ،این فیلم رو دریافت کردیم
که مخفیانه از یه انبار مرکز شهر فیلمور .گریوز ضبط شده و به بیرون قاچاق شده
همون منبع دو نفر رو به نام‌های .کریس تدر و بادی جکسون شناسایی کرد
فرمانده، توی فیلم شما هستید، فرمانده؟
و مگه قول ندادی گیوتین برای گذشته بوده؟
قول دادم فیلمور گریوز .از خودش پاسبانی می‌کنه
،وقتی سربازهام قانونی می‌شکنن .بهاش رو میدن
هر انسان و زامبی‌ای توی شهر .باید عاقل باشه تا بفهمه
.عجب نمایشی
.متوجه شدین - فکر می‌کنی جواب میده؟ -
فکر می‌کنی ساکت می‌مونن؟
.دارن به چیزی ک همی‌خوان می‌رسن .خروج از شهر
.به شدت قدردان هستن
.ممنون که خارج‌شون می‌کنی
.کارم همینه
چرا نظرت رو عوض کردی؟
.قبلاً داشتم تو دنیات زندگی می‌کردم
.فقط هنوز نمی‌دونستم
جفت‌تون مطمئنید؟
.همون‌طور که گفتم
.همه‌اش توی چشم‌هاست
اگه دو قاشق پُر کره‌ی ماهی بود چی می‌شد؟
،نمی‌دونم .ولی می‌ترسم بفهمم
...خب
چطوری پول رو جور کردی؟
چی؟
.برای سلام زامبی .مخارج تولید، این‌جور چیزها
تا حالا اسم سوزن فضایی رو شنیدی؟
.یه چیزی یادم میاد
.حقوق ثبت اسمش رو فروختم
رئیس کارمندان یه شهردار مُرده می‌تونه این کار رو بکنه؟
.خدا نکنه
نه، گفتم سه چهار ماه ،قبل از این‌که لو برم وقت دارم
فسادم لو بره و شغلم .رو از دست بدم
پس چرا؟
چون مطمئن نیستم سه ماه زنده بمونیم
.اگه فقط دست رو دست بذاریم
،من رفتم واشینگتن، راوی
و دارن دنبال یه بهونه می‌گردن .تا همه‌مون رو از روی نقشه پاک کنن
تا حالا به اندازه‌ی این لحظه
.عاشقت نبودم
...نه حتی 45 ثانیه پیش وقتی
.باشه
.این لحظه خیلی به قبلی نزدیکه
.فقط، باورم نمیشه
.یعنی، اون ما بودیم
.یعنی، ما اون کار رو کردیم
.نقشه‌ی تو بود
.و تلویزیون دروغ گفت
اون‌ها کی بودن؟
.اغفال‌شده‌ها
افرادی که فرمانده‌ی عزیزمون پیدا کرده .تا نقش بازی کنن
.اون نقش من بود
باید به مردم بگیم .گول خوردن
،و از کجا می‌دونیم چون اول ما مردم رو گول زدیم؟
...دالی، فقط، لطفاً
.نه، نه، نه .ازت می‌خوام این رو باهام بگی
دالی. به کسی نمیگم
.باشه، قبول .می‌فهمم
می‌دونی، آخه من برای این .از بیمارستان خون دزدیدم
می‌دونی مثل یه مبتلا به صرع توی اون ماشین تکون خوردم، و واسه چی؟
.هر چیزی توی تلویزیون گفتن قلابیه
.مردم باید بدونن .باید بهشون بگیم دالی
...انگار یکم مظطربی عزیزم
.بذار بنی برسونتت خونه
،یه حموم خوب و تمیز بکن .به خودت برس
.می‌دونی، حقته
بنی باهام میاد؟
.خب، به بنی مربوطه
.باشه
illusion ترجمه از امیرعلی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
@illusion_Sub