Negli episodi precedenti...
Sei un eroe, lo sai.
Dimostriamogli cosa può fare un bravo essere umano.
Arriveremo a Seattle...
- Con o senza di te. - Se ci fermano a Washington...
Siamo fottuti.
Considera il gruppo come una task force.
Scopriamo chi ha ucciso questa povera donna.
Settantadue persone erano agganciate a quel ripetitore a mezzanotte e trentotto.
Una di queste donne deve essere la vittima.
Ha visto il video di una donna trascinata in macchina da due zombie?
Non abbiamo potuto identificare la vittima.
Ho trovato il suo telefono. E la sua giacca.
Lisa è morta.
AMORE NEI BOSCHI
Doveva essere un ritiro di lavoro.
Non può essere morta.
So che i tempi sono stretti,
ma spero che non troviate il corpo della sua ragazza finché lui resta qui.
Sì, ma se non la troviamo, non troveremo gli zombie che l'hanno fatta fuori.
Amore? Oh, mio Dio.
Sei viva.
Bix?
Wow!
Sta succedendo davvero?
Ma cosa ti sei messa?
Lisa?
Siamo all'interno di un nastro segnaletico.
- Aspetta. Ma qualcuno è morto? - A quanto pare no.
Oh, ehi, amico.
Glenn. Contabilità.
Che sta succedendo, Lisa?
Secondo me
il ritiro di Lisa e Glenn è diventato qualcosa di romanticamente psichedelico.
Capisco la tua energia,
fratello, ma possiamo parlarne?
Perché sono in piena botta al momento
e questo me la sta facendo calare.
Quindi lei è Lisa Gertz?
Mi servono le ultime cifre della previdenza.
Zero.
Tre.
Due.
Quattro.
Grazie.
Buona fortuna, amico.
Sessantanove numeri controllati...
Ne mancano tre. Ancora nessuna vittima.
È un lungo viaggio, Clive.
Un agente ha trovato queste fuggitive su un autobus vicino Tacoma.
Niente documenti. Non vogliono dire da dove vengono.
Non è un problema nostro, vero?
I servizi sociali le porteranno a casa.
Andiamo.
Che gioiellino.
Che fa, da zero a sessanta in quanto... cinque secondi?
Una cosa del genere.
Voglio entrare in polizia dopo il liceo.
Beh...
- Buona fortuna allora. - Pensavo ai vigili del fuoco, ma...
Quelli in blu sono i veri eroi, sbaglio?
- I pompieri hanno le pistole? - No.
- Ho detto tutto. - Ho sentito che
i poliziotti hanno più fortuna con le donne.
Ecco, questo... è un fatto confutato.
Pensa mai di essere un ignaro strumento del sistema carcerario?
Ehi!
Oh, andiamo!
L'INIZIO
L'INFEZIONE
LA TRASFORMAZIONE
L'EX FIDANZATO
LA MIGLIORE AMICA
I NEMICI
L'ALLEATO
IL COLLEGA
MA IO SONO UNO ZOMBIE
iZombie - Stagione 5 Episodio 2 - "Dead Lift"
HO GELATO LO SCERIFFO
Evviva!
Andiamo.
Che spina nel fianco.
Oltre ai tre morti...
Sullivan e Cortez hanno perso una gamba.
McIlleny ha perso un occhio.
E il kamikaze?
Ancora nessuna pista.
Un Cacciatore di Morti, senza dubbio.
Comandante, se posso permettermi...
Alcuni dei nostri soldati sono preoccupati...
- Che le sue politiche siano... - Un peu...
Delicat.
Si sentivano più al sicuro...
Prima che eliminasse il coprifuoco. Non sono entusiasti...
Delle telecamere a corpo.
Sentono che essere coinvolti nel servizio comunitario e...
Nella risoluzione si un conflitto in corso sia, beh...
Una perdita di tempo.
E allora cosa?
Mettiamo ai voti le strategie politiche ora?
Sto solo dicendo al comandante come stanno le cose.
Devono vederci come parte di questa comunità.
- Non come forza occupante. - Noi siamo una forza occupante.
Forse, se il comandante passasse più tempo sul campo...
Forse tu e il comandante dovreste confrontare le ferite di guerra, Hobbs.
Quindi dovremmo ucciderli con dolcezza? Questi... Cacciatori di Morti?
Non vi chiedo di consegnargli dei fiori.
Sto dicendo che dobbiamo elevarci a standard maggiori.
A fanculo gli standard! Quei soldati erano miei amici.
- Sa almeno i loro nomi? - Modera i toni, sergente maggiore.
Justin.
Adrian Flores si è trasferito qui da Tallahassee a diciassette anni.
Non si è mai perso una partita di football.
Danny Cozza era di queste parti.
Il padre ha un peschereccio.
Heather Schooley era di Olympia.
Adorava Sleater-Kinney.
Non ci fermeremo finché non avremo trovato i responsabili di questo attacco.
Ma teniamo bene a mente
che a Seattle ci sono mezzo milione di umani
e noi siamo in diecimila.
Se si convinceranno che ci interessa solo il benessere degli zombie
la città sarà nel caos.
Cucini cervelli, Ravi?
Credevo avessi già finito la tua porzione mensile.
Ravi mi ha detto che non te la stai cavando bene.
So che il tuo cibo preferito sono i brownie al doppio cioccolato,
ma i cannelloni al cervello mi sembravano più adatti.
LA MIA META' PIU' MORTA
Quindi, se lascerai competere i vincitori di Seattle nel programma,
ti daranno spazio pubblicitario?
Non lo farò mai.
E poi, ti immagini la pubblicità?
"Il ballo della vita" è presentato da Fillmore-Graves,
i mercenari zombie che hanno costruito il muro dietro cui è intrappolato tuo zio.
Come te la cavi?
Malissimo.
Il mio lavoro è fingere di essere RoboCop,
ma sapendo che il Buzzfeed Quiz
mi ha detto esplicitamente che sono un C-3PO.
Beh, io appoggerò tutte le tue riforme,
per quello che vale.
E Ravi continua a ricordarmi che C-3PO è un dio degli Ewok,
perciò va bene così.
I cannelloni erano buonissimi. Grazie, Liv.
Ho pensato che avessi bisogno di tirarti su,
quindi sono passata allo Scratching Post
e ho preso dei cervelli di palestrati.
Sono andata sul sicuro.
Cervelli di palestrati?
Per questo ho la voglia improvvisa di allenarmi.
Volevi un antipastino?
I miei cannelloni non erano buoni?
Ho...
Sostituito i tuoi deliziosi cervelli
con dei disgustosi tubetti di cervello mentre condivi l'insalata.
Ma dai.
Mi dispiace.
Adoro il fatto che abbia cucinato per me.
Ma al momento non posso permettermi di avere i pensieri di altri in testa.
Non ora.
Solo per una volta, vorrei che mi chiedessi com'è andata la giornata
prima di usare il mio corpo.
Tesoro, mi dispiace.
Com'è andata oggi?
Direi che è andata abbastanza bene.
Perché non facciamo qualcosa di reciproco?
Non lo facciamo già?
La reciprocità è la caratteristica principale del sesso Chakrabarti.
No, no, no, no.
La mia giornata.
Giusto. Com'è andata oggi, amore?
Beh...
Visto che lo chiedi...
Ho fatto...
Un'intervista via Skype con un giornalista adolescente dell'Iowa.
Sta scrivendo un articolo per il giornale scolastico sulle...
"Donne influenti sotto i 30 anni".
Niente di che.
Dimmi quanto sei influente.
Mi ha...
Fatto delle domande strane sugli zombie.
Ma proprio...
Strane davvero.
Magari in Iowa la gente pensa che orde di zombie
vadano in giro per Seattle a mangiare gambe umane come grissini
oppure che si lascino crescere le unghie
per andare in giro nelle scuole a graffiare i bambini,
come Freddy Kreuger.
Le gambe umane...
Questo mi ha portato a pensare...
Che a Seattle servirebbe proprio una pubblicità positiva per gli zombie.
Sai che potremmo fare?
Arrenderci?
Sollecitare idee dai cittadini. Farlo diventare un caso.
Posso far arrivare la questione al Consiglio cittadino.
Ovviamente, si odiano a vicenda, quindi sarà difficile fare qualcosa.
Difficilissimo.
Santo Cielo, sono proprio frustranti quei due.
Da morire.
Due? Ci sono solo due membri del Consiglio cittadino?
Ma mi ascolti quando parlo?
Gli altri cinque hanno lasciato Seattle prima che costruissero il muro.
Mort e Zed sono gli unici due rimasti.
Non riesco neanche a farli concordare su una nuova elezione.
Stai scherzando? Vorrei davvero fare un'elezione speciale.
Chiedo solo di indicare subito se i candidati sono zombie o umani.
I cittadini di Seattle hanno il diritto di sapere per chi o cosa votano.
Temo che Zed troverà tutto questo un po'...
Controverso.
E razzista.
Un'elezione non dovrebbe essere "noi contro loro".
Sono d'accordo.
Mort è un tipico umano.
Un bullo anti-zombie.
Adoro gli zombie. Ammiro la loro cultura.
È colpa di Zed se ti trovi in questa situazione
da "non sono il sindaco, ma devo fare il suo lavoro". Lui non...
Non ne vorrà discutere. Non gli interessa una soluzione.
Gli interessano solo i suoi slogan e...
- Non lo farà. - E non ha il coraggio...
Le palle per fare ciò che è giusto per la città.
Che posso dire?
Ho le mani legate.
Aspetta, ho ancora un argomento di cui discutere.
Vuoi dei soldi per una campagna pubblicitaria.
- Ho letto l'email. - Migliorare la percezione
che la nazione ha sugli zombie è necessario per la sicurezza della città.
Siamo d'accordo.
A cosa servirebbero strade, biblioteche, scuole e camion dei pompieri,
- se veniamo annientati, giusto? - È un'ottima idea.
Ma non fa parte... del budget.
E se non fa parte del budget,
non possiamo approvarlo.
Mi spiace, cara.
Non demordere.
Quelli come noi lo sanno.
Non si tratta di avere addominali scolpiti,
quadricipiti d'acciaio, deltoidi forti, muscoli gonfi, pettorali pompati
e glutei asciuttissimi. Ma si tratta di sentirsi bene
e tirar fuori tutto il tuo potenziale, non ho ragione?
Liv, so che è il cervello di un patito di fitness, ma non sarò
tuo complice in queste tue scenette.
Potrebbe essere quella che cerchiamo. Scusi, signora.
Lui è il mio collega muscoloso, CB.
Sì?
Clive Babineaux.
Siamo della polizia di Seattle.
- Ha un momento? - Oh, certo.
Scusate, sono sudata.
Maledette vampate.
Il sudore è solo grasso corporeo che piange.
Posso?
Stiamo indagando su un potenziale omicidio,
avvenuto la scorsa settimana fuori da un negozio d'alimentari.
Ho visto il video. Povera donna.
Prima dell'attacco, la vittima era al cellulare, quindi stiamo rintracciando
ogni telefono segnalato dal ripetitore più vicino.
- Capisco. - Le dispiacerebbe...
Dirmi le ultime quattro cifre del suo codice di previdenza sociale?
Certo, 2198.
Sono felice stia bene, signora Jones.
Aspetti, era lei che continuava a chiamarmi.
Mi scusi, non rispondo ai numeri sconosciuti.
Una volta, ho donato a un'associazione
e ora quando squilla il telefono fanno:
"Salve, può donare dieci dollari per il rinoceronte di Sumatra?"
Ma scherziamo? Ok, mi fanno sentire già abbastanza in colpa.
Come quando Larry, il mio secondo marito,
si è preso il colera.
Non faccia domande e mi ha fatto: "Solo tu puoi aiutarmi",
quindi ho dovuto per forza rubare
dell'idrocodone per i suoi dolori di stomaco.
Stava esplodendo come un idrante durante un'ondata di caldo a Brooklyn.
Oh, cavolo.
Forse non dovrei dirvi di aver rubato dei farmaci.
Non si preoccupi. Liv.
Liv.
Arrivederci.
Buone notizie, domani avremo i risultati sul sangue
dell'omicidio all'alimentari.
Così si fa!
Ti sento stressato, bello. Assumi abbastanza omega tre?
È solo per Peyton.
- È un po'... - Delusa sotto le lenzuola?
Cosa? Che ti ha detto?
Forse ti piace strafare.
È un errore comune tra voi giovanotti, è più semplice di quel che credi.
Allora, quattro ore prima di fare sesso, fai un bel bagno ghiacciato,
- mangia tre noci brasiliane... - Ok, grazie.
Un cucchiaio di burro di trota fermentato
e poi, durante l'azione, sei un po' in ammollo.
Immagina di stare in una vasca idromassaggio.
E non in una piscina a corsie.
E guardala negli occhi.
Stavo per dire...
Che è un po' stressata per il lavoro.
E chi non lo è.
Ehi, dovremmo andare in palestra dopo il lavoro.
In realtà, sono a posto così.
Ma dai.
Non vuoi diventare Ravi il forzuto?
No.
Cosa stai infilando in quella tua boccuccia?
Oca mescolata in salsa di cervo,
stufato di lepre,
sei uova sode ricoperte di zafferano
e aromatizzate con chiodi di garofano.
- E già che siete qui, locandiere... - Sì, milord?
Potrei avere dei miconidi grattuggiati nella mia zuppa?
Ditemi quando smettere.
Può bastare.
Io, invece...
Mi siedo vicino al signor Mazzadicera.
Ora venite con me, amico mezzosangue.
Ora?
Ora no.
Presto, può darsi.
La mia oca rimane cruda.
Non rimanete lì perplesso, signor Mazzadicera.
Se non venite di vostra volontà,
rischiate di non vedere più nessun'altra oca, cruda o cotta.
Mi precipito al tavolo
e prendo il posto vacante.
Vi prego, Mosco,
lasciate qui le vostre provvigioni e lasciateci andare,
affinché sia vostra l'oca cucinata
che tanto desiderate assaporare.
Ok, ucciderete qualche mostro
o dovrò far venire qui Gorlogg il Desideroso di Attenzioni
con la sua spada Vorpal?
Mio cugino che vive in Ohio
crede che sia diventato uno zombie per avere attenzioni.
Non eri diventato un vampiro per una ragazza?
Posso rubarti la battuta?
Sarebbe perfetta per il mio gruppo comico per uno sketch.
Sei in un gruppo comico?
Come facevo a non saperlo?
Non sono male.
Siamo andati dritti in tre teatri regionali, beccati questa Steve.
Allora niente.
Non puoi rubarmi "sono diventato uno zombie per avere attenzioni.".
Aspetta,
- fai spettacoli sugli zombie? - Sono grandi.
In realtà sono una serie di spettacoli,
che riguardano il vivere vicino agli zombie.
Ce n'è uno che si chiama "Cena dal morto"
dove il mio fratello, un umano, mi aiuta a tenere lontano gli zombie.
Bellissimo.
È bellissimo.
Siamo anche noi in scena, sai...
Con parrucche bianche e truccati da zombie.
Quindi ti dipingi la faccia e ti appropri di una cultura diversa?
Non l'ho mai pensato.
- Fico. - Già.
Comunque. Ho solo due ore prima che torni mia moglie incinta
e si renda conto che non sono a casa a prepararle il tè e grattarle la schiena,
- quindi... - Aspetta, raccontami di questi spettacoli.
Beh, ok, allora...
Quello che cerchiamo di fare...
Gorlogg alza in aria la testa del servo di Mosco e urla...
"Sono Gorlogg!
"Guardatemi...
Guardatemi!"
Tiro di iniziativa.
Al diavolo la polizia, non sono loro che stanno per esplodere.
Non conta la vita della polizia?
La vita dei bianchi è importante.
Mi spiace dirtelo, ma sei ben lontano dall'essere bianco, Spud.
Dillo a quei Cacciatori di Morti che mi danno del "bianco".
Molti umani... sono persone rispettabili.
Sembri Lillywhite.
Il Comandante sta cercando di mantenere la pace.
Stuzzichiamo troppo gli umani,
si guarderanno attorno e decideranno che è meglio morire combattendo
piuttosto che vivere in un Paese fortificato pieno di zombie.
- Possiamo farli fuori. - Sei un idiota.
- Al riparo! - State attenti!
Là sopra!
Che ne dici di questi due? John e David Mendez?
Hanno un padre a San Diego che sta morendo di cancro
e una madre anziana.
Rimarrà tutta sola quando morirà il marito.
E i fratelli?
Sono in salute?
Finirò all'inferno.
Pila degli scarti.
Comandante.
Hanno teso un'imboscata alla nostra squadra in un vicolo di Hayes Street.
Signore...
Jordan non ce l'ha fatta.
CHIUSO IN UN CASSETTO
Proferivo di gran lunga Chase Graves rispetto a Lillywhite.
- Oh, puoi dirlo forte. - Sì, avrà quello che si merita.
Già, ma sapevi da che parte stava.
Cosa pensi farebbe il nostro amico hippy?
Metterebbe un po di Bob Marley?
Porterebbe altri psicoterapeuti?
Ci ricorderebbe che siamo in minoranza?
Dobbiamo reagire prima che questa cosa ci uccida tutti.
Signore, mi scusi.
Non posso non notare che mi sta puntando un fucile alla tasta.
Devo avvisarla che se mi spara in testa, allora...
E solo allora, avrò il permesso di risponder al fuoco.
Che c'è?
Sapete che ho ragione.
Spud, pensi che la tua rabbia ti renda diverso?
Quando ho trovato Jordan, stava cercando tubetti di cervello
da un cestino delle immondizie alla stazione degli autobus.
L'ho portata qui e l'ho addestrata.
Ed è morta per salvare il tuo Sergente.
Dove ti stavi nascondendo
mentre lei si esponeva al pericolo?
So cosa ha fatto Jordan per i suoi compagni zombie.
Di te, invece...
Non ne sono sicuro.
Ti... ti sto chiedendo di essere furbo.
Non lo capite?
Vogliono istigare alla violenza.
Solo il dieci percento della popolazione umana vuole la guerra.
I CHIC, i Cacciatori di Morti...
Gli darai ciò che vogliono?
Vero, alcuni di noi...
Moriranno...
Così non moriremo tutti.
Se non ti sei arruolato per questo,
allora vattene.
Questo vale per tutti.
Comandante,
se catturiamo chi ha sparato,
le persone che hanno preparato l'autobomba...
Cosa ne faremo di loro?
Verranno affidati al sistema giudiziario.
Dei giudici umani?
- Una giuria umana? - È la legge.
È il nostro lavoro.
Ok, avremo la super forza degli zombie.
Fico, no?
La prossima volta che ci chiederanno di scegliere tra la cintura o lo scarpone,
possiamo semplicemente staccargli un braccio.
La costa è libera, ma rimanete vigili.
Ci sono un sacco di militari tra noi e Seattle.
Dove ci incontriamo se dobbiamo dividerci?
- Al numero 369 di Molino Road. - Al numero 369 di Molino Road.
Bene.
Mezzo litro di salsa Ranch contiene 2200 calorie.
Per tua informazione.
Grazie, buono a sapersi.
È che...
So che ti piace la salsa Ranch.
Ma si solito evito di usarne mezzo litro alla volta.
Un altro nome da eliminare. Perché la gente non rispondere mai al telefono?
A tutte le unità in zona, colpi di arma da fuoco al Warmblood,
al numero 21807 di Third Street.
Il Warmblood è vicino.
Lui sì che ha fretta.
Polizia di Seattle.
Sei nel bar sbagliato, Renegade.
Fammi fermare l'emorragia.
Non toccarmi, pallida.
So cosa sei.
Lo hai sentito, vattene.
Sta morendo. Ha bisogno di cure mediche immediate.
Non... non lo graffierò. Promesso.
La tua specie ha già fatto abbastanza danni. Andatevene via.
Ti suggerisco di farti da parte o di arresterò
per intralcio a pubblico ufficiale.
Falli passare, Matty.
Non c'è più niente che possono fare.
UCCISO A SANGUE CALDO
Cosa sapete?
Hanno sparato da una macchina. Due persone mascherate.
Quante vittime?
Una.
I testimoni hanno visto il pilota e chi ha sparato che andavano via in una berlina.
Corrisponde col veicolo che abbiamo visto sfrecciarci davanti.
Vedi se uno dei nostri possiede quel tipo di macchina.
Subito, Comandante.
Ehi, Comandante.
Come riuscirete a coprire tutto questo?
Che cosa sentiremo al telegiornale?
Eddie Diggs è morto per cause naturali.
Lascia una moglie e due figli.
Ravi, no. Sono esausta.
Ho appena visto un quartetto di barbieri eseguire Ebony and Ivory.
Due di loro con la faccia bianca.
Puoi parlarmene a casa.
Sono ancora qui, ma sto per uscire.
Sì, sono io che sto per uscire.
Che spengo le luci,
che sto chiudendo.
Che bugiarda!
Ok, mi hai beccata.
Che cosa c'è di così importante?
- Ascolti ancora le presentazioni? - Grazie a Dio, ho appena finito.
Hai tempo per un'altra?
Ok.
- Stai qui. - Sì.
Jimmy e la sua compagnia comica fanno una...
Gamma di sketch.
Su una coppia umana che vive accanto ad una coppia di zombie.
E ci sono molte risate e c'è cuore.
E indovina un po', potresti imparare una cosa o due.
Fantastico, adesso dobbiamo solo convincere milioni di americani
ad attraversare la zona militarizzata
passare il muro, arrivare nella città di Seattle controllata dagli zombie
per arrivare a...
Dov'è che ti esibisci, Jimmy?
Il castello della commedia del Conte McCackles.
Visto, sapevo che non ne avrebbe visto il potenziale. È limitata, amico.
Abbiamo prodotto degli episodi, li abbiamo postati online.
Sono diventati virali.
Essere virali va bene.
Giusto. Pensa cosa Will e Grace ha fatto per le persone gay.
- O cosa... i Robinson hanno fatto per... - Non usiamolo come esempio.
Pazzi Ricchi Zombie.
Ok.
- Capisco il tuo punto di vista. - Zombie?
Sono solo i vicini della porta accanto.
Le persone che saluti tutti i giorni mentre vai a lavoro.
Hai già un nome?
Aspetta.
- Hi, Zombie. - Hi, Zombie.
Il nome non mi convince...
Ma l'idea mi piace.
Cioè, è l'idea migliore che ho sentito in tutto il giorno.
Quanto costa?
Qualcosa del genere.
Sai, per costruire i set,
assumere una crew e un palco.
Perché non mettiamo anche il primo zombie sulla luna?
Già.
- Ecco a te, cara. - Grazie.
Avete sentito dei quattro morti al Warmblood?
Quattro?
Hanno detto al telegiornale che era solo uno.
E tu credi a tutto quello che dicono al telegiornale?
Quelli sminuiscono tutto.
Quella povera donna...
Fuori dal minimarket?
Ho un amico giù a Chehalis, che gira con una banda.
Hanno iniziato dei turni di pattuglia per proteggere il confine.
È il momento che qualcuno faccia qualcosa, giusto?
Signora, questi ragazzi... sono carichi e pronti a colpire.
Diavolo, alcuni di loro usano archi e frecce.
Ok. Beh...
Speriamo che portino a casa qualche scalpo.
Eccola lì.
Ecco, questa è una bellissima vista.
A chi arriva prima al muro.
Dio, che credulona.
Coglioni.
- Non ci credo che è corsa fin laggiù. - Ce l'abbiamo fatta amico.
E tutti interi.
Correte, correte, correte. Ce ne sono un sacco.
Andate sotto al SUV.
- E te? - Andate!
Andiamo!
Scappate. Scappate. Scappate! Non fermatevi! Andate!
I ragazzi sono andati da quella parte.
FASTIDIO STRAORDINARIO
Puoi non farlo?
Mi distrae un po'.
Ti distrae?
Intendi questi ragazzacci.
Mi sento bene a farli respirare.
- Ti credo sulla parola. - Forza CB, siamo la polizia.
Abbiamo il diritto di stare a braccia nude.
Eccolo qui.
Mi rattrista dire che la vostra ultima potenziale vittima sia viva e vegeta.
Questa foto è stata postata ieri.
Da uno dei suoi amici.
Quella foto potrebbe...
Essere di mesi fa e postata dal nostro assassino.
Ma guardando più da vicino...
SPARATORIA MORTALE
C'è il servizio di ieri sulla sparatoria al Warmblood.
Non può essere morta.
Prego.
Più di settanta telefoni, tutti i proprietari sono vivi e confermati.
Dovremmo dirlo a Bozzio.
Harris,
hai visto il tenente?
Sta interrogando un altro tizio del club automobilistico.
Ha visto il video dell'omicidio avvenuto fuori il mini-market?
L'assassino era su un'auto modificata.
Ho capito.
Vedete un'auto modificata e immediatamente prendete il latino, vero?
Victor Ruiz, lei è il fondatore dell'associazione delle auto modificate.
Quindi?
- Questo fa di me un assassino? - Mettete molte auto in mostra?
Oh, allora sta dicendo che lavoro con gli assassini?
Parole sue.
Riconosce quest'auto?
Sì, riconosco quell'auto.
Ma non troverete il proprietario.
Ha lasciato Seattle prima della costruzione del muro.
Però so dov'è l'auto.
Bene.
Potrebbe scriverci l'indirizzo,
signor Ruiz?
Stai avendo una visione?
Sto allenando i muscoli...
Del pavimento pelvico.
Purtroppo sono muscoli trascurati.
Hai visto che ho fatto, Clive?
Attento alla schiena.
Mettila dritta.
Credo sia la nostra auto.
La scuola di detective sta dando i suoi frutti.
I cavi scoperti nel piantone dello sterzo indicano che è stata rubata.
Scusate, c'era traffico. Cosa mi sono perso?
Santo Dio!
Ho delle strane notizie.
Oh, hai provato la tecnica dello stare a mollo mentre guardi Peyton?
No. I risultati del DNA del sangue preso al mini-market.
- Possono identificare la vittima? - Non ancora.
Ma c'era il sangue di una dozzina di persone, tutte vive,
neanche una goccia di sangue di zombie.
Beh, dobbiamo ancora analizzare questo sangue.
Che strano...
Sto per vomitare.
Non farlo.
È sciroppo di mais.
Che cosa?
Ehi, ragazzi. Vi ricorda qualcosa?
Una parrucca.
Sembra che la scuola di detective stia dando i suoi frutti a tutti.
Oh, proprio come i capelli della vittima nel video del mini-market.
- È sciroppo di mais. - Ottimo lavoro, Ravi.
Grazie.
Hai appena mangiato 57 calorie inutili.
Quindi il video era una farsa?
Non è morto nessuno?
Abbiamo verificato che ogni persona che aveva il telefono
collegato a quel ripetitore, è viva.
Lo sciroppo di mais che sembrava sangue nell'auto è una prova inconfutabile.
E il sangue trovato al mini-market corrisponde a molte persone.
Tutte u.
Abbiamo anche trovato una parrucca uguale ai capelli della vittima.
Che razza di psicopatico fingerebbe un attacco zombie?
- Qualcuno che vuole vedere la città bruciare. - Organizzerò una conferenza stampa.
- Rivelerò che il video è una farsa. - E cosa dirai?
"Ehi, gente, il video che avete visto sui due zombie che fanno a pezzi una donna
"non è vero.
E non sappiamo chi sia dietro alla falsa pista, quindi credeteci sulla parola!"
Beh, Major, ha il vantaggio di essere la verità.
Beh, la verità non servirà a nulla.
Ciò che diremo non prevalerà su ciò che hanno visto, ok? Hanno visto un omicidio.
Va bene? Se dichiariamo che è stata una farsa, dobbiamo averne le prove.
Che suggerisci?
Convinciamo le persone a confessare.
A dire che hanno inventato l'omicidio.
Vogliono fomentare l'odio verso gli zombie con notizie false? Ok.
Li battiamo a modo loro.
E ti aspetti che la polizia di Seattle stia dietro a tutto questo?
Solo se vuole tenere sotto controllo gli omicidi.
Ne sei sicuro, Major?
Ci sarà un sacco di pressione su chi ne subirà le conseguenze.
Dobbiamo portarli fuori Seattle e dobbiamo farlo con discrezione.
Liv?
Cosa?
No.
Vorrei vivere nel tuo mondo.
Peyton, tenente, aspettate le mie direttive.
LA TERRIBILE COPPIA
Voilà. Agenti Chris Tader e Buddy Jackson.
Jackson ha la berlina blu.
E i residui dimostrano che Tader ha sparato con la sua arma.
Hanno confessato entrambi.
Non potevi tenerlo nei pantaloni, Spud?
Hanno opposto resistenza.
Non ho sparato a chi non lo meritava.
E ora fai il giudice e la giuria?
Beh, qualcuno deve farlo.
- Vecchio rammollito. - Soldato, è il tuo Comandante.
Chase Graves è il mio comandante.
La scelta è sua, Comandante.
Hanno detto qualcosa?
Poco.
Aspettavano te.
Renegade.
Dov'è Baron?
È morto.
Ce l'avevamo quasi fatta...
Eravamo al muro, ma...
Queste due si sono accodate.
Una brutta situazione nella famiglia adottiva.
Potrebbe... graffiare Oliver?
È molto malato.
È stato a questo incrocio che una donna misteriosa,
ora identificata in Cynthia Rybnicki,
è stata brutalmente uccisa da due zombie.
Oppure no?
Oggi il Dipartimento di Polizia di Seattle ha arrestato
la signorina Rybnicki e i fratelli John e David Mendez
per aver inscenato l'omicidio.
L'inganno aveva come scopo di fomentare sentimenti anti-zombie.
Mentre veniva scortata in tribunale,
la signorina Rybnicki ha compiuto un gesto provocatorio
associato ai Cacciatori di Morti...
I fratelli Mendez e la signorina Rybnicki
hanno confessato davanti alle prove.
Nonostante tutto, sembravano fieri del danno arrecato alla città.
Quanto gli daranno?
Il procuratore distrettuale mi ha promesso non meno di 15 anni.
Mentre il gruppo affronta le polemiche per aver alimentato la paura a Seattle,
sono anche stati colpiti da una tragedia privata.
Helen.
Due giorni fa i proprietari del Warmblood,
che si pensa siano legati ai Cacciatori di Morti,
stavano prendendo un aperitivo quando qualcuno ha aperto il fuoco,
ferendone tre e uccidendone uno.
Oggi abbiamo scoperto il destino dei responsabili.
Ieri abbiamo ricevuto questo filmato,
segretamente girato
in un magazzino appartenente alla Fillmore Graves.
La stessa fonte ha riconosciuto i due uomini, di nome Chris Tader
e Buddy Jackson.
Comandante...
È lei in quel video, comandante?
Non aveva promesso che non avrebbe più usato la ghigliottina?
Ho promesso che la Fillmore Graves si sarebbe controllata da sola.
Quando i miei soldati infrangono la legge, ne pagano il prezzo.
Ogni umano e zombie nella città dovrebbe capirlo.
Una grande performance.
- E sarà così. - Funzionerà?
Non diranno nulla?
Hanno quello che volevano.
Un passaggio fuori dalla città.
Ci sono molto grati.
Grazie per averli fatti uscire.
È il mio lavoro.
Perché hai cambiato idea?
Stavo già vivendo nel tuo mondo.
Solo che non me n'ero resa conto.
Siete sicure?
Come ho detto.
Sta tutto negli occhi.
E se avessi avuto gli occhi da pesce lesso?
Non saprei,
ma ho paura di scoprirlo.
Allora...
Come hai avuto i soldi?
- Cosa? - Per la produzione di "Hi, Zombie".
Mai sentito parlare dello Space Needle?
Mi suona familiare.
Ho venduto i diritti sul nome.
Il capo dello staff di un sindaco morto può farlo?
Oh, Dio, no.
No, penso di avere tre, quattro mesi prima di venire scoperta,
a quel punto sarà uno scandalo e la mia carriera andrà in fumo.
Perché farlo allora?
Perché non credo che sopravviveremo tre mesi senza fare qualcosa.
Sono stata a Washington, Ravi, e hanno solo bisogno
di una scusa per cancellarci dalla mappa.
Non ti ho mai amato
tanto quanto ora.
Nemmeno 45 secondi fa quando...
- Stavamo... - Ok.
Ma questo momento è secondo per un soffio.
È che non ci posso credere.
Insomma, eravamo noi.
Cioè, siamo stati noi.
Era il tuo piano!
E alla televisione hanno mentito.
Chi erano quelli?
Un capro espiatorio.
Gente che il nostro caro comandante ha pagato per impersonarvi.
Era la mia parte.
Dobbiamo dire alla gente che è stata ingannata.
E come lo sappiamo, forse perché li abbiamo ingannati per primi?
- Dolly, dai... - No, no, no. Devi...
Ripetere dopo di me: "Dolly.
Non lo dirò a nessuno".
Ok. Ok. Va bene. Ho capito.
Ma io... ho rubato del sangue da un ospedale per questo.
Mi sono dimenata accanto a quella macchina come un'epilettica e per cosa?
Tutto quello che hanno detto in televisione era falso.
La gente lo deve sapere.
Dobbiamo dirglielo, Dolly.
Sembri molto affaticata, tesoro.
Perché non ti fai portare a casa da Benny ?
Fatti un bel bagno con i sali. Coccolati un po'.
Te lo meriti, lo sai.
- Giusto. - Benny si occuperà di me?
Beh, quello sta a Benny.
Ok.